Vetus MHWSD833 User manual

Weerstation voor MHWSD833
Weather station for MHWSD833
Wetterstation für den MHWSD833
Station météorologique pour MHWSD833
Estación meteorológica para MHWSD833
Stazione Meteorologica per MHWSD833
Copyright © 2000 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland
Gebruikershandleiding
Users manual
Handbuch
Manuel d’utilisation
Instrucciones de uso
Manuale d’uso

210.0311 Weather station for MHWSD833
NEDERLANDS 3
ENGLISH 9
DEUTSCH 15
FRANÇAIS 21
ESPAÑOL 27
ITALIANO 33

10.0311 3
Weerstation voor MHWSD833
Inhoud
NEDERLANDS
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Programma-eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Minimale systeemeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Installatieprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 Communicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Communicatie-poort instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Netwerkinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Alarmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1 Alarm opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.2 Instelling van de alarmwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Gegevensopslag (logboek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

410.0311 Weerstation voor MHWSD833
1 Inleiding
Het Vetus weerstation is een programma welke de gebruiker in
staat stelt de windsnelheid en windrichting parameters op hun
PC te tonen.
2 Programma-eigenschappen
Het Vetus Weerstation is speciaal ontwikkeld om zowel nieuwe
als bestaande windstations uit te kunnen rusten met de laatste
ontwikkelingen op het gebied van meteorologie en computer
software. Heden ten dage is het nauwelijks voor te stellen dat
meteorologische gegevens niet opgeslagen, gepresenteerd en
bewerkt worden met behulp van een computer. Het is belang-
rijk alle ontwikkelingen in de computerwereld van nabij te vol-
gen, en onmiddellijk op alle veranderingen te reageren. Vele
bedrijven zijn overgegaan op nieuwe besturingssystemen,
zoals Windows95/98 of WindowsNT. Voor deze doelgroep,
heeft Vetus nieuwe software ontwikkeld, welke flexibel is en kan
worden ingesteld volgens de wens van de klant.
Het Vetus Weerstation heeft vier belangrijke functies:
• Presentatie
• Alarmen
• Gegevens opslag
• Distributie
3 Toepassingen
De software is bestemd om te worden toegepast samen met de
Vetus MHWSD833. De MHWSD833 kan worden aangesloten op
de RS232/RS422 poort (zie Installatie) van een PC waarop het
Vetus Weerstation v1.0 is geïnstalleerd. Een andere mogelijk-
heid is het verwerken van data dat via een modem, een zen-
der/ontvanger of een ander communicatie systeem van de
MHWSD833 naar de PC is gestuurd.

10.0311 5
Weerstation voor MHWSD833
4 Minimale systeemeisen
Computer : 486DX66, 16Mb intern geheugen, 1Mb
video
Besturingssysteem : Windows95/98/2000/NT
Vrije ruimte : 5Mb
Randapparatuur : CD-ROM speler, seriële poort of netwerk
Scherm resolutie : VGA/SVGA 640x480 (aanbevolen:
800x600 of, bij voorkeur, 1024x768)
Voor een probleemloze werking van zowel software en bestu-
ringssysteem beveelt Vetus een Pentium processor met ten
minste 32 Mb intern geheugen aan.
Stap 1: Stap 2:
Stap 3: Stap 4:
5 Installatieprocedure
De software wordt geleverd op CD-ROM en
wordt geïnstalleerd volgens een eenvoudige
en standaard Windows installatieprocedure.
Het Vetus Weerstation kan niet worden geïnstalleerd onder
Windows 3.11!
NEDERLANDS

610.0311 Weerstation voor MHWSD833
6 Communicatie
De meteorologische gegevens kunnen op verschillende manie-
ren aan het Vetus Weerstation worden toegevoerd:
• Via een communicatie poort, wanneer gegevens worden
geleverd door een Vetus MHWSD833 windsensor. Dit
RS232/RS422 signaal is aangesloten op de seriële poort van
de PC. De gegevensstroom bestaat uit een aantal ASCII
karakters, welke in een specifieke manier worden overge-
zonden.
• Via een netwerk, in dat geval ‘download’ het weerstation de
gegevens van de file server. Dit kan zowel een Microsoft als
een Novell Netware netwerk zijn.
6.1 Communicatie-poort instellingen
• Comport (Com1, Com2, Com3, Com4,Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800, 9600)
• Pariteit (none, even, odd)
• DataBits (7, 8)
• Stopbits (1,2)
N.B.: De instellingen in vet cursief zijn geschikt voor de Vetus
MHWSD833 windsensor.
6.2. Netwerkinstellingen
• File location; verwijzing naar het bestand waar de laatste
meteogegevens opgeslagen zijn.
• Display refreshment interval; interval dat bepaalt om de hoe-
veel seconden de displays en het bestand worden ververst.

10.0311 7
Weerstation voor MHWSD833
7 Alarmering
Voor sommige toepassingen is het belangrijk dat er onder
bepaalde omstandigheden een alarmering geven wordt. De
waarde waarbij de alarmering wordt gegeven kan naar de
behoefte van de gebruiker worden ingesteld. Dit houdt in dat
een alarmering voor elke afzonderlijke parameter kan worden
ingesteld, met minimum en maximum waarden waarbij het
alarm wordt ingeschakeld.
Wanneer het alarm is ingeschakeld zal een Alarmvenster ver-
schijnen, welke de naam van de parameter en het ingestelde
minimum en maximum aangeeft. Tevens wordt een hoorbaar
signaal gegeven welke sneller herhaald wordt indien er meer
alarmen worden aangesproken.
7.1. Alarm opties
• Snel in- of uitschakelen (gereedschapbalk)
• Minimum/Maximum
• Alarmsignaal
• Alarmvenster met parameter naam en min/max
(instelwaarden)
7.2. Instelling van de alarmwaarden
De alarmwaarden moeten worden ingevoerd in het vetus.ini
bestand, anders zal de gereedschapbalk niet functioneren.
Individuele instellingen voor de windsnelheid en windrichting
zijn mogelijk. Het vetus.ini bestand moet in dezelfde 'directory'
staan als waarin het programma is geïnstalleerd (default
C:\Program\Files\Vetus\Weatherstation).
Open het vetus.ini bestand met een tekstverwerker en ga naar
het [interpreter] veld.
Verander alleen de drie in vet cursief gedrukte waarden. De
waarden zijn als volgt gedefiniëerd:
1e waarde: Schakelt het alarm aan (=1) en uit (=0).
2e waarde: Minimum alarm niveau (270° en 5 m/s in het voor-
beeld)
3e waarde: Maximum alarm niveau (200° en 10 m/s in het
voorbeeld)
Denk in het geval van windrichting altijd met de klok mee
anders worden de verkeerde parameter ingesteld.
N.B. : Maak een reserve kopie van het .ini bestand voor het
geval dat het originele bestand verminkt is.
[Interpreter]
display=-,1,1,1,0,0,0,0,0,Winddirection,0,0,0,0;
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,4,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,12,12,3,0,0,12,Bft;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,0,0,5,0,m/s;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,13,13,5,1,kts;
NEDERLANDS

810.0311 Weerstation voor MHWSD833
8 Gegevensopslag (logboek)
De software kan gegevens geleverd door de MHWSD833
opslaan. Op de gereedschapbalk kan de gebruiker een grens-
waarde selecteren voor de parameters welke voor gebruik met
een 'spreadsheet' of alleen om het dagelijks af te drukken in het
log bestand worden opgeslagen.
Indien de gegevens in een log bestand moeten worden opge-
slagen kunnen de gebruikers kiezen of dat dagelijks, wekelijks,
maandelijks moet plaats vinden of continue in 1 bestand. Indien
de gegevens dagelijks, wekelijks of maandelijks worden opge-
slagen wijst de software automatisch een bestandsnaam toe.
Bestandsnaam formaat
Dagelijks : DD(yymmdd).log bijv.: DD990422.log
Wekelijks : WW(yyww).log bijv.: WW9917.log
Maandelijks : MM(yymm).log bijv.: MM9904.log
De gegevens welke in een bestand worden opgeslagen worden
voorzien van een z.g. ‘tijdstempel’, deze vermeld voor elke 'log-
lijn': jaar, datum, dag, uur, min.
Voorbeeld ‘Kolom’:
WR WS
28-10-98 22:43:02 280 6
28-10-98 22:43:12 269 6
28-10-98 22:43:22 295 5.8
28-10-98 22:43:32 259 6.2
Voorbeeld ‘Komma scheiding’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,267,5.8
8.1. Opties
• Snel in- of uitschakelen (gereedschapbalk)
• Bestandslocatie /Bestandsnaam
• Interval
- Normaal
- Dag
- Week
- Maand
• Opslagmethode
- Tab scheiding
- Komma scheiding
- Spatie scheiding
• Toevoegen of overschrijven van de gegevensbestanden

10.0311 9
Weather station for MHWSD833
Contents
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Software Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Minimum system requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Comport options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2. Network Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 Alarm options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2 Setting the alarmvalues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Datalogging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ENGLISH

10 10.0311 Weather station for MHWSD833
1 Introduction
The Vetus Weatherstation is a program which enables users to
present windspeed and winddirection parameters on their PCs.
2 Software Features
The Vetus Weatherstation has been especially developed to
equip both new and existing wind stations with the latest devel-
opments in the field of meteorology and computer software.
Nowadays it is hard to imagine meteorological data not being
stored, presented and processed via the computer. It is impor-
tant to follow any developments in the computer world closely,
and to respond quickly to any changes. Many companies have
changed to new operating systems, such as Windows95/98 or
WindowsNT. For this target group, Vetus has developed new
software, which is flexible and can be adjusted according to
customer specification.
The Vetus Weatherstation has four important functions:
• Presentation
• Alarms
• Data Storage
• Distribution
3 Applications
The software is intended to use with the Vetus WSD802 sensor.
The WSD802 sensor can be connected to the RS232/RS422
port to a PC on which the Vetus Weatherstation v1.0 has been
installed. Another option is that data arrive via a modem, a
transmitting / receiving system or any other communication sys-
tem that can transfer the WSD802 data.

10.0311 11
Weather station for MHWSD833
ENGLISH
4 Minimum system requirements
Computer : 486DX66, 16Mb internal memory, 1Mb
video
Operational system : Windows95/98/2000/NT
Space required : 5Mb
Hardware : CD-ROM player, serial port or network
Screen resolution : VGA/SVGA 640x480 (recommended:
800x600 or, preferably, 1024x768)
For the smooth operation of both the software and the opera-
tional system, Vetus recommends a Pentium processor with at
least 32Mb of internal memory.
Step 1: Step 2:
Step 3: Step 4:
5 Setup
The software is supplied on CD-ROM and is
installed according to a simple and straightfor-
ward standard Windows set-up.
The Vetus Weatherstation cannot be installed under
Windows 3.11!

12 10.0311 Weather station for MHWSD833
6 Communication
The meteorological data can control the Vetus Weatherstation in
different ways:
• Via a communication port, when data is supplied by a Vetus
WSD802 windsensor. This RS232/RS422 signal is connected
to the serial port on the PC. The data string generally con-
sists of a number of ASCII characters, which are sent in a
specific format.
• Via a network, in which case the weatherstation downloads
data from the file server. This can be either a Microsoft or a
Novell Netware network.
6.1 Comport options
• Comport (Com1, Com2, Com3, Com4,Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800, 9600)
• Parity (none, even, odd)
• DataBits (7, 8)
• Stopbits (1,2)
Note: The settings in italic bold typeface are suitable for the
Vetus WSD833 windsensor.
6.2. Network Options
• File location
• Display refreshment interval

10.0311 13
Weather station for MHWSD833
7 Alarms
For some applications it is important that an alarm is triggered
under certain circumstances. The alarm level can be pro-
grammed to meet the user’s needs. This means that an alarm
can be set for each individual parameter, with minimum and
maximum values at which the alarm has to be activated.
When the alarm is activated, an AlarmBox will appear, indicating
the name of the parameter and the set minimum and maximum.
In addition, an audio signal is generated which will be repeated
more rapidly as more alarms are triggered.
7.1. Alarm options
• Quick disable/enable (toolbar)
• Minimum/Maximum
• Alarm signal
• Alarm Box with parameter name and min/max (set values)
7.2. Setting the alarmvalues
The alarmlevels must be enabled in the vetus.ini file. Otherwise
the toolbar alarm enable / disable will not function. Individual
settings for the windspeed and winddirection are possible. The
vetus.ini file is located in the directory in which the program was
installed (default C:\Program\Files\Vetus\Weatherstation).
Open the vetus.ini file with a text editor and go to the [inter-
preter] field.
Change only the three values in bold italic typeface. The values
are defined as follows:
1stvalue: Toggles alarm on (=1) and off (=0).
2ndvalue: Minimum alarmlevel (270∞and 5 m/s in the exam-
ple)
3rdvalue: Maximum alarmlevel (200∞and 10 m/s in the exam-
ple)
In case of the winddirection always think in the CW direction
otherwise the wrong parameters will be set.
Note: Be sure to make a backup copy of the .ini file in case the
original file becomes corrupted!
[Interpreter]
display=-,1,1,1,0,0,0,0,0,Winddirection,0,0,0,0;
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(∞),0,0,0,0;
display=-,4,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,12,12,3,0,0,12,Bft;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,0,0,5,0,m/s;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,13,13,5,1,kts;
ENGLISH

14 10.0311
8 Datalogging
The software can log the data provided by the Vetus WSD802.
On the toolbar users can select a delimiter for the parameters in
the log file, for use with a spreadsheet or just for daily printing.
If the data are stored in a log file, users can choose whether
they want to do that on a daily, weekly, monthly basis or in one
file on a continuous basis. If the data are stored daily, weekly or
monthly, the software will automatically allocate a file name.
File name format
Daily : DD(yymmdd).log e.g.: DD990422.log
Weekly : WW(yyww).log e.g.: WW9917.log
Monthly : MM(yymm).log e.g.: MM9904.log
Data that are stored in a file are provided with a so-called ‘time
stamp’, which states for each log line: year, date, day, hour, min.
This can be enabled or disabled on request (customer specifi-
cation).
Example ‘Column’:
WR WS
28-10-98 22:43:02 280 6
28-10-98 22:43:12 269 6
28-10-98 22:43:22 295 5.8
28-10-98 22:43:32 259 6.2
Example ‘Comma delimited’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,267,5.8
8.1. Options
• Quick log disable/enable (toolbar)
• File location/File name
• Interval
- Normal
- Day
- Week
- Month
• Storage method
- Tab delimited
- Comma delimited
- Space delimited
• Adding or overwriting data files

10.0311 15
Inhalt
1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Programmeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Mindestsystemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1. Schnittstelleneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2. Netzeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.1. Alarm-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.2. Einstellung der Alarmwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Datenspeicher (Logbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1. Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wetterstation für den MHWSD833
DEUTSCH

16 10.0311 Wetterstation für den MHWSD833
1. Einführung
Die Vetus-Wetterstation ist ein Programm, das es dem Benutzer
ermöglicht, die Windgeschwindigkeits- und Windrichtungs-
parameter auf einem PC-Monitor abzurufen.
2. Programmeigenschaften
Die Vetus-Wetterstation wurde eigens zu dem Zweck entwickelt,
sowohl neue als bereits aufgestellte Wetterstationen mit den
jüngsten Entwicklungen im Meteorologie- und
Computersoftwarebereich ausrüsten zu können. Es wäre heut-
zutage kaum einzusehen, warum man meteorologische Daten
nicht mit Hilfe eines Computers speichern, präsentieren und
bearbeiten sollte. Es ist also wichtig, alle Entwicklungen in der
Computerwelt aus der Nähe zu folgen und sofort auf alle
Veränderungen zu reagieren. Viele Unternehmen sind auf neue
Betriebssysteme wie Windows 95/98 und Windows NT umge-
stiegen. Für diese Zielgruppe hat Vetus neue Software entwi-
ckelt, die flexibel ist und sich auf die Bedürfnisse des Kunden
einstellen lässt.
Die Vetus-Wetterstation hat vier wichtige Funktionen:
• Präsentation
• Alarm
• Datenbank
• Verteilung
3. Anwendungen
Die Software wurde dafür konzipiert, zusammen mit dem Vetus-
MHWSD833 eingesetzt zu werden. Der MHWSD833 lässt sich
an die RS232-/RS422-Schnittstelle (siehe Installation) eines
Rechners, auf dem die Vetus-Wetterstation v1.0 installiert ist,
anschließen. Eine weitere Anwendungsmöglichkeit besteht
darin, dass Daten, die über ein Modem, einen
Sender/Empfänger oder ein anderes Kommunikationssystem
vom MHWSDD833 zum Rechner übermittelt wurden, verarbeitet
werden können.

10.0311 17
Wetterstation für den MHWSD833
4. Mindestsystemanforderungen
Computer : 486DX66, 16mB interner Speicher, 1 Mb
Videospeicher
Betriebssystem : Windows95/98/2000/NT
Freier Speicher : 5 Mb
Peripheriegeräte : CD-ROM-Spieler, serielle Schnittstelle
oder Netz
Bildschirmauflösung : VGA/SVGA 640x480 (empfohlen:
800x600 oder, vorzugsweise, 1024x768)
Für ein einwandfreies Funktionieren sowohl der Software als
des Betriebssystems empfiehlt Vetus einen Pentium-Prozessor
mit mindestens 32 mB internem Speicher.
1. Schritt: 2. Schritt:
3. Schritt: 4. Schritt:
DEUTSCH
5. Installationsverfahren
Die Software wird auf CD-ROM geliefert und
lässt sich problemlos mit Hilfe des Windows-
Standardsetupverfahrens installieren.
Die Vetus-Wetterstation kann nicht unter Windows 3.1.1.
installiert werden!

18 10.0311 Wetterstation für den MHWSD833
6. Kommunikation
Die meteorologischen Daten können der Vetus-Wetterstation
auf verschiedenem Wege übermittelt werden:
• Über eine COM-Schnittstelle – die Daten werden dann von
einem Vetus-MHWS833-Windsensor angeboten. Dieses
RS232-/RS422-Signal ist an die serielle Schnittstelle des
Rechners angeschlossen. Der Datenstrom besteht aus einer
Reihe ASCII-Zeichen, die auf eine spezielle Art und Weise
übermittelt werden.
• Über ein Netz – in diesem Fall lädt die Wetterstation die
Daten vom Hauptrechner herunter. Dabei kann es sich
sowohl um ein Microsoft- als Novell-Netware-Netz handeln.
6.1. Schnittstelleneinstellungen
• Com-Schnittstelle (Com1, Com2, Com3, Com4, Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800, 9600)
• Parität (keine, gerade, ungerade)
• Datenbits (7, 8)
• Stoppbits (1, 2)
Anmerkung: Die fett kursiv gedruckten Einstellungen eignen
sich für den Vetus-MHWSD833-Windsensor.
6.2. Netzeineinstellungen
Speicherstelle: Verweis auf die Datei, in der die letzten meteo-
rologischen Daten gespeichert wurden.
Anzeigeerneuerungsintervall: Der Intervall, der festlegt, nach
wie vielen Sekunden die Anzeigen und die Datei erneuert wer-
den sollen.

10.0311 19
Wetterstation für den MHWSD833
7. Alarmierung
Für manche Anwendungen ist es wichtig, dass unter bestimm-
ten Verhältnissen ein Alarmsignal gegeben wird. Der Wert, bei
dem ein Warnsignal ausgelöst wird, kann vom Benutzer nach
Gutdünken eingestellt werden. Das bedeutet, dass sich für
jeden einzelnen Parameter ein Alarmwert einstellen lässt. Dabei
gilt ein Mindest- und ein Höchstwert, bei dem der Alarm einge-
schaltet wird.
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das Alarmfenster,
das den Namen des Parameters und den eingestellten Mindest-
und Höchstwert angibt. Außerdem wird ein akustisches Signal
ausgelöst, das sich schneller wiederholt, wenn mehrere
Alarmfunktionen aktiviert werden.
7.1. Alarm-Optionen
• Schnell ein- oder ausschalten (Geräteleiste)
• Mindest- u. Höchstwert
• Alarmsignal
• Alarmfenster mit Parameterbezeichnung und Mind.- u.
Höchstwerten (Einstellwerte).
7.2. Einstellung der Alarmwerte
Die Alarmwerte sind in die Datei vetus.ini einzugeben – anson-
sten würde die Geräteleiste nicht funktionieren. Es sind indivi-
duelle Einstellungen für die Windgeschwindigkeit und
Windrichtung möglich. Die vetus.ini-Datei hat sich im selben
Verzeichnis zu befinden wie das installierte Programm
(Standard: C:\Program Files\Vetus\Wetherstation).
Die vetus.ini-Datei mit einem Textverarbeitungsprogramm öff-
nen und zum [interpreter]-Feld gehen.
Nur die drei fett kursiv gedruckten Werte verändern. Die Werte
sind wie folgt definiert:
1. Wert: Schaltet den Alarm ein (=1) und aus (=0)
2. Wert: Mindestalarmniveau. (z.B. 270° und 5 m/s)
3. Wert: Höchstalarmniveau (z.B. 200° und 10 m/s).
Bei der Windrichtung immer im Uhrzeigersinn denken, da
andernfalls die falschen Parameter eingestellt werden.
Anmerkung: Von der ini-Datei sollte eine Reservekopie erstellt
werden, so dass sich die Originaldatei im Falle
einer Beschädigung ersetzen lässt.
[Interpreter]
display=-,1,1,1,0,0,0,0,0,Winddirection,0,0,0,0;
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(∞),0,0,0,0;
display=-,4,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,12,12,3,0,0,12,Bft;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,0,0,5,0,m/s;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,13,13,5,1,kts;
DEUTSCH

20 10.0311 Wetterstation für den MHWSD833
8. Datenspeicher (Logbuch)
Die vom MHWSD833 angebotenen Daten können von der
Software gespeichert werden. Auf der Geräteleiste kann der
Benutzer einen Grenzwert für die Parameter einstellen, die für
den Einsatz in einer Kalkulationstabelle oder nur zum täglichen
Ausdrucken in der Log-Datei gespeichert werden.
Wenn die Daten in einer Log-Datei gespeichert werden sollen,
kann der Benutzer wählen, ob dies täglich, wöchentlich oder
monatlich beziehungsweise ständig in einer Datei stattfinden
soll. Falls die Daten täglich, wöchentlich oder monatlich
gespeichert werden, erteilt die Software automatisch einen
Dateinamen.
Format des Dateinamens
Täglich: DD(jjmmtt).log z.B.: DD990422.log
Wöchentlich: WW(jjww).log z.B.: WW9917.log
Monatlich: MM(jjmm).log z.B.: MM9904.log
Die in einer Datei gespeicherten Daten werden mit einem so
genannten ‘Zeitstempel’ ausgestattet, dieser erwähnt für jede
‘Log-Serie’ folgende Angaben: Jahr, Monat, Tag, Stunde,
Minute und Sekunde.
Beispiel ‘Tab-Trennung’:
WR WG
28.10.98 22:43:02 280 6
28.10.98 22:43:12 269 6
28.10.98 22:43:22 295 5.8
28.10.98 22:43:32 259 6.2
Beispiel ‘Kommatrennung’:
28.10.98, 22:43:02, 280, 6
28.10.98, 22:43:12, 269, 6
28.10.98, 22:43:22, 295, 5.8
28.10.98, 22:43:32, 259, 6.2
8.1. Optionen
• Schnell ein- oder ausschalten (Geräteleiste)
• Speicherstelle u. Dateiname
• Intervall
- Normal
-Tag
- Woche
- Monat
• Speichermethode
- Tab-Trennung
- Kommatrennung
- Leerzeichentrennung
• Hinzufügen oder Überschreiben der Datenbestände