VISTA PRODUCTS ROMAN SHADES User manual

Installation Instructions for
Vista Products, Inc
ROMAN SHADES
Thank you for choosing Vista’s Roman
Shades. With proper installation and care,
your new Vista Shades will provide many
years of beauty and performance. To
install your Vista Shades,
you will need a few tools:
Pencil
Screwdriver
Power Drill
You will also need a supply of FASTENERS
to attach the installation brackets. Sheet
metal screws work well for both wood and
aluminum mounting surfaces. If you are
installing into a hollow wall, you will need
to purchase the appropriate hollow wall
anchors. Seek the advice of an expert at
your local hardware store.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTE: For a flush inside mount, a 2"
window depth is required.
1. Unroll your shade and cord controls.
2. Place the shade in the bracket by putting
the bolt through the slot in the top of the
shade. (see figure A) Then place the
shade at desired position in the window
opening.
To raise or lower shade:
Keep the cord close to the plane of reeds
when operating the shade; for best results,
do not pull the cord away from the shade
more than 15°. To disengage the locking
mechanism, move the cord toward the
center of the shade approximately 30° from
the vertical position. Raise or lower shade
while holding the cord at this angle. To
engage the locking mechanism, return the
cord to the vertical position.
CARE AND MAINTENANCE
Roman Shades are made of the highest
quality material for extended wear. If it is
not damaged or exposed to a great deal of
direct sunlight, it is not unrealistic to expect
years of enjoyment with minimal care.
Raising and lowering shades periodically
helps to reduce most natural dust
accumulation. If additional cleaning is
desired, shades can be lightly brushed or
carefully cleaned with a soft vacuum brush
attachment.
OPERATION
To unlock shade:
Pull cord sharply to the center of the
shade and release cord (see diagram).
To lock shade into position:
Pull cord down and toward the right
of the shade (see diagram).
Figure A
Figure B
3. Mark the position of brackets at the
window with a pencil ensuring all brackets
are aligned.
4. Remove the brackets from your shade.
Place the brackets at the pencil marks and
screw into place (pre-drilling small holes for
screws will make installation easier).
5.Attach shade up into brackets so that the
bolt is visible under the headrail (see figure
B). Place wing nut on the bolt and tighten
securely.
Inside /Ceiling
Mount
Outside
Mount

Instrucciones de instalación
para
Vista Products, Inc
PERSIANAS ROMANAS
Gracias por escoger las persianas Roman de madera
de Vista. Con una instalación y cuidado apropiados,
sus nuevas persianas Vista funcionarán y
permanecerán bellas por muchos años. Para instalar
sus persianas Vista, necesitará unas cuantas
herramientas:
Lápiz
Destornillador
Taladro
También necesitará un suministro de SUJETADORES
para unir los soportes de instalación. Los tornillos
para láminas metálicas trabajan bien en superficies
de montaje de madera y aluminio. Si está instalando
en una pared hueca, usted también necesitará
comprar los anclajes apropiados para paredes
huecas. Busque el consejo de un experto en su
ferretería local.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
NOTA: para un montaje interno al ras, se requiere
una profundidad de ventana de 2 pulgadas
1. Desenrolle su persiana y controles de cordón.
2. Coloque la persiana en el soporte insertando el
perno a través de la ranura en la parte superior de la
persiana (vea la figura A). Luego coloque la persiana
en la posición deseada en la abertura de la ventana.
Para subir o bajar la persiana:
Mantenga el cordón cerca al plano de las cañas
cuando opere la persiana; para mejores resultados, no
tire del cordón lejos de la persiana a un ángulo mayor
de 15°. Para desenganchar el mecanismo de bloqueo,
mueva el cordón hacia el centro de la persiana
aproximadamente 30° desde la posición vertical. Suba
o baje la persiana mientras mantiene el cordón en
este ángulo. Para enganchar el mecanismo de
bloqueo, regrese el cordón a la posición vertical.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Las persianas Roman de madera son hechas de
materiales de la más alta calidad para un uso
prolongado. Si la persiana no se daña o se expone a
grandes cantidades de luz solar directa, no es poco
realista esperar años de disfrute con un mínimo
cuidado. Levantar y bajar las persianas periódicamente
ayuda a reducir la mayoría de la acumulación natural
de polvo. Si desea una limpieza adicional, las
persianas se pueden cepillar cuidadosamente con una
aspiradora que tenga un cepillo de cerdas suaves.
OPERACIÓN
Para desbloquear la persiana:
Tire abruptamente del cordón hacia el centro de la
persiana y suelte el cordón (vea el diagrama).
Para bloquear la persiana en una
posición:
Tire del cordón hacia abajo y hacia la derecha
de la persiana (vea el diagrama).
Figura A
Figura B
3. Marque la posición de los soportes en la ventana
con un lápiz asegurándose de que todos los soportes
están alineados.
4. Retire los soportes de su persiana. Coloque los
soportes en las marcas del lápiz y atorníllelos en el
lugar (taladre previamente hoyos pequeños para que
la instalación de los tornillos sea más fácil).
5. Una la persiana dentro de los soportes de tal forma
que el perno sea visible bajo el cortinero (vea la
figura B). Coloque la tuerca de mariposa en el perno y
apriete.
Montaje
Interno/Cielo raso
Externo
Montaje