Vito Agro VIBCEBSFL40 User manual

PT
EN
ELETROSSERRA BRUSHLESS S/FIOS
CORDLESS BRUSHLESS ELECTRIC CHAINSAW
ES
FR
ELECTROSIERRA BRUSHLESS SIN CABLE
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE BRUSHLESS SANS FIL
VIBCEBSFL40

2
ÍNDICE
PT
DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA
EMBALAGEM................................................................5
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO......7
Geral .......................................................................7
Instruções de utilização...........................................7
Transporte da eletrosserra......................................7
Antes de começar a trabalhar.................................8
Durante o trabalho..................................................8
Manutenção e limpeza............................................9
Armazenamento no caso de períodos de paragem
mais longos .............................................................9
Assistência Técnica..................................................9
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.....................................10
Montagem das baterias ........................................10
Colocação das baterias a carregar.........................10
Montagem lâmina e corrente ...............................10
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ...........................10
Ligar/Desligar........................................................10
Travão da corrente................................................11
Óleo da corrente ...................................................11
Precauções especiais de segurança ao utilizar a
eletrosserra...........................................................11
Ressaltos para trás ................................................11
Como trabalhar com a máquina............................11
Como podar árvores .............................................11
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO.................................12
Afiar a corrente.....................................................12
Verificar a alimentação de óleo.............................12
Lâmina e rolamento da lâmina..............................12
Armazenamento e limpeza ...................................12
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ................................12
APOIO AO CLIENTE .....................................................12
PLANO DE MANUTENÇÃO ..........................................13
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS ...............................................................13
CERTIFICADO DE GARANTIA .......................................14
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ............................14
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y CONTENIDO DEL
EMBALAJE ..................................................................15
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y
UTILIZACIÓN...............................................................17
General .................................................................17
Instrucciones de uso .............................................17
Transporte de la electrosierra...............................17
Antes de empezar a trabajar.................................18
Durante el trabajo.................................................18
Mantenimiento y limpieza....................................19
Almacenamiento en caso de paradas más
prolongadas ..........................................................19
Asistencia técnica..................................................19
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...................................20
Baterías.................................................................20
Cargar la batería ...................................................20
Espada y cadena ...................................................20
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.....................20
Encendido/apagado..............................................20
Freno de la cadena................................................21
Aceite de la cadena...............................................21
Precauciones de seguridad ...................................21
Rebotes.................................................................21
Cómo trabajar con la electrosierra .......................21
Poda de árboles ....................................................21
INSTRUCCIONES DE MANTENIMINETO ......................22
Afilar la cadena .....................................................22
Comprobar el subministro de aceite.....................22
Espada y rodamiento de la espada .......................22
Almacenamiento y limpieza..................................22

3
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..........................22
ATENCIÓN AL CLIENTE................................................22
PLAN DE MANTENIMIENTO........................................23
PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS................................................................23
CERTIFICADO DE GARANTÍA .......................................24
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .............................24
EN
POWER TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING
CONTENT....................................................................25
GENERAL SAFETY AND USE INSTRUCTIONS ................27
General .................................................................27
Operating instructions ..........................................27
Electric chainsaw transport...................................27
Before you start working.......................................28
While operating ....................................................28
Maintenance and cleaning....................................29
Long-term storage.................................................29
Technical assistance..............................................29
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..........................................30
Batteries................................................................30
Charging the batteries...........................................30
Guide bar and saw chain.......................................30
OPERATING INSTRUCTIONS........................................30
On/off ...................................................................30
Chain brake ...........................................................31
Saw chain oil .........................................................31
Safety precautions ................................................31
Kickbacks...............................................................31
How to operate.....................................................31
Pruning trees........................................................31
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................32
Sharpening the saw chain .....................................32
Checking the oil flow.............................................32
Guide bar and bearing...........................................32
Storage and cleaning.............................................32
ENVIRONMENTAL POLICY...........................................32
CUSTOMER SERVICE...................................................32
MAINTENANCE SCHEDULE .........................................33
FREQUENTLY ASKED QUETIONS/ TROUBLESHOOTING
...................................................................................33
WARRANTY CERTIFICATE............................................34
DECLARATION OF CONFORMITY ................................34
FR
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT ET CONTENU DE
L'EMBALLAGE.............................................................35
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION............................................................37
Règles générales ...................................................37
Utilisation..............................................................37
Transport de la tronçonneuse électrique..............37
Avant de commencer à travailler..........................38
Au cours de travail ................................................38
Entretien et nettoyage..........................................39
Rangement en cas d'une période d'inutilisation
prolongée..............................................................39
Assistance technique ............................................39
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ....................................40
Batteries ...............................................................40
Recharger la batterie ............................................40
Guide chaîne et chaîne .........................................40
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ......................40
Marche/arrêt ........................................................40
Frein de la chaîne..................................................41
Huile de chaîne .....................................................41
Consignes de sécurité ...........................................41
Rebonds................................................................41
Comment bien utiliser ..........................................41
Élagage des arbres ................................................41
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN......................................42
Affûter la chaîne ...................................................42

4
Contrôler le niveau d'huile de la chaîne................42
Guide chaîne et roulement ...................................42
Rangement et nettoyage ......................................42
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.........................42
SERVICE CLIENT ..........................................................42
PROGRAMME D'ENTRETIEN .......................................43
FOIRE AUX QUESTION/ DÉPANNAGE..........................43
CERTIFICAT DE GARANTIE...........................................44
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.................................44
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.............................45

5
DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
ELETROSSERRA BRUSHLESS S/FIOS 40V LI –VIBCEBSFL40