Vitesse Home VS-370 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
www.vitesse.ru
SHAVER
ÝËÅÊÒÐÎÁÐÈÒÂÀ
VS-370

DEAR CUSTOMER!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury
and healthy living.
INSTRUCTION MANUAL
Before using the product, please read carefully the operating instructions and
keep this properly for future reference.
1. Use only the charger which is given along with the product.
2. The charger can transform 220V to a safe low voltage below 24V.
3. The charger includes a transformer which should not be cut off and replaced
with another plug; otherwise, it will lead to serious results.
4. If the charger is damaged, it should be replaced with a new one with the
original type to avoid the danger.
5. The temperature for the product's charge and storage should not exceed 5° -
35°.
6. Make sure the charge will not become damp (Fig 1).
7. Do unplug the charger before cleaning the shaver with running water. Do be
careful when using hot water. Do remember to check the water is not too hot to
avoid doing harm to your hands (Fig 2).
8. Only the shaver head can be washed and the body should not be soaked in
water.
9. This product cannot be used by physically distempered or mentally
disordered, or inexperienced persons (including children), unless they are
under supervision or instruction by people in charge of their security.
10. Take care of children to keep them away from this product.
P/1 P/2
Charge
Make sure the product is power-off before charging. The charge lasts about 8
hours.
It's better for the product not to be connected to the power supply for more than 24
hours.
1. Insert the product charger into the shaver (Fig 3).
2. Plug in the charger.
3. The charge indicator lights up (Fig 4).
4. After full charge, unplug the charger and also pull out the product's plug from
the Shaver.
How to Use
Shaving
1. Push the button ON/OFF to start the shaver.
2. Make the shaver head part move quickly on the skin in straight lines and circles
(Fig 5).
3. Cover the shaver's protective cover after each use to avoid being damaged
(Fig 6).
4. The shaver can work for seven days with 3 minutes per day after a full charge.

P/3 P/4
Trimming
Used for trimming temple and mustache.
1. Push the slide face upwards to open the hair trimmer, which can be
started as the shaver start (Fig 7).
Cleaning & Maintenance
To ensure a better shaving effect, the shaver must be cleaned regularly. The
easiest and most sanitary way to clean the product is to wash the shaver
head part and the whisker storeroom with water each time after using it.
Do be careful when using hot water.
Do remember to check the water is not too hot to avoid doing harm to
hands.
1. Cut off the power supply of the shaver, then unplug the charger and also
pull out the product's plug from the shaver.
2. Press on the button RELEASE (1) to open the shaver head part (2) (Fig 8).
. Clean the shaver head part and the hair storeroom for some time with hot
running water (Fig 9). Make sure the inside of both the shaver head part
and the hair storeroom has been cleaned thoroughly.
4. Wash the product's surface (Fig 10).
5. Close the shaver head part and throw off surplus water.
Do not wipe the shaver head part with a towel or paper tissues, which may
cause damages to the shaver head.
6. Open the Shaver Head Part again and remain so to dry up the product
(Fig 11).You can also use the brush included to clean the hair storeroom.
Here water should not be used.
Shaver head care (once per half a year)
1. Open the shaver head part, then pull out the shaver and remove the fixed
mount (Fig 12).
2. Clean the blade and the foil with the brush included (Fig 13).
Do not clean multiple sets of blade and foil at the same time because they
are integrated. If the blade and the foil are matched improperly due to
carelessness, it'll take a couple of weeks for the product to return to
the best shaving performance.
3. Load the shaver head and then the fixed mount back to the shaver head
part (Fig 14). Make sure the dent on the edge of the shaver head part (foil
cover) matches the bulge of the floating ring correspondingly and the bulge
of the shaver head is just inserted into the dent on the center of the foil
cover.
4. Reload the shaver head part on the shaver and then close it.

P/5 P/6
Trimmer
Clean the trimmer each time after use.
1. Cut off the power supply of the shaver, then unplug the charger and also
pull out the product's plug from the shaver.
2. Clean the trimmer with the brush (Fig 15).
3. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil once every
six months (Fig 16).
Change
Change the shaver head once a year to get the best shaving effect. The
shaver has a long service life if not damaged for human factors.
1. Cut off the power supply of the shaver, then unplug the charger and also
pull out the product's plug from the shaver.
2. Open the shaver head assembly.
Rotate the loosening button of shaver head counterclockwise by 60 to
unload the spacer. Unload the old shaver head then unload the fixed shelf.
3. Put the new one into the foil screen,
Align the shaver head with small holes to the center of foil screen and at the
same time make sure the shaver head accords with the shaver shaft. To load
the spacer, confirm that the shaver head aligns to the central shaft of foil
screen with small holes and then rotate the loosening button of shaver head
clockwise by 60. Make sure the marginal depression part of shaver head
assembly (foil screen) corresponds to the bulge of floating ring and the
bulge of shaver head is inserted into the depression part on the center of foil
screen.
4. Close the shaver head part.
Accessories
The following accessories are included with the product: Charger; Brush;
Attractive Pouch.
Environmental Protection
1. To discard the product, please don't put it together with general domestic
rubbish heaps but hand it to the officially designated recycle center for
the environmental protection.
2. The built-in rechargeable battery contains substances which may pollute
the environment, so it must be unloaded from the product or sent to the
officially designated recycle center to be disposed before it is discarded.
The battery should not be unloaded unless it has been used up.
1. Unplug the charger and also pull out the product's plug from the shaver.
2. Get the shaver to keep running until it stops; then screw off the bolt and
open the shaver (Fig 20)
3. Unload the battery. Do not plug in the Shaver again after unloading the
battery.

P/8P/7
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ! ÂÛ ÏÐÈÍßËÈ ÁËÅÑÒßÙÅÅ ÐÅØÅÍÈÅ!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
1. Èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè.
2. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò ïðåîáðàçîâûâàòü íàïðÿæåíèå 220 Â â
áåçîïàñíîå íèçêîå íàïðÿæåíèå -24 Â.
3. Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñîäåðæèò òðàíñôîðìàòîð, êîòîðûé íå ñëåäóåò
èçâëåêàòü èëè çàìåíÿòü.
4. Åñëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî âûøëî èç ñòðîÿ, åãî ñëåäóåò çàìåíèòü
íîâûì, òàêîãî æå òèïà.
5. Òåìïåðàòóðà çàðÿäêè è õðàíåíèÿ ïðèáîðà íå äîëæíà ïðåâûøàòü
5°-35°.
6. Ñëåäèòå, ÷òîáû çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íå ïîäâåðãàëîñü âîçäåéñòâèþ
âîäû (Ðèñ. 1)
7. Ïåðåä ÷èñòêîé ýëåêòðîáðèòâû ñ ïîìîùüþ âîäû îòêëþ÷èòå åå îò ñåòè,
âûíóâ øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Ñëåäèòå, ÷òîáû âîäà íå áûëà ñëèøêîì
ãîðÿ÷àÿ. (Ðèñ. 2).
8. Ïðîìûâàòü ïîä âîäîé ìîæíî òîëüêî áðèòâåííóþ ãîëîâêó ïðèáîðà.
Ñëåäèòå, ÷òîáû íà êîðïóñ ýëåêòðîáðèòâû íå ïîïàäàëà âîäà.
9. Äàííûé ïðèáîð íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ëþäÿì ñ îãðàíè÷åííûìè
ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, íåòðóäîñïîñîáíûì
ëþäÿì, âêëþ÷àÿ äåòåé.
10. Áóäüòå îñîáî âíèìàòåëüíû, åñëè ðÿäîì ñ ïðèáîðîì íàõîäÿòñÿ äåòè.
Çàðÿäêà
Ïåðåä çàðÿäêîé óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåí. Âðåìÿ çàðÿäêè
ñîñòàâëÿåò 8 ÷àñîâ. Ïðèáîð íå äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè áîëåå 24
÷àñîâ.
1. Ïîäêëþ÷èòå îäèí êîíåö çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ê ýëåêòðîáðèòâå (Ðèñ. 3).
2. Øòåïñåëü çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âñòàâüòå â ðîçåòêó.
3. Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð çàðÿäêè (Ðèñ. 4).
4. Ïîñëå òîãî, êàê ïðèáîð ïîëíîñòüþ çàðÿäèòñÿ, èçâëåêèòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè è èç ñàìîãî ïðèáîðà.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
ÁÐÈÒÜÅ
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë/Âûêë, ÷òîáû íà÷àòü áðèòüå.
2. Ïåðåäâèãàéòå áðèòâåííóþ ãîëîâêó ïî êîæå áûñòðûìè ïðÿìûìè è
êðóãîîáðàçíûìè äâèæåíèÿìè (Ðèñ. 5).
3. Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ íàäåâàéòå íà ïðèáîð çàùèòíûé êîëïà÷îê
(Ðèñ. 6).
4.Ïîñëå ïîëíîé çàðÿäêè ýëåêòðîáðèòâà ìîæåò ðàáîòàòü 7 äíåé ïî òðè
ìèíóòû â äåíü.

P/10
6. Îòêðîéòå çàíîâî îòäåëåíèå áðèòâåííîé ãîëîâêè è îñòàâüòå ïðèáîð
ïðîñóøèòüñÿ (Ðèñ. 11). Äëÿ ÷èñòêè îòñåêà äëÿ ñáîðà âîëîñ ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ùåòî÷êó (âõîäèò â êîìïëåêò).  ýòîì ñëó÷àå âëàæíàÿ
÷èñòêà íå íóæíà.
Óõîä çà áðèòâåííîé ãîëîâêîé (äâàæäû â ãîä).
1. Îòêðîéòå îòäåëåíèå áðèòâåííîé ãîëîâêè, èçâëåêèòå áðèòâó è âûíüòå
ôèêñèðóþùóþ äåòàëü (Ðèñ. 12).
2. Î÷èñòèòå ëåçâèå è ñåòêó ïðèëàãàåìîé ùåòî÷êîé (Ðèñ. 13).
Íå î÷èùàéòå âåñü êîìïëåêò ëåçâèé è ñåòîê îäíîâðåìåííî, ïîñêîëüêó îíè
âñòðîåíû. Åñëè ïîñëå ÷èñòêè ëåçâèå è ñåòêà íå áóäóò ñîãëàñîâàíû äðóã ñ
äðóãîì, ïîíàäîáèòñÿ íåñêîëüêî íåäåëü, ïåðåä òåì êàê ïðèáîð âåðíåòñÿ ê
îïòèìàëüíîé ñâîåé ðàáîòå.
3. Âñòàâüòå áðèòâåííóþ ãîëîâêó è ôèêñèðóþùóþ äåòàëü îáðàòíî â
îòäåëåíèå áðèòâåííîé ãîëîâêè (Ðèñ. 14). Óáåäèòåñü, ÷òî çóáåö íà êðîìêå
áðèòâåííîé ãîëîâêè (ñåòêà) ñîâïàäàåò ñ âûñòóïîì ïëàâàþùåé âòóëêè è
âûñòóï ïëàâàþùåé ãîëîâêè íàäåò íà çóáåö â öåíòðå ñåòêè.
4. Óñòàíîâèòå áðèòâåííóþ ãîëîâêó îáðàòíî íà ïðèáîð, çàòåì çàêðîéòå åå.
ÒÐÈÌÌÅÐ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäðàâíèâàíèÿ âèñêîâ è óñîâ.
1. Ñäâèíüòå êðûøêó ââåðõ, ÷òîáû îòêðûòü òðèììåð. Ïðîöåäóðà
èñïîëüçîâàíèÿ òàêàÿ æå, êàê è ó áðèòâû (Ðèñ. 7).
×èñòêà è óõîä
Äëÿ îïòèìàëüíîé ðàáîòû ýëåêòðîáðèòâû, åå ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü.
Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá ÷èñòêè -ýòî ìûòüå áðèòâåííîé ãîëîâêè è îòñåêà äëÿ
ñáîðà âîëîñ ïîä âîäîé ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
2. Íàæìèòå ïóñêîâóþ êíîïêó (1), ÷òîáû îòêðûòü îòäåëåíèå áðèòâåííîé
ãîëîâêè (2) (Ðèñ. 8).
3.Ïðîìîéòå ïîä ãîðÿ÷åé ïðîòî÷íîé âîäîé îòäåëåíèå áðèòâåííîé ãîëîâê è
îòñåê äëÿ ñáîðà âîëîñ (Ðèñ. 9). Óáåäèòåñü, ÷òî îáà îòäåëåíèÿ òùàòåëüíî
î÷èùåíû.
4. Ïðîìîéòå ïîä âîäîé ïîâåðõíîñòü ãîëîâîê (Ðèñ. 10).
5. Çàêðîéòå îòäåëåíèå áðèòâåííîé ãîëîâêè è âñòðÿõíèòå åãî, ÷òîáû
èçáàâèòüñÿ îò èçëèøêà âîäû.
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ áðèòâåííîé ãîëîâêè, íå âûòèðàéòå åå
ïîëîòåíöåì èëè áóìàæíûìè ñàëôåòêàìè.
P/9

P/11 P/12
Óõîä çà òðèììåðîì
Î÷èùàéòå òðèììåð ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
2. Î÷èñòèòå òðèììåð ñ ïîìîùüþ ùåòî÷êè (Ðèñ. 15).
3. Ðàç â ïîëãîäà ñìàçûâàéòå çóáöû òðèììåðà íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì ìàøèííîãî ìàñëà (Ðèñ. 16)
Çàìåíà áðèòâåííîé ãîëîâêè
Ìåíÿéòå áðèòâå í í ó þ ãîë î â ê ó ð à ç â ãîä. Ïðèáîð èìååò
ïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè.
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
2. Îòêðîéòå áðèòâåííûé áëîê.
Ïîâåðíèòå êíîïêó ôèêñàöèè áðèòâåííîé ãîëîâêè íà 60 ãðàäóñîâ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû èçâëå÷ü ðàñïîðêó. Èçâëåêèòå ñòàðóþ
áðèòâåííóþ ãîëîâêó è ôèêñèðóþùóþ äåòàëü.
3. Âñòàâüòå íîâóþ áðèòâåííóþ ãîëîâêó â ýêðàí ñåòêè.
Âñòàâüòå ðàñïîðêó, óáåäèòåñü, áðèòâåííàÿ ãîëîâêà ñîâïàëàåò ñ
öåíòðàëüíûì âûñòóïîì ñåòêè, çàòåì ïîâåðíèòå êíîïêó ôèêñàöèè
áðèòâåííîé ãîëîâêè íà 60 ãðàäóñîâ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Óáåäèòåñü,
÷òî çóáåö íà êðîìêå áðèòâåííîé ãîëîâêè (ñåòêà) ñîâïàäàåò ñ
âûñòóïîì ïëàâàþùåé âòóëêè è âûñòóï ïëàâàþùåé ãîëîâêè íàäåò íà
çóáåö â öåíòðå ñåòêè.
4. Çàêðîéòå îòäåëåíèå áðèòâåííîãî áëîêà.
Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû
1.  ñëó÷àå óòèëèçàöèè, íå âûáðàñûâàéòå ïðèáîð âìåñòå ñ äîìàøíèì
ìóñîðîì.
2. Bñòðîåííûå àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò âåùåñòâà, êîòîðûå ìîãóò
çàãðÿçíÿòü îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ïåðåä óòèëèçàöèåé ïðèáîðà èõ ñëåäóåò
ï î ë í î ñ ò ü þ
ðàçðÿäèòü.
Íå ðàçðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû, åñëè èõ èùå ìîæíî èñïîëüçîâàòü.
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
2. Âêëþ÷èòå ýëåêòðîáðèòâó, ÷òîáû îíà ðàáîòàëà äî ïîëíîé îñòàíîâêè.
Ïîñëå òîãî, êàê ïðèáîð ðàçðÿäèòñÿ, îòêðóòèòå âèíò è îòêðîéòå áðèòâó
(Ðèñ. 20).
3. Èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîðû. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ïîñëå òîãî, êàê èç
íåãî áûëè èçâëå÷åíû àêêóìóëÿòîðû.