VITO AGRO VIIPMA User manual

INTERRUPTOR DE PRESSÃO COM MANÓMETRO
INTERRUPTOR DE PRESIÓN CON MANÓMETRO
PRESSURE SWITCH WITH PRESSURE GAUGE
INTERRUPTEUR DE PRESSION AVEC MANOMETRE

INTERRUPTOR DE PRESSÃO COM MANÓMETRO –VIIPMA

Conteúdo da Embalagem
1
Interruptor de pressão com manómetro VIIPMA
1
Manual de instruções
Alerta de segurança ou chamada de atenção.
Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler o
manual de instruções.
Respeite a distância de segurança.
Embalagem de material reciclado.
Especificações Técnicas
Tensão de alimentação:
230 V AC 50 Hz
Potência máxima [W]:
1100
Pressão mínima [bar]:
1.5
Pressão máxima [bar]:
10
Ligação de entrada –roscada:
1”
Ligação de saída –roscada:
1”
Temperatura máxima dos
fluídos [º C]:
60
Índice de proteção:
IP65
Peso do produto [Kg]:
0,7
Dimensões do produto [mm]:
155 x 120 x 170

AVISO: Nunca retire a placa eletrónica do interior da caixa
de controlo. O diagrama de ligação junto à barra de junção
mostra como efetuar a ligação correta.
Uma ligação errada destruirá o circuito elétrico.
Fig. 1
O cabo utilizado para a ligação deve possuir três fios
obrigatoriamente com ligação terra.
Os quatro parafusos no painel e as duas porcas de fixação
do cabo devem estar devidamente apertados para evitar a
entrada de água e danificar o circuito elétrico.
Não instale torneiras entre a bomba e o interruptor de
pressão.
Fig. 2
Esquemas de ligação do interruptor de pressão a diferentes
tipos de bombas. Diagrama de ligação a bombas
monofásicas até 1.1 kW.
Fig. 3
Se a coluna de água entre a bomba e a torneira mais
elevada exceder 15 m, o interruptor de pressão não pode
ser instalado diretamente na bomba. Deverá ser recolocado
até que a coluna de água entre o interruptor de pressão e a
torneira não exceda 15 m.
Se a coluna de água tiver 20 m desde a bomba, o
interruptor de pressão deve ser instalado a 5 m da bomba.
O interruptor de pressão está equipado com uma válvula
anti retorno para prevenir a perda de pressão na tubagem.
A bomba deverá ser montada na posição vertical.

Quando o interruptor de pressão está ligado à corrente, o
led verde acende. Quando o led amarelo acender, indica
que a bomba está ligada.
A bomba continua a trabalhar por alguns segundos
permitindo que o sistema encha os tubos com água até
atingir a pressão correta.
Se este espaço de tempo for insuficiente, o led vermelho
acende.
Se tal acontecer, mantenha pressionado o botão de reset e
com uma torneira aberta, espere até que o led vermelho
desligue.
Após libertar o botão e fechar a torneira, o interruptor de
pressão desliga a bomba na sua pressão máxima.
Depois deste procedimento de arranque, o interruptor de
pressão fica programado para efetuar o controlo
automático da bomba.
Quando surgem falhas no decorrer do funcionamento,
como falha de água, obstrução dos tubos, etc., o
interruptor de pressão reconhece a falha e o led vermelho
liga. Ao mesmo tempo é enviado um sinal de paragem para
a bomba evitando danos causados pela ausência de água.
O interruptor de pressão está pré-definido de fábrica para
uma pressão de reinício de 1.5 bar.
Rodando o parafuso (Fig. 4) poderá regular esta pressão de
arranque.
Fig. 4
A pressão produzida pela bomba deve ser pelo menos 0.8
bar superior à pré-definida do interruptor de pressão.
Antes de ligar o interruptor de pressão, verifique a sucção
e certifique-se que a bomba está ferrada.
É aconselhável utilizar uma mangueira flexível para ligar a
saída do interruptor de pressão ao sistema de tubagem.
É imperativo instalar o interruptor de pressão seguindo as
indicações das setas (para cima).
O interruptor de pressão pode ser instalado diretamente na
bomba, ou entre a bomba e a primeira torneira.
Se o interruptor de pressão entrar em alarme, a função de
reinicialização automática executará uma série de
iniciações automáticas para tentar restaurar a operação
sem qualquer interferência manual no botão “RESET”.
Se o interruptor de pressão entrar em modo de alarme,
devido a falha de água por exemplo, o led de alarme fica a
piscar.
O controlador reinicia a bomba, 1 vez a cada 15 minutos
com os requisitos de origem, e testa se o caudal de água foi
reposto.
Se o caudal de água for reposto, sairá do modo de alarme
caso contrário mantém-se o alarme e volta a reiniciar.
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
que pode eliminar através dos pontos de reciclagem
locais.
Nunca coloque máquinas elétricas no lixo doméstico!
Segundo a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a
respetiva transposição para o direito interno, as
ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas
separadamente e entregues nos locais de recolha previstos
para o efeito.
Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho
usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no
seu município.
WhatsApp: [phone]
E-mail: [e-mail]

TIPO DE DEFEITO
CAUSAS QUE DEPENDEM DO
INTERRUPTOR DE PRESSÃO
CAUSAS QUE NÃO DEPENDEM DO
INTERRUPTOR DE PRESSÃO
A bomba não arranca
- Cabo elétrico danificado;
- A placa eletrónica está danificada.
- Falha na alimentação elétrica;
- Bomba bloqueada;
- Cabos elétricos invertidos.
A bomba não para
- A placa eletrónica está danificada;
- Detetor de fluxo bloqueado na
posição superior;
- Botão de reinício bloqueado;
- A bomba não fornece pressão
suficiente.
- Existência de fugas na tubagem,
maiores que o fluxo mínimo de 2
L/min.
Funcionamento intermitente da
bomba (led vermelho)
- A placa eletrónica está danificada;
- Bomba com pressão insuficiente.
- O fluxo de água é inferior ao fluxo
mínimo de 2 L/min;
- Falha de água;
- Problema de sucção.
A bomba está bloqueada
- A placa eletrónica está danificada;
- A pressão fornecida pela bomba é
inferior à pressão de reinicio.
- Falha de água;
- Problema de sucção.

A garantia deste produto está de acordo com a lei em vigor
a partir da data de compra. Deverá, pois, guardar a prova
de compra durante esse período de tempo. A garantia
engloba qualquer defeito de fabrico, de material ou de
funcionamento, assim como os sobressalentes e trabalhos
necessários para a sua recuperação.
Excluem-se da garantia a má utilização do produto,
eventuais reparações efetuadas por pessoas não
autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim
como qualquer estrago causado pela utilização da mesma.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
artigo INTERRUPTOR DE PRESSÃO COM MANÓMETRO com o
código VIIPMA cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos, EN 60730-1:2016+A1+A2, EN
60730-2-3:2016+A1, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-
2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-
3:2013+A1+A2, conforme as determinações das diretivas:
Diretiva 2014/35/EU –Diretiva de Baixa Tensão
Diretiva 2014/30/EC –Diretiva Compatibilidade
Eletromagnética
S. João de Ver,
02 de novembro de 2023
Central Lobão S.A.
O Técnico Responsável
Hugo Santos

INTERRUPTOR DE PRESIÓN CON MANÓMETRO –VIIPMA

Contenido del embalaje
1
Interruptor de presión con manómetro VIIPMA
1
Manual de instrucciones
Alerta de seguridad o llamada de atención.
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
el manual de instrucciones.
Respete la distancia de seguridad.
Embalaje de material reciclado.
Datos técnicos
Tensión de alimentación:
230 V AC 50 Hz
Potencia máxima [W]:
1100
Presión mínima [bar]:
1.5
Presión máxima [bar]:
10
entrada –roscada:
1”
Salida - roscada:
1”
Temperatura máxima del agua
[º C]:
60
Nivel de protección:
IP65
Peso [Kg]:
0,7
Dimensiones [mm]:
155 x 120 x 170

ADVERTENCIA: Nunca retire la tarjeta electrónica del
interior de la caja de control. El diagrama de conexión cerca
de la barra de junción muestra cómo realizar la conexión
correcta. Una conexión incorrecta destruirá el circuito
eléctrico.
Fig. 1
El cable utilizado para la conexión debe tener tres cables
obligatoriamente con conexión a tierra.
Los cuatro tornillos del panel y las dos tuercas de fijación
de plástico del cable deben de estar bien apretados para
evitar la entrada de agua y dañar el circuito eléctrico.
No instale adaptadores entre la bomba y el interruptor de
presión.
Fig. 2
Diagramas de conexión del interruptor de presión a
diferentes tipos de bombas. Esquema de conexión a
bombas monofásicas hasta1.1 kW.
Fig. 3
Si la columna de agua entre la bomba y el más alto del grifo
es superior a 15 m, el interruptor de presión no se puede
instalar directamente en la bomba. Se debe volver a
conectar hasta que la columna de agua del interruptor de
presión y el grifo no exceda de 15 m.
Si la columna de agua tiene 20 m desde la bomba, el
interruptor de presión deberá ser instalado hasta 5 m de la
bomba.
El interruptor de presión está equipado con una válvula de
retención para evitar la pérdida de presión en la tubería.
La bomba debe montarse verticalmente.

Cuando el interruptor de presión está conectado, el LED
verde se enciende. Cuando la luz LED amarillo está
encendida. Indica que la bomba está conectada. La bomba
sigue trabajando durante algunos segundos para permitir
que el sistema llene los tubos con agua hasta obtener la
presión correcta.
Si este marco de tiempo es insuficiente, se enciende el LED
rojo.
Si esto sucede, mantenga presionado el botón de reset y
com un grifo abierto hasta que el LED rojo se apaga.
Después de soltar el botón y cerrar el grifo, el interruptor de
presión desconecta la bomba en su máxima presión.
Después de este procedimiento de arranque, el interruptor
de presión está programado para efectuar el control
automático de la bomba.
Cuando hay fallas durante la operación, como la
insuficiencia de agua, obstrucción de las trompas, etc., el
interruptor de presión reconoce el fallo y el LED rojo se
enciende. Al mismo tiempo se está enviando una señal de
parada a la bomba para evitar daños causados por la
ausencia de agua.
Sólo se debe reiniciar el sistema después de la rectificación
de los errores que llevaron al bloqueo.
Para ello se debe presionar el botón de reinicio.
El interruptor de presión está ajustado de fábrica con una
presión de 1,5 bar en Reiniciar.
Girando el tornillo (Fig. 4) se puede ajustar la presión de
arranque.
Fig. 4
La presión producida por la bomba debe ser de al menos
0,8 bar superior a la del interruptor de presión
preestablecido.
Antes de encender el interruptor de presión, compruebe la
succión y debe asegurarse de que la bomba está cebada.
El interruptor de presión se puede instalar directamente en
la bomba o entre la bomba y el primer grifo.
Si el interruptor de presión entra en alarma, la función de
reinicio automático realizará una serie de inicios
automáticos para intentar restaurar la operación sin
ninguna interferencia manual en el botón “RESET”.
Si el interruptor de presión entra en modo de alarma,
debido al fallo de agua, por ejemplo, el led de alarma
parpadea.
El controlador reinicia la bomba, una vez cada 15 minutos
con los requisitos de origen, y prueba si el caudal de agua
se ha restablecido.
Si el caudal de agua se restablece, saldrá del modo de
alarma de lo contrario se mantiene la alarma y vuelve a
reiniciarse.
El embalaje se compone de materiales reciclables,
que puede eliminar a través de los puntos de reciclaje
locales.
¡Nunca coloque ningún tipo de herramienta eléctrica
en la basura doméstica!
Según la norma europea 2012/19/CE al respecto de los
residuos de herramientas eléctricas y electrónicas y su
transposición para el derecho interno, estas herramientas
tienen de ser recogidas separadamente y entregadas en los
locales de recogida previsto al efecto.
Puede obtener información acerca de la eliminación de la
máquina utilizada a través de los responsables legales del
reciclaje en su municipio.
WhatsApp: [phone]
E-mail: [e-mail]

TIPO DE DEFECTO
CAUSAS QUE DEPENDEN DEL
INTERRUPTOR DE PRESIÓN
CAUSAS QUE NO DEPENDEN DEL
INTERRUPTOR DE PRESIÓN
La bomba no arranca
- Cable eléctrico dañado;
- La placa electrónica está dañada.
- Fallo en la alimentación eléctrica;
- Bomba bloqueada;
- Cables eléctricos invertidas (E / S a
la bomba).
La bomba no se detiene
La placa electrónica está dañada;
- Detector de flujo bloqueado en
posición superior;
- Botón de reinicio bloqueado;
- La bomba no está montado en una
posición vertical;
- La existencia de fugas en la tubería,
mayor que la velocidad de flujo
mínima de 2 L / min.
Funcionamiento intermitente de la
bomba (LED rojo)
- La placa electrónica está dañada;
Bomba con presión insuficiente;
- El flujo de agua es inferior al flujo
mínimo de 2 L/min;
- Falla de agua;
- Problema de succión;
La bomba está bloqueada
- La placa electrónica está dañada;
- La presión suministrada por la
bomba es inferior a la presión de
reinicio;
- Falla de agua;
- Problema de succión;

La garantía de este producto está en conformidad con la
ley vigente a partir de la fecha de compra. Por lo tanto, debe
guardar el comprobante de compra durante ese período de
tiempo. La garantía cubre cualquier defecto de fabricación,
material o funcionamiento, así como los repuestos y el
trabajo necesario para su reparación.
Si excluyen de la garantía el malo uso del producto,
eventual reparaciones efectuadas por personas no
autorizadas (fuera de la asistencia de la marca VITO), así
como cualquier daño causado por el uso.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto con la designación INTERRUPTOR DE
PRESIÓN CON MANÓMETRO y la referencia VIIPMA cumple
con las siguientes normas o documentos normativos: EN
60730-1:2016+A1+A2, EN 60730-2-3:2016+A1, EN IEC
55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-
2:2019+A1, EN 61000-3-3:2013+A1+A2, según las
determinaciones de las directivas:
2014/35/UE –Directiva de Baja Tensión
2014/30/UE –Directiva de Compatibilidad
Electromagnética
S. João de Ver,
02 de noviembre de 2023
Central Lobão S. A.
El técnico encargado
Hugo Santos

PRESSURE SWITCH WITH PRESSURE GAUGE –VIIPMA

Packaging content
1
Pressure switch with pressure gauge VIIPMA
1
Instruction manual
Security alert or warning.
To reduce the risk of injury, user must read the
instruction manual.
Respect the safety distance.
Packaging made from recycled materials.
Technical data
Supply voltage:
230 V AC 50 Hz
Max. Power [W]:
1100
Minimum pressure [bar]:
1.5
Maximum pressure [bar]:
10
Inlet –threaded:
1”
Outlet –threaded:
1”
Max. liquid temperature [º C]:
60
Protection class:
IP65
Weight [Kg]:
0,7
Dimensions [mm]:
155 x 120 x 170

WARNING; Never take the electronic board out of the
control box.
The wiring diagram inside the terminal block will show you
how to make correct connection. Wrong connection will
destroy the whole electronic circuit.
Fig. 1
Cable used for connection must be a three wired one with
compulsory grounding end.
The four screws on the panel board and the two nuts for
fixing cable must be well fastened to avoid water entering
into the control box and damaging the electronic circuit.
No taps can be installed between the pump and the unit.
Fig. 2
Wiring diagrams for connecting the unit to different kinds
of pumps motors. Wiring diagram for connection of single-
phase pumps up to 1.1 kW.
Fig. 3
If the column of water between the pump and the highest
tap exceeds 15 m, the unit cannot be installed directly on
the pump, but it has to be raised until the column of water
between the unit and highest tap does not exceed 15 m.
If column of water is 20 m, from the pump, the unit must
be placed 5 m higher than the pump.
The unit is equipped with a check valve to prevent the
pipeline from losing pressure.
The pump should be kept in a vertical position.

When the unit is connected to the electrical network, the
green led lights up and the yellow led indicates that the
pump has been started.
The pump continues to operate for dozens of seconds
enabling the system to fill in the pipes and to reach the
required pressure.
If this lapse is insufficient, the red led lights up. In this
event, keep the reset button pressed and wait, with a tap
opened, until the red led is off.
Once released the button and closed the tap, the unit stops
the pump at its maximum pressure.
The starting operation archived, the unit is programmed to
perform all the pump control operations automatically.
When particular operational breakdowns occur, such as
water failure, obstruction of the suction pipe etc, the unit
recognizes the breakdown and the red led lights up.
At the same time a stop signal is sent to the pump to
prevent damages caused by its working in the absence of
water.
Rectification of the failures that have caused the blockage,
allows the system to be restarted by pressing the restart
button.
The unit is pre-set by the manufacturer at a restarting
pressure of 1.5 bar.
By turning the screw (Fig. 4) you can adjust the boot
pressure.
Fig. 4
The pressure produced by the pump must be normally 0.8
bar higher than the pre-set pressure.
Before starting the unit, check suction and ensure that the
pump is primed.
It is advisable to connect the unit outlet to the system by
means of a flexible hose.
It is imperative to install the unit with the arrows in upward
position.
The unit can be installed directly on the pump, or between
the pump and the first tap.
If the pressure switch goes into alarm, the automatic reset
function will perform a series of automatic initiations to try
to restore the operation without any manual interference in
the “RESET” button.
If the pressure switch goes into alarm mode, due to water
failure for example, the alarm led flashes.
The controller restarts the pump, once every 15 minutes
with the source requirements, and tests whether the water
flow rate has been reset.
If the water flow is restored, it will exit the alarm mode
otherwise the alarm will be maintained and will restart
again.
The packaging is made up of recyclable materials,
which you can dispose on local recycling points.
Never dispose of power tools with your household
waste!
According to the European Directive 2012/19/EC on
electrical and electronic equipment waste and its
transposition into national law, power tools must be
collected separately and delivered to the collection sites
provided for this purpose.
You can get information regarding the disposal of the power
tool through the person in charge for recycling in your city.
WhatsApp: [phone]
E-mail: [e-mail]

DEFECT TYPE
CAUSES THAT DEPEND ON PRESSURE
SWITCH
CAUSES NOT DEPEND ON PRESSURE
SWITCH
The pump will not start
- Damaged electrical cable.
- The electronic board is damaged;
- Power failure;
- Blocked pump;
- Inverted electric cables;
The pump does not stop
- The electronic board is damaged;
- Flow detector blocked in upper
position;
- Reset button locked;
- The pump does not provide
sufficient pressure.
- Existence of leaks in the pipeline,
greater than the minimum flow of 2
L/min.
Intermittent pump operation (red led)
- The electronic board is damaged;
- Pump with insufficient pressure;
- The water flow is less than the
minimum flow of 2 L/min;
- Water failure;
- Suction problem;
The pump is blocked
- The electronic board is damaged;
- The pressure supplied by the pump
is less than the reset pressure;
- Water failure;
- Suction problem;

The warranty for this product is in accordance with the law
in force from the date of purchase. You should, therefore,
keep your proof of purchase during this period. The
warranty covers any manufacturing defect in material or
operation, as well as parts and work needed for their
repairing.
Excluded from the warranty are the misuse of the product,
any repairs carried out by unauthorized individuals (outside
the service center of the brand VITO) as well as any damage
caused by its use.
We declare, under our sole responsibility, that the product
labelled PRESSURE SWITCH WITH PRESSURE GAUGE with
code VIIPMA complies with the following standards or
normative documents: EN 60730-1:2016+A1+A2, EN
60730-2-3:2016+A1, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-
2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-
3:2013+A1+A2, as defined by:
2014/35/EU –Low Voltage Directive
2014/30/EU - The Electromagnetic Compatibility Directive
S. João de Ver,
02 November 2023
Central Lobão S. A.
Technical data
Hugo Santos

INTERRUPTEUR DE PRESSION AVEC MANOMETRE –VIIPMA