Villager VJS 2500 User guide

1
Villager
VJS 2500 (SI)
Litij-ionski zaganjalnik in prenosni
polnilnik akumulatorjev
Villager VJS 2500
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VJS 2500 (SI)
Namen uporabe
Naprava je namenjena izključno domači uporabi. Uporaba za druge namene ali
spreminjanje naprave je prepovedano in lahko povzroči velike nevarnosti.
Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne
uporabe.
Opozorilo!
Pred prvo uporabo preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim načinom
uporabe. Navodila za uporabo shranite. Pri posojanju ali prodaji vedno priložite
navodila za uporabo.
Splošna varnostna opozorila
Preberite navodila za uporabo. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi
do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite.
Opozorilo!
Smrtno nevarno za otroke in dojenčke. Ne puščajte ostankov embalaže v dosegu
otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve. Otroci se ne smejo igrati z napajalnimi kabli,
saj obstaja nevarnost zadušitve! Otroci se ne smejo igrati s sestavnimi deli naprave,
saj v primeru zaužitja obstaja nevarnost zadušitve.
Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi in neusposobljene osebe, razen če so pod nadzorom
izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke nadzorujte, da
se ne igrajo z napravo.
Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi:
•Nepravilnega priklopa in/ali uporabe.
•Udarcev ali padcev (mehanske poškodbe naprave ali sestavnih delov).
•Sprememb naprave.
•Uporabe naprave za namene, ki niso opisani v teh navodilih.
•Napačne ali nepravilne uporabe ali uporabe naprave s poškodovanimi
akumulatorji.
•Vlage in/ali nepravilnega prezračevanja.
•Nepooblaščenega razstavljanja naprave.

3
Villager
VJS 2500 (SI)
Pomembna varnostna opozorila
1) Zaganjalnik Villager VJS 2500 uporabljajte samo za vklop 12 V SVINČENO-
KISLINSKIH akumulatorjev - povezanih s kabli. Nikoli ne poskušajte zagnati
vozil z neobičajnimi akumulatorji (ki niso namenjeni polnjenju) ali s
poškodovanimi akumulatorji.
2) Delo v bližini akumulatorjev je nevarno, saj akumulatorji med delom oddajajo
eksplozivne pline. Uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Kislina
iz akumulatorjev lahko ob stiku z očmi povzroči trajno slepoto. Izogibajte se
stiku kože s kislino in pazite, da kislina ne pride v stik z očmi.
3) V bližini akumulatorja ali motorja nikoli ne kadite, ne prižigajte ognja in ne
povzročajte isker.
4) Pred uporabo zaganjalnika odstranite ves nakit (prstane, verižice in ure), saj
lahko kovinski predmeti povzročijo kratek stik, zaradi česar obstaja velika
nevarnost opeklin.
5) Zaganjalnika Villager VJS 2500 nikoli ne uporabljajte na vozilih, ki nimajo
nameščenih akumulatorjev, saj lahko povzročite poškodbe električnega
sistema vozila.
6) Uporaba neoriginalnih pripomočkov lahko povzroči nevarnost požara,
električnega udara ali telesnih poškodb. Ne uporabljajte poškodovane
naprave.
7) Namestite zaganjalnik Villager VJS 2500 čim dlje od akumulatorja, kolikor
omogočajo kabli.
8) Ne izpostavljajte naprave dežju ali vlagi.
9) Vtikač iz vtičnice odstranite tako, da primete za vtikač in ga izvlečete. Nikoli ne
vlecite za kabel.
10) Če naprava pade na tla ali se poškoduje, jo morate pregledati in po potrebi
popraviti. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
11)Vsa popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.

4
Villager
VJS 2500 (SI)
Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite ta navodila.
Opozorilo! Nevarnost poškodb. Upoštevajte opozorila označena
s tem simbolom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Nevarnost eksplozije!
Nevarnost električnega udara!
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.
Odlaganje in zaščita okolja
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med
ostale domače odpadke. Električnega orodja se morate znebiti v
skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odstranjevanju
odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z
nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in
pripomočki zbirati posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik.
Odpadna električna in elektronska oprema škoduje okolju, saj
vsebuje strupene in nevarne snovi.

5
Villager
VJS 2500 (SI)
Vtičnica ZA ZAGON MOTORJA
5 V vhodna
vtičnica
LED lučka
USB izhod
Prikazovalnik kapacitete
akumulatorja
Stikalo za vklop
Značilnosti naprave
Naprava je namenjena za zagon vozil z enim akumulatorjem in omogoča do 20+
(več kot 20) vklopov, če je popolnoma napolnjena. Zaganjalnik Villager VJS 2500
ima vgrajen tudi USB izhod in LED svetilko.
Tehnični podatki
Model
Villager VJS 2500
Tip akumulatorja
Litij-ion polimer
Kapaciteta akumulatorja
6000 mAh
Zagonski tok
150 A
Najvišji tok
300 A
Zmogljivost zaganjalnika
do 2,5 l Bencinski motor
USB izhod
5 V/2 A
LED svetilka
0,5 W
Delovna temperatura
-100C ~ + 500C
Temperatura polnjenja
100C ~ + 450C
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in pravico do spremembe tehničnih podatkov brez
predhodnega opozorila. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda proizvoda.
Oznaka delov

6
Villager
VJS 2500 (SI)
Pozitivna sponka
Negativna sponka
EC 5 vtikač
Priklop na akumulator
Pozor: Običajni kabli in sponke niso odporni na iskrenje, nimajo zaščite pred
obratno polariteto in nimajo zaščite pred kratkim stikom. Med priklopom sponk
bodite izjemno previdni in pazite, da se s pozitivno sponko ne dotaknete negativne,
saj se pojavi iskrenje in nevarnost požara ali opeklin.
1) Prepoznajte polariteto priključnih terminalov na akumulatorju. Pozitivni
priključek je običajno označen s simboli POS, P, +. Negativni priključek pa je
običajno označen s simboli NEG, N, -.
2) Nikoli ne priključujte sponk na dele uplinjača, sistema za dovod goriva ali na
druge kovinske dele.
3) Preverite, če je vozilo pozitivno ali negativno ozemljeno. To določite tako, da
preverite kateri priključek akumulatorja (NEG ali POS) je povezan s karoserijo.
4) Za negativno ozemljeno vozilo (najpogostejši primeri): Najprej priključite RDEČ
POZITIVNI priključek kabla na pozitivni priključek akumulatorja in potem
priključite ČRN NEGATIVNI priključek kabla na negativni priključek akumulatorja
ali na karoserijo motorja (če niste popolnoma prepričani o načinu ozemljitve,
sponko priključite samo na akumulator).
5) Za pozitivno ozemljeno vozilo (redki primeri): Najprej priključite ČRN NEGATIVNI
priključek kabla na negativni priključek akumulatorja in potem priključite RDEČ
POZITIVNI priključek kabla na pozitivni priključek akumulatorja ali na karoserijo
motorja (če niste popolnoma prepričani o načinu ozemljitve, sponko priključite
samo na akumulator).
6) Po vklopu motorja odstranite sponke v obratnem vrstnem redu; najprej
odstranite negativno sponko (ali najprej pozitivno - za pozitivno ozemljene
sisteme).

7
Villager
VJS 2500 (SI)
Zagon motorja
1) Naprava je namenjena samo za nujne primere in se ne sme uporabljati za redno
komercialno uporabo! Vtičnica za ZAGON MOTORJA je VES ČAS aktivirana!
Nikoli ne poskušajte vklopiti motorja, če je kapaciteta naprave Villager VJS 2500
nižja od 25% (stanje prikazovalnika: sveti samo 1 LED).
2) Izklopite zaganjalnik vozila in izključite vse električne porabnike (radio, luči,
klima, itd.) ter električna sredstva.
3) Priključite sponke zaganjalnika na ustrezne priključke na akumulatorju
(upoštevajte polariteto).
4) Priključite EC5 vtikač kablov v vtičnico za ZAGON MOTORJA na napravi Villager
VJS 2500.
5) Poskusite z vklopom vozila (obrnite ključ ali pritisnite na stikalo za vklop).
Večina vozil se takoj vklopi. Če se po 5 sekundah zaganjanja motor ne vklopi,
prekinite postopek zagona. Zaganjalnik je namenjen samo za kratke čase vklopa.
Če ga uporabljate več kot 5 sekund, se lahko poškoduje. Pred vsakim ponovnim
poskusom vklopa počakajte vsaj 3 minute, da se zaganjalnik ohladi.
6) Po vklopu takoj odstranite vtikač iz vtičnice na napravi Villager VJS 2500 in
potem odstranite sponke s priključkov na akumulatorju.
Polnjenje
Naprava je tovarniško delno napolnjena. Takoj po nakupu morate napravo
popolnoma napolniti. Če želite ohraniti dolgo življenjsko dobo naprave, jo napolnite
po vsakem vklopu ali na vsake 3 mesece, tudi če naprave niste uporabljali. Če je
napetost naprave Villager VJS 2500 nizka, se naprava izklopi in prepreči poškodbe.
V tem primeru čim prej napolnite napravo in podaljšajte življenjsko dobo
akumulatorja. Priporočamo, da ne praznite in polnite naprave istočasno!
Čas polnjenja
Čas polnjenja je odvisen od stopnje napolnjenosti in vira napajanja (5 V/ 1A ali 5
V/2 A). Če se polnjenje začne pri eni utripajoči LED - do polne napolnjenosti 5 V/2 A
traja okoli 3 ure.

8
Villager
VJS 2500 (SI)
Prikazovalnik kapacitete akumulatorja
LED prikazovalniki utripajo po vrsti, odvisno od stanja napolnjenosti. Različno
število osvetljenih LED prikazuje različno stopnjo napolnjenosti Villager VJS 2500.
LED
prikazovalniki
Ne-
osvetlj
eno
1
Utripa
1
Sveti
2
Svetita
3
Svetijo
4
Svetijo
Stopnja
napolnjenosti
0%
˂5%
5% ~ 25%
25% ~ 50%
50% ~ 75%
75% ~ 100%
USB napajanje
USB naprave na zaganjalnik/polnilnik Villager VJS 2500 priključite z originalnim ali
priloženim večnamenskim kablom (za Apple® naprave priporočamo uporabo
originalnih Apple® kablov). Pritisnite stikalo za vklop in USB polnjenje se začne. Ko
se priključena naprava napolni, se zaganjalnik/polnilnik Villager VJS 2500
samodejno izklopi. Število polnjenj USB naprav je odvisno od vrste priključenih
naprav.
LED svetilka
LED svetilko vklopite tako, da dvakrat pritisnete stikalo za vklop. Z nadaljnjim
pritiskom spreminjate način osvetlitve po stopnjah: Vklop –utripanje –SOS –
izklop.
Servis
Popravila lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji. Nepooblaščeno popravljanje
razveljavi garancijo.
Pozor!
Poškodovane napajalne kable in vtikače lahko zamenjajo samo pooblaščeni
serviserji, saj samo to omogoča varno uporabo naprave. Če izdelek ni več primeren
za uporabo, ga morate reciklirati v skladu z državnimi predpisi za odstranjevanje
električnih naprav.

9
Villager
VJS 2500 (SI)
PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA
POZOR
1.Rdečo sponko priključite na
pozitivno elektrodo “+”, črno
sponko pa priključite na negativno
elektrodo “-”.
2.Običajne sponke nimajo zaščite
pred iskrenjem, zaščite pred
zamenjavo polaritete in zaščite
pred kratkim stikom. Med
priklopom bodite zelo pozorni.
3.Napravo shranjujte izven dosega
otrok.
1. Zaganjalnik lahko uporabljate samo za zagon motorjev z 12 V SVINČENIMI
AKUMULATORJI.
2. Pred zagonom izklopite motor in izklopite vse pripomočke.
3. Ko se motor zažene, takoj odstranite kable zaganjalnika z akumulatorja.
4. Večina vozil se takoj zažene. Če se po 5 sekundah zaganjanja motor ne vklopi,
prekinite postopek zagona. Pred vsakim ponovnim poskusom zagona počakajte
vsaj 3 minute, da se zaganjalnik ohladi.

10
Villager
VJS 2500 (SI)
EU IZJAVA O SKLADNOSTI
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej, priloga IV
Opis naprave - stroja: Litij-ionski zaganjalnik/polnilnik Villager VJS 2500
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2014/35/EU o omogočanju dostopnosti električne opreme na trgu, ki
je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 62368-1:2014/AC:2015
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 21.11.2018.
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VJS 2500 (GB)
Lithium jump starter & portable power supply
Villager VJS 2500
Original instruction manual

2
Villager
VJS 2500 (GB)
Intended use
The product is solely approved private use. Any other use or modification of the
product is considered inappropriate and involve substantial hazards. The
manufacture assumes no liability for damages arising from improper use.
Warning!
Familiaries yourself with all jump starter/portable power supply functions and learn
how to corrrectly use the device before first using it. For this perpose, please
carefully read the following operating instructions. Store this manual in a safe
lacation. When passing the charger on to other, be sure to also include all
documentation.
General safety guidelines:
Read all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines
and instructions can cause electric shock, fire and/ or serious injury. Keep all safety
guidelines and instructions for future reference.
Warning!
Life-threatening danger to infants and children. Never leave children unsupervised
with the packing material as this can cause suffocation. Never allow children to play
with cables –strangulation hazard! Never allow children to play with components
or mounting parts, they could be swallowed and result in suffocation.
This device is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities or who lack experience and / or knowledge,
unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or unless
they receive instructions from this person on how the equipment is to be used.
Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the
device.
The manufacturer is not responsible for damages caused by:
Improper connection and / or operation.
Exterior force, damage to the device and / or damage to parts of the device
caused by mechanical impact or overload.
Any type of modification to the device.
Use of the device for purposes that are not described in this instruction
manual.

3
Villager
VJS 2500 (GB)
Consequential damages caused by non-intended and / or improper use, and /
or defective batteries.
Moisture and / or insufficient ventilation.
The unauthorised opening of the device. This will viod the guarantee.
Important safety instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1) Use the Villager VJS 2500 for jumpstarting a 12V LEAD-ACID battery only. Do
not attempt to jump-start a vehicle with a non-rechargeable or defective
battery.
2) Working in vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate
explosive gases during normal operation. Use in well-ventilated area. Battery
acid can cause permanent blindness. Avoid touching eyes while working near
battery.
3) Do not smoke, strike a match, or cause a spark in vicinity of battery or engine.
Avoid explosive gas, flames and sparks.
4) Remove all personal jewelry, such as rings, bracelets, necklaces, and watches
before jumpstarting operations. These items may produce a short-circuit that
can cause severe burns.
5) To avoid damage to the vehicle’s electrical system, do not use the Villager VJS
2500 on a vehicle that has no battery installed.
6) Use of an accessory not recommended or sold by the manufacturer may result
in a risk of fire, electric shock or injury to persons. Do not operate with
damaged accessory(s).
7) Locate the Villager VJS 2500 as far away from battery as jumper cables permit.
8) Do not expose to rain or wet conditions.
9) To reduce the risk of damage to electric plug and cord, pull by the plug rather
than the cord when disconnecting.
10) Operate with caution if the jump starter has received direct hit of force or
been dropped. Have it checked and repaired if damaged.
11) Any repair must be carried out by the manufacturer or an authorized repair
agent in order to avoid danger.

4
Villager
VJS 2500 (GB)
Explanation of symbols:
Please read this manual before start-up
Means Warning! Watch Out! There are possible hazards with this
procedure! The possible hazards are shown in the adjoining symbols.
Explosion Hazard!
Danger of electric shock!
Product is according EU norms and standards
Serbian conformity mark
DISPOSAL: Environmental protection
Never dispose of any electrical device with other household waste. To
meet the requirements of European Directive 2002/96/EC relating to old
electrical and electronic equipment and its implementation in national
laws, old electric appliances should be kept separate from the rest of
the waste and disposed of in an environmentally sound manner, e.g. by
taking it away to the warehouse for recycling.

5
Villager
VJS 2500 (GB)
Characteristics of product
This item can instantly jump start most single battery vehicles, up to 20+ (over 20)
times on a fully charge. The Villager VJS 2500 is also equipped with USB power
output and LED flashlight.
Technical Specification:
Product type
Villager VJS 2500
Battery type
Lithium-ion Polymer
Battery capacity
6000mAh
Starting current
150A
Peak current
300A
Jump start capacity
up to 2.5l Gas Engine
USB Output
5V/2A
LED Flashlight
0.5W
Operating Temperature
-100C ~ + 500C
Charging Temperature
100C ~ + 450C
We reserve the right to change the technical characteristics, the right to possible typographical errors
without prior notice. Product images may be different than actual device.
Product Layout:
ENGINE START Socket
5V input port
LED flashlight
USB output port
Battery status indicator
Power buton

6
Villager
VJS 2500 (GB)
Connecting to the battery
Caution: Ordinary jumper clamps do not have features of spark proof, reverse
polarity protection or short circuit protection. Pay very close attention and do not
allow the positive and negative battery clamps to touch or connect to each other as
the item will generatesparks and high heat if not used properly.
1) Identify polarity of battery posts. The positive battery terminal is typically
marked by these letters or symbol (POS,P,+). The negative battery terminal is
typically marked by these letters or symbol (NEG,N,-).
2) Do not make any connections to the carburetor, fuel lines, or thin metal parts.
3) Identify if you have a negative or positive grounded vehicle. This can be done
by identifying which battery post (NEG or POS) is connected to the chassis.
4) For a negative grounded vehicle (most common): connect the RED POSITIVE
jumper clamp first to the positive battery terminal, then connect the BLACK
NEGATIVE jumper clamp to the negative battery terminal or vehicle chassis (if
you are unsure about vehicle chassis, just connect to battery terminal).
5) For a positive grounded vehicle (very uncommon): connect the BLACK
NEGATIVE jumper clamp first to the negative battery terminal, then connect
the RED POSITIVE jumper clamp to the positive battery terminal or vehicle
chassis (if you are unsure about vehicle chassis, just connect to battery
terminal).
6) When disconnecting, disconnect in the reverse sequence, removing the
negative first (or positive first for positive ground systems).
EC 5 plug
Positive clamp
Negative clamp

7
Villager
VJS 2500 (GB)
Jump starting
1) This unit is only for emergency use, not for frequent commercial use! ENGINE
START socket is ALWAYS activated! Do not attempt to jumpstart your vehicle
when the EPS-101 battery capacity is below 25% (battery status indicator: 1
solid LED lit).
2) Turn off the vehicle ignition and all accessories (radios, lights, air conditioners,
etc.), and disconnect electronic devices.
3) Connect the jumper clamps to the correct polarity battery terminals.
4) Connect the EC5 plug of jumper cables to the ENGINE START socket of Villager
VJS 2500.
5) Try starting the vehicle (turn on the ignition switch). Most vehicles will
immediately start. Stop if the vehicle does not start after 5 seconds of engine
cranking. The jumpstart feature is designed for short term operation only, and
more than 5 seconds may cause damage to the unit. Allow the jump starter to
cool down for at least 3 minutes after each jumpstarting.
6) Disconnect the cable from the Villager VJS 2500 immediately after engine
starts, and then remove from battery terminals.
Charging
This product is partially charged from the manufacturer. Fully charge the unit
immediately after purchase. In order to prolong the product life, be sure to fully
recharge the unit after each jumpstaring, or every 3 months even if this unit has
not been used. If battery voltage in the Villager VJS 2500 is too low, this item will
shut off to prevent damage to itself. Recharge the unit as soon as possible to be
activated and fully charge it to ensure long battery life. In addition, we recommend
not to charge and discharge the unit at the same time.

8
Villager
VJS 2500 (GB)
Charging Time:
Charging time will differ based on the discharge level and the power source used
(5V/1A or 5V/2A). If charging begins from 1 Flashing LED to full charge by 5V/2A, it
approximately takes 3 hours.
Battery Status Indicator:
The indicator LEDs will flash one by one during the period of charging. Different
number of indicator LEDs shows different storage level of Villager VJS 2500.
Indicator
LEDs
Unlit
1
Flashing
1
Solid
2
Solid
3
Solid
4
Solid
Storage
Level
0%
˂5%
5% ~ 25%
25% ~ 50%
50% ~ 75%
75% ~ 100%
USB power
Connect the USB device to the Villager VJS 2500 with either the original cable or
the included multi-tip cable (better use original cable of Apple® for Apple®
products). Press Power button to start USB power. When disconnected, the Villager
VJS 2500 will automatically shut off. The number of times you can recharge a USB
device will vary between devices.
Flashlight
Press Power button twice to start flashlight. Press once to switch lighting modes:
Steady On –Strobe –SOS –Off.
Service
Leave the repair of the device to qualified technical personnel. Thus, the safety of
the device is guaranteed and maintained.
Caution!
Only qualified technical personnel should change the plug or the connecting cables.
This will guarantee the safety of the device is maintained. If the product is no
longer suitable for use dispose of it in an environmentally friendly manner in
accordance with your local ordinances.

9
Villager
VJS 2500 (GB)

10
Villager
VJS 2500 (GB)
Declaration of Conformity
According to the Directive 2014/35/EU, Annex IV, on electrical equipment
intended for use within certain voltage limits
Maschine description: Lithium jump starter & portable power supply
Villager VJS 2500
We hereby declare with full responsibility that the aforementioned product has
been designed and manufactured in accordance with:
•Directive 2014/35/EU on electrical equipment intended for use within certain
voltage limits
•Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
•Directive 2011/65/EU, (EU) 2015/863 on the restriction of use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
Harmonized and other standards used:
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 62368-1:2014/AC:2015
The responsible person authorized to compile the technical documentation:
Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 21.11.2018.
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov