Jacuzzi alimia User manual

Alimia
Scheda di preinstallazione
CONSERVARE CON CURA
Instructions for preinstallation
KEEP CAREFULLY
Fiche tecnique de pre-installation
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Vorinstallationsblatt
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Ficha técnica de preinstalación
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

• Italiano ......................................10
• English ......................................12
• Français .....................................14
•Deutsch .....................................16
• Español .....................................18
•êÛÒÒÍËÈ ....................................21
Alimia
Index

4
Ø212
216
22
58
76
ø 3,5
1
2
Alimia WOOD Alimia Built-in
216 x 216
76
ø212
16
5
8,5
ø212
ø202
65,5
90
16 8,565,5
90
ø202
1
icm

5
Alimia WOOD
2
i

6
76 cm
~58°
B
B
3/4"
1
1
2
2
3
13.30
AM
3
i

7
4
i
L = 120 cm min. L = 120 ÒÏ. ÏËÌ.
dimensionare in base alla tabella
“Assorbimento massimo dell’impianto” size based on table "Maximum absorption of the system"
dimensionner en se rapportant au tableau “Absorption maximale de l’installation”
auf der Grundlage der Tabelle
“maximale Aufnahme der Anlage” bemessen
determine el tamaño según la tabla
“Consumo máximo de la instalación”
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ڇ·ÎˈÂ
“å‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË”

8
5
i
6
i

9
Ø208cm
5
1
4
3 3
2 2
4
5
7
i
8
i

10
È responsabilità dell’installatore/proprietario verificare e atte-
nersi a specifiche disposizioni locali prima dell’installazione. La
Jacuzzi Europe S.p.A. non dà nessuna garanzia al riguardo e de-
clina ogni responsabilità circa la conformità dell’installazione
effettuata.
Caratteristiche tecniche
La MaxiJacuzzi®mod. Alimia (i1; i2) dispone di 2 pompe per l’i-
dromassaggio da 2 Hp ognuna e 1 pompa di ricircolo.
Lo skimmer contiene 2 cartucce filtranti per assicurare un’ottima filtrazione
dell’acqua; la loro superficie filtrante è pari a 9,3 m2.
Assorbimento massimo dell’impianto
L’impianto elettrico che alimenta la spa deve essere tassativamen-
te dimensionato per il massimo consumo (come indicato nella tabel-
la). Nel caso non fosse disponibile sufficiente energia elettrica, è co-
munque possibile attivare un limitatore elettronico di consumo.
- consumo alternativo: 3,6 kW (azionando 1 pompa idromassaggio,
il riscaldatore elettrico si spegne).
Pesi
Sicurezza d’uso
IL’impianto, se installato da personale qualificato rispettando le disposi-
zioni riportate nella parte seconda del manuale allegato, non presenta rischi
per l’utente. La sicurezza, però, è anche legata ad un uso adeguato, secon-
do quanto previsto nella parte prima, mentre l’utente deve demandare a per-
sonale qualificato le operazioni descritte nella parte seconda.
IÈ importante assicurarsi che il personale incaricato dell’installazio-
ne o della gestione dell’impianto sia qualificato in relazione alle dispo-
sizioni di legge in vigore nel Paese in cui viene effettuata l’installazione.
IPer eventuali manutenzioni straordinarie e/o riparazioni si raccoman-
da di rivolgersi a Centri Autorizzati e di usare solo ricambi originali.
Predisposizione per l’installazione
IAlimia è dotata di scarico, predisposto come in i1, part. 1;
i3, part. B). A cura del Cliente deve essere predisposto un pozzet-
to di scarico, di adeguate dimensioni ed ispezionabile per l’eventuale pu-
lizia.
ATTENZIONE: Prima di predisporre il pozzetto di scarico con-
sultare le autorità locali per le norme che regolano lo scarico
di acqua trattata chimicamente.
IPer gli svuotamenti periodici della MaxiJacuzzi®si può collegare un tu-
bo allo scarico, togliendo prima il tappo di chiusura presente sulla base e
avvitando il raccordo con guarnizione (forniti, i3, part. B).
NOTA: Per aprire la valvola si deve ruotare la ghiera in senso antiora-
rio e tirarla; nel caso quindi si decida di collegare in modo fisso la
MaxiJacuzzi®al pozzetto di scarico, è consigliabile installare una val-
vola a valle, by-passando la valvola montata in fabbrica.
IIn base alla tipologia d’installazione scelta verrà quindi posizionato
il pozzetto di scarico.
Alimia può essere installata in diversi modi:
-appoggiata sul pavimento o su una base predisposta specificatamente
(i5).
-a semi-incasso, in modo che solo la base della MaxiJacuzzi®risulti in-
cassata e restino quindi liberi i pannelli di copertura laterali (i6). In
questo caso, è opportuno predisporre delle pedane rimuovibili (in
compensato marino, ecc.) che, oltre a completare esteticamente l’in-
stallazione, permettono di rimuovere i pannelli in modo più agevole. Le
misure dell’incasso a pavimento si ricavano da quelle della base della
MaxiJacuzzi®(i1).
-ad incasso, con il bordo vasca a filo pavimento (i7e8). In questo
caso, si dovrà realizzare una base di supporto sotto il fondo della vasca
(in calcestruzzo, putrelle d’acciaio, (part.1). Deve essere assicurata l’ac-
cessibilità alle tubazioni e a tutti gli organi elettromeccanici presenti sot-
to la vasca, per esempio ricavando un corridoio attorno al perimetro e-
sterno, sufficientemente ampio (circa 80 cm) per effettuare tutti i
collegamenti elettrici ed idraulici e per eventuali interventi di manu-
tenzione (part.2). Detto corridoio potrà essere chiuso con delle pedane
rimuovibili (part.3), sorrette da opportuni sostegni (part.4). Deve es-
sere inoltre previsto il drenaggio di eventuali ristagni d’acqua (part.5).
Un'esposizione prolungata al sole potrebbe danneggiare il ma-
teriale di cui è costituito il guscio della spa, data la sua capacità
di assorbire il calore (i colori scuri in particolare). Quando non è
in uso, non lasciare la spa esposta al sole senza un'adeguata pro-
tezione (copertura termica, gazebo, ecc.). Gli even-
tuali danni derivanti dalla non osservanza delle presenti av-
vertenze non sono coperti dalla garanzia.
ISi dovrà realizzare una base di supporto adeguata al carico della
MaxiJacuzzi®mod. Alimia tenendo conto della tabella “Pesi” su riportata.
IPer il riempimento della MaxiJacuzzi®ci si può servire del tubo usa-
to per innaffiare il giardino.
Qualora si decida, per i riempimenti periodici, di collegare il
circuito idraulico della MaxiJacuzzi®alla rete idrica cittadina
che fornisce acqua potabile, detto collegamento deve essere
effettuato nel rispetto della norma EN1717, adottando le
modalità di protezione anti-inquinamento “AA”, “AB” o “AD”.
Per eventuali chiarimenti, si consiglia di rivolgersi alla propria
Azienda di fornitura idrica e/o al proprio idraulico.
50
Alimentazione (x)
(monofase)
Volt
26 5,75
Hertz Ampere kW (j)
(k): a 230 V (monofase)
(x): vedi cap. “predispo-
sizioni elettriche”
(j): potenza assorbita
Consumo tot. riscaldatore
elettrico + filtrazione (k)
220-240 ~
peso netto volume medio
di utilizzo volume d’acqua
MAX peso max totale
kg litri litri kg
~290 ~ 1370 ~ 1650 ~ 1940
area impegnata area d’appoggio carico medio
su area impegnata carico concentrato sull’area d’appoggio
m2m2kg/m2kg/m2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626

11
IIn caso di installazione all’interno, occorre tener presente che l’eva-
porazione dell’acqua della MaxiJacuzzi®(soprattutto con temperature e-
levate) può generare livelli di umidità molto alti. La ventilazione natura-
le o forzata contribuisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i
danni all'immobile causati dall'umidità.
La Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni de-
rivanti dall'eccessiva umidità o dalle tracimazioni d'acqua. Consulta-
re uno specialista per l’installazione all'interno.
IPer quanto concerne l’adeguatezza dell’impianto elettrico e dei col-
legamenti, bisogna riferirsi alla seconda parte del manuale d’installa-
zione e uso & manutenzione (vedi capitolo “SICUREZZA
ELETTRICA”).
Predisposizioni elettriche
ISi consiglia di predisporre l’alimentazione elettrica con singola
linea monofase, come indicato in i4.
- la morsettiera della cassetta elettrica è comunuque predispo-
sta anche per un’alimentazione con due linee monofase (220-
240 V 1N~).
- è altresì possibile alimentare la spa con una linea trifase, ma
provvista del conduttore di neutro (380/415 V 3N~).
NOTA: nel caso si effettui l’alimentazione con doppia linea mo-
nofase (220-240 V 1N~) o con una linea trifase dotata di con-
duttore neutro (380/415 V 3N~) prima di effettuare il collega-
mento si dovranno rimuovere dei ponticelli all’interno della cas-
setta elettrica, secondo le indicazioni e gli schemi riportati nel
manuale d’installazione.
IIn ogni caso, l’installatore dovrà utilizzare dei cavi di sezione
adeguata (220-240 V 1N~: min. 4 mm2; 380/415 V 3N~: min. 2,5
mm2)protetti opportunamente, aventi caratteristiche non inferiori
al tipo H 05 VV-F.
NOTA: Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener
conto non solo dell’assorbimento dell’impianto, ma anche del
percorso dei cavi e delle distanze, dei sistemi di protezione scel-
ti e delle norme specifiche per gli impianti elettrici a posa fissa
vigenti nel Paese in viene installata la MaxiJacuzzi®.
La morsettiera della cassetta elettrica è predisposta per ac-
cettare cavi con sezioni fino a 6 mm2.
IPer garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua previ-
sto dalle norme e per facilitare il collegamento con la rete elettri-
ca, sulla cassetta elettrica è stato montato un pressacavo M32 x
1,5 mm.
IL’installatore dovrà rispettare le suddette prescrizioni, nonché uti-
lizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovrà garanti-
re il rispetto delle norme specifiche per l’impiantistica vigen-
ti nel Paese in cui viene installata la MaxiJacuzzi®.
È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi
altra procedura è vietata.
Sicurezza elettrica
Alimia è un’apparecchiatura sicura, costruita nel rispetto delle norme EN
60335.2.60, EN 61000, EN 55014 e collaudata durante la produzio-
ne, per garantire la sicurezza dell’utente.
IL’installazione deve essere eseguita da personale qualificato, che de-
ve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti, nonché esse-
re abilitato ad effettuare l’ installazione.
È responsabilità dell’installatore la scelta dei materiali in
relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavori, la ve-
rifica dello stato dell’impianto a cui si allaccia l’appa-
recchio e l’idoneità dello stesso a garantire la sicurezza
d’uso, relativa agli interventi di manutenzione ed ispe-
zionabilità dell’impianto.
ILe MaxiJacuzzi®sono apparecchi di classe “I” e pertanto devono es-
sere collegate in modo permanente, senza giunzioni intermedie,al-
la rete elettrica ed all’impianto di protezione (impianto di terra).
L’impianto elettrico dell’immobile deve essere provvisto
di interruttore differenziale da 0,03 A e di un circuito di
protezione (terra) efficiente.
Verificare il buon funzionamento dell’interruttore diffe-
renziale premendo il pulsante di prova (TEST), che deve
scattare.
몇Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ec-
cezione dei dispositivi di comando remoto, devono
essere posizionati o fissati in modo che non possa-
no cadere dentro la minipiscina.
Componenti e apparecchiature sotto tensione non
devono essere accessibili a chi e' immerso nella mi-
nipscina.
IPer l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione di
un interruttore onnipolare di sezionamento (i4), da collocare in
una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza e comunque non
raggiungibili dagli utenti che stanno usando la MaxiJacuzzi®.
È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi
altra procedura è vietata.
II dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di
alimentazione in conformità alle regole d’installazione.
IL’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, inter-
ruttori, ecc.) nelle vicinanze della MaxiJacuzzi®deve essere
conforme alle disposizioni di legge e norme del Paese in cui viene
installata la MaxiJacuzzi®.
IAi fini del collegamento equipotenziale previsto dalle specifiche nor-
me nazionali, l’installatore dovrà usare il morsetto predisposto (norme EN
60335.2.60) sulla cassetta elettrica (i4), e contraddistinto dal sim-
bolo .In particolare, dovrà essere realizzata l’equipotenzialità di tut-
te le masse metalliche circostanti la minipiscina, ad esempio tubazioni
idriche, del gas, eventuali pedane metalliche perimetrali, ecc.
IL’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione a led confor-
me alle norme EN 62471:2009.
ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla linea
di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsia-
si intervento di manutenzione.

12
It is the responsibility of the installer/owner to ascertain
compliance with specific local regulations prior to installation.
Jacuzzi Europe S.p.A. gives no guarantee in this respect and
denies all responsibility regarding compliance of the instal-
lation carried out.
Technical Features
The Alimia model MaxiJacuzzi®(i1; i2) has 2 pumps for hy-
dromassage of 2 Hp each and 1 re-circulation pump.
The skimmer has 2 filtering cartridges to ensure optimum water fil-
tering; the filtering surface is equal to 9.3 m2.
Maximum absorption of the system
The electrical system that powers the spa must absolutely be
sized for maximum consumption (as shown in the table).Ifsuf-
ficient electrical energy is not available, an electronic energy
consumption limiter can be activated.
- alternative consumption: 3.6 kW (when 1 hydromassage
pump is run, the electric heater goes off).
Weights
Safety of use
IThe system, if installed by qualified personnel in compliance with the
provisions stated in part two of the enclosed manual, presents no risks
for the user. Safety, however, is also connected to correct use, according
to the provisions in part one, while the user must assign the operations
described in part two to qualified personnel.
IIt is important to check that personnel in charge of installation and
running the system are qualified in compliance with the law provisions
in force in the Country where installation is carried out.
IFor any extra maintenance and/or repairs we recommend that you
contact an Authorized Service Centre and use only original spare parts.
Preparations for installation
IAlimia is provided with a drain, prepared as in i1, (detail 1);
i3, (detail B). The Customer must make provisions for a ground
drainage point of suitable dimensions and that can be inspected for
any cleaning.
CAUTION: Before preparing the ground drainage point,
consult the local authority for the regulations that control the
drainage of chemically treated water..
IFor periodic emptying of the MaxiJacuzzi®a hose can be connected
to the drain, then remove the closure cover at the base and screw on
the hose coupler provided i3, (detail B).
N.B. To open the valve, you must turn the ring nut anticlockwise
and pull it, therefore if you decide to connect the MaxiJacuzzi®
permanently to the ground drainage point, we recommend you
install a valve below, bypassing the valve installed in the factory.
IThe ground drainage point must then be put into position according
to the type of installation chosen.
Alimia can be installed in different ways:
-Free standing on the floor or on a specifically prepared base (i5).
-Semi-built in, so that only the base of the MaxiJacuzzi®is built-in
and therefore the side cover panels remain free (i6). In this case,
it is necessary to prepare some removable under-frames (in marine
plywood, etc.) that, besides aesthetically completing installation, al-
low the panels to be removed more easily. Measurements for in-
sertion into the floor can be taken from the base measurements of
the MaxiJacuzzi®(i1).
-Built in, with the tub rim at floor level (i7and 8). In this case, a
base support must be made under the bottom of the tub (in con-
crete and steel beams, (detail 1).
Access to the hosing must be ensured and to all other electro-
mechanical parts that are under the tub, for example by making a pas-
sage along the outer perimeter, that is wide enough (about 80cm) to
carry out all electrical and hydraulic connections and any maintenance
operations (detail 2). This passage can be closed using removable un-
der-frames (detail 3), with suitable supports (detail 4).
Drainage for any water stagnation must also be provided (detail 5).
Prolonged sun exposure could damage the material of whi-
ch is made the spa shell, due to its capacity to absorb heat (dark
colours in particular). Don't leave the spa to sun exposure
without adequate protection when not in use (cover ther-
mal, gazebo, etc.).
Any damage arising by not following these warnings are not
covered by the guarantee.
IIn any case, a base support must be made that is suitable to hold the
weight of the Alimia model MaxiJacuzzi®, referring to the “Weights” table
provided.
IYou can use a garden hose to fill the MaxiJacuzzi®.
50
Power supply (x)
(single-phase)
Voltage
26 5,75
Hertz Ampere kW (j)
(k): 230V (single-phase)
(x): see "Electrical connec-
tions pre-arrangement”
(j): absorbed power
Tot. Consumption: electric
heater + filtering (k)
220-240 ~
Net weight average fill maximum
water volume max. total weight
kg litres litres kg
~290 ~ 1370 ~ 1650 ~ 1940
area involved resting surface average load
on area involved concentrated load on resting surface
m2m2kg/m2kg/m2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626

13
For periodic filling, if you decide to connect the
MaxiJacuzzi®hydraulic circuit to the public water system
that supplies drinking water, this connection must be car-
ried out in compliance with the EN1717 norm, using “AA”,
“AB” or “AD” anti-pollution protection procedures.
For further information, we recommend you contact your
water supply company and/or your plumber.
IIn the case of indoor installation, you must remember that water
evaporation from the MaxiJacuzzi®(especially where high tempera-
tures are involved) can cause very high levels of humidity. Natural or
forced ventilation helps to maintain personal comfort and reduce dam-
age to the building due to humidity.
Jacuzzi Europe refuses all responsibility for any damage caused by
excessive humidity or by overflowing water. Consult a specialist for
indoor installation.
IConcerning the suitability of the electrical system and of the con-
nections, refer to the second part of the manual for installation, use
and maintenance (see the chapter on ELECTRICAL SAFETY).
Electrical connections pre-arrangement
IIt is advisable to provide electricity with a single mono-phase line, as
shown in i4.
- the terminal block of the electrical box is however set up for supply with
two single-phase lines (220-240 V 1N~).
- it is also possible to power the spa with a tri-phase line which includes
a neutral wire (380/415 V 3N~).
NOTE: if power is supplied with a double mono-phase line (220-240
V 1N~) or with a tri-phase line with a neutral wire, (380/415 V 3N~)
before making the connection you will need to remove the jumpers
in the electrical box as per the instructions and diagrams in the in-
stallation manual.
IThe installer must in any case use properly protected cables with
a suitable cross-section
(220-240 V 1N~: min. 4 mm2; 380/415 V
3N~: min. 2,5 mm2) , with characteristics not inferior to type H 05 VV-
F.
N.B. The lead sections must take account not only the system's
absorption but also the cable path and the distances, the cho-
sen protection systems and the specific regulations for fixed
electrical systems in force in the country where the Maxi-
Jacuzzi®is installed. The electrical box terminal board is de-
signed for cables with sections up to 6 mm2.
ITo ensure the degree of protection against splashes of water as
required by standards, and to make connection to the electrical
mains easier, the electrical box is equipped with a cable clamp M32
x 1.5mm.
IThe installer must comply with the above regulations, as well as
use watertight connectors at connection points and must
guarantee compliance with the specific norms for the sys-
tems engineering that are in force in the country where the
MaxiJacuzzi®is installed.
It is mandatory to comply with this instruction. Any other pro-
cedure is prohibited.
Electrical safety
Alimia is a safe appliance, manufactured according to EN 60335.2.60,
EN 61000 and EN 55014 regulations and tested during production
to guarantee user safety.
IInstallation must be carried out by qualified and authorized personnel,
in compliance with the national provisions in force.
It is the responsibility of the installer to choose the ma-
terials in relation to their use, to carry the work out cor-
rectly, to check the condition of the system to which the
appliance is to be connected and its suitability, and to
guarantee safety when in use, for maintenance oper-
ations and system inspection.
IMaxiJacuzzi®products are Class “I” appliances and so they must
be fastened securely, without intermediate joins, to the electric
mains and to the protection system (earth system).
The electric system of the building must be provided
with a 0.03A differential switch and an efficient pro-
tection circuit (earth).
Check that the differential switch is working correctly by
pressing the test button (TEST), which must click.
몇Parts incorporating electrical components, except
remote control devices, must be located or fixed so
that they cannot fall into the spa.
Live components and equipment must be out of
reach of individuals in the spa.
IFor electrical connections, the installation of a multiple-pole sec-
tion switch is compulsory (i4). It must be positioned in a place that
complies with safety regulations and, in any case, which cannot be
reached by those using the MaxiJacuzzi®.
It is mandatory to comply with this instruction. Any other pro-
cedure is prohibited.
IThe disconnection devices must be installed in the power supply
network according to the installation instructions.
IThe installation of electrical devices and equipment (sockets,
switches, etc.) near the MaxiJacuzzi®must be in compliance with le-
gal standards and regulations in the country where the MaxiJacuzzi®
is installed.
IFor equipotential connection in compliance with specific national
regulations, the installer must use the provided terminal (EN
60335.2.60 standard) on the electric wiring box (i4), marked by
the symbol .In particular, equipotential connection must be carried
out for all metal parts surrounding the mini-pool, for example, the wa-
ter and gas pipes and any surrounding metal under-frames etc.
IThe appliance comes equipped with an LED lighting system, in com-
pliance with Regulation EN 62471:2009.
CAUTION! Before carrying out any maintenance oper-
ation, disconnect the appliance from the power supply
line.

14
Il incombe à l'installateur ou au propriétaire de s'assurer de la
conformité du lieu d'installation aux dispositions locales en vi-
gueur avant de procéder à cette dernière.
La Jacuzzi Europe S.p.A. ne fournit aucune garantie à cet égard
et décline toute responsabilité quant à la conformité de l'instal-
lation effectuée.
Caractéristiques techniques
La mini-piscine MaxiJacuzzi®mod. Alimia (
i
1;
i
2)disposede2
pompes d'hydromassage de 2 Hp chacune et de 1 pompe de recirculation.
Le skimmer contient 2 cartouches filtrantes assurant un filtrage optimal de
l'eau ; la surface filtrante est de 9,3 m2.
Consommation maximum de l'installation
Le réseau électrique qui alimente le spa doit impérativement être dimen-
sionné pour une consommation maximale (tel qu'indiqué dans le tableau).
Au cas où l'énergie électrique à disposition ne serait pas suffisante, un limi-
tateur de consommation électronique pourra être activé.
- consommation alternative : 3,6 kW (en actionnant 1 pompe hydro-
massage, le chauffage électrique s'éteint).
Poids
Sécurité d'utilisation
IA condition d'être installé par un personnel qualifié dans le respect des
dispositions figurant dans la seconde partie du manuel, l'appareil n'expo-
se l'utilisateur à aucun risque.
La sécurité dépend néanmoins du respect des instructions d'utilisation fi-
gurant dans la première partie. Pour les opérations décrites dans la seconde
partie l'utilisateur doit s'adresser à un technicien qualifié.
IIl est important de s'assurer des compétences du personnel chargé de
l'installation ou du contrôle de l'installation conformément aux dispositions
des normes en vigueur dans le pays d'installation.
IPour les éventuelles interventions d'entretien exceptionnelles et/ou les ré-
parations, s'adresser à un Centre d'assistance agréé et veiller à ce que
soient exclusivement utilisées des pièces détachées d'origine.
Préparation pour l'installation
IAlimia est dotée d'une évacuation (voir
i
1, détail. 1;
i
3, détail.
B). Il incombe au client de veiller à l'installation d'un collecteur d'évacua-
tion de dimensions suffisantes et disposant dun regard permettant de pro-
céder le cas échéant à son nettoyage.
ATTENTION : avant de procéder à l'installation du collecteur
d'évacuation, s'informer auprès des autorités locales pour ce qui
touche aux normes d'évacuation des eaux traitées chimique-
ment.
IPour les vidages périodiques de la min-piscine MaxiJacuzzi®il est pos-
sible de raccorder un tuyau à l'évacuation en retirant préalablement le bou-
chon de fermeture présent à hauteur de la base et en vissant le raccord a-
vec garniture (fournie,
i
3, détail. B).
NOTE : Pour ouvrir la vanne, il est nécessaire de tourner la bague dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre et de la tirer ; le cas échéant,
pour raccorder de manière fixe la mini-piscine MaxiJacuzzi®à l'évacua-
tion, il est recommandé d'installer une vanne en aval, en by-passant la
vanne montée en usine.
ILa position du collecteur dévacuation est en fonction du type d'instal-
lation choisie.
Alimia prévoit différents types d'installation :
-en appui au sol ou sur une base prévue à cet effet (
i
5).
-semi-encastrée: cette installation prévoit que seule la base de la mi-
ni-piscine MaxiJacuzzi®soit encastrée et non les panneaux de cou-
verture latéraux (
i
6). Dans ce cas, il est recommandé d'installer
des plates-formes amovibles (en contreplaqué marin ou autre) qui, outre
permettre de compléter esthétiquement l'installation, permettent de
retirer les panneaux plus facilement. Les cotes d'encastrement au sol
doivent être calculées à partir de celles de la base de la mini-piscine
MaxiJacuzzi®(
i
1).
-encastrée, avec le bord de la vasque au ras du sol (
i
7et 8). Dans
ce cas, il est nécessaire de réaliser une base de soutien sous le fond
de la vasque, en ciment ou constituée de montants d'acier (détail 1).
Il est nécessaire de garantir l'accès aux tuyaux et à tous les compo-
sants électromécaniques présents sous la vasque, par exemple en pré-
voyant une canalisation tout autour du périmètre externe suffisamment
large (environ 80 cm) pour permettre les opérations de branchement
électrique et hydraulique ainsi que les éventuelles interventions d'en-
tretien (détail 2). Cette canalisation doit être fermée par l'intermé-
diaire de panneaux amovibles (détail 3), supportés par des soutiens
prévus à cet effet (détail4). Il est également nécessaire de prévoir un
dispositif de drainage des eaux stagnantes (détail 5).
Une exposition prolongée au soleil pourrait endommager le maté-
riau dont est constitué la coque du spa, étant donné sa capacité d'ab-
sorber la chaleur (les couleurs foncées en particulier). Si non utilisé,
ne pas laisser le spa exposé au soleil sans protection adéquate (cou-
verture thermique, tonnelle, etc.). Les éventuels dommages dérivant
de la non observation des présentes recommandations ne seront pas
couverts par la garantie.
IDans tous les cas, il est nécessaire de réaliser une base de soutien en
mesure de supporter la charge au sol exercée par la mini-piscine Maxi-
Jacuzzi®mod. Alimia, en tenant comptedu tableau “Poids” (voir plus haut).
IPour le remplissage de la mini-piscine MaxiJacuzzi®il est possible
d'utiliser un tuyau d'arrosage.
Dans le cas où, pour les remplissages périodiques, le circuit hy-
draulique de la mini-piscine MaxiJacuzzi®serait raccordé au ré-
seau d'alimentation d'eau potable, ce raccordement doit être réali-
sé dans le respect de la norme EN1717, en adoptant la modalité an-
ti-pollution “AA”, “AB” o “AD”. Pour tout éventuel éclaircissement, il
50
Alimentation (x)
(monophasé)
Volt
26 5,75
Hertz Ampere kW (j)
(k) : à 230 V (monophasé)
(x): voir “Opérations préala-
bles au branchement élec-
trique”
(j) : puissance absorbée
Consommation totale chauffage
électrique + filtrage (k)
220-240 ~
poids sans emballage volume moyen
d’utilisation volume d’eau
maximal poids max. total
kg litres litres kg
~290 ~ 1370 ~ 1650 ~ 1940
surface occupée surface d'appui charge moyenne
sur surface occupée charge concentrée sur la surface d'appui
m2m2kg/m2kg/m2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626

15
est recommandé de s'adresser au fournisseur d'eau et/ou à son
propre plombier.
IEn cas d'installation interne, il est nécessaire de tenir compte du fait que
l'évaporation d'eau de la mini-piscine MaxiJacuzzi®(en particulier à tem-
pérature élevée) peut entraîner une forte augmentation du degré d'humi-
dité. La ventilation naturelle ou forcée contribue en ce cas à maintenir le ni-
veau de confort et permet de prévenir la dégradation de l'habitation provoquée
par l'humidité.
Jacuzzi Europe décline toute responsabilité en cas de dommages dus à un
taux d'humidité excessif, à des fuites ou à des débordements d'eau. Pour
l'installation à l'intérieur, appeler un technicien qualifié.
IPour ce qui concerne la conformité de l'installation électrique et des bran-
chements, faire référence à la seconde partie du manuel d'installation, d'utili-
sation et d'entretien (voir chapitre “SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE”).
Opérations préalables au branchement électrique
IIl est conseillé de préparer l’alimentation électrique avec une seule ligne
monophasée, comme indiqué à
i
4.
- le bornier du boîtier électrique est toutefois également prévu pour u-
ne alimentation avec deux lignes monophasées (220-240 V 1N~).
- il est aussi possible d'alimenter le spa avec une ligne triphasée, mais
dotée de conducteur de neutre (380/415 V 3N~).
NOTE : si l'alimentation est réalisée avec une double ligne mono-
phasée (220-240 V 1N~) ou avec une ligne triphasée dotée de
conducteur de neutre (380/415 V 3N~), il faut retirer les barrettes de
connexion placées à l'intérieur du boîtier électrique avant d'effectuer
le branchement, en suivant les indications et les schémas reportés dans
le manuel d’installation.
IL'installateur doit veiller dans tous les cas à utiliser des câbles de sec-
tion adéquate (220-240 V 1N~: min. 4 mm2; 380/415 V 3N~: min. 2,5
mm2)et opportunément protégés, dont les caractéristiques ne doivent pas
être inférieures à celles du type H 05 VV-F.
NOTE : La section des conducteurs doit dans tous les cas tenir
compte non seulement de l'absorption de l'installation, mais
aussi du parcours des câbles et des distances, des systèmes de
protection choisis et des normes spécifiques pour les installations
électriques à pose fixe en vigueur dans le pays où est installée la
mini-piscine MaxiJacuzzi®. Le bornier de la boîte électrique est pré-
vu pour des câbles de section maximum de 6 mm2.
IPour garantir le degré de protection contre les jets d'eau prévu par les normes
et pour faciliter le branchement au secteur d'alimentation électrique, un pas-
se-câble M32 x 1,5 mm est monté sur le boîtier électrique.
IL'installateur devra respecter ces prescriptions et utiliser des raccords
étanches sur les points de jonction; il devra également garantir le
respect des normes spécifiques pour les installations en vigueur
dans le pays où est installée la mini-piscine. Il est impératif de
veiller au respect de cette prescription (aucune autre procédure
n'est admise).
Sécurité électrique
Alimia offre toutes les garanties de sécurité; elle a été réalisée dans le respect
des normes EN 60335.2.60, EN 61000 et EN 55014 et a été testée durant
la production afin de garantir la sécurité de l’utilisateur.
IL'installation doit être confiée à un personnel qualifié, agréé pour ce ty-
pe d'installation et en mesure de garantir le respect des directives nationales
en vigueur.
Il incombe à l'installateur de choisir les matériaux en fonction
de l'utilisation prévue, de veiller à ce que les travaux soient
effectués correctement, de contrôler l'état de l'installation à
laquelle est raccordé l'appareil, ainsi que de s'assurer de la
conformité quant à la sécurité nécessaire durant son utili-
sation et durant les opérations d'entretien ( en veillant à cet
effet à ce que l'installation puisse être contrôlée).
ILes mini-piscines MaxiJacuzzi®sont des appareils de classe “I” aussi doi-
vent-elles être branchées de manière permanente, sans jonctions in-
termédiaires, au secteur d'alimentation électrique et à la ligne de mise à
la terre.
Le secteur d'alimentation électrique de l'habitation doit être é-
quipé d'un interrupteur différentiel de 0,03 A et dun circuit de
protection (mise à la terre) conforme. S'assurer du bon fonc-
tionnement de l'interrupteur différentiel en appuyant sur le bou-
ton de test (TEST), l'interrupteur différentiel doit alors se dé-
clencher.
몇Les parties contenant des composants électriques, ex-
cepté les dispositifs de commande à distance, doivent
être positionnées ou fixées de manière à ce qu'elles ne
puissent pas tomber dans la baignoire. Tous les com-
posants et les équipements sous tension doivent être
installés hors de portée des personnes placées dans la
mini-piscine.
IPour le branchement au secteur d'alimentation électrique, il est néces-
saire d'installer un interrupteur omnipolaire de sectionnement (
i
4),
dans une position garantissant le respect des standards de sécurité et non
accessible durant l'utilisation de la mini-piscine MaxiJacuzzi®.
Il est impératif de veiller au respect de cette prescription (aucu-
ne autre procédure n'est admise).
IDes dispositifs de coupure doivent être installés sur le réseau d’alimen-
tation conformément aux règles d’installation.
IL’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises, interrupteurs,
etc.) à proximité de la mini-piscine MaxiJacuzzi®doit être conforme aux
normes et dispositions légales applicables dans le pays où est installée la
mini-piscine MaxiJacuzzi®.
IPour le raccordement à la ligne de mise à la terre, prévu par les normes en vi-
gueur (normes EN 60335.2.60), l'installateur doit utiliser la borne prévue à cet
effet sur le boîtier électrique (
i
4), et marquée du symbole.
Il est nécessaire de garantir l'équipotentialité de toutes les masses métal-
liques présentes autour de la mini-piscine (tuyaux d'eau, de gaz, éventuelles
plates-formes métalliques, etc.) .
IL’appareil est pourvu de système d’éclairage à leds conforme aux nor-
mes EN 62471:2009.
ATTENTION Avant d'effectuer toute opération d'en-
tretien, débrancher l'appareil de la ligne d'alimenta-
tion.

16
Der Installateur/Eigentümer hat vor der Installation die Kon-
formität mit den lokalen Vorschriften zu überprüfen und die-
se zu beachten.
Jacuzzi Europe S.p.A. gibt hierfür keine Garantie und über-
nimmt keine Verantwortung in Bezug auf die Konformität der
vorgenommenen Installation.
Technische Merkmale
Im Whirlpool MaxiJacuzzi®, Mod. Alimia (i1; i2) ist mit zwei Pum-
pen für die Wassermassage mit jeweils 2 PS und einer Umlaufpum-
pe ausgestattet.
Zur Gewährleistung einer optimalen Filtration des Wassers ist der S-
kimmer mit zwei Filtereinsätzen mit einer Filtrierfläche von jeweils 9,3
m2ausgestattet.
Max. Stromaufnahme der Anlage
Die elektrische Anlage für die Versorgung des Whirlpools muss
unbedingt für den Höchstverbrauch bemessen sein (wie in der
Tabelle angegeben). Für den Fall, dass keine ausreichende
Stromstärke vorhanden ist, kann ein elektronischer Strombe-
grenzer aktiviert werden.
- alternativer Verbrauch: 3,6 kW (arbeitet 1 Hydromassagepumpe,
schaltet sich das elektrische Heizgerät ab).
Gewicht
Betriebssicherheit
IZur Vermeidung von Risiken für den Benutzer darf die Anla-
ge ausschließlich von qualifizierten Fachkräften unter Berück-
sichtigung der im zweiten Teil der beiliegenden Installations-, Be-
dienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Vorschriften in-
stalliert werden.
Die Sicherheit des Benutzers ist aber auch von einem bestim-
mungsgemäßen und im ersten Teil der Installations-, Bedienungs-
und Wartungsanleitung beschriebenen Gebrauch abhängig.
IEs ist sicherzustellen, dass das mit der Installation oder mit der Be-
dienung der Anlage beauftragte Personal laut dem im Installations-
land geltenden Gesetz hierfür befugt ist.
IEventuelle außerordentliche Wartungsarbeiten u/o Reparaturen dürfen
nur von Fachkräften der autorisierten Kundendienststellen durchgeführt wer-
den. Zudem dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden.
Vor der Installation durchzuführende Arbeiten
IDer Whirlpool, Mod. Alimia, ist mit einem Ablauf versehen, der wie
in i1, Detail 1; i3, Detail B) dargestellt, positioniert ist. Bau-
seitig ist ein entsprechend dimensionierter und für dessen Reinigung
leicht zugänglicher Ablaufschacht vorzusehen.
ACHTUNG: Vor der Aushebung des Schachts sind bei den lo-
kalen Behörden die sich auf die Aufbereitung von Wasser mit
chemischen Zusätzen beziehenden Richtlinien einzuse-
hen.
IFür die regelmäßige Entleerung des Whirlpools MaxiJacuzzi®kann ein
Rohr an den Ablauf angeschlossen werden. Zuvor ist jedoch die sich am
Boden befindliche Verschlussschraube auszuschrauben und der mitge-
lieferte Anschluss mit Dichtung anzubringen (i3, Detail B).
ANM.: Zum Öffnen des Ventils ist die Ringmutter im
Gegenuhrzeigersinn zu drehen und gegen sich zu ziehen. Soll
der Whirlpool MaxiJacuzzi® fest an den Ablaufschacht ange-
schlossen werden, empfiehlt es sich, davor ein Ventil zu instal-
lieren, um das werkseitig montierte Ventil zu umgehen.
IDer Ablaufschacht ist je nach Art der Installation zu positionieren.
Der Whirlpool, Mod. Alimia, kann auf drei verschiedene Arten instal-
liert werden:
-am Fußboden oder auf einem eigens hierzu vorgesehenen Unter-
grund (i5).
-Halbeinbau. Hierbei ist nur der Boden des Whirlpools MaxiJacuzzi®
in den Fußboden eingelassen, die seitlichen Abdeckplatten bleiben
sichtbar (i6). In diesem Fall sollten entfernbare Trittbretter (aus
wasserabweisendem Sperrholz, usw.) angebracht werden, die nicht
nur das ästhetische Erscheinungsbild des Whirlpools aufwerten, son-
dern auch dazu dienen, dass die seitlichen Abdeckplatten leichter
entfernt werden können. Die Maße für den Einbau im Fußboden ent-
sprechen den Maßen des Bodens des Whirlpools MaxiJacuzzi®
(i1).
-Volleinbau. Hierbei ist der Whirlpool bis zum Rand in den Fußboden
eingelassen (i7und 8). In diesem Fall ist unter dem Boden des
Whirpools ein Untergrund aus Beton und Stahlträgern vorzusehen
(Detail 1). Es ist sicherzustellen, dass alle unter dem Whirlpool in-
stallierten Rohrleitungen und elektromechanischen Komponen-
ten zugänglich sind, indem zum Beispiel ein ausreichend dimen-
sionierter Kanal (ca. 80 cm) um den Whirlpool angelegt wird, damit
alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse vorgenommen
und sämtliche Wartungsarbeiten durchgeführt werden können
(Detail 2). Dieser Kanal kann durch entfernbare Trittbretter abge-
deckt werden (Detail 3), die ihrerseits auf entsprechenden Ab-
stützungen lagern (Detail 4). Ferner ist ein System für das Ablei-
ten von sich eventuell stauendem Wasser vorzusehen (Detail 5).
50
Netzanschluss (x)
(einphasig)
Volt
26 5,75
Hertz Ampere kW (j)
(k): bei 230 V (einphasig)
(x): siehe “Vorbereitung der
elektrischen Anschlüsse”
(j): Leistungsaufnahme
Gesamtverbrauch elektrisches
Heizgerät + Filtration (k)
220-240 ~
Nettogewicht
Durchschnittlich benutztes
Volumen
Maximales
Wasservolumen Max. Höchst- gewicht
kg liter liter kg
~290 ~ 1370 ~ 1650 ~ 1940
Benutzter Bereich Aufstellungsbereich
Durchschnittliches Gewicht
im benutzten Bereich
Konzentriertes Gewicht
im Aufstellungsbereich
m2m2kg/m2kg/m2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626

17
Eine längere intensive Sonneneinstrahlung kann das Material
der Whirlpoolschale schädigen, da es wärmeabsorbierend i-
st (besonders die dunklen Farben).
Wenn er nicht benutzt wird, denWhirlpool nicht der Sonne aus-
setzen, es muss immer eine geeignete Abdeckung vorhanden
sein (Wärmeschutzabdeckung, Pavillon, usw.).
Schäden, die durch das Nichtbeachten dieser Hinweise ent-
stehen, fallen nicht unter die Garantie.
IIn jedem Fall ist ein Untergrund zu errichten, der dem Gewicht des
Whirlpools MaxiJacuzzi®, Mod. Alimia, standhält, wobei die Angaben
in der Tabelle “Gewicht” zu berücksichtigen sind.
IFür die Füllung des Whirlpools MaxiJacuzzi®kann ein ganz normaler
Gartenschlauch verwendet werden.
Soll der Hydraulikkreislauf des Whirlpools MaxiJacuzzi®
zwecks regelmäßiger Füllungen an das städtische
Trinkwasserversorgungsnetz angeschlossen werden, sind
die Richtlinie EN1717 und die Umweltschutzvorschriften
“AA”, “AB” oder “AD” zu befolgen. Für eventuelle diesbe-
zügliche Rückfragen wenden Sie sich bitte das zuständi-
ge Wasserwerk u/o an einen Spengler.
IWird der Whirlpool MaxiJacuzzi®im Innern installiert, ist darauf zu ach-
ten, dass die Verdampfung des Wassers (hauptsächlich bei hohen Tem-
peraturen) zu einem hohen Feuchtigkeitsgrad führen kann. Die natürliche
Belüftung oder Zwangsbelüftung erhöht nicht nur das persönliche Wohl-
befinden, sondern verhindert weitgehend auch Feuchtigkeitsschäden.
Jacuzzi Europe kann für eventuelle Schäden infolge einer über-
mäßigen Feuchtigkeit oder eines Überlaufens von Wasser nicht zur
Verantwortung gezogen werden. Für die Installation in Innenräu-
men ist eine Fachkraft zu konsultieren.
IWas die Konzeptionierung und Dimensionierung der elektrischen
Anlage und der Anschlüsse betrifft, hat man sich auf den zweiten Teil
der Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung zu beziehen
(siehe Kapitel “ELEKTRISCHE SICHERHEIT”).
Vorbereitung der elektrischen Anschlüsse
IDie elektrische Versorgung sollte mit einer einzelnen einphasigen
Leitung, wie in i4gezeigt, erfolgen.
- die Klemmenleiste des Schaltkastens ist für alle Fälle auch für eine Ver-
sorgung mit zwei einphasigen Leitungen vorgerüstet (220-240 V 1N~).
- der Whirlpool kann auch mit einer Drehstromleitung versorgt werden, die
allerdings einen Nullleiter aufweisen muss (380/415 V 3N~).
ANM.: falls die Versorgung mit doppelter einphasiger Leitung (220-
240 V 1N~) oder mit einer Drehstromleitung mit Nullleiter (380/415
V 3N~) erfolgen soll, müssen vor dem Anschluss im Schaltkasten Ü-
berbrückungsklemmen nach den Anweisungen und den im Installa-
tionshandbuch gezeigten Schaltplänen entfernt werden.
IDer Installateur muss auf jeden Fall geschützte Kabel mit ausrei-
chendem Querschnitt verwenden
(220-240 V 1N~: min. 4 mm2;
380/415 V 3N~: min. 2,5 mm2)
, ihre Merkmale dürfen nicht unter dem
Typ H 05 VV-F liegen.
ANM.: Im Hinblick auf die Leitungsquerschnitte sind neben
der Stromaufnahme durch die Anlage auch die Kabelwege,
die Kabellänge, entsprechende Schutzeinrichtungen und die
spezifischen Richtlinien für fest installierte elektrische An-
lagen, die im Installationsland des Whirlpools MaxiJacuzzi®
gültig sind, zu berücksichtigen.
Das Klemmenbrett im Anschlusskasten ist für die Aufnah-
me von Kabelquerschnitten bis zu max. 6 mm2ausgelegt.
IUm den von den Normen vorgesehenen Schutzgrad gegen
Wasserstrahle zu gewährleisten und um den Anschluss an das
Stromnetz im Schaltkasten zu erleichtern, wurde eine Kabel-
klemme M32 x 1,5 mm montiert.
IDer Installateur hat die vorstehenden Vorschriften einzuhalten und
wasserdichte Verbindungen an den Anschlussstellen zu
verwenden. Zudem hat er die im Installationsland des Whir-
lpools MaxiJacuzzi®geltenden Richtlinien zu befolgen.
Diese Vorschrift ist strikt zu befolgen, jede andere Vorge-
hensart ist verboten.
Elektrische Sicherheit
Der Whirlpool, Mod. Alimia, ist ein sicheres Gerät, das unter Berück-
sichtigung der Richtlinien EN 60335.2.60, EN 61000, EN 55014 her-
gestellt und zur Gewährleistung der Sicherheit des Benutzers während
der Herstellung einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde.
IDie Installation darf ausschließlich von qualifizierten und für die In-
stallation befugten Fachkräften unter Berücksichtigung der gelten-
den nationalen Richtlinien vorgenommen werden.
Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu
wählen, die Arbeiten mit größter Sorgfalt auszuführen,
die Anlage, an die der Whirlpool angeschlossen wird,
auf deren Effizienz und die Funktionstüchtigkeit des
Whirlpools selbst zur Gewährleistung der Betriebssi-
cherheit zu überprüfen.
IDie Whirlpools MaxiJacuzzi®zählen zu Geräten der Klasse “I” und sind
aus diesem Grund permanent, ohne Zwischenverbindungen, an das
Stromversorgungsnetz und an die Erdungsanlage anzuschließen.
Die elektrische Anlage der Räumlichkeit ist mit ei-
nem Differentialschalter (0,03 A) und einer effizienten
Erdungsschaltung auszustatten.
Die Funktionsweise des Differentialschalters kann
durch Drücken der Taste TEST überprüft werden (der
Schalter muss ausrasten).
몇Die Teile, in denen sich elektrische Bauteile befin-
den, ausgenommen sind die Vorrichtungen der Fern-
bedienung, müssen so angebracht oder befestigt
sein, dass sie nicht in die Wanne fallen können.
Bauteile und Geräte unter Spannung dürfen nicht
für diejenigen, die sich im Whirlpool befinden, zu-
gänglich sein.

18
IFür den Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist ein allpoliger
Trennschalter (i4) in einem Bereich zu installieren, der den geltenden
Sicherheitsvorschriften entspricht und von den Benutzern des Whir-
lpools MaxiJacuzzi®nicht erreichbar ist.
Diese Vorschrift ist strikt zu befolgen, jede andere Vorge-
hensart ist verboten.
IDie Trennvorrichtungen müssen gemäß den Installationsvorschrif-
ten am Netz vorgesehen werden.
IDie Installation von elektrischen Einrichtungen und Geräten (Stecker,
Schalter, usw.) in der Nähe des Whirlpools MaxiJacuzzi®hat unter
Berücksichtigung der im Installationsland des MaxiJacuzzi®gelten-
den Gesetzesvorschriften zu erfolgen.
IFür die von den einschlägigen nationalen Richtlinien vorgesehene
Erdunghat der Installateur die hierfür auf dem Anschlusskasten (i
4) montierte und mit dem Symbol gekennzeichnete Klemme
(Richtlinie EN 60335.2.60) zu verwenden.
Insbesondere sind alle metallischen sich um den Whirlpool befindlichen
Massen, zum Beispiel Wasserrohre, Gasrohre, eventuelle um den
Whirlpool angebrachte metallische Trittbretter, usw., zu erden.
I Das Gerät ist mit LED-Beleuchtung gemäß EN 62471:2009 ausge-
stattet.
ACHTUNG Den Apparat immer von der Stromversor-
gung abnehmen, bevor Wartungsarbeiten durchge-
führt werden.
Es responsabilidad del instalador/propietario comprobar y a-
justarse a las específicas disposiciones locales antes de la ins-
talación. Jacuzzi Europe S.p.A. no da ninguna garantía al res-
pecto y rehusa cualquier responsabilidad respecto a la con-
formidad de la instalación efectuada.
Características técnicas
La MaxiJacuzzi®mod. Alimia (i1; i2) dispone de 2 bombas de
hidromasaje, de 2 Hp cada una, y de 1 bomba de recirculación.
El skimmer contiene 2 cartuchos filtrantes para asegurar un filtrado ex-
celente del agua; su superficie filtrante es de 9,3 m2.
Consumo máximo de la instalación
La instalación eléctrica que alimenta la minipiscina debe tener obliga-
toriamente un tamaño adecuado para el consumo máximo (como se
indica en el cuadro). En caso de no disponer de suficiente energía e-
léctrica, es posible activar un limitador electrónico de consumo.
- consumo alternativo: 3,6 kW (accionando una bomba de hidro-
masaje, el calentador eléctrico se apaga).
Pesos
Seguridad durante su utilización
IEl equipo, si ha sido instalado por personal cualificado conforme a
las disposiciones presentadas en la segunda parte del manual adjunto,
no presenta riesgos para el usuario. Por otra parte, la seguridad tam-
bién depende de un uso adecuado, según lo previsto en la primera par-
te, mientras que el usuario debe pedir al personal cualificado que e-
fectúe las operaciones descritas en la segunda parte.
IEs importante asegurarse de que el personal encargado de la insta-
lación o de la gestión del equipo esté cualificado según las disposicio-
nes legales en vigor en el país en el que se lleva a cabo la instalación.
IPara eventuales operaciones de mantenimiento extraordinarias y/o
reparaciones se recomienda dirigirse a los Centros Autorizados y u-
tilizar sólo repuestos originales.
50
Alimentación (x)
(monofásica)
Volt
26 5,75
Hertzios Amperios kW (j)
(k): a 230 V (monofásica)
(x): consulte "Predisposiciones
para la conexión eléctrica”
(j): potencia absorbida
Consumo tot. calentador
eléctrico + filtración (k)
220-240 ~
peso neto volumen medio de uso volumen de agua
máximo peso máx. total
kg litros litros kg
~290 ~ 1370 ~1650 ~ 1940
área ocupada área de apoyo carga media
sobre área ocupada carga concentrada sobre el área de apoyo
m2m2kg/m2kg/m2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626

19
Predisposición para la instalación
IAlimia tiene desagüe, predispuesto como en i1, det. 1; i3, det.
B. El cliente debe encargarse de predisponer un pocillo de desagüe, de
medidas adecuadas e inspeccionable para su eventual limpieza.
ATENCIÓN: Antes de predisponer el pocillo de desagüe, con-
sulte con las autoridades locales para conocer las normas
que gobiernan el desagüe de aguas tratadas químicamen-
te.
IPara los vaciados periódicos de la MaxiJacuzzi®se puede conec-
tar un tubo al desagüe, quitando primero el tapón de cierre situado
en la base y enroscando el empalme con junta (incluidos en el su-
ministro,i3 det. B).
NOTA: para abrir la válvula, se debe girar el anillo en sentido
contrario al de las agujas del reloj y tirar de él; en caso de que
decida conectar de manera fija la MaxiJacuzzi®al colector de
desagüe, se aconseja instalar una válvula aguas abajo, evitando
la válvula montada de fábrica.
IEl pocillo de desagüe se deberá colocar según el tipo de instala-
ción elegido.
Alimia se puede instalar de diversas maneras:
- apoyada en el suelo, o sobre una base preparada específicamente
(i5).
-semiempotrada, de manera que sólo la base de la MaxiJacuzzi®
queda empotrada, por lo que quedan libres los paneles laterales de
cobertura (i6). En este caso, es oportuno predisponer unas
plataformas móviles (en contrachapado para aplicaciones marinas,
etc.) que, además de completar estéticamente la instalación, per-
mitan facilitar la remoción de los paneles. Las medidas para empotrar
en el suelo se sacan de las medidas de la base de la MaxiJacuzzi®
(i1).
-empotrada, con el borde de la minipiscina a ras de suelo (i7y8).
En este caso, se debe realizar una base de soporte bajo el fondo de la
minipiscina (en hormigón, vigas en doble T de acero, (det. 1).
Se debe asegurar el acceso a las tuberías y a todos los órganos e-
lectromecánicos presentes bajo la minipiscina, por ejemplo realizando
un pasillo alrededor del perímetro exterior, con una amplitud suficiente
(80 cm aproximadamente) para efectuar todas las conexiones e-
léctricas e hidráulicas y para permitir eventuales operaciones de man-
tenimiento (det. 2). Dicho pasillo se podrá cerrar con unas plataformas
móviles (det. 3), sostenidas por adecuados apoyos (det. 4).
Cabe así mismo prever el drenaje de eventuales estancaciones de
agua (det. 5).
Una exposición prolongada al sol podría dañar el material que
compone el casco de la minipiscina, dada su capacidad de ab-
sorber el calor (especialmente los colores oscuros). Cuando no
utilice la minipiscina, no la deje expuesta al sol sin una pro-
tección adecuada (cubierta térmica, gazebo, etc.).
Los posibles daños debidos al incumplimiento de estas ad-
vertencias no están cubiertos por la garantía.
IEn todo caso, se deberá realizar una base de soporte adecuada
para la carga de la MaxiJacuzzi®mod. Alimia, teniendo en cuenta el
cuadro “Pesos” antes previsto.
IPara llenar la MaxiJacuzzi®, puede utilizarse el tubo con el cual nor-
malmente se riega el jardín.
Si así lo decide, para los llenados periódicos, conecte el
circuito hidráulico de la MaxiJacuzzi®a la red general de
agua que abastece agua potable, dicha conexión debe
efectuarse conforme a la norma EN1717, aplicando las
medidas de protección contra contaminación “AA”, “AB” o
“AD”. Para eventuales aclaraciones se aconseja dirigirse a
la Empresa abastecedora del agua o al fontanero de con-
fianza.
IEn caso de instalación en interiores, cabe tener presente que la
evaporación del agua de la MaxiJacuzzi®(sobre todo con altas tem-
peraturas) puede conllevar niveles de humedad muy altos. La ven-
tilación, natural o forzada, contribuye a mantener el confort personal
y a reducir los daños al edificio causados por la humedad.
Jacuzzi Europe rehúsa cualquier responsabilidad por eventuales
daños causados por la excesiva humedad o por desborda-
mientos de agua. Consulte con un especialista para instalar la
minipiscina en interiores.
IEn cuanto a la idoneidad de la instalación eléctrica y de las co-
nexiones, es necesario consultar la segunda parte del manual de ins-
talación, uso y mantenimiento (véase capítulo “SEGURIDAD ELÉC-
TRICA”).
Predisposiciones para la conexión eléctrica
ISe recomienda preparar la alimentación eléctrica con línea mo-
nofásica única, como se indica en i4.
- de todos modos la bornera de la caja eléctrica está preparada tam-
bién para una alimentación con dos líneas monofásicas (220-240 V
1N~).
- también es posible suministrar alimentación a la minipiscina con
una línea trifásica, pero dotada de un conductor de neutro
(380/415 V 3N~).
NOTA: si se efectúa la alimentación con doble línea monofásica
(220-240 V 1N~) o con una línea trifásica dotada de conduc-
tor de neutro (380/415 V 3N~), antes de efectuar la conexión
se deberán retirar los puentes del interior de la caja eléctrica,
según las indicaciones y los esquemas contenidos en el manual
de instalación.
IEn cualquier caso, el instalador deberá utilizar cables de sección
adecuada
(220-240 V 1N~: min. 4 mm2; 380/415 V 3N~: min. 2,5
mm2)
protegidos apropiadamente, con características no inferiores
alasdeltipoH05VV-F.
NOTA: las secciones de los conductores, en todo caso, de-
berán tener en cuenta no sólo la absorción de la instalación,
sino también el recorrido de los cables y las distancias, los
sistemas de protección elegidos y las normas específicas pa-
ra las instalaciones eléctricas estables vigentes en el país
donde se va a instalar la MaxiJacuzzi®.

20
La bornera de la caja eléctrica está predispuesta para cables
de sección de hasta 6 mm2.
IPara garantizar el grado de protección contra los chorros de agua
previsto por las normas, y para facilitar la conexión con la red eléc-
trica, en la caja eléctrica, se ha montado un prensacables M32 x
1,5mm.
IEl instalador tendrá que cumplir con dichas disposiciones, además
de utilizar empalmes herméticos en los puntos de unión y
deberá garantizar el cumplimiento de las normas específi-
cas relativas a las instalaciones vigentes en el país donde
se instale la MaxiJacuzzi®.
Es obligatorio respetar esta prescripción: se prohíbe cual-
quier otro procedimiento.
Seguridad eléctrica
Alimia es un aparato seguro, construido según las normas EN
60335.2.60, EN 61000, EN 55014 y ensayado durante la produc-
ción, para garantizar su seguridad.
ILa instalación debe ser realizada por personal cualificado, que tie-
ne que garantizar el cumplimiento con las disposiciones nacionales
vigentes, además de estar facultado para realizar la instalación.
Es responsabilidad del instalador elegir los materia-
les según el uso a que se destinan, la ejecución co-
rrecta de los trabajos, la verificación del estado de la
instalación con que se conecta el aparato y su ido-
neidad para garantizar la seguridad de uso, referente
a las operaciones de mantenimiento y de inspección
de la instalación.
ILas MaxiJacuzzi®son aparatos de clase “I”porloquesedebenco-
nectar de manera permanente, sin conexiones intermedias, con la
red eléctrica y con la instalación de protección (instalación de tierra).
La instalación eléctrica del edificio debe tener inte-
rruptor diferencial de 0,03 A y un circuito de protección
(tierra) eficiente.
Verifique el buen funcionamiento del interruptor di-
ferencial presionando el botón de prueba (TEST) que
debe dispararse.
몇Las partes que contienen componentes eléctricos,
excepto los dispositivos de control remoto, deben
colocarse o fijarse de manera que no puedan caer
dentro de la bañera.
Los componentes y aparatos bajo tensión deben
estar fuera del alcance de quien está sumergido en
la minipiscina.
IPara la conexión a la red eléctrica es necesario montar un interruptor
de corte omnipolar (i4), que debe colocarse en una zona que res-
pete las prescripciones de seguridad y, de todas maneras, fuera del
alcance de quienes están utilizando la MaxiJacuzzi®.
Es obligatorio respetar esta prescripción: se prohíbe cual-
quier otro procedimiento.
ILos dispositivos de desconexión deben montarse en la red de a-
limentación conforme a las reglas de instalación.
ILa instalación de dispositivos eléctricos y de aparatos (tomas de
corriente, interruptores, etc.) en las cercanías de la MaxiJacuzzi® de-
be cumplir las disposiciones de ley y las normas vigentes en el país
donde se instala la MaxiJacuzzi®.
IPara la conexión equipotencial prevista por las normas nacionales es-
pecíficas, el instalador deberá utilizar el borne previsto (normas EN
60335.2.60)enlacajaeléctrica(
i4), y marcado con el símbolo .
En particular, se deberá realizar la equipotencialidad de todas las ma-
sas metálicas alrededor de la minipiscina, por ejemplo tuberías del a-
gua, del gas, eventuales plataformas metálicas perimétricas, etc.
IL’appareil est pourvu de système d’éclairage à leds conforme
aux normes EN 62471:2009.
ATENCIÓN Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento, desconecte el aparato de la lí-
nea de alimentación.

21
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇/‚·‰Âθˆ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ‚Â͇ Ë Òӷβ‰ÂÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ı
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
îËχ Jacuzzi Europe S.p.A. Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË͇ÍÓÈ
„‡‡ÌÚËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ë ÓÚÍÎÓÌflÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂ˲ ÌÓÏ‡Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.v
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ MaxiJacuzzi®ÏÓ‰. Alimia (i1; i2)
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì 2 „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ÏË Ì‡ÒÓÒ‡ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 2
Î.Ò. ͇ʉ˚È Ë 1 ̇ÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË.
ëÍËÏÏÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò· 2 ÙËθÚÛ˛˘Ëı Ô‡ÚÓ̇ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÚ΢ÌÓÈ ÙËθÚ‡ˆËË ‚Ó‰˚. àı ÙËθÚÛ˛˘‡fl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 9,3 Ï2.
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÔËÚ‡ÌË spa,
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÓ‡ÁÏÂÂ̇ ‰Îfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl (Òӄ·ÒÌÓ Ú‡·ÎˈÂ). Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,
ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
ÔÓÚ·ÎÂÌËfl.
- ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ: 3.6 ÍÇÚ (ÔÓ‰Íβ˜‡fl 1
„ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚È Ì‡ÒÓÒ, ˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl).
ÇÂÒ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
IëËÒÚÂχ, ÂÒÎË Ó̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ú·ӂ‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚Ó
‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Á‡‚ËÒËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ͇Í
ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÛ˜ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜‡ÒÚË.
IçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÂÒÓ̇Î, ·˚Î
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û
‚ ÒÚ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.
IÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÂÔ·ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÓÙˈˇθÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
IAlimia Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎË‚ÓÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
i1, ‰ÂÚ. 1; i3, ‰ÂÚ. B). é·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í‡Á˜Ë͇ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚È
‰ÓÎÊÂÌ ÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˜ËÒÚÍË.
ÇçàåÄçàÖ: èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ
‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÌÓχÏË Ò·ÓÒ‡ ıËÏ˘ÂÒÍË
Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚.
IÑÎfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl MaxiJacuzzi®ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Í ÒÎË‚Û, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ Ëϲ˘Û˛Òfl
̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ë ÔË‚ËÌÚË‚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÏÛÙÚÛ Ò ÔÓÍ·‰ÍÓÈ (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl, i3, ‰ÂÚ. B).
èêàåÖóÄçàÖ: ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í·ԇ̇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë Ì‡ÚflÌÛÚ¸ Âfi; ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
MaxiJacuzzi®Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÓÎÓ‰ˆÛ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ÒÌËÁÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·‡ÈÔ‡Ò Í·ԇ̇,
ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
IëÎË‚ÌÓÈ ÍÓÎӉˆ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ Alimia ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚:
-ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÓÎ ËÎË Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÂ
ÓÒÌÓ‚‡ÌË (i5).
-ÔÓÎÛ‚ÒÚÓÂÌ̇fl, ˜ÚÓ·˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ
MaxiJacuzzi®·˚ÎÓ ‚ÒÚÓÂÌÓ, Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ò̇ÛÊË
·ÓÍÓ‚˚ Á‡Í˚‚‡˛˘Ë ԇÌÂÎË (i6). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˙ÂÏÌ˚ ԇÌÂÎË (ËÁ
‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ Ù‡ÌÂ˚, ̇ÔËÏÂ), ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓÏËÏÓ
˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ӷ΄˜‡˛Ú
‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ. ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓÂχ ‰Îfl
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÏÂ‡Ï
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ MaxiJacuzzi®(i1).
-a‚ÒÚÓÂÌ̇fl, ÍÓ„‰‡ ·ÓÚ ‚‡ÌÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ Ò ÔÓÎÓÏ (i7Ë8). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÓÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ ‚‡ÌÌ˚ (ËÁ
·ÂÚÓ̇, ÒڇθÌ˚ı ÔÓÙËÎÂÈ, (‰ÂÚ. 1).
èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÛ·‡Ï Ë ‚ÒÂÏ
˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Ó„‡Ì‡Ï ÔÓ‰ ‚‡ÌÌÓÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚Ë‚,
̇ÔËÏÂ, ÍÓˉÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ¯ËËÌ˚ (ÓÍÓÎÓ 80 ÒÏ)
‚ÓÍÛ„ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÔÂËÏÂÚ‡ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ Ë ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (‰ÂÚ. 2). ùÚÓÚ ÍÓˉÓ ÏÓÊÌÓ
Á‡Í˚Ú¸ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË (‰ÂÚ. 3), ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÎÂʇڸ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔÓ‡ı (‰ÂÚ. 4).
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÌ‡Ê Á‡ÒÚÓ‚
‚Ó‰˚ (‰ÂÚ. 5).
50
èËÚ‡ÌË (x)
(Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ)
ÇÓθÚ
26 5,75
ÉÂˆ ÄÏÔÂ (k) ÍÇÚ (ÑÊ)
(k): ÔË 230 Ç (Ӊ̇ Ù‡Á‡)
(x): см. “Предрасположения
для электрического
соединения”
(j): ÔÓ„ÎÓ˘‡Âχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
鷢 ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂÎfl + ÙËθÚ‡ˆËfl
220-240 ~
‚ÂÒ ÌÂÚÚÓ Средний объём
использования
Максимальный
объём воды Ó·˘ËÈ Ï‡ÍÒ. ‚ÂÒ
Í„ ÎËÚ˚ ÎËÚ˚ Í„
~290 ~ 1370 ~ 1650 ~ 1940
Á‡ÌËχÂχfl ÔÎÓ˘‡‰¸ ÓÔÓ̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸
Ò‰Ìflfl ̇„ÛÁ͇ ̇
Á‡ÌËχÂÏÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸
Ò‰Ìflfl ̇„ÛÁ͇ ̇
ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸
Ï2Ï2Í„/Ï2Í„/Ï2
~ 3,53 ~ 3,10 ~550 ~ 626