Victor Pumps R Series User manual

Betriebs- und Wartungsanleitung
Operating Instructions
Instructions générales
Innenzahnradpumpen
Internal gear pumps
Pompe à engrenages internes
Pumpennummer
Pump number
Pompe no.
R

Certificate 6101798 - 17.10.06 - Page 1 of 1
Declaration of conformity
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.victorpumps.com
We hereby declare that the self-priming centrifugal pumps of the Sseries and the
internal gear pumps of the Rseries comply with the following relevant requirements:
¾EC Machinery Directive 98/37/EC, Appendix I, no. 1
By pumps without a drive unit are intended to be installed in or connected to other
machines. It is forbidden to start up the machine in which the pump is installed if the
machine has not been declared as conforming with the above-named EC Directives.
If by pumps with a drive unit any modification is made to the unit and / or it is not used
for the purpose intended this will render null and void the validity of this declaration of
conformity.
The following standards have been found helpful and have been used in their entirety or
in part:
¾EN 809 :1998 / EN 292-1 :1991 / EN 292-2 :1991+A1:1995
Date: 01.11.2003
Victor Pumps
Vittorio Varisco
Ceo
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die Selbstansaugende Kreiselpumpen der Baureihe S und die
Innenzahnradpumpen der Baureihe Rfolgenden einschlägigen Bestimmungen
entsprechen:
¾EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang I Nr. 1
Bei Pumpen ohne Antrieb zum Einbau oder Anschluß an andere Maschinen bestimmt
sind. Die Inbetriebnahme der Maschine, in der die Pumpe eingebaut ist, ist untersagt,
bevor diese nicht gemäß der oben genannten EG Richtlinien konform deklariert wurde.
Bei Pumpen mit Antrieb bei einer Änderung am Aggregat und/oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Gültigkeit dieser Konformitätserklärung.
Folgende Normen wurden als hilfreich erachtet und ganz oder teilweise angewendet:
¾EN 809 :1998 / EN 292-1 :1991 / EN 292-2 :1991+A1 :1995
Date: 01.11.2003
Victor Pumps
Vittorio Varisco
Geschäftsführer

Betriebsanleitung RS-501121 D
R/S Wichtige Hinweise für alle Pumpentypen 28/03/98
1. EINFÜHRUNG
1.1 Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die Pumpen sicher, sachgerecht, und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermindern, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu senken und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Pumpe zu erhöhen.
1.2 Die Betriebsanleitung muß ständig am
Einsatzort der Pumpe verfügbar sein.
1.3 Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu
lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit/an
der Pumpe beauftragt ist.
1.4 Neben der Betriebsanleitung und den im
Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Eine Pumpe die nicht korrekt installiert ist, falsch
bedient wird oder wenig gewartet wird, kann eine
Gefahr darstellen. Falls die folgenden Hinweise
nicht beachtet werden kann die Sicherheit des
Personals gefährdet werden.
2.2 Vorsicht ist geboten bei der Handhabung aller
Teile. Wenn Pumpen, Aggregate oder Teile
davon mehr als 20 kg (44 lb.) wiegen, wird die
Benutzung geeigneter Hebemechanismen
empfohlen um Schaden an Pumpe oder
Personal zu vermeiden.
ACHTUNG: Ösen die nur an einige Teile wie Pumpe
oder Motor befestigt sind, dürfen nur diese
abheben, nicht das ganze Aggregat.
2.3 Bevor eine Pumpe zerlegt wird, müssen alle
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,
insbesondere wenn das geförderte Medium
gefährlich oder giftig ist. Bei Zweifeln fragen
Sie einen Arzt oder den Hersteller.
2.4 Wenn die Pumpe giftige oder gefährliche Mittel
gefördert hat muß beim Zerlegen immer eine
geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille
getragen werden. Atmungshilfen könnten
notwendig sein.
2.5 Vor jeglicher Arbeit muß die Pumpe elektrisch
isoliert werden. Es muß gesichert werden, daß
während der Arbeit der Strom nicht zufällig
wieder angeschlossen werden kann.
2.6 Pumpe entleeren, bevor sie aus der Anlage
ausgebaut wird.
2.7 Mit einer kompatiblen Flüssigkeit ausspülen.
Die Flüssigkeit dann in einen sicheren Ort
abfließen.
2.8 Mit dem Anlagenbauer nachprüfen ob
besondere Entseuchungsprozesse
durchgeführt werden müssen.
2.9 Alle Pumpen die für die Wartung zurückgegeben
werden, müssen entseucht sein und einen
Hinweis auf besondere Vorsichtsmaßnahmen
für das Wartungspersonal tragen.
3. LIEFERUNG ÜBERPRÜFEN
3.1 Die Pumpen und Aggregate sind ausreichend
gegen den normalen Transport gesichert.
Trotzdem sollte gleich nach Erhalt die
Lieferung überprüft werden. Schaden oder
Verformung an der Packung die auf beschädigte
Inhalte zurückführen können, sollten sofort dem
Transporteur gezeigt werden.
3.2 Ein Lichtbild hilft immer für Ansprüche gegen
den Transporteur. Der Hersteller oder
Wiederverkäufer sollten auch benachrichtigt
werden.
3.3 Sollte die Sendung nicht mit dem Lieferschein
übereinstimmen, sofort den Transporteur
benachrichtigen.
3.4 Das Typenschild der Pumpe mit der
Auftragsbestätigung und Lieferschein überprüfen
um etwaige Fehler in der Sendung festzustellen.
4. LAGERUNG
4.1 Wenn die Pumpe nach Auslieferung nicht sofort
eingesetzt wird, sollte sie wieder eingepackt
werden und in einen passenden Ort gelagert
werden.
Schutzfolien auf nicht lackierte Stellen sollten auf
Beschädigungen geprüft werden. Unlackierte
Stellen ohne Rostschutzmittel sollten behandelt
werden.
Plastikkappen oder Deckel sollten nicht
abgenommen werden.
Die Pumpen sollten in einen sauberen und
trockenen Ort lagern, andernfalls Pumpe mit
feuchtabweisende Hauben schützen.

Betriebsanleitung R-404021-1D
R »R« Pumpen 26/03/98
1. BESCHREIBUNG
1.1 RPumpen sind Innenzahnradpumpen geeignet
für Fördermedien jeglicher Viskosität.
Sonderausführungen können auch für
Flüssigkeiten mit abrasiven Bestandteilen
eingesetzt werden.
1.2 Sie sind selbstansaugend bis zu einer Saughöhe
von 8 m Wassersäule. Die Ansaugung wird durch
Verdampfen der Flüssigkeit oder durch niedrige
Viskosität beeinflußt.
1.3 Das Innenzahnrad-Prinzip garantiert einen
gleichmäßigen Förderstrom ohne Pulsation.
1.4 Die Pumpen haben nur eine Wellenabdichtung.
1.5 Die Axialeinstellung des Rotors erfolgt ohne
Demontage der Pumpe.
1.6 Die Drehrichtung der Pumpe ist umkehrbar.
Volle Förderleistung wird in beiden
Drehrichtungen erreicht.
1.7 Alle Pumpen werden mit Lagerbock geliefert. Die
Kraftübertragung des Antriebes erfolgt durch
elastische Kupplungen oder Keilriemen.
1.8 Die Pumpen sind mit Typenbezeichnung und
Pumpennummer versehen. Die Type ist auf
einem Typenschild am Lagerbock angegeben.
Die Pumpennummer selbst ist in unmittelbarer
Nähe des Typenschildes am Lagerbock
eingeschlagen.
2. INSTALLATION
2.1 Die Innenteile der Pumpe sind mit einem
Korrosionschutzmittel behandelt. Sollte dieses
Mittel das zu fördernde Medium verunreinigen, so
muß die Pumpe vor Inbetriebnahme gespült
werden. Die Pumpe darf nicht mit Wasser
probelaufen.
2.2 Die Pumpe so nah wie möglich an das zu
fördernde Medium installieren. An einer zur
Bedienung und Wartung leicht zugänglichen
Stelle montieren.
2.3 Die Saugleitung sollte mindestens die gleiche
Nennweite wie die Pumpe haben. Möglichst kurze
Saugrohre verwenden und soweit wie möglich
Krümmungen, Verengungen und Ventile
vermeiden.
Flüssiggase können nicht angesaugt werden; in
diesem Fall die Pumpe unter dem Mediumspiegel
montieren.
2.4 Es wird empfohlen, saugseitig vor der Pumpe
einen Filter einzubauen damit evtl. Fremdkörper,
Schweißlacke, Eisenzunder etc. die Pumpe nicht
beschädigen.
2.5 Die Druckleitung muß so berechnet werden, daß
Rohrreibungsverluste soweit wie möglich reduziert
werden. Ein zu hoher Druck verringert die
Standzeit der Pumpe, besonders wenn das
Medium abrasiv ist.
2.6 Überprüfen ob Rohrleitungen freien Durchgang
haben und ob Gewindeanschlüsse und
Flanschdichtungen vollkommen dicht sind.
2.7 Die Rohrleitungen sollten soweit wie möglich
abgestützt sein, damit Spannungen am
Pumpengehäuse vermieden werden. Die
elastische Kupplung auf Fluchtung kontrollieren.
2.8 Wenn in der Druckleitung ein Rückschlagventil
eingebaut ist auf welchem ein Druck von mehr als
2 bar lastet und die Pumpe selbstansaugen soll,
so kann die von der Pumpe ausgestoßene Luft
das Rückschlagventil nicht selbständig öffnen.
Zwischen Pumpe und Ventil muß daher ein
Entlüftungsventil vorgesehen werden.
2.9 Das empfohlene Sicherheitsventil (By-Pass), auf
Wunsch lieferbar, schützt die Pumpe und die
Leitungen während des Betriebs wenn die
Druckleitung geschlossen oder blockiert wird.
Wenn die Pumpe für beide Drehrichtungen
ausgelegt wird, stehen auch Doppel-
Sicherheitsventile für beide Förderrichtungen zur
Verfügung.
ACHTUNG: Das Sicherheitsventil (By-Pass) darf
nicht als Regelventil eingesetzt werden.
Falls die Fördermenge der Pumpe geregelt
werden soll, so muß entweder ein Drehzahlregler
eingesetzt werden, oder ein Teil der Flüssigkeit
mit einer Leitung die durch ein Ventil geregelt
wird, zum Ausgangspunkt zurückgebracht
werden.
2.10 Die mit Heizmantel gelieferten Pumpen können
mit Dampf max. 10 bar Druck oder mit Thermoöl
bis auf 230°C erwärmt werden.
Falls die Pumpe mehrere Hiezmäntel hat, können
diese in Reihe oder parallel geschaltet werden.
Soll die Pumpe bis zur max. Temperatur von
300°C arbeiten, ist eine Möglichkeit vorzusehen,
den Heizmantel um die Wellenabdichtung aus
dem Wärmekreislauf auszuschließen, um
Hochtemperaturen durch Packungsreibung zu
vermeiden.
2.11 Es wird empfohlen, in der Nähe des Saug- und
Druckflansches einen Anschluß für den Anbau
eines Vakuummeters und Manometers
vorzusehen. Alle Pumpentypen haben bereits
diese Anschlüsse. Manometer und Vakuummeter
erleichtern die Erkennung von Störungen an der
Pumpe oder Anlage.
2.12 Die Elektromotoren müssen automatische
Überlastungsschutzschlater haben die

Betriebsanleitung R-404021-2D
R »R« Pumpen 26/03/98
entsprechend der am Motorschild angegebenen
max. Stromaufnahme eingestellt werden. Auf eine
ausreichende Ventilation der Motoren achten.
3. INBETRIEBNAHME
3.1 Beim ersten Anlauf ist es vorteilhaft das
Pumpengehäuse mit etwas Flüssigkeit zu füllen,
um die Selbstansaugung zu erleichtern. Von Hand
kontrollieren, daß die Pumpe frei dreht.
3.2 Alle Ventile in der Saug- und Druckleitung öffnen.
Bild 1 - Drehrichtungen
3.3 Den Motor starten und Drehrichtung
kontrollieren. Bei Blick auf die Welle und
Drehrichtung im Uhrzeigersinn, befindet sich die
Saugseite rechts.
ACHTUNG: Wenn die Pumpe mit
Sicherheitsventil (By-Pass) geliefert wird, so
muß sich der Deckel mit Einstellschraube auf der
Seite der Ansaugöffnung befinden.
Wenn die Drehrichtung der Pumpe geändert wird,
so muß auch der By-Pass umgedreht montiert
werden.
3.4 Falls die Pumpen an Verbrennungsmotoren
gekuppelt sind, so werden diese normalerweise
mit Handkupplung geliefert. Den Motor mit
ausgeschalteter Kupplung anlassen und einige
Minuten im Leerlauf drehen lassen damit er warm
wird, anschließend die Kupplung langsam
einrücken. Beschleunigen bis die gewünschte
Drehzahl erreicht ist.
4. WELLENABDICHTUNG
4.1 Stopfbuchspackung. Sollte die Leckage der
Packung zu hoch sein, nach und nach die Muttern
an den Augenschrauben anziehen.
ACHTUNG: Stopfbuchsen nicht zu fest
anziehen.
Während des Betriebs muß Flüssigkeit aus der
Packung austreten damit sie geschmiert und
gekühlt wird. Sollte das Austreten der Flüssigkeit
zu gefährlich sein (Korrosion oder Brandgefahr)
muß eine Pumpe mit Gleitringdichtung eingesetzt
werden.
4.2 Gleitringdichtung mit externen
Sperrflüssigkeitsanschluß. Vor Inbetriebnahme die
Ölbehälter mit Sperrflüssigkeit füllen. Die
Flüssigkeit muß mit dem geförderten Medium und
den Nebendichtungen verträglich sein.
5. STÖRUNGEN
5.1 DIE PUMPE SAUGT NICHT AN.
a) Falsche Drehrichtung (siehe 3.3).
b) Keine Flüssigkeit im Pumpengehäuse die
eine Abdichtung erzeugt (siehe 3.1). Das
Vakuummeter bewegt sich kaum. Wenn die
Pumpe bei jedem Start selbstansaugen muß und
dabei Ansaugschwierigkeiten auftreten, empfiehlt
es sich auf der Saugseite einen Schwanhals
(Siphon) oder ein Fußventil einzubauen. Somit
bleibt immer Flüssigkeit in der Pumpe.
c) Ansaugventile geschlossen. Saugleitung
oder Filter verstopft. Das Vakuummeter zeigt
einen hohen Unterdruck an. Die Saugleitung
sorgfältig überprüfen.
d) Die Saugleitung zieht Luft. Alle geschweißten
Verbindungen, Gewinde und Dichtungen
überprüfen.
e) Pumpe kann nicht selbständig entlüften
(siehe 2.8). Kontrollieren ob alle Ventile offen sind.
Falls erforderlich Druckleitung entlüften.
f) Übermäßige Saughöhe. Geodetische
Saughöhe reduzieren.
g) Zu niedrige Drehzahl. Bei Flüssigkeiten mit
Viskosität unter 20 mm²/s (cSt) darf die Drehzahl
nicht unter ⅓der max. Nenndrehzahl liegen.
h) By-Pass ist offen und wegen Verschmutzung
blockiert. Ventil und dessen Sitz reinigen.
5.2 FÖRDERMENGE NIEDRIGER ALS
VORGESEHEN.
a) Zu niedrige Drehzahl. Kontrollieren ob die
Drehzahl für die gewünschte Förderleistung
ausreichend ist.
b) Saugleitung oder Filter verstopft.
Vakuummeter zeigt hohe Werte an.
Kavitationsgeräusche.
c) Saugleitung zieht Luft. Vakuummeter und
Manometer schwingen. Verschraubungen,

Betriebsanleitung R-404021-3D
R »R« Pumpen 26/03/98
Gewinde, Dichtungen, Schweißnähte etc.
überprüfen.
MERKE: Undichte Stellen in der Saugleitung sind
äußert schwer zu finden. Wenn in der Saugleitung
ein Unterdruck entsteht, sind undichte Stellen
nicht feststellbar.
d) By-Pass ist mit zu niedrigem Druck
eingestellt und ein Teil der Flüssigkeit fließt in die
Pumpe zurück. Einstellschraube am By-Pass
anziehen (siehe 6.1). Das Manometer zeigt einen
höheren Druck an.
e) Saugleitung nicht tief genug in der
Flüssigkeit, daher dringt Luft ein. Vakuummeter
schwankt.
f) Flüssigkeit zu viskos. Vakuummeter zeigt
sehr hohe Werte an. Kavitationsgeräusche.
Flüssigkeit durch Erwärmung verdünnen oder
Saugleitung mit größerem Durchmesser
verwenden.
g) Übermäßige Saughöhe oder zu hohe
Druckverluste in der Ansaugung. Vakuummeter
zeigt hohe Werte an. Kavitationsgeräusche.
Geodetische Saughöhe herabsetzen und soweit
wie möglich die Saugleitung verkürzen, dabei
unnötige Ventile, Bögen und Reduzierungen
entfernen.
h) Lufteintritt von der Packung oder von der
Gleitringdichtung. Stopfbuchspackung anziehen
oder zusätzlich einen Packungsring montieren
oder Gleitringdichtung erneuern. Der Defekt
entsteht vorwiegend wenn die Pumpe mit einem
Förderdruck arbeitet, der niedriger als der
Saugdruck ist.
i) Übermäßiger Verschleiß der Innenteile der
Pumpe (siehe 6.2).
5.3 PUMPE IST ZU LAUT. KAVITATION.
a) Saugleitung verstopft. Vakuummeter zeigt in
diesem Fall sehr hohe Werte an. Eventuelle
Verstopfungen entfernen, alle Ventile vollständig
öffnen.
b) Filter verschmutzt. Reinigen.
c) Überhöhte Drehzahl bei zu hoher Viskosität
der Flüssigkeit. Flüssigkeit durch Erwärmung
verdünnen, Durchmesser der Saugleitung
vergrößern, Drehzahl des Motors sinken.
Übersetzung des Riementriebs oder des
Getriebes ändern.
5.4 MOTOR ÜBERLASTET
a) Ventile in der Druckleitung teilweise
geschlossen. Manometer zeigt hohe Werte an.
Alle Ventile überprüfen.
b) Druckleitung verstopft oder zu kleiner
Durchmesser. Manometer zeigt hohe Werte an.
Verstopfung beseitigen oder Leitung erneuern.
c) Stopfbuchse zu stark angezogen. Welle im
Bereich der Stopfbuchspackung überhitzt.
Einstellschrauben lockern (siehe 4.1).
d) Flüssigkeit zu Viskos oder spezifisches
Gewicht höher als vorgesehen. Viskosität
herabsetzen, Drehzahl vermindern, Durchmesser
der Druckleitung vergrößern, einen stärkeren
Motor montieren.
e) Wellengleitlager oder Ritzelgleitlager neigen
zum fressen und blockieren die Pumpe.
Lagerdeckel und Zapfen überhitzt. Welle oder
Zapfen polieren, Gleitlager ausreiben und größere
Toleranz geben.
5.5 HOHER VERSCHLEIß
a) Flüssigkeit enthält Fremdkörper, die größer
als 0,5 ÷ 1 mm sind. Saugfilter montieren.
Flüssigkeit enthält abrasive Feststoffteilchen.
Drehzahl herabsetzen. Die Drehzahl darf max. ⅓
der im Katalog angegebenen Nenndrehzahl
betragen.
b) Zu hoher Druck. Mit abrasiven Flüssigkeiten
darf der Druck 4 bar nicht überschreiten.
c) Nicht geeignete Pumpentype eingesetzt.
z.B.: fördern von Lösungsmitteln mit einer Pumpe,
die für Schmierstoffe vorgesehen ist, oder die
Pumpe ist durch aggressive Flüssigkeiten
korrodiert.
d) Verformung der Pumpe durch das direkte
Gewicht der Leitungen, die auf das
Pumpengehäuse lasten. Antriebskupplung nicht
ausgerichtet. Keilriemen zu sehr gespannt. Welle
überlastet. Grundplatte nicht eben.
6. INSTANDHALTUNG
Bild 2 - Sicherheitsventil (By-Pass )
6.1 BY-PASS EINSTELLUNG
a) Verschlußkappe abschrauben.
b) Einstellschraube lösen oder anziehen um den
Einstelldruck des By-Pass zu vermindern oder zu
erhöhen. Auf die Motorleistung achten. Die

Betriebsanleitung R-404021-4D
R »R« Pumpen 26/03/98
Einstellung kann auch während des Betriebs
erfolgen, da die Leckverluste aus der Schraube
minimal sind.
ACHTUNG: Schraube nicht zu sehr lockern.
Wenn die Feder nicht mehr unter Druck steht, läßt
sich die Einstellschraube leicht lösen. In diesem
Fall nicht weiter drehen.
ACHTUNG: Vorsicht beim Umgang mit
brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten.
6.2 AXIALEINSTELLUNG DES ROTORS.
Bild 3 - Kugellagerdeckel
a) Innendeckel lockern.
b) Außendeckel fest anziehen.
c) Schrauben des Außendeckels nach Tabelle
lockern.
d) Innendeckel wieder anziehen.
mm²/s (cSt)
°C
<200
<40
200÷4000
<180
>4000
>180
Typ Schraube Gew. R mm R mm R mm
R 35,40 M8 1,25 1/6 0,2 1/3 0,4 1/2 0,6
R 50 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 65 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 80 M8 1,25 1/2 0,6 2/3 0,8 1 1,2
R 105 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
R 150 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
Klasse A B C
R = Umdrehung der Schraube
Klassen:
A = Ausführung für Lösungsmittel (S)
B = Standardausführung
C = Ausführung für Hochtemperatur (H) oder viskose
Medien
7. LAGER
7.1 Die in der Pumpe eingebauten Gleitlager sind
wartungsfrei da sie entweder durch die geförderte
Flüssigkeit geschmiert werden oder
selbstschmierend sind.
7.2 Das auf der Antriebsseite montierte Kugellager mit
Schmiernippel sollte nach 500 Betriebsstunden
oder alle 2 Monate mit Lagerfett geschmiert
werden.
8. LAGERUNG
8.1 Soll die Pumpe mehrere Wochen lang gelagert
werden, sollte sie vorerst entleert und gereinigt
werden. Falls erforderlich mit geeigneten
Lösungsmitteln waschen. Etwas Öl oder
Rostschutzmittel einfüllen und die Pumpe kurz
drehen. Soll die Pumpe im Freien abgestellt
werden, die Einlaßöffnungen schließen und die
Pumpe selbst mit einer wasserdichten Haube
abdecken.
9. GARANTIE
9.1 Der Erzeuger garantiert für Material und/oder
Verarbeitungsfehler innerhalb eines Jahres nach
Verkaufsdatum.
9.2 Die Reparatur der Pumpe und der Austausch von
Teilen kann nur in unserem Werk nach
eingehender Überprüfung durchgeführt werden.
Die Transportkosten, die im Garantieverfahren
anfallen, gehen zu lasten des Käufers.
Abweichungen bedürfen der schriftlichen
Bestätigung.
9.3 Schäden durch unsachgemäßen Betrieb,
Handhabung, Montage, Lagerung sowie
Verschleißteile sind von der Garantie
ausgenommen.
9.4 Die Garantie erlischt wenn die Pumpe Zerlegt
oder ohne unsere Genehmigung abgeändert
wurde.
Außen-
deckel
Innen-
deckel

Instructions RS-501121 E
R/S General Instructions For All Pump Models 26/03/98
1. INTRODUCTION
1.1 The instruction manual contains important
information on how to operate the pump safely,
properly and most efficiently. Observing these
instructions helps to avoid danger, to reduce
repair costs, downtimes and to increase the
reliability and life of pump.
1.2 The operating instructions must always be
available wherever the pump is in use.
1.3 The operating instructions must be read and
applied by any person in charge of carrying out
work on the pump.
1.4 Observe the mandatory rules and regulations for
accident prevention and environmental
protection in the country and place of use of the
pump. The generally recognized technical rules
for safe and proper working must also be
observed.
2. SAFETY
2.1 A pump that is installed incorrectly, operated
wrongly, or maintained poorly can present a
hazard. If the following considerations are
overlooked, the safety of personnel or
satisfactory operation of the pump may be
endangered.
2.2 Attention must be given to the safe handling of
all items. Where pumps, pump units or
components weigh in excess of 20 kg (44 lb.), it
is recommended that suitable lifting equipment
should be used in the correct manner to ensure
that personal injury or damage to pump
components does not occur.
NOTE that lifting eyes fitted to individual pieces such
as pump and motor are designed to lift only this
part and not the complete assembly.
2.3 Before starting to dismantle a pump all relevant
and appropriate safety precautions must be
taken, particularly if the pumps have been
handling hazardous or toxic products. Seek
advice from your safety officer or the
manufacturer if you have any doubts.
2.4 Always wear adequate protective clothing and
eye protection when dismantling pumps that
have been used to pump toxic or hazardous
products. Breathing apparatus may be
necessary.
2.5 Always isolate the pump electrically before
dismantling. Ensure that the electrical switch
gear cannot be operated whilst any work is being
carried out on the pump.
2.6 Always drain the pump casing of product
before removing the pump from its associated
pipework.
2.7 Flush out the pump casing and shroud with a
compatible flush and drain away to a safe area.
2.8 Check with your process people to see if any
special decontamination procedures have to
be followed before working on a pump.
2.9 All pumps returned for factory servicing must be
decontaminated and labeled to inform what
precautions should be taken before dismantling.
3. SHIPMENT INSPECTION
3.1 Pumps and units are shipped suitably protected
to prevent damage in transit from normal
handling. When received, the shipment should
be inspected immediately. Damages to the
packaging or crating that may reveal content
damages when unpacked should be noted on
the carrier's bill of lading.
3.2 A photograph is helpful in any claims to be
made against the shipper; also, inform
manufacturer or the local authorized distributor.
3.3 Shipment shortages, checked against the bill of
lading, should be reported to the carrier and
likewise noted on the bill of lading.
3.4 Check the nameplate data against the shipping
papers and against your purchase order to
ensure that the proper pump is provided.
4. STORAGE
4.1 After receipt and inspection, a pump not
immediately installed should be repackaged and
placed in suitable storage.
Protective coatings on unpainted surfaces
should be inspected and left intact. Unpainted
surfaces, not factory treated with a rust inhibiting
coating, should have a protective coating
applied. Plastic or gasket type port covers should
be left in place.
Pumps received wrapped with corrosion
inhibiting treated material should be rewrapped.
Select a clean, dry storage location. When moist,
dusty atmosphere must be used for storage,
further protect the pump or unit with a moisture
repellent cover until it is to be installed.

Operating Instructions R-404021-1E
R »R« Pumps 29/03/98
1. DESCRIPTION
1.1 Rpumps are positive displacement internal
gear rotary pumps suitable for pumping liquids
of any viscosity. Special versions can also pump
liquids containing abrasive particles.
1.2 Rpumps are self-priming and work on suction
lifts up to a maximum of 8 meters water column.
The suction lift is limited by fluid vapor pressure
or by low viscosity.
1.3 The gear within a gear working principle
produces a smooth, non pulsating flow.
1.4 Rpumps have only one shaft seal.
1.5 The axial position of the rotor can be adjusted
and the gears inspected without removing the
pump from its pipework.
1.6 Rpumps are reversible. Full capacity is
obtained in either direction of rotation.
1.7 Rpumps are supplied with a bearing housing
suitable for coupling with V-belts or flexible
couplings.
1.8 The pumps are identified by the type and the
serial number. The pump model is stamped on a
name plate fixed on the bearing housing. The
serial number is punched on the pump casing,
close to the name plate.
2. INSTALLATION
2.1 Rpumps are supplied with an internal protective
liquid. If this liquid can pollute the product being
pumped, flush the pump before installing it. Do
not test the pumps with water.
2.2 Install the pump on a level surface as close as
possible to the level of the liquid to be pumped
in an accessible position for maintenance and
operation.
2.3 Unless otherwise specified, the diameter of the
suction line should be equal to that of the
pump suction port. The length of the suction line
should be as short as possible. Avoid curves,
constrictions and valves as far as possible.
Liquefied gases can be pumped only on flooded
suction.
2.4 It is advisable to fit a filter in the suction line
near the suction port to protect the pump from
foreign bodies, welding scarves, flakes of iron,
etc. which can damage the pump.
2.5 The size of the delivery line must be calculated
to reduce friction losses. High pressures may
reduce life of pump especially if the liquid
contains abrasive impurities.
2.6 Ensure that pipes are clean. Check that pipe
threads and flange gaskets are completely
airtight.
2.7 Piping should be supported independently of
the pump as far as possible to reduce strain on
the pump casing to a maximum.
Check the alignment of the flexible coupling
after pump installation.
2.8 If a non-return valve is fitted in the delivery line
and a pressure greater than 2 bar is applied the
pump cannot self-prime because the air
expelled from the pump cannot escape through
the non-return valve. In this case fit a vent
between the pump and the valve.
2.9 By-pass relief valves available on request are
designed primarily to protect the pump casing
and piping against damage if the pump is run
with the delivery line close or clogged. If the
pump is used in both directions, double By-
pass valves are also available.
ATTENTION:By-pass relief valves should not be
considered as flow regulation valves. To
change the pump capacity use either a variable
speed drive or a return to tank line.
2.10 Pumps supplied with a heating jacket can be
heated with steam (max. pressure 10 bar) or
with heat transfer oil up to 230 °C.
If the pump has more than one heating jacket,
they can be connected in series or in parallel. If
the pump has to run at the maximum allowed
temperature of 300 °C, it is advisable to leave
the heating jacket around the shaft seal out of
the heating circuit to avoid overheating due to
the friction of the seal.
2.11 Connections on the delivery and the suction
ports are provided for pressure and vacuum
gauges.
Such connections are standard on all pump
models. Vacuum and pressure gauges often
help to find possible causes of either operating
or installation problems.
2.12 Electric motors must be protected by adequate
overload cutoff switches that should be set to
the maximum current shown on the motor name
plate.
Ensure that the surroundings are adequately
ventilated.

Operating Instructions R-404021-2E
R »R« Pumps 29/03/98
3. STARTING
3.1 Before starting for the first time, pour a little of
the liquid to be pumped into the casing to help
self-priming. Check by hand that the pump can
rotate freely.
3.2 Check that all the valves in the suction and
delivery lines are open.
Figure 1 - Direction of rotation
3.3 Start the motor and check the direction of
rotation. Looking from the shaft end if the right
hand port is chosen as the suction port, the
pump shaft must rotate clockwise.
ATTENTION:If the pump is fitted with a by-pass
relief valve, the cover with the adjusting screw
must be on the suction port side.
If the direction of pump rotation is to be
reversed, the by-pass must also be inverted or a
double by-pass must be mounted.
3.4 Engine-driven pumps are generally fitted with
industrial clutches. Start the engine with the
clutch disengaged and bring gradually up to
near running speed. Carefully engage the clutch
and accelerate the engine until the required
speed is reached.
4. SHAFT SEAL
4.1 Packing Seal. If leakage along the shaft is
excessive, gradually tighten the gland nuts.
ATTENTION: Do not overtight the gland nuts.
During operation, liquid must leak through the
packing for lubrication and cooling. If this loss of
liquid is dangerous due to corrosion or fire
hazard, a mechanical seal must be fitted.
4.2 Mechanical shaft seal with external quench
liquid. Before starting pour the quench liquid into
the reservoir. This liquid must be compatible
with the liquid to be pumped. The shaft seal
gaskets are all made of PTFE unless otherwise
specified.
5. TROUBLE SHOOTING
5.1 PUMP DOES NOT PRIME
a) Wrong direction of rotation (see section
3.3).
b) No liquid in pump casing to create a seal
(see section 3.1). The vacuum gauge needle
hardly moves.
Should the pump self-prime at every start and
has difficulty in priming it is recommended to fit
either a goose neck (curve upwards and reverse
curve) or a foot valve in the suction line to
ensure that there be always liquid in the pump.
c) Closed valve in the suction line, suction
line or filter clogged. Vacuum gauge reading is
high. Check the suction line thoroughly.
d) Air leaks in the suction line. Check that all
flange screw threads and gaskets are airtight.
e) Trapped air in the delivery line (see section
2.8). Check that all valves are fully open. If
necessary, let the air out by venting the delivery
line.
f) Excessive suction lift. Reduce static
suction lift.
g) Rotation speed too low. If the liquid has a
viscosity less than 20 mm²/s (cSt), do not run at
a speed less than ⅓of the nominal speed.
h) By-pass blocked in open position by
impurities. Clean the relief valve and its seat.
5.2 LOW CAPACITY
a) Rotation speed too low. Check that the
speed corresponds to that necessary to obtain
the required capacity.
b) Suction line or filter are obstructed. The
vacuum gauge reading is high. Metallic
cavitation noise.
c) Air leaks in the suction line. The vacuum
gauge and the pressure gauge oscillate. Check
connections, threads, gaskets, welds etc.
NOTE:Air leaks in the suction line are very
difficult to detect. But there is no leakage if there
is vacuum in the suction line.
d) Pressure of by-pass relief valve is set too
low causing some liquid to recycle. Tighten

Operating Instructions R-404021-3E
R »R« Pumps 29/03/98
by-pass adjusting screw (see section 6.1). The
pressure gauge will show a higher pressure.
e) Suction line not sufficiently immersed in
liquid causing air to enter suction line. The
vacuum gauge oscillates.
f) Liquid viscosity too high. The vacuum
gauge reading is very high. Metallic cavitation
noise. Reduce the viscosity of the liquid by
heating or increase the diameter of the suction
line.
g) Excessive suction lift or excessive suction
friction losses. The vacuum gauge reading is
high. Cavitation noise. Reduce static suction lift
and shorten the suction line as much as
possible by eliminating unnecessary valves,
bends or external constrictions.
h) Loose packing or damaged mechanical
seal. Tighten or replace packing or replace
mechanical seal. This phenomenon occurs
primarily when the differential pressure between
suction and delivery is negative.
i) Excessive wear of the internal parts of the
pump (see section 6.2).
5.3 EXCESSIVE PUMP NOISE - CAVITATION
a) Suction line is obstructed. Vacuum gauge
always has a very high reading. Locate and
clear obstruction. Open valves fully.
b) Filter clogged. Examine and clean.
c) Rotation speed too high for the viscosity of
the liquid. Reduce the viscosity of the liquid by
heating. Increase the diameter of the suction
line. Change pulleys or gear box ratios. Reduce
RPM of engine.
5.4 MOTOR OVERLOAD
a) Valves partially closed in delivery line.
Pressure gauge reading is high. Check all
valves.
b) Delivery line obstructed or too small in
diameter, pressure gauge reading is high.
Locate and clear the obstruction or change the
lines.
c) Packing too tight. Shaft and packing seal
box overheated. Loosen gland screws (see
section 4.1).
d) Liquid with higher viscosity or density than
that for which the pump was designed. Increase
the temperature of the liquid, reduce rotation
speed, increase diameter of the delivery line or
install a higher powered motor.
e) Shaft bush or idler bush tend to seize and
stop the pump. Rear cover or idler pin extremity
overheated. Repolish shaft or pin and bore the
bushes to allow larger tolerances.
5.5 EXCESSIVE WEAR
a) Liquid containing particles with a diameter
greater than 0.5÷1 mm. Fit a suction filter. Liquid
containing abrasive impurities. Decrease RPM.
With abrasive liquids pump speed be reduced to
⅓of the rated speed.
b) Excessive pressure. With abrasive liquids
the pressure must not exceed 4 bar.
c) Pump version not suitable for the liquid
being pumped, (e.g. pumping solvents with
pumps for lubricating liquids or corrosion due to
aggressive liquids).
d) Distortion due to the pipework loads
transmitted directly to the pump casing,
couplings not aligned, V-belt too tight,
overloaded shaft, uneven foundation, etc.
6. ROUTINE MAINTENANCE
Figure 2 - By-Pass Relief Valve
6.1 BY-PASS REGULATION
a) Loosen the cap.
b) Loosen or tighten adjusting screw in order to
decrease or increase the pressure at which the
by-pass is set. Do not overload the motor. It is
possible to make the adjustment with pipes full
of liquid while the pump is running as slip losses
from the screw are minimal.
ATTENTION:Do not loosen the screw too far.
When the spring is not compressed, the
adjusting screw becomes loosen. At this point
do not unscrew any further.
ATTENTION:Caution should be used when
pumping inflammable or corrosive liquids.

Operating Instructions R-404021-4E
R »R« Pumps 29/03/98
6.2 ADJUSTING ROTOR POSITION
Figure 3 - Bearing Covers
a) Loosen the inner bearing cover.
b) Tighten the outer bearing cover.
c) Loosen the outer bearing cover screws as
shown on following table.
d) Retighten the inner bearing cover.
mm²/s (cSt)
°C
<200
<40
200÷4000
<180
>4000
>180
Type Screw Step R mm R mm R mm
R 35,40 M8 1,25 1/6 0,2 1/3 0,4 1/2 0,6
R 50 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 65 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 80 M8 1,25 1/2 0,6 2/3 0,8 1 1,2
R 105 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
R 150 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
Class A B C
R = Screw rotation
Classes:
A = Version for solvents (S).
B = Standard version.
C = Version for high temperature (H) or viscous
liquids.
7. BEARING
7.1 Rpumps internal bushes are either lubricated
by the liquid being pumped or are self-
lubricating and require no maintenance.
7.2 Some bearing housing have grease nipples for
lubrication of the external ball bearings. Grease
the bearings every 500 hours operation or every
two months.
8. STORAGE
8.1 If the pump has to be stored for several weeks,
drain the liquid out of the pump casing and
clean. If necessary, flush the pump with a
suitable solvent. Coat the gears with lubricating
or rust preventing oil, grease the bearings and
let the pump run for a few seconds. If the pump
is left out in the open, close the ports and cover
it with a waterproof canvas.
9. WARRANTY
9.1 The manufacturer warrants Rpumps, supplied
according to the general sales conditions,
against defects or faulty workmanship for a
period of 12 months from the date of delivery.
9.2 Repair of the pump or replacement of parts or of
the pump itself can only be carried out after
careful examination of the pump in our
workshop where the pump should be sent by
carriage paid. Any exceptions must be
confirmed in writing.
9.3 This warranty does not cover parts subject to
deterioration or normal wear, or damaged by
misuse or improper handling of the pump by the
user.
9.4 This warranty is no longer valid if the pump is
disassembled or modified without the
authorization of the manufacturer.
Oute
r
Bearing
Cove
r
Inner
Bearing
Cover

Instructions générales RS-501121 F
R/S pour tous les modèles de pompe 26/03/98
1. INTRODUCTION
1.1 Le manuel d'instruction contient d'importantes
informations pour un fonctionnement sûr, correct
et efficace de la pompe. Le respect de ces
instructions permet d’éviter les risques, de réduire
les coûts de réparations et d'augmenter la fiabilité
et la durée de la pompe.
1.2 Les instructions pour le fonctionnement doivent
toujours être disponible sur place, là où la pompe
est utilisée.
1.3 Les instructions pour le fonctionnement doivent
être lus par toute personne chargée d'effectuer
des travaux sur la pompe.
1.4 L'observance des règles et normes pour la
prévention des accidents et la protection de
l'environnement dans le pays et à l'endroit de
l'utilisation de la pompe. Observez également les
normes techniques généralement reconnues pour
un fonctionnement correct et sûr.
2. REGLES DE SECURITE
2.1 Une pompe mal installée, qui a un mauvais
fonctionnement, et qui est mal entretenue peut
présenter des dangers. Si les considérations
suivantes sont négligées, la sécurité du
personnel ou le bon fonctionnement de la pompe
peuvent être compromis.
2.2 Le maniement de chaque pièces doit être fait dans
de conditions de sécurité. Quand le poids des
pompes, pièces ou éléments dépasse 20 kg (44
lb), il est recommandable que des machines
appropriées pour leur soulèvement soient utilisées
correctement pour assurer la sécurité du personnel
et éviter d'endommager les différents éléments de
la pompe.
N.B.: Les anneaux de soulèvement adaptés à
certaines pièces comme la pompe ou le moteur
sont destinés à soulever seulement ces parties et
non pas l'ensemble.
2.3 Avant de commencer à démonter une pompe,
adoptez toutes les précautions de sécurité
nécessaires, en particulier si les pompes ont été
utilisées pour des produits toxiques ou
dangereux. Interpellez votre responsable de la
sécurité ou le fabricant en cas de doutes.
2.4 Portez toujours des vêtements et des lunettes de
protection avant de démonter les pompes qui ont
été utilisées pour des produits dangereux ou
toxiques. Un masque à gaz peut être nécessaire.
2.5 Débranchez la pompe du circuit électrique avant
le démontage. Assurez-vous qu'aucun interrupteur
électrique ne puisse être actionné pendant les
travaux effectués sur la pompe.
2.6 Videz toujours le corps de la pompe avant de
détacher la pompe de sa conduite.
2.7 Rincez le corps de la pompe avec un liquide
compatible et videz-la dans un endroit sûr.
2.8 Consultez le personnel chargé du fonctionnement
de la pompe pour savoir si des mesures spéciales
de décontamination doivent être prises avant de
procéder à toutes réparations.
2.9 Toutes pompes qui sont renvoyées au fabricant
doivent être décontaminées et porter une étiquette
indiquant les précautions à prendre avant de la
démonter.
3. INSPECTION APRES LE TRANSPORT
3.1 Les pompes et les pièces à transporter sont
correctement protégées contre le risques de
détérioration lors de manoeuvres normales de
transport. Dès réception, le matériel transporté doit
être immédiatement inspecté. Les dégâts subis
par l'emballage ou la caisse par suite des quels le
contenu pourrait avoir été détérioré doivent être
notés sur la fiche de livraison du transporteur.
3.2 Il est utile de photographier le matériel dans le cas
de réclamation auprès du transporteur; en informer
également le fabricant ou le distributeur locale.
3.3 Si des pièces indiquées sur la fiche de livraison
sont manquantes, elles doivent être signalées au
transporteur et indiquées sur la fiche de livraison.
3.4 Confrontez les données indiquées sur la plaque
avec celles indiquées sur la fiche de livraison et sur
votre fiche de commande pour vous assurer qu'il
s'agit bien de la pompe qui a été commandée.
4. STOCKAGE
4.1 Apres la réception et l'inspection, une pompe, qui
n'est pas immédiatement installée, doit être
remballée et entreposée dans un endroit approprié.
Les revêtements protecteurs sur les surfaces non
peintes doivent être inspectés et laissés intacts.
Les surfaces non peintes et non traitées en
fabrique avec un revêtement antirouille, doivent
être protégées par l'application d'un revêtement
protecteur.
Les revêtements en matériel plastique ou les
garnitures ne doivent pas être enlevés. Les
pompes qui sont livrées dans un emballage
antirouille doivent être remballées. Entreposer la
pompe dans un endroit sec et propre. Si la pompe
ou la pièce est entreposée dans un endroit humide
ou sale, il faudra la recouvrir d'une bâche
imperméable jusqu'à son utilisation.

Instructions R-404021-1F
R Pompes »R« 06/10/00
1. DESCRIPTION
1.1 Les pompes Rsont de type rotatif volumétrique
à engrenages internes et peuvent pomper des
liquides de n'importe quelle viscosité. Des
versions spéciales peuvent même pomper des
liquides contenant des poussières abrasives.
1.2 Elles sont auto-amorçantes jusqu'à une hauteur
d'aspiration de 8 m de colonne d'eau. L'aspiration
est limitée par la tension de vapeur du fluide ou
par la viscosité.
1.3 Le principe des deux engrenages, l'un à l’intérieur
de l'autre assure un flux linéaire et sans
pulsations.
1.4 Les pompes ont une seule garniture axiale.
1.5 Le réglage axial du rotor ainsi que le contrôle des
engrenages peuvent être faits sans démonter la
pompe de son installation.
1.6 Les pompes sont réversibles. Les prestations
maximales peuvent être atteintes dans les deux
sens de rotation.
1.7 Toutes les pompes sont fournies avec palier
support. L'entraînement peut s'effectuer au
moyen de courroies trapézoïdales ou de joints
flexibles.
1.8 Les pompes sont identifiées par le type et le
numéro de fabrication. Le type est indiqué sur la
plaque signalétique fixée au support. Le numéro
de fabrication est inscrit directement sur le
support, dans la plupart des cas à côté de la
plaque.
2. INSTALLATION
2.1 Les pompes sont enduites d'un liquide protecteur.
Si ce liquide peut polluer le produit à pomper il
faut rincer la pompe avant son installation. Pour
l'essai ne pas faire fonctionner les pompes avec
de l'eau.
2.2 Installer la pompe le plus près possible du
niveau du liquide à pomper, dans une position
d'accès facile pour l'entretien et le contrôle.
2.3 Sauf pour certains cas particuliers, la tuyauterie
d'aspiration doit avoir au moins le même
diamètre que l'orifice d'aspiration de la pompe.
Utiliser des conduites d'aspiration les plus courtes
possibles en employant le moins possible de
coudes, d'étranglements et de vannes. Les
mélanges gaz-liquides ne peuvent pas être
aspirés. Dans ce cas la pompe doit être montée
en-dessous du niveau du liquide.
2.4 Il est conseillé de monter une crépine près de
l'orifice d'aspiration pour protéger la pompe
d'éventuels corps étrangers, scories de soudure,
limaille de fer etc. qui pourraient endommager
gravement la pompe.
2.5 La conduite de refoulement doit être calculée de
façon à réduire au minimum les pertes de charge.
Des pressions trop élevées réduisent la durée de
vie de la pompe, surtout lorsque le liquide contient
des abrasifs.
2.6 Contrôler que les conduites soient propres.
Contrôler la parfaite étanchéité des raccords
filetés, des joints et des brides.
2.7 Les conduites doivent être supportées au
maximum pour éviter des tensions au corps de la
pompe. Contrôler l'alignement de l'accouplement
semi-élastique lorsque la pompe est installée.
2.8 Si un clapet de non retour est monté sur la
conduite de refoulement, supportant une pression
supérieure à 2 bars et que la pompe doit
s'amorcer, l'air expulsé par la pompe ne réussira
pas à atteindre le clapet de non retour. Il faut donc
prévoir une purge d'air entre la pompe et le
clapet.
2.9 En cas de non débit dans la conduite de
refoulement, il est conseillé de toujours utiliser
une soupape de sûreté (du type by-pass) pour
protéger la pompe des dommages éventuels. Ces
soupapes sont disponibles sur demande. Si la
pompe est réversible, nous pouvons fournir un
double by-pass fonctionnant dans les deux
directions.
N.B.: la soupape de sûreté (by-pass) ne doit pas
être considérée comme une soupape
régulatrice de débit.
Si l'on veut modifier le débit de la pompe il faut
utiliser un variateur de vitesse ou bien utiliser un
by-pass externe avec soupape de décharge et
retour à la cuve d'aspiration.
2.10 Les soupapes munies de chambres de
préchauffage peuvent être réchauffées à la
vapeur, pression maximum 10 bar, ou à l'huile
diathermique jusqu'à 230 °C. Si la pompe a
plusieurs chambres de préchauffage, celles-ci
peuvent être reliées entre elles en série ou en
parallèle. Si la pompe doit fonctionner à la limite
de la température maximum de 300 °C, vous
pouvez exclure du circuit de réchauffage la
chambre autour de la garniture d'étanchéité pour
éviter des échauffements excessifs dus à ses
frottements.
2.11 Il est également conseillé de prévoir près des
orifices d'aspiration et de refoulement de la pompe
une prise pour l'éventuel raccordement d'un
vacuomètre et d'un manomètre de contrôle. Le
pompes possèdent déjà ces prises. Manomètre et
vacuomètre facilitent l'identification des défauts de
fonctionnement de la pompe ou de l'installation.
2.12 Les moteurs électriques doivent être pourvus de
fusibles automatiques de protection pour les
surcharges et doivent être réglés suivant la
puissance absorbée maximum indiquée sur la
plaquette du moteur. Veiller à ce que la ventilation
des moteurs soit suffisante.
3. MISE EN MARCHE
3.1 Avant de mettre en marche la pompe pour la
première fois, il est conseillé de remplir le corps
de la pompe avec un peu de liquide de façon à
faciliter l'amorçage. Contrôler manuellement que
la pompe tourne librement.

Instructions R-404021-2F
R Pompes »R« 06/10/00
3.2 S'assurer que toutes les vannes le long des
conduites soient ouvertes.
Figure 1 - Direction de rotation
3.3 Mettre en marche le moteur en contrôlant le sens
de rotation. Si l'orifice d'aspiration choisi est celui
de droite, en regardant la pompe du côte arbre, la
rotation doit être dans le sens des aiguilles d'une
montre.
ATTENTION:Si la pompe est munie d’une soupape
de sûreté (by-pass), le couvercle comprenant la
vis de réglage doit être du côté de l'orifice
d'aspiration.
3.4 Lorsque le sens de rotation de la pompe est
inversé, il faut inverser également le by-pass ou
bien, monter un double by-pass.
3.5 Lorsque les pompes sont accouplées à des
moteurs thermiques, ces dernières sont
normalement fournis avec embrayage. Débrayer
avant de mettre en marche le moteur. Après avoir
laissé tourner le moteur à vide pendant quelques
minutes pour le chauffer, embrayer tout
doucement.Accélérer enfin jusqu'à l'obtention de
la vitesse désirée.
4. GARNITURE D'ETANCHEITE
4.1 Presse-étoupe à tresse:
Si les pertes le long de l'arbre sont excessives,
serrer progressivement le presse-étoupe.
ATTENTION:Ne pas trop serrer le presse-étoupe.
Une légère fuite doit toujours être constatée au
presse-étoupe. Elle sert à lubrifier et à refroidir ce
dernier. Si aucune fuite n'est tolérée en raison du
risque de pollution ou d'explosion, il convient
d'utiliser une garniture mécanique.
4.2 Garniture mécanique avec liquide de barrage
externe:
Avant la mise en marche verser le liquide de
barrage dans le réservoir. Ce liquide doit être
compatible avec le fluide pompé. Les joints de la
garniture mécanique sont tout en PTFE sauf
indications contraires.
5. PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
5.1 LA POMPE NE S'AMORCE PAS (ELLE
N'ASPIRE PAS).
a) Sens de rotation inversé (voir 3.3).
b) Manque de liquide dans le corps de la
pompe pour former l'étanchéité (voir 3.1). Le
vacuomètre ne donne que quelques signes de
mouvement. Si la pompe doit s'amorcer à chaque
mise en marche et qu'elle présente des difficultés
à aspirer, nous conseillons de monter un «col de
cygne» sur l'aspiration (coude vers le haut et
contre-coude) afin d'assurer en permanence du
liquide dans la pompe, ou bien il faut utiliser un
clapet de pied.
c) Vannes fermées sur l'aspiration, tuyau
d'aspiration ou crépine bouchés. Le vacuomètre
indique une valeur élevée. Contrôler avec soin la
conduite d'aspiration.
d) Infiltrations d'air dans la conduite
d'aspiration. Vérifier l'étanchéité de tous les
raccords soudés, raccords filetés et des joints.
e) La pompe n'arrive pas à évacuer l'air du
refoulement (voir 2.8). Contrôler que toutes les
vannes soient ouvertes. Si nécessaire, purger l'air
de la conduite de refoulement.
f) Hauteur d'aspiration excessive. Réduire la
hauteur statique d'aspiration.
g) Vitesse de rotation trop lente. Avec des
liquides ayant une viscosité inférieure à 20 mm²/s
(cSt), ne pas faire fonctionner la pompe à des
vitesses inférieures d’un tiers de la vitesse
nominale.
h) Le by-pass est ouvert et bloqué par des
impuretés. Nettoyer la soupape et le siège de la
soupape.
5.2 DEBIT INFERIEUR A CELUI PREVU
a) Vitesse de rotation trop lente. Contrôler que
la vitesse corresponde bien à celle nécessaire à
l'obtention du débit voulu.
b) Conduite d'aspiration ou crépine bouchées.
Le vacuomètre indique des valeurs élevées. Bruit
métallique de cavitation.
c) Infiltrations d'air dans la conduite
d'aspiration. Le vacuomètre et le manomètre
oscillent. Contrôler les raccords, les filetages, les
joints, les soudures etc.
N.B.: les fuites des conduites d'aspiration sont
très difficiles à repérer. Si la conduite d'aspiration
est sous vide on ne remarque aucune fuite de
liquide.
d) Le by-pass est réglé pour une pression trop
faible et une partie du liquide continue à circuler à
l'intérieur de la pompe. Serrer la vis de réglage du

Instructions R-404021-3F
R Pompes »R« 06/10/00
by-pass (voir 6.1). Le manomètre indiquera une
pression plus élevée.
e) La conduite d'aspiration n'est pas
suffisamment immergée dans le liquide avec les
infiltrations d'air qui en résultent. Le vacuomètre
oscille.
f) Liquide trop visqueux. Le vacuomètre
indique des valeurs très élevées. Bruit métallique
de cavitation. Fluidifier le liquide en le réchauffant
ou en employant une conduite d'aspiration de
diamètre supérieur.
g) Hauteur d'aspiration excessive ou pertes de
charge excessives en aspiration. Le vacuomètre
donne des valeurs élevées. Bruit de cavitation.
Réduire la hauteur géodésique d'aspiration et
raccourcir le plus possible la conduite d'aspiration
en éliminant les vannes, coudes ou étranglements
qui ne sont pas nécessaires.
h) Infiltrations d'air au presse-étoupe ou à la
garniture mécanique. Serrer ou ajouter des
anneaux de tresse ou remplacer la garniture
mécanique. Ce défaut se vérifie surtout quand la
pompe fonctionne au refoulement avec une
pression inférieure à la dépression.
i) Usure excessive des parties internes de la
pompe (voir 6.2).
5.3 BRUIT EXCESSIF DE LA POMPE - CAVITATION
a) Conduite d'aspiration bloquée. Le
vacuomètre indique des valeurs toujours très
élevées dans ce cas. Eliminer les éventuelles
obstructions et ouvrir complètement toutes les
vannes.
b) Crépine encrassée. La nettoyer.
c) Vitesse de rotation trop élevée pour la
viscosité du liquide. Réchauffer le liquide pour le
fluidifier; augmenter le diamètre de la conduite
d'aspiration; changer le rapport des poulies et du
réducteur en diminuant la vitesse de rotation du
moteur.
5.4 SURCHARGE DU MOTEUR
a) Vannes partiellement fermées sur la conduite
de refoulement. Le manomètre indique des
valeurs élevées. Contrôler toutes les vannes.
b) Conduite de refoulement obstruée ou de
diamètre trop petit. Le manomètre indique des
valeurs élevées. Eliminer l'obstruction ou
remplacer les conduites.
c) Presse-étoupe trop serré. Arbre et secteur
étoupes du support surchauffés. Desserrer les vis
de réglage (voir 4.1).
d) Liquide avec viscosité ou poids spécifique
plus élevés que prévus.Augmenter la
température du liquide; diminuer la vitesse de
rotation; augmenter le diamètre de la conduite de
refoulement; monter un moteur plus puissant.
e) Roulements du palier ou de l'engrenage
entraîné tendant à gripper et à bloquer la pompe.
Echauffement du moyeu de palier ou de
l'extrémité externe du pivot. Rectifier l'arbre ou le
pivot et utiliser des roulements avec plus larges
tolérances.
5.5 USURE EXTREME
a) Liquide contenant des corps solides
supérieurs à 0,5 ÷ 1 mm. Placer un filtre à
l'aspiration.
Liquide contenant des particules abrasives.
Diminuer la vitesse de rotation. La vitesse avec
des liquides abrasifs ne doit pas être supérieure
d'un tiers à celle du catalogue.
b) Pression trop élevée.Avec des liquides
abrasifs elle ne doit pas dépasser 4 bar.
c) Utilisation d'une pompe non adéquate. Par
exemple: transport de solvants avec une pompe
destinée à des liquides visqueux ou bien corrosion
de la pompe due à des liquides agressifs.
d) Déformations dues au fait que le corps de la
pompe doit supporter directement le poids des
conduites; joints de transmission mal alignés;
courroies trop tendues; surcharges sur l'arbre;
socle non mis à niveau.
6. ENTRETIEN COURANT
Figure 2 - Soupape de sûreté (by-pass)
6.1 REGLAGE DU BY-PASS
a) Dévisser le capuchon.
b) Desserrer ou visser la vis de réglage pour
réduire ou augmenter la pression d'ouverture du
by-pass.Attention à ne pas dépasser la puissance
du moteur. Le réglage peut avoir lieu même avec
les conduites pleines de liquide ou avec la pompe
fonctionnant car les fuites dues à ce suintement
sont insignifiantes.
ATTENTION: cependant à ne pas trop desserrer
la vis.
Quand le ressort n'est plus comprimé, la vis de
réglage se dévisse librement. A ce stade ne plus
dévisser.
ATTENTION:agir avec toutes les précautions
d'usage en présence de liquides inflammables
ou corrosifs.
6.2 REGLAGE AXIAL DU ROTOR

Instructions R-404021-4F
R Pompes »R« 06/10/00
Figure 3 - Les protège roulements
a) Desserrer le protège roulement interne.
b) Serrer à fond le protège roulement externe.
c) Desserrer les vis du protège roulement externe
comme indiqué sur le tableau.
d) Revisser le protège roulement interne.
mm²/s (cSt)
°C <200 <40 200÷4000 <180 >4000 >180
Type Vis Pas R mm R mm R mm
R 35,40 M8 1,25 1/6 0,2 1/3 0,4 1/2 0,6
R 50 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 65 M8 1,25 1/3 0,4 1/2 0,6 2/3 0,8
R 80 M8 1,25 1/2 0,6 2/3 0,8 1 1,2
R 105 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
R 150 M10 1,5 1/2 0,7 2/3 1 1 1,5
Catégories A B C
R = rotation
Catégories:
A = version pour solvants (S)
B = version standard
C = version pour haute température (H) ou liquides
visqueux
7. ROULEMENTS
7.1 Les coussinets montés à l'intérieur de la pompe
ne nécessitent aucun entretien particulier car ils
sont lubrifiés par le liquide pompé ou bien
autolubrifiants.
7.2 Le roulement monté à l'extérieur du palier peut
être pourvu d'un graisseur à bille. Lubrifier le
roulement avec une graisse pour roulements
toutes les 500 heures de travail ou tous les deux
mois.
8. STOCKAGE
8.1 Si la pompe doit être entreposée pendant
plusieurs semaines, il convient de la vider et de la
nettoyer. Si besoin est, la laver avec un solvant
adéquat. Verser à l'intérieur de la pompe un peu
d'huile ou des produits antirouille, graisser le
roulement et faire tourner un peu la pompe. Si la
pompe doit rester dehors, boucher les orifices (et
la recouvrir d'une bâche imperméable).
9. GARANTIE
9.1 Le constructeur garantit les pompes fournies
conformément aux conditions générales de vente
contre les défauts de fabrication pour une période
d'un an à compter de la date de livraison.
9.2 La réparation de la pompe sous garantie ou le
remplacement de pièces ne peut être fait qu'après
examen des détériorations subies dans nos
établissements où le matériel devra être acheminé
franco de port. Les éventuelles dérogations à ces
conditions devront faire l'objet d'un accord.
9.3 La garantie ne s'étend pas au matériel détérioré
par usure ou suite à une mauvaise utilisation de la
machine.
9.4 La garantie ne peut avoir lieu si la pompe a été
démontée ou modifiée sans l'autorisation du
constructeur.
Protège
roulement
externe
Protège
roulement
interne

Schnittbild - Section Dwg. - Disegno di sezione R-408016
RR .. K.1,4. 15/06/98
GERMANY Tel. [phone] Fax [phone] [email protected]
ITALY Tel. [phone] Fax [phone] [email protected]

Spare Parts List - Liste des pièces de rechange - Elenco ricambi R-717281
R Ersatzteilliste 18/02/02
Pos
Ref.
Rif.
Benennung Part Name Dénomination Denominazione
01 Gehäuse Casing Corps Corpo
02 Rotor Rotor Rotor Rotore
03 Ritzel Idler Engrenage entraîné Ruota oziosa
04 Deckel Cover Couvercle Coperchio
05 Welle Shaft Arbre Albero
06 Zapfen Pin Pivot Perno
08 Lagerbock Bearing Housing Support Supporto
09 Hinterer Deckel Rear Cover Bride support Flangia supporto
12 Schraube, Lagerdeckel Screw, Bearing Cover Vis protège roulement Vite copricuscinetto
13 Brille Gland Presse-étoupe Premitreccia
14 Kugellagerdeckel Bearing Cover Protège roulement Copricuscinetto
16 Distanzhülse Sleeve Embout Ghiera
18 Gehäuse, By-Pass Casing, By-Pass Corps by-pass Corpo by-pass
19 Deckel, By-Pass Cover, By-Pass Couvercle by-pass Coperchio by-pass
20 Ventil Valve Clapet Valvola
22 Teller Guide Plateau Piattello
23 Feder Spring Ressort Molla
24 Stell Schraube Setting Screw Vis régulation Vite regolazione
26 Kappe Cap Capuchon Cappellotto
27 Flansch, By-Pass Flange, By-Pass Bride by-pass Flangia by-pass
30 Dichtung, Gehäuse Gasket, Casing Joint corps Guarnizione corpo
32 Dichtung, By-Pass Gasket, By-Pass Joint by-pass Guarnizione by-pass
34 Dichtung, By-Passdeckel Gasket, By-Pass Cover Joint couvercle by-pass Guarnizione coperchio by-pass
35 Dichtung, Kappe Gasket, Cap Joint capuchon Guarnizione cappellotto
36 Gleitlager, Welle Bushing, Shaft Coussinet support Bronzina supporto
37 Gleitlager, Ritzel Bushing, Idler Coussinet engrenage entraîné Bronzina ruota oziosa
38 Kugellager Ball Bearing Roulement à billes Cuscinetto
39 Nutmutter Lock Nut Embout Ghiera
40 Sicherungsblech Washer Rondelle Rosetta di sicurezza
41 Paßfeder, Rotor Key, Rotor Clavette rotor Linguetta rotore
42 Paßfeder, Welle Key, Shaft Clavette arbre Linguetta albero
43 Schraube, Deckel Screw, Cover Vis couvercle Vite coperchio
44 Schraube, Gehäuse Screw, Casing Vis corps Vite corpo
46 Schraube, By-Pass Screw, By-Pass Vis by-pass Vite by-pass
49 Packungssatz Packing Set Presse-étoupe à tresses Baderna
51 Schraube, Brille Screw, Gland Vis presse-étoupe Vite premitreccia
52 Mutter, Brille Nut, Gland Ecrou presse-étoupe Dado premitreccia
61 Verschlußschraube Plug Bouchon Tappo
62 Dichtung, Verschlußschraube Gasket, Plug Joint bouchon Guarnizione tappo
66 Gleitringdichtung Mechanical Seal Garniture mécanique Tenuta completa
75 Dichtung, GLRD-Träger Gasket, Seal Box Joint boîte à garniture Guarnizione portatenuta
80 GLRD-Träger Seal Box Boîte à garniture Portatenuta
81 Schraube, GLRD-Träger Screw, Seal Box Vis boîte à garniture Vite portatenuta
82 Öler Oil Lubricator Burette à huile Oliatore
83 Bogen Bend Coude Curva
85 Kegelstift, Gleitringdichtung Taper Pin, Mechanical Seal Goupille conique garniture méc. Spina conica tenuta

Deutschland
Victor Pumpen GmbH
Dieselstr. 7
85551 Kirchheim bei München
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italia
Victor Pumps srl
Z.I.P. Viale Europa 7
35020 Ponte S. Nicolò (Padova)
Tel. [phone]
Fax [phone]