Victor Pumps R 40 Series Instructions for use

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 1 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
A. Försäkran om överensstämmelse - ATEX-certifikat 2
B. Inledning 3
C. ATEX - Information 5
D. Bruksanvisning 7
E. Underhåll 12
F. Säkerhetsventil 15
G. Temperatursensor 16
Datablad + Kurva + Reservdelslista Bilaga
Instruktions-och underhållsbok
Innerkugghjulspumpar typ R
i ATEX-version
Pumpnr.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 2 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
A. Försäkran om överensstämmelse - ATEX-certifikat
Vi försäkrar härmed att de innerkugghjulspumpar i serie Ruppfyller följande krav:
⇒EG maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II A.
⇒EU-direktiv om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i
explosionsfarliga omgivningar 2014/34/EU, gällande utrustningar
med kod +2A för utrustningar i kategori II 2G c T4x
med kod +3A för utrustningar i kategori II 3G c T4x
Pumpar utan en drivenhet som ska anslutas till andra maskiner. Det är förbjudet att starta maskinen i vilken
pumpen installerats om maskinen inte har en överensstämmelseförsäkran enligt ovannämnda EG/EU-
direktiv.
Pumpar med en drivenhet som ändrats och/eller inte används för avsett bruk kommer att ogiltiggöra och
upphäva denna försäkran om överensstämmelse.
Följande standarder har använts i sin helhet eller till en del som referens:
⇒SS-EN 809:2009
⇒SS-EN ISO 12100:2010
⇒SS-EN 13463-1:2009
⇒SS-EN 13463-5:2011
Den tekniska dokumentationen inlämnades till TÜV NORD CERT (Nr. 0032), Ordernr. 8000317582.
Den tekniska dokumentationens handläggare:
Victor Pumpen GmbH, Dieselstr. 7, 85551 Kirchheim, Tyskland.
Datum: 2016-09-23
Victor Pumpen GmbH
Dieselstr., 7
85551 Kirchheim
Tyskland
Paolo Varisco
VD

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 3 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
B. Inledning
1. Inledning
1.1 Den här instruktionsboken innehåller viktig information om hur du använder pumpen på
säkert, korrekt och effektivt sätt. Läs igenom de här instruktionerna för att undvika fara, för
att minska reparationskostnader, driftavbrott och för att öka pumpens driftsäkerhet och
livslängd.
1.2 Bruksanvisningen ska alltid finns tillgänglig där pumpen används.
1.3 Bruksanvisningen ska läsas igenom och användas av den person som ansvarar för arbeten
på pumpen.
1.4 Observera de obligatoriska reglerna och föreskrifterna för olycksförebyggande åtgärder och
miljöskydd i landet och på den ort som pumpen används. Allmänt vedertagna tekniska regler
ifråga om säkerhet och en korrekt funktion ska alltid observeras.
1.5 Det antas att grundläggande projektarbete och allt arbete gällande transport, montering,
installation, start, underhåll och reparation utförs av kvalificerad personal eller övervakad av
yrkeskunnig arbetskraft som tar ett helhetsansvar.
2. Säkerhet
2.1 En pump som installeras fel, sätts i drift på felaktigt sätt eller underhålls dåligt kan utgöra en
fara. Om följande överväganden förbises kan personalens säkerhet eller pumpens
tillfredsställande funktion ställas på spel.
2.2 Alla delar ska hanteras på säkert sätt. Där pumpar, pumpenheter eller komponenter väger
över 20 kg, rekommenderas det att en lämplig lyftanordning används för att garantera ett
skydd av personalen och pumpens komponenter mot skador.
VARNING Uppmärksamma att lyftöglorna på de enstaka delarna som pumpen och motorn har
konstruerats för att endast lyfta den här delen och inte hela enheten.
2.3 Innan en demontering av pumpen ska alla relevanta och lämpliga säkerhetsföreskrifter
vidtagas, speciellt om pumparna har hanterat farliga eller giftiga produkter. Vid tvivel, be din
skyddsansvarig eller tillverkaren om råd.
2.4 Bär alltid lämplig skyddsutrustning och ögonskydd vid en demontering av pumparna som
använts för att pumpa giftiga eller farliga produkter. Andningsskydd kan vara nödvändigt.
2.5 Isolera alltid pumpen från elförsörjningen innan en demontering. Se till att den elektriska
kopplingsenheten inte kan användas under arbeten på pumpen.
2.6 Töm alltid pumphuset innan pumpen kopplas bort från rörledningen.
2.7 Spola pumphuset och manteln med ett kompatibelt spolmedel och dränera till ett säkert
område.
2.8 Kontrollera med personalen för att fastställa om speciella dekontamineringsförfaranden ska
följas innan arbetet på pumpen.
2.9 Alla pumpar som sänds tillbaka för fabriksservice måste dekontamineras och markeras för
information om vilka försiktighetsåtgärder som ska vidtagas innan en demontering.
3. Inspektion inför transport
3.1 Pumparna och enheterna transporteras med lämpligt skydd för att förhindra skada under
transporten vid ett normalt handhavande. När de tas emot ska en omedelbar kontroll göras
av leveransen. Skador på förpackningar eller lådorna som kan påvisa skador på innehållet
vid uppackningen ska rapporteras till transportören och eventuellt fotograferas.
3.2 Ett fotografi är alltid till hjälp vid reklamationer gentemot transportören. Informera även
tillverkaren eller den lokala auktoriserade distributören.
3.3 Gods som saknas, i jämförelse med följesedeln, ska rapporteras till transportören.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 4 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
3.4 Jämför märkskylten med transportdokumenten och din beställningsorder för att säkerställa
att rätt pump har tillhandahållts.
4. Förvaring
4.1 Efter mottagningen och inspektion ska pumpen packas ner och placeras på lämplig
förvaringsplats om den inte omedelbart ska användas.
4.2 Skyddsbeläggningar på omålade ytor ska kontrolleras och lämnas hela. Omålade ytor, som
inte behandlats med rostskyddsmedel, ska täckas med en skyddsbeläggning.
4.3 Anslutningsskyd av plast eller av packningstyp ska lämnas på plats.
4.4 Pumpar ska förvaras på en ren torr plats. Om en fuktig och dammig plats måste användas
som förvaringsplats ska pumpen skyddas ytterligare med en fuktavvisande täckning.
4.5 Om pumpen använts ska pumphuset tömmas genom att öppna det rena locket eller pluggen
och fylla på korrosionsskyddande olja.
5. Beskrivning av pumpen
5.1 R-pumpar är innerkugghjulspumpar som är lämpliga för att pumpa vätskor med varierande
viskositet. Specialversioner kan även pumpa vätskor som innehåller abrasiva partiklar.
5.2 Pumparna är självsugande med en sughöjd på högst 8 meter. Sughöjden begränsas av
vätskans ångtryck eller av låg viskositet.
5.3 R-pumparna har ett mjukt, icke pulserande flöde.
5.4 Pumparna har endast en alternativt ingen axeltätning.
5.5 Rotorns axelposition kan justeras utan att ta bort pumphuset.
5.6 Pumparna är reversibla och full kapacitet uppnås i båda rotationsriktningarna.
VARNING Om pumpen monteras med en säkerhetsventil, måste locket, med justerskruven, stå på
sugportens sida. Om pumprotationens riktning måste vändas ska säkerhetsventilen även
växlas genom att lossa ventilens 4 skruvar. DETTA ÄR INTE MÖJLIGT FÖR CHOKLAD-
ELLER MAGNETISKA PUMPAR! Kontakta din pumpdistributör för alternativ.
5.7 Pumparna tillhandahålls med ett lagerhus som är lämpligt för koppling med rem eller flexibel
koppling.
5.8 Pumpar identifieras efter typ och serienummer. Pumpmodellen markeras på en märkskylt
som sitter på lagerhuset. Serienumret har graverats på pumphuset, vid märkskylten.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 5 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
C. ATEX - Information
1. Markering
1.1 Rinnerkugghjulspumpar har markerats på följande sätt:
1.2 Grupp:
⇒II: ej för gruvdrift
1.3 Kategori:
⇒2G = hög säkerhet för ångor
⇒3G = normal säkerhet för ångor
1.4 Skydd:
⇒Ex c = säker mekanisk konstruktion
1.5 Ångexplosionens klass:
⇒IIA, IIB, IIC tillåts
1.6 Temperaturklass:
⇒T4 upp till 135°C
⇒T3 upp till 200°C
⇒T2 upp till 300°C
⇒T1 upp till 450°C
X = se avsnitt C.2.8, sida 6.
2. Kontrollista
2.1 Pumpar med mekaniska tätningar kan läcka. Om den pumpade vätskan är brandfarlig måste
du utanför pumpen fastställa en zon 1 (kategori 2).
2.2 Pumpar med packningstätningar kommer att läcka. Om den pumpade vätskan skapar en
ATEX-zon är det förbjudet att använda pumpen med packningstätningar eftersom den inte
används för zon 0.
2.3 Pumpen måste jordas. För att ansluta pumpen till jord, använd en av de 4 skruvarna på
lagerhuset. För att få god metallkontakt, avlägsna färgen från kontaktytorna.
2.4 Om pumpen används med ångexplosionsklass IIC V finns det risk för elektrostatisk laddning
om färgen på enheten har en tjocklek på beläggningen på över 0,2 mm och den används i
IIB utöver 2 mm.
2.5 Pumpen kan blockeras av fasta partiklar. En automatisk brytare måste därför monteras på
elmotorn (PTC om den används med en växelriktare).
2.6 Använd pumpen endast i auktoriserade prestandanivåer som anges i de här instruktionerna,
i det tekniska informationsbladet och i kapacitetskurvan! Vätskan får aldrig pumpas på
Med kod +3A =
Med kod +2A =
II 2G c T4x
II 3G c T4x
Grupp
Kategori
Skydd
Temperaturklass

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 6 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
förångnings-, kristalliserings-, polymeriseringes- eller stelningsgränsen. Om pumpen måste
användas i en annan drift som inte anges på orderformuläret (enligt vilket pumpen tillverkas),
kontrollera kompatibiliteten och fråga tillverkaren om tillstånd till användning.
2.7 Pumpmaterialen måste vara kompatibla med den pumpade vätskan. Pumpens tillverkare är
inte ansvarig om pumpen används med icke kompatibla vätskor.
2.8 Driftstemperaturen på pumpen får inte överstiga värdena som anges nedan. Om ett pumpat
medel kan nå den här temperaturen är det inte tillåtet att sätta pumpen i drift. En
temperatursensor kan användas för kontroll. Fråga tillverkaren för övriga rekommenderade
åtgärder. Detta anges speciellt på det tekniska informationsbladet.
Temperaturklass
enligt SS-EN
13463-1
Maximal driftstemperatur* för pump med
packningstätning
°C
Mekanisk tätning
°C
Magnetisk koppling
°C
T1
200(300)
150
200
T2
200(240)
150
200
T3
140
150
160
T4
75
95
105
* Över 140 °C måste pumpen målas med värmebeständig färg
( ) H. pumpversion
2.9 R innerkugghjulspump är en volymetrisk pump. Flödet kan inte regleras genom att stänga
sug- eller trycksidan eller genom att reglera trycket. Flödesregleringen kan endast uppnås
genom en ändring av hastigheten eller en extern förbikopplingslinje.
2.10 Det är inte tillåtet att starta pumpen med stängd sug eller tryckledning. Pumpens ägare ska
vidtaga nödvändiga säkerhetsåtgärder för att undvika den här situationen. För att förhindra
övertryck kan du använda den interna säkerhetsventilen (+Y). Använd aldrig den interna
säkerhetsventilen som en standard förbikopplingslinje. Som ett alternativ kan du använda en
extern förbikopplingslinje. Den här förbikopplingslinjen måste vara tillräckligt stor, alltid kunna
vara i drift och helst återgå till sugtanken.
2.11 Åtgärderna nedan måste vidtagas vid långvarig torrkörning eller mot långvarig drift av
säkerhetsventilen:
Övervakas pumpflödet
konstant när pumpen är i
funktion?
Ja
Övervaka alltid pumpens drift och om flödet av det
pumpade medlet sjunker i över 30 sekunder ska
pumpen omedelbart stängas av. En lättillgänglig
brytare för pumpen måste finnas.
Har en flödesmätare
installerats i ledningen och
kan den användas för att
skydda pumpen?
Använd flödesmätare som en säkerhetsanordning.
Ställ in den så att om det uppstår ett olämpligt flöde
under 30 sekunder kommer pumpen att automatiskt
stängas av.
En temperatursensor (PT100) måste installeras i
pumpen. (Se avsnitt G “Temperatursensor”, sidan 16)
Nej
Ja
Nej

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 7 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
D. Bruksanvisning
1. Installation
1.1 Pumpar levereras med en intern skyddsvätska. Om vätskan kan förorena produkten från att
pumpas ska pumpen spolas innan installation.
VARNING Pumparna får aldrig testas med vatten eftersom de kan skadas.
1.2 Installera pumpen på en plan yta så nära vätskan som ska pumpas som möjligt på en
tillgänglig plats för underhåll och drift.
1.3 Diametern på sugledningen ska motsvara pumpens sugport. Längden på sugsidan ska vara
så kort som möjligt Det rekommenderas att minimera användningen av vinklar och
förstrypningar. Flytande gaser kan endast pumpas med tillrinning till pumpen.
1.4 För att lätt montera pumpen kan det visa sig nödvändigt att vrida pumphuset. Lossa
skruvarna på baksidan av huset för att vrida. För en rätt placering av säkerhetsventilen, se
sektion D.2.4, Starta motorn och kontrollera rotationsriktningen. För att växla
säkerhetsventilen, lossa de 4 skruvarna på ventilen och återmontera den omvänt.
VARNING Hus på choklad- eller magnetiska pumpar får aldrig roteras. Detta kan skada pumpen. Be din
distributör om alternativa drifter.
1.5 Det rekommenderas att installera ett filter på sugsidan nära sugporten för att skydda
pumpen mot främmande föremål, svetsloppor, järnspån osv. som kan skada pumpen.
1.6 Storleken på tryckledningen måste beräknas för att minska friktionsförluster. Högt tryck kan
minska pumpens livslängd, speciellt om vätskan innehåller abrasiva föroreningar.
1.7 Se till att rören är avlastade för att förhindra tryck på pumphuset. Kontrollera den flexibla
kopplingens uppriktning.
1.8 Om en backventil monteras på trycksidan med ett tryck högre än 2 bar kan inte pumpen
självsuga eftersom luften som kommer ut från pumpen inte kan gå igenom backventilen. I
det här fallet ska ett luftuttag installeras mellan pumpen och ventilen.
1.9 Säkerhetsventilen (finns på vissa pumpar), har framför allt utformats för att skydda
pumphuset och rörledningen mot skador om pumpen körs mot sluten eller igensatt
tryckledning. Om pumpen används i båda riktningarna, finns även dubbla säkerhetsventiler.
VARNING Säkerhetsventiler ska inte anses som flödesreglerventiler. För att ändra pumpens kapacitet,
använd antingen en variabel växellåda eller en extern förbikopplingslinje.
1.10 Pumpar som levereras med en värmemantel kan värmas upp med ånga (max tryck 10 bar)
eller med olja upp till 250 °C. Om pumpar har mer än en värmemantel kan de anslutas i serie
eller parallellt.
1.11 Det rekommenderas att installera en vakuum- och en tryckmätare nära sug- och
tryckanslutningarna. Pumparna är förberedda för detta. Vakuum-och tryckmätare hjälper att
hitta möjliga orsaker till problem, antingen i pumpen eller i enheten.
1.12 Elmotorn måste skyddas av lämpligt motorskydd som ställs in på motorns märkström som
visas på motorns märkskylt. Se till att omgivningen är lämpligt ventilerad (se instruktionerna
från motorns tillverkare).
1.13 Kontrollera att rörgängor, flänspackningar och snabbkopplingar är riktigt lufttäta. Täta dem
med fett om det behövs.
2. Första start
2.1 Innan första start rekommenderas det att hälla vätska i pumphuset för att hjälpa
självsugningen.
2.2 Kontrollera för hand att pumpen kan rotera fritt. För pumpar med packningstätning måste
skruvarna på packboxen först lossas.
2.3 Kontrollera att alla ventiler på sug och trycksidan är öppna.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 8 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
Bild 1 - Rotationsriktning
2.4 Starta motorn och kontrollera rotationsriktningen. Se bild 1.
VARNING Om pumpen monteras med en säkerhetsventil, måste locket, med justerskruven, stå på
sugportens sida. Om pumprotationens riktning måste vändas ska säkerhetsventilen även
växlas genom att lossa ventilens 4 skruvar. DETTA ÄR INTE MÖJLIGT FÖR CHOKLAD-
ELLER MAGNETISKA PUMPAR! Kontakta din pumpdistributör för alternativ.
2.5 I förekommande fall, fyll på +O2-tanken med kylvätska. Se avsnitt E.2 “Avkylningstanken
+O2”, sida 12.
2.6 För pumpar som har packningstätningar, dra lätt åt packboxen se. 13, med skruvarna (se.
52) (upp till högst 10 N vridmoment) och lossa dem sedan igen.
VARNING Dra aldrig åt packboxen så att den skevas. Detta kan skapa risk för att axeln kommer i
kontakt med packboxen (glandern) med risk för värme och gnistor under drift.
2.7 Starta pumpen och kontrollera efter några minuter om pumpen fungerar som planerat.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 9 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
VARNING En avvikelse från de normala driftsvillkoren (ökad strömförsörjning, temperatur, vibrationer,
buller osv.) eller varningssignaler från övervakningsanordningarna är tecken på ett
funktionsfel. Informera omedelbart ansvarig underhållspersonal för att förhindra problem som
kan förvärras och orsaka, direkt eller indirekt, allvarlig kroppsskada eller materialskada.
Koppla omedelbart från maskinen vid tvivel!
2.8 Kontrollera pumpens tryck. Vid ett för högt tryck eller ett för lågt tryck måste
säkerhetsventilen justeras. Se avsnitt F “Säkerhetsventil”, sida 15.
2.9 För pumpar med packningstätning, under inkörningsfasen (ung. 20 min), kontrollera läckan
läckaget och minska det genom att dra åt skruvarna stegvis och jämnt. Läckagets storlek
sjunker snabbare eller långsammare beroende på trycket, viskositeten, toleranserna,
temperaturen och hastigheten. Läckaget kan minskas till någon eller några droppar i
minuten.
VARNING Pumpen får aldrig köras utan något läckage. Detta kan höja temperaturen som är farlig för
driften i farliga förhållanden.
2.10 Pumpen måste kontrolleras på följande intervaller för att se till att den pumpar riktigt och inte
skapar några konstiga ljud: 10 min. / 1 timma / 10 timmar / 1 dag / 1 vecka / 1 månad.
Inspektionen kan därför göras varje månad på villkor att driftsvillkoren inte ändras.
3. Problem under drift
3.1 Vid problem, kontrollera alltid först trycket på sug- och trycksidan på pumpen. Pumparna
tillhandahålls med ¼“ anslutningar på flänsarna för detta.
3.2 PUMPEN SUGER INTE. Möjliga orsaker:
(a)Fel rotationsriktning (se avsnitt D.2.4).
(b)Ingen vätska i pumphuset för att skapa en tätning (se avsnitt D.2.1). Vakuummätarens
visare rör sig knappt. Om pumpen självsuger redan från början och fyllningen är svår
rekommenderas det att montera antingen en svanhals (kurva uppåt och nedåt) eller en
bottenventil på sugsidan för att garantera att det alltid finns vätska i pumpen.
(c) Stängd ventil på sugsidan eller igensatt filter. Vakuummätaren visar ett högt värde.
Kontrollera noggrant sugsidan.
(d)Luftläckage på sugsidan. Kontrollera att alla gängor och packningar är täta.
(e)Instängd luft på trycksidan. Kontrollera att alla ventiler är helt öppna. Släpp ut luften
genom att lufta tryckledningen om det behövs.
(f) För hög sughöjd. Minska den statiska sughöjden.
(g)Rotationshastighet för låg. Om vätskan har en viskositet under 20 mm²/s (cSt), kör inte på
en hastighet under ⅓ av den nominella hastigheten.
(h)Säkerhetsventilen (förbikoppling) har fastnat i öppet läge. Gör rent säkerhetsventilen och
dess säte.
3.3 LÅG KAPACITET. Möjliga orsaker:
(a)Rotationshastighet för låg. Kontrollera att hastigheten motsvarar den som krävs för att
uppnå den kapacitet som krävs.
(b)Sugledningen eller filtret är igensatt. Vakuummätaren visar ett högt värde. Kavitationsljud.
(c) Luftläckage på sugsidan. Vakuummätaren och tryckmätaren svänger. Kontrollera
anslutningarna, gängor, packningar, svetsningar osv. Luftläckor på sugsidan är mycket
svåra att detektera. De är nästan osynliga vid ett lågt tryck i sugledningen.
(d)Säkerhetsventilen är inställd för lågt vilket leder till en återcirkulation av vätska. Dra åt
säkerhetsventilens justerskruv (se avsnitt F ”Säkerhetsventil”, sida 15). Tryckmätaren
visar ett högt tryck.
(e)Sugledningen är inte tillräckligt nedsänkt i vätskan vilket orsakar att luft tränger in.
Vakuummätaren svänger.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 10 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
(f) För hög viskositet på vätskan. Vakuummätaren visar ett mycket högt värde.
Kavitationsljud. Minska viskositeten på vätskan genom värme, eller öka diametern på
suglinjen.
(g)För hög sughöjd eller för höga friktionsförluster på sugningen. Vakuummätaren visar ett
högt värde. Kavitationsljud. Minska statisk sughöjd och korta sugledningen så mycket
som möjligt genom att ta bort onödiga ventiler, böjar och förstrypningar.
(h)Luft läcker från packningstätningen eller den mekaniska tätningen. Dra åt eller byt
packningstätningen eller byt den mekaniska tätningen. De här felen inträffar först och
främst när trycksidans tryck är lägre än sugsidans tryck.
(i) Fel justering på pumpaxeln. Justera. Se avsnitt E.6 “Axiell justering av rotorn ”, sida 14.
(j) För högt slitage på pumpens invändiga delar. Kontakta din pumpdistributör.
3.4 FÖR HÖGT BULLER FRÅN PUMPEN - KAVITATION. Möjliga orsaker:
(a)Sugledningen är igensatt. Vakuummätaren läser visar ett mycket högt värde. Lokalisera
och åtgärda igensättningen. Öppna ventilerna riktigt.
(b)Filter igensatt. Undersök och gör rent.
(c) Rotationshastigheten är för hög för vätskans viskositet. Minska viskositeten på vätskan
genom att värma upp den. Öka diametern på suglinjen. Minska varv/min.
3.5 ÖVERBELASTNING AV MOTOR. Möjliga orsaker:
(a)Ventiler delvis stängda på trycksidan. Tryckmätaren visar ett högt värde. Kontrollera alla
ventiler.
(b)Trycklinjen är igensatt eller har för liten diameter, tryckmätaren visar ett högt värde.
Lokalisera och gör rent igensättningen eller byt ledningen.
(c) För tät packning. Axel och packbox överhettade. Lossa packningens skruvar (se avsnitt
E.3.2, sida 12).
(d)Vätska med högre viskositet eller densitet än avsett för den här pumpen. Minska
viskositeten, minska rotationshastigheten, öka diametern på tryckledningen eller
installera en starkare motor.
(e)Axelns bussning eller kugghjulets bussning kärvar och stoppar pumpen. Överhettning av
hus eller axlar. Gör rent axlarna och bussningarna för att skapa större toleranser.
Kontakta din pumpdistributör.
3.6 FÖR HÖGT SLITAGE. Möjliga orsaker:
(a)Vätska med partiklar med en diameter som överstiger 0,5÷1 mm. Installera ett sugfilter.
Vätska som innehåller abrasiva föroreningar. Minska varv/min. Med abrasiva vätskor
måste pumpens hastighet sänkas till ⅓ av det nominella varvtalet.
(b)För högt tryck. Med abrasiva vätskor får trycket inte överstiga 4 bar.
(c) Pumpversionen är inte lämplig för den pumpade vätskan. Pumpen är korroderad med
aggressiva vätskor. T.ex.: lösningsmedel som används i pumparna är avsedda för
smörjmedel.
(d)Deformation på grund av belastningar på rörledningar som överförs direkt till pumphuset,
inte anpassade kopplingar, för hög remspänning, överbelastad axel, ojämnt fundament.
3.7 GLIDNING AV MAGNETISK KOPPLING. Möjliga orsaker:
(a)För högt vridmoment. Kontrollera tryck och viskositet.
(b)Vridmoment vid start är för högt. Installera en startmotor för mjukstart eller en
frekvensomvandlare.
(c) Pumpen blockerad. Kontrollera rotorn och kugghjulet.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 11 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
3.8 För övriga funktionsproblem, kontakta din pumpdistributör och uppge följande:
⇒Pumpens typ
⇒Serienr.
⇒Problem
⇒Driftstid
⇒Bifoga eventuellt fotografier på pumpen och rörledningen.
4. Garanti
4.1 Tillverkaren ger en garanti för pumpen mot fel eller tillverkningsfel under en period på 12
månader från leveransdatumet. Längre garantiperioder kan beställas.
4.2 Reparation av pumpen eller byte av delar eller själva pumpen kan endast utföras efter en
noggrann undersökning av pumpen på vår verkstad dit pumpen ska sändas fraktfritt.
Undantag måste bekräftas skriftligen.
4.3 Den här garantin täcker inte förbrukningsmaterial eller normalt slitage eller skador på grund
av missbruk eller felaktig hantering av pumpen.
4.4 Garantin gäller inte längre om pumpen monteras ner eller ändras utan en tillåtelse från
tillverkaren.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 12 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
E. Underhåll
1. Underhållsplan
1.1 Efter start måste pumpen kontrolleras på följande intervaller för att se till att den pumpar
riktigt och inte skapar några konstiga ljud: 10 min. / 1 timma / 10 timmar / 1 dag / 1 vecka / 1
månad. Inspektionen kan därför göras varje månad på villkor att driftsvillkoren inte ändras.
1.2 Varje månad, kontrollera och justera packningstätningen. Se avsnitt “E.3.1”, sida 12.
1.3 Kontrollera varje månad slitaget eller ljudnivån på kullagret (se. 38). Byt om det krävs för att
undvika fara för explosion på grund av överhettning.
1.4 Var 3:e månad ska kullagren smörjas in. Se avsnitt E.5 “Lager”, sida 14.
1.5 Var 3:e månad, byt kylvätska i avkylningstanken +O2 (i förekommande fall). Se avsnitt E.2
“Avkylningstanken +O2”, sida 12
1.6 Var sjätte månad ska pumpen och motorn rengöras. Kontrollera oftare om det anses
nödvändigt.
1.7 Vart 5:e-10:e år ska en allmän renovering göras.
2. Avkylningstanken +O2
2.1 Syftet med tanke är att hålla kylvätskan inne i den mekaniska tätningen vilket förhindrar en
kontakt mellan den pumpade vätskan och luften.
2.2 De kylvätskor som rekommenderas är viskösa termostabila oljor kompatibla med den
pumpade vätskan (t.ex. vaselin, glycerin, glykol, Ballistol).
2.3 Installera avkylningstanken efter ¼” knäröret, nära tätningen.
2.4 Skruva loss locket på avkylningstanken och fyll halva glaset med kylvätska.
2.5 Nivån på kylvätskan kan öka eller minska beroende på temperaturen och spänningen på
tätningen. Om vätskan svämmar över, dränera kylvätskan till hälften av tanken och
kontrollera varje dag under en vecka om den mekaniska tätningen är tät. Byt den mekaniska
tätningen om det inte är fallet.
2.6 Var 3:e-4:e månad ska tanken dräneras genom pluggen vid den mekaniska tätningen och
sedan fyllas igen med ny kylvätska.
3. Axeltätning
3.1 Pumpen är utrustad med en axeltätning av följande typer:
3.2 Packningstätning:
Om läckan längs packningen är omfattande, dra stegvis åt muttrarna på ögonbultarna.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 13 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
VARNING Dra inte åt packboxens muttrar för hårt. Under drift måste vätskan läcka igenom packningen
för smörjning och kylning. Om det här läckaget är farligt på grund av korrosion eller brand
måste pumpen vara utrustad med en mekanisk tätning eller en magnetisk koppling.
VARNING Dra aldrig åt packboxen så att den skevas. Detta kan skapa risk för att axeln kommer i
kontakt med packboxen (glandern) med risk för värme och gnistor under drift.
3.3 Mekanisk tätning:
⇒En: underhållsfritt.
⇒Dubbel, tandem: med tanken (se avsnitt E.2 “Avkylningstanken +O2”, sida 12) eller enligt
API Plan 52.
⇒Dubbel, baksida mot baksida: i enlighet med API Plan 53 (min. 1 bar över pumptrycket).
⇒Patron: se databladet, i normala fall kan den fungera med tanken eller enligt API Plan 52
eller Plan 53.
3.4 Magnetisk koppling:
Är underhållsfri.
4. Byte av packningsringar
4.1 Skruva loss skruvarna (se. 52) och tryck packboxen (se. 53) bakåt.
4.2 Ta bort de gamla packningsringarna (se. 49) och gör rent packningens utrymme.
4.3 Kontrollera om axeln är sliten och byt ut den om det anses nödvändigt.
4.4 Sätt i nya packningsringar, en efter en, och täta dem med de kapade sidorna med en
förskjutning på 180°.
VARNING Använd endast original Victor Pumps packningsringar eftersom felaktiga material kan öka
packningens temperatur.
4.5 Skjut in packningsboxen (se. 13) och skruva i skruvarna (se. 52) för hand.
4.6 Starta pumpen som för första gången enligt anvisningarna i avsnitt D.2 “Första start”, sida 7
för att köra in den nya packningstätningen riktigt.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 14 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
5. Lager
5.1 Pumpen är utrustad med bussningar som är underhållsfria eftersom de antingen smörjas av
den pumpade vätskan eller är självsmörjande.
5.2 Kullagret på pelaren är i allmänhet underhållsfritt. Vissa har smörjnipplar och måste smörjas
var 500:e funktionstimme eller var 3:e månad med endast en smörjpunkt.
6. Axiell justering av rotorn
6.1 Om trycket och/eller kapaciteten på pumpen inte räcker längre kan det axiella utrymmet på
kugghjulen regleras genom att justera rotorerna. Detta är inte möjligt för magnetisktkopplade
pumpar som endast kan justeras med tjockare packningar (1-3 packningar).
6.2 Ett högt axiellt utrymme är bättre mot slitage och hög viskositet men värre för pumptrycket
och självsugningen med produkter som har låg viskositet.
6.3 Justering:
(a)Lossa den invändiga
lagerskölden.
(b)Dra åt den utvändiga
lagerskölden.
(c) Lossa den utvändiga
lagersköldens skruvar enligt
följande tabell.
(d)Dra åt den invändiga
lagerskölden.
Lagersköldar
Klass
A
B
C
Temperatur
mm²/s (cSt)
mm²/s (cSt)
mm²/s (cSt)
-50 °C ÷ 180 °C
<1 000
1 000÷6 000
>6 000
>180 °C
<1 000
>1 000
Typ
Skruv
Stigning
R
mm
R
mm
R
mm
R 35,40
M8
1,25
1/6
0,2
1/3
0,4
1/2
0,6
R 50
M8
1,25
1/3
0,4
1/2
0,6
2/3
0,8
R 65
M8
1,25
1/3
0,4
1/2
0,6
2/3
0,8
R 80
M8
1,25
1/2
0,6
2/3
0,8
1
1,2
R105
M10
1,5
1/2
0,7
2/3
1
1
1,5
R151
M10
1,5
1/2
0,7
2/3
1
1
1,5
R180
M12
1,75
1/2
0,8
2/3
1,2
1
1,8
R200
M12
1,75
1/2
0,8
2/3
1,2
1
1,8
R250
M16
2
1/2
1
2/3
1,4
1
2
R = Skruvrotation
Klasser:
A = pumpar för vätskor med låg viskositet (t.ex. lösningsmedel)
B = standard
C = pumpar för hög temperatur eller viskösa vätskor
Utvändigt
lagersköld
Invändigt
lagersköld

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 15 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
F. Säkerhetsventil
Säkerhetsventil (bypass)
1. Inledning
1.1 Den innerkugghjulspumpen kan nå ett obegränsat tryck som kan skada själva pumpen och
ledningen. En säkerhetsventil förhindrar de här skadorna.
1.2 På förfrågan kan pumpen monteras med en integrerad säkerhetsventil på pumphuset. Som
alternativ måste pumpen skyddas av övriga kontroller (t.ex. extern återcirkulationsledning,
glidkoppling, tryckbrytare).
2. Justering
2.1 Med två säkerhetsventiler ska ventilerna monteras separat enligt de två
rotationsriktningarna.
(a)Skruva loss locket.
(b)Skruva loss eller dra åt justeringsskruven för att öka eller sänka trycket som ventilen är
inställd på. Uppmärksamma motorns prestanda. Justeringen kan göras med rör fulla av
vätska medan pumpen körs.
VARNING Lossa inte skruven för mycket. När fjädern inte är intryckt sitter justeringsskruven löst.
Skruva inte loss ytterligare. Var försiktig vid pumpning av brandfarliga eller korrosiva vätskor.
VARNING Dra inte åt skruven till ändläget. Detta kan trycka fjädern till max. gräns och
säkerhetsventilen fungerar inte korrekt.
(c) Skruva tillbaka locket.
3. Rotationsriktning
3.1 Säkerhetsventilen är inställd för endast en rotationsriktning (förutom för dubbel
säkerhetsventil av typ +YY).
3.2 Installera ventilen enligt avsnittet D.2.4.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 16 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
G. Temperatursensor
1. Inledning
1.1 Alla pumpar (magnetiska pumpar uteslutna) tillhandahålls med ett hål i pumpflänsen för
installation av en tryckmätare och en temperatursensor. Alla magnetiska pumpar
tillhandahålls med ett hål för installationen av en temperatursensor av typ PT100.
1.2 Sensorn övervakar temperaturväxlingar i det pumpade medlet. En temperaturökning som är
vanlig med en sluten tryckledning eller ett onormalt slitage i pumpen kan övervakas. När
gränstemperaturen överstigs kopplar sensorn från försörjningen till pumpdriften och pumpen
stannar.
1.3 Avstängningsenheten och associerade kablar ingår inte i försörjningen av pumpen.
Pumpens ägare ska se till att detta installera av en kompetent tekniker.
2. Installation av sensorn i pumpen (förutom magnetiska pumpar)
2.1 I alla pumpar (förutom magnetiska pumpar) sitter hålen för temperatursensorn på sidan av
flänsen (se. 61). Använd hålet på pumpens trycksida (tryckfläns).
2.2 Placera packningen i sensorns gänga. Sätt i och dra åt temperatursensorn PT100 i den
gängade anslutningen på pumpflänsen.
3. Installation av sensorn i magnetiska pumpar
3.1 Temperatursensorn som medföljer magnetiska pumpar består av 3 delar: sensorn med
huvud, pluggen och packningen (för vissa versioner).
3.2 Hålen för temperatursensorn sitter på sidan av lagerfoten. Du ska använda hålet som är
bäst för installationen.

Instruktioner
15022694 / 23.09.2016 / 17 - 17
- Översättning från engelska -
www.victorpumps.com
3.3 Skruva åt pluggen med packningen (om det medföljer) i det valda hålet till hälften av den
totala längden på gängorna.
3.4 Sätt i temperatursensorn PT100 i pluggen tills huvudet vidrör bakre huset.
3.5 Dra åt den mindre gängade anslutningen av pluggen för att fästa sensorn vid pluggen.
3.6 Dra åt pluggen med sensor. En fjäder inne i pluggen kommer nu att tryckas in för att skapa
en kontakt mellan givaren och bakre huset.
4. Anslutning av givaren
4.1 Öppna temperatursensorns skydd. Här sitter givaren. Victor Pumps levererar
temperatursensorn med en integrerad signalomvandlare som ställts in på följande sätt:
Temperaturområde
Utsignal
Ström
0-150 °C
4 - 20 mA, linjär
8 - 30 VDC
4.2 Anslut omvandlaren till en mottagare (ingår inte) med en ATEX 2-kabel. Sensorns
utlösningsvärde måste vara inställt på 10°C över pumptemperaturen men det får inte
överstiga värdet som anges i avsnitt C.2 “Kontrollista”, sida 5. På förfrågan kan tillverkaren
tillåta andra värden. Detta anges speciellt på det tekniska informationsbladet.

www.telfa.se
Deutschland
Victor Pumpen GmbH
Dieselstr. 7
85551 Kirchheim bei München
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italia
Victor Pumps srl
Viale Svezia 2
35020 Ponte S. Nicolò (Padova)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Instructions
16072897 / 09.09.2016 / 1 - 17
- Original -
www.victorpumps.com
INDEX
A. Declaration of conformity – ATEX certificate 2
B. Introduction 3
C. ATEX - Information 5
D. Operating instructions 7
E. Maintenance 12
F. Safety valve 15
G. Temperature Sensor 16
Datasheet + Curve + Spare Part List Annex
Instruction and Maintenance
Manual
Internal Gear Pumps
Type R
in ATEX version
Pump No.

Instructions
16072897 / 09.09.2016 / 2 - 17
- Original -
www.victorpumps.com
A. Declaration of conformity – ATEX certificate
We hereby declare that the internal gear pumps of the Rseries comply with the following relevant
requirements:
⇒EC Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II A.
⇒EU Explosion Prevention Directive 2014/34/EU, referred to equipment
with code +2A for equipment of category II 2G c T4x
with code +3A for equipment of category II 3G c T4x
Pumps without a drive unit are intended to be connected to other machines. It is forbidden to start-up the
machine in which the pump is installed if the machine has not been declared conform to the above-named
EC/EU Directives.
By pumps with a drive unit that are modified and/or are not used for the purpose intended, will render null
and void the validity of this declaration of conformity.
The following standards have been found helpful and have been used in their entirety or in part:
⇒EN 809:2009
⇒EN ISO 12100:2010
⇒EN 13463-1:2009
⇒EN 13463-5:2011
The technical documentation was deposited at TÜV NORD CERT (No. 0032), Order No. 8000317582.
Person authorized to form the technical documentation:
Victor Pumpen GmbH, Dieselstr. 7, 85551 Kirchheim, Germany.
Date: 09.09.2016
Victor Pumpen GmbH
Dieselstr., 7
85551 Kirchheim
Germany
Paolo Varisco
Ceo