Vitek VT-1389 User manual

Массажеры Vitek VT-1389 G: Инструкция пользователя

МОДЕЛЬ VT1389
ВАННОЧКА ДЛЯ НОГ
С ИНФРАКРАСНЫМ ИЗЛУЧАТЕЛЕМ И
4 ФОРСУНКАМИ ДЛЯ ГИДРОМАССАЖА
NFRARED BUBBLE FOOT SPA
W TH FOUR PORT WATER JETSA R STYLER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL NSTRUCT ON
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 2

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ МАССАЖА
В целом продолжительность процедур не должна превышать 1015 мин.
По желанию массаж можно производить 12 раза в день. Перед
повторным применением дайте при ору полностью остыть. В процессе
эксплуатации при ора Вы вскоре сами под ерете для се я оптимальные
режимы и время массажа. О ратитесь к врачу в случае появления
некомфортных ощущений во время процедур.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание 230240 V ~ 50 Hz
Максимальная мощьность 450 W
СРОК СЛУЖБЫ ВАННОЧКИ ДЛЯ НОГ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
РУССКИЙ
11
ENGL SH
2
NFRARED BUBBLE FOOT SPA
W TH FOUR PORT WATER JETSA R
STYLER
1. 3 setting knobs;
2. Transflucent splash cover
with storage compartment for easy
storage of centre attachments;
3. Four port waterjets:
 provide specific hydromassage
for your feet;
4.Hundreds of stimulating
nodes to smooth and stimulate
your feet;
5. Sshaped bubble belt:
 provides relaxing bubbles, to
massage the large, sole area of
the feet;
6. 2 interchangeable
massage attachments (rollers
massage and accunodes massager):
 providing rejuvenating and
stimulating massage to your feet;
7. Big infrared heat surface:
 deep penetrating heat therapy
to the soles of your feet;
8. 3 massage centre attachments:
 rollers massage,
 accunodes massage,
 accupressure massage.
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 4

8. Используйте роликовые насадки для глу окого массажа ступней. Для
замены насадки просто извлеките ее из крепления
9. После использования при ора промойте его водой и протрите насухо
мягкой тканью. Не погружайте при ор в воду. Не используйте для
чистки при ора химические вещества, такие как ензин.
10. Ванночка может ыть также использована для сухого массажа ног.
11. Наполните ванночку теплой или холодной водой до указанной
максимальной отметки. Не наполняйте ванночку выше указанной
отметки.
12. Выливайте воду из ванночки только со стороны сетевого шнура.
ВНИМАНИЕ
О служивание данного при ора должно осуществляться только
квалифицированным персоналом.
Не используйте инфракрасный излучатель олее 20 мин.
Не используйте инфракрасный излучатель, если у Вас чувствительная
кожа, за олевания вен, опухоли, воспаление или сыпь на коже ног.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1. 4 позиционный переключатель с тремя установками:
•массаж/нагрев/инфракрасное излучение.
•массаж/пузырьки/нагрев/ инфракрасное. излучение/гидромассаж.
•пузырьки/нагрев/гидромассаж.
2. 2 сменные массажные насадки
•роликовая насадка для снятия напряжения в ногах.
•насадка для стимулирующего акупунктурного массажа.
3. 3 различные центральные насадки.
4. Прозрачная крышка для защиты от рызг с отделением для хранения
насадок.
5. Длина шнура около 2 м.
6. Текстурированное покрытие дна ванночки для эффективной
стимуляции Ваших ног.
7. Инфракрасное излучение для глу окого прогрева ног.
8. Гидромассаж для рассла ления уславших мышц ног.
РУССКИЙ
10
MPORTANT SAFETY NSTRUCT ONS:
When using an electrical appliance, basic precautions should always be fol
lowed, including the following: Read all instruction before using this appliance.
DANCiER
To reduce the risk of electric shock:
•Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately
after using and before cleaning. 2). Do not reach for an appliance that has
fallen into water. Unplug it
immediately.
•Do not use while bathing or in a shower. 4). Do not place or store appliance
where it can fall or be pulled into a
tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.
WARN NG:
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
•An appliance should NEVER be left unattended when plugged in.
Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking
off parts or attachments
•DO NOT operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur
and cause fire, electrical shock or injury to persons.
•Close supervision is neccessary when this appliance is used by, on,
or near children, or people with special needs.
•Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use attachments not recommended; specifically any
attachments not provided with the unit.
•Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped
into water. Return it to the Service Center for examination and repair.
•Do not carry this appliance by the supply cord or use the cord as a
handle.
•Keep the cord away from heated surfaces.
•Never operate the appliance with the air openings blocked. Keep
the air openings free of lint, hair and other debris.
•Never drop or insert any object into any opening.
•To disconnect, turn all controls to the "OFF" position, then remove
the plug from outlet.
•Do not use outdoors.
•Do not operate where aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is being administered.
•Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water.
ENGL SH
3
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 6

•Do not stand on or in the foot massager. Use only while seated.
Place feet in massager and remove feet from massager only while
in a seated position.
•Never operate on a soft surface, such as a bed or couch, where air
openings may be blocked.
•Use heated surface carefully. May cause serious burns. Do not use
over sensitive skin areas or in the presence of poor circulation.
The unattended use of heat by children or incapacitated persons
may be dangerous.
•Connect the appliance to a properly earth outlet only. See
earthing instructions.
SAVE THESE NSTRUCT ONS
OPERAT NG NSTRUCT ONS CAUT ONS
•The Infrared Bubble Spa should not be used in the following cases:
Tuberculosis, benign and malignant tumors, hemorrhages, inflammations
of the skin, phlebitis, diabetes and thrombosis, open and fresh wounds,
braises, broken skin or varicose veins, undetermined calf pain, or joint
pain.
•Consult your physician if you have any therapeutic questions regarding
foot bath.
•Do not use if you are experiencing unexplained pain or swollen muscles,
or following a serious muscular injury before consulting your physician.
•Keep away from children.
•Discontinue use of massager if pain increases or swelling occurs after
application.
•If you are pregnant, please consult your physician before using.
USER/MA NTENANCE NSTRUCT ONS
1. Make sure foot bath is in "off position.
2. Place foot bath on floor, fill foot bath with warm or cold water and plug
into wall outlet. Never plug or unplug the foot bath while your feet are in
water.
3. The heat setting is designed to maintain the temperature of warm water,
not to heat up water.
4. Sit in a chair and place your feet in the water. Never stand in foot bath.
5. Position control knob to the desired combination settings of bubbles,
massage, heat,and water jet action.
6. Turn knob to "OFF" position after use and disconnect from outlet before
ENGL SH
4
или кушетка. Всегда располагайте при ор на ровных поверхностях.
16. Используйте нагревательный элемент с осторожностью, осо енно
если у Вас чувствительная кожа. Не оставляйте при ор ез присмотра,
если нагревательный элемент используется детьми.
17. Присоединяйте при ор к сети с заземлением.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не используйте при ор в следующих случаях
Ту еркулеза до рокачественные и злокачественные опухоли,
кровотечения, воспаления кожи, фле ит, диа ет, тром оз, открытые
или свежие раны на ногах, варикозное расширение вен, о щие оли
неопределенного происхождения.
•Проконсультируйтесь с врачом, если у Вас имеются вопросы,
касающиеся терапевтического воздействия на Ваше здоровье данного
при ора. Не используйте при ор ез предварительной консультации с
врачом, если на ваших ногах имеются опухоли неопределенного
происхождения, Вы испытываете оли в ногах или у Вас травмированы
мышцы.
•Храните при ор в месте, недоступном для детей.
•Прекратите использование при ора, если после процедуры у Вас
появились оли или опухоли.
•Не используйте при ор ез предварительной консультации с врачом,
если Вы еременны.
УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ПРИБОРОМ
1. У едитесь, что при ор отключен.
2. Поставьте массажер перед со ой на пол и наполните его теплой или
холодной водой до указанной максимальной отметки. После этого
подключите при ор к сети. Не отключайте и не включайте при ор,
если Ваши ноги находятся в ванночке с водой.
3. Нагревательный элемент рассчитан только на поддержание нужной
температуры воды, а не на ее нагрев.
4. Сядьте на стул и поместите ноги в ванночку. Не вставайте, если Ваши
ноги находятся в ванночке.
5. С помощью переключателя вы ерите желаемый вид массажа.
6. После использования отключите при ор, отсоедините штепсельную
вилку от розетки и вылейте воду из ванночки.
7. Вы ерите одну из 3 массажных насадок и установите ее в
центральной верхней части массажера для массажа ступней.
РУССКИЙ
9
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 8

5
emptying water out of the rear of the unit.
7. Choose one of the 3 massage attachments and place into the locating
point on the top of the footspa.
8. Slide feet over removable rollers for a deep kneading massage. Rollers
are removablesimply pick rollers out of grooves to remove.
9. To clean foot bath, rinse with water.(Never submerge unit in water.)
Wipe with a damp cloth. Do not use any strong chemical cleaners such
as Benzine.
10. Foot bath can also be used as a dry foot massager without water. 11). Fill
Footbath with warm water or cold water to the level indicator
"Max". Do not fill above waterlevel indicator, Never overfill. 12). Pouring
water out of the footbath from the line cord side only.
CAUT ON:
All servicing of this foot spa must be performed by authorized service person
nel only.
Do not use the infrared heat for more than 20 minutes.
Do not use infrared, if you are sensitive skin, poor circulation, disorder areas,
swelling, inflamation, skin eruptions or sores are present.
HOW TO USE :
1. 4position control knob with 3 custom settings
•Massage / Heat / Infrared Heat
•Massage / Bubble / Heat / Infrared Heat / Waterjet
•Bubble / Heat / Waterjet
2. 2 interchangeable massage attachments
•Rollers massage rejuvenating your feet
•Accunodes massage stimulating your feet
3. 3 massage centre attachments:
•Rollers massage
•Accunodes massage
•Accupressure massage
4. Translucent splash cover with storage compartment
5. 6' line cord with wrap feature
6. Hundred of accunodes on the bottom of unit for stimulating your sole
of feet.
7. Infrared heat provide deep penetrating heat therapy to your feet,
for using infrared heat, always switch to the position of infrared heat
function.
8. Waterjet powerful waterjet to jet water out to your desired specific are;
of your feet to hydromassage your tired muscle.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ
1. Всегда отключайте при ор от сети и отсоединяйте вилку от розетки
после использования.
2. Не пытайтесь достать при ор, если он упал в воду. В этом случае
немедленно отключите его от сети.
3. Не используйте при ор во время купания.
4. Не погружайте при ор в воду или иные жидкости.
ВНИМАНИЕ
1. Не оставляйте при ор вне поля зрения, если он включен.
Отсоединяйте при ор от сети, если Вы им не пользуетесь, ли о при
установке или снятии насадок.
2. Не пользуйтесь при ором под одеялом или подушкой т.к.
чрезмерный нагрев может привести к возгоранию, электрошоку и
нанесении вреда здоровью.
3. Не оставляйте при ор ез присмотра, если он используется в лизи
детей
4. Не используйте при ор не по назначению. Не используйте насадки или
принадлежности, не рекомендованные производителем.
5. Не пользуйтесь при ором при поврежденном сетевом шнуре, после
падения или повреждения при ора. О ратитесь в лижайший
сервисный центр для проверки электро езопасности при ора и для
ремонта в случае его поломки.
6. Не переносите при ор за сетевой шнур и не используйте шнур в
качестве ручки.
7. Не располагайте сетевой шнур и сам при ор в лизи горячих
поверхностей.
8. Не используйте при ор при за локированных вентиляционных
отверстиях. Содержите вентиляционные отверстия в чистоте.
9. Из егайте попадания посторонних предметов в вентиляционные
отверстия.
10. Для отключения при ора переведите переключатель в положении
(выкл) и отсоедините штепсельную вилку от розетки.
11. Не используйте при ор вне помещения.
12. Не используйте при ор вне помещения, ли о в местах, где
используются аэрозоли или расположены емкости с кислородом.
13. Не отключайте и не включайте при ор, если Ваши ноги находятся в
ванночке с водой.
14. Пользуйтесь при ором только сидя.
15. Не располагайте при ор на мягких поверхностях, таких, как кровать
РУССКИЙ
8
ENGL SH
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 10

РУССКИЙ
7
ВАННОЧКА ДЛЯ НОГ
С ИНФРАКРАСНЫМ ИЗЛУЧАТЕЛЕМ И
ФОРСУНКАМИ ДЛЯ ГИДРОМАССАЖА
RECOMMENDED MASSAG NG T MES
Generally massage should not last longer than 1015 minutes. Treatment may
be applied once or twice daily as desired. Allow unit to cool before using again.
As a person's metabolism varies, so does his or her response to massage. You
will soon adjust your massage time to suit your needs and personal comfort. If
you have any concerns regarding treament, we recommend you consult your
physician.
NFRAJET BUBBLE FOOT SPA
With Four Port Water Jets
| 3 Setting Knob
Translucent Splash Cover
•with storage compartment for easy storage of centre attachments
infrared heat surface
•Deep penetrating heat therapy to "the soles of your feet
Four Port Waterjet
•provide specific hydromassage for your foot
Hundreds of stimulati: nodes to soothe and stimulate your feet
Sshaped bubble belt
•provides relaxing bubbles," to massage the large, sole area of the foot
2 interchangeable Massage Attachments
( Rollers massage and accunodes massager)  providing rejuvenating and
stimulating massage to your feet
3 Massage Centre Attachments
•Rollers massage
•Accunodes massage
•Accupressure massage
Power requirement 230240 V ~ 50 Hz
Max. power 450 W
SERVICE LIFE F THE BATH MATTRESS N T LESS THAN 5 YEARS
ENGL SH
6
1. Переключатель 3 различных
режимов массажа.
2. Прозрачная крышка для защиты
от рызг с отделением для
хранения насадок.
3. Четыре форсунки для
гидромассажа.
4. Текстурированное покрытие дна
ванночки для эффективной
стимуляции ваших ног.
5. Sо разные пузырьковые полосы
для о еспечения пузырькового
массажа ваших ступней.
6. Две сменные массажные насадки
(роликовая насадка для снятия
напряжения в ногах и насадка для
стимулирующего акупунктурного
массажа).
7. Большой инфракрасный
излучатель для эффективного и
глу окого прогрева
ступней.
8. Три дополнительные центральные
насадки
1389.qxd 17.09.03 17:32 Page 12

Весы напольные Фены Одеяла и покрывала Наборы для стрижки Кварцевые и бактерицидные
лампы
Приборы для
дарсонвализации
Эпиляторы и женские бритвы Электрические грелки Стетоскопы