Vito Agro VIMP2810 User manual

PT
EN
MOTO-PODADORA
PRUNING CHAIN SAW
ES
FR
MOTOSIERRA DE PODA
TRONÇONNEUSE D’ÉLAGAGE
VIMP2810

2
ÍNDICE
PT
DESCRIÇÃO DA MOTO-PODADORA E CONTEÚDO DA
EMBALAGEM................................................................5
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO......7
Geral .......................................................................7
Abastecimento e manuseamento da gasolina ........7
Transporte da moto-podadora................................8
Antes de começar a trabalhar.................................8
Durante o trabalho..................................................8
Manutenção e limpeza............................................9
Armazenamento no caso de períodos de paragem
mais longos ...........................................................10
Assistência Técnica................................................10
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.....................................10
Montagem da lâmina e corrente ..........................10
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ...........................11
Arranque do motor ...............................................11
Travão da corrente................................................11
Paragem do motor................................................11
Embraiagem da moto-podadora...........................11
Rodagem/ Rodagem da corrente..........................12
Procedimento para poda suspensa.......................12
Operações preliminares ........................................12
Utilização da máquina sobre a árvore...................12
Posição de segurança para utilizar a máquina com
as duas mãos.........................................................12
Colocação em funcionamento sobre a árvore.......12
Utilização da máquina com uma só mão...............13
Libertação de uma máquina presa........................13
Combustível ..........................................................13
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO.................................14
Afiar a corrente.....................................................14
Verificar a alimentação de óleo.............................14
Limpeza do filtro do ar ..........................................14
Lâmina ..................................................................14
Verificação e substituição da vela de ignição........14
Armazenamento e limpeza ...................................15
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ................................15
APOIO AO CLIENTE.....................................................15
PLANO DE MANUTENÇÃO..........................................16
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE
PROBLEMAS ...............................................................17
CERTIFICADO DE GARANTIA .......................................18
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ............................18
ES
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL
EMBALAJE ..................................................................19
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y
UTILIZACIÓN...............................................................21
General .................................................................21
Abastecimiento y manejo de la gasolina...............21
Transportar la máquina ........................................22
Antes de empezar a trabajar.................................22
Durante el trabajo.................................................22
Mantenimiento y limpieza....................................23
Almacenamiento en caso de paradas más
prolongadas..........................................................24
Asistencia Técnica.................................................24
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...................................24
Montar la espada y la cadena ...............................24
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO.....................25
Arranque del motor ..............................................25
Freno de la cadena................................................25
Parada del motor ..................................................25
Embrague de la motosierra de poda.....................25
Rodaje/ Rodaje de la cadena ................................26
Procedimiento para poda en suspensión..............26
Operaciones previas .............................................26
Utilización sobre un árbol .....................................26

3
Posición de seguridad para usar la máquina con
ambas manos........................................................26
Puesta en marcha sobre un árbol .........................26
Utilización con una sola mano...............................27
Liberación de una máquina atascada....................27
Combustible..........................................................27
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.......................28
Afilar la cadena .....................................................28
Comprobar el suministro de aceite.......................28
Limpieza del filtro de aire......................................28
Cadena..................................................................28
Comprobación y sustitución de la bujía ................28
Almacenamiento y limpieza..................................29
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE..........................29
SERVICIO ATENCIÓN AL CLIENTE ................................29
PLAN DE MANTENIMIENTO........................................30
PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS................................................................31
CERTIFICADO DE GARANTÍA .......................................32
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .............................32
EN
EQUIPMENT DESCRIPTION AND PACKAGING CONTENT
...................................................................................33
GENERAL SAFETY AND USE INSTRUCTIONS ................35
General .................................................................35
Petrol fuelling and handling ..................................35
Pruning chain saw transport .................................36
Before you start working.......................................36
While operating ....................................................36
Maintenance and cleaning....................................37
Long-term storage.................................................38
Technical assistance..............................................38
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..........................................38
Guide bar and chain ..............................................38
OPERATING INSTRUCTIONS........................................39
Starting the engine ...............................................39
Chain brake...........................................................39
Stopping the engine..............................................39
Pruning chain saw clutch ......................................39
Saw chain running/operation ...............................40
Procedures for pruning with ropes and shoulder
harness straps.......................................................40
Preliminary operations .........................................40
Using the pruning chain saw in a tree...................40
Safety position for using the pruning chain saw with
both hands............................................................40
Starting the pruning chain saw in a tree ...............40
Using the chain saw with one hand only...............41
Freeing a trapped pruning chain saw....................41
Fuel.......................................................................41
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................42
Sharpening a saw chain.........................................42
Checking the chain oil ...........................................42
Air filter cleaning...................................................42
Guide bar ..............................................................42
Checking and changing the spark plug..................42
Storage and cleaning.............................................43
ENVIRONMENTAL POLICY...........................................43
CUSTOMER SERVICE...................................................43
MAINTENANCE SCHEDULE .........................................44
FREQUENTLY ASKED QUETIONS/ TROUBLESHOOTING
...................................................................................45
WARRANTY CERTIFICATE............................................46
DECLARATION OF CONFORMITY ................................46
FR
DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET CONTENU DE
L’EMBALLAGE.............................................................47
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET
D’UTILISATION............................................................49
Règles générales ...................................................49
Ravitaillement et manipulation d’essence............49

4
Transport de la tronçonneuse d’élagage...............50
Avant de commencer à travailler ..........................50
Pendant le travail ..................................................50
Entretien et nettoyage..........................................51
Rangement en cas d'une période d'inutilisation
prolongée..............................................................52
Assistance technique ............................................52
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ....................................52
Guide chaîne et chaîne..........................................52
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ......................53
Démarrer le moteur ..............................................53
Frein de la chaîne..................................................53
Arrêter le moteur..................................................53
Embrayage de la tronçonneuse d’élagage ............53
Rodage de la chaîne ..............................................54
Élagage en hauteur ...............................................54
Préparation à l’utilisation sur un arbre .................54
Utilisation d’une tronçonneuse d’élagage sur un
arbre .....................................................................54
Position de travail sûre pour une utilisation avec
deux mains............................................................54
Mise en marche sur l’arbre...................................54
Utilisation de la tronçonneuse d’élagage avec une
seul main...............................................................55
Libérer une tronçonneuse d’élagage coincée .......55
Carburant..............................................................55
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN .....................................56
Affûter la chaîne ...................................................56
Contrôler le niveau d’huile de la chaîne................56
Nettoyage du filtre à air........................................56
Guide chaîne.........................................................56
Contrôle et remplacement de la bougie d’allumage
..............................................................................56
Rangement et nettoyage ......................................57
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE...........................57
SERVICE CLIENT ..........................................................57
PLAN D'ENTRETIEN.....................................................58
FOIRE AUX QUESTIONS/ DÉPANNAGE........................59
CERTIFICAT DE GARANTIE...........................................60
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................60
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ............................61

5
DESCRIÇÃO DA MOTO-PODADORA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Moto-Podadora 28.5CC –VIMP2810