Vivanco FMS 3000 User manual

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . .48
GB
D
E
NL
P
FD0909
FMS 3000
DK
FIN
Instrukcja obsługi
Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
N käyttöohjet
Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l´uso
Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
E
I
NL
PL
P
DK
S
FIN
RUS
FMS 3000FMS 3000
F
I
PL
S
RUS
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com

32
5
GB
4
GB GB
water; also, objects filled with liquids, like vases, or open beverages should not be
placed on or near the appliance
䊳Protect the environment and keep your energy consumption down – if you are not
using the appliance for a prolonged time, pull the mains plug. The environment will
be grateful!
Preparing your RF speakers
1. Place the transmitter near to your hi-fi system, your TV or another audio source.
2. Place the antenna sleeve over the antenna cable in the transmitter until it slots into
place.
3. Connect the power supply to the power supply port of the transmitter and then insert
the plug into a power outlet. The power-on lamp lights up red.
4. Connect the audio connecting cable to a headphone output, or to a line out or rec.
out output of the audio source. Set the volume of your audio source to 1/3 of the
maximum volume.
5. The operation indicator light of the transmitter glows green when music is received.
6. Fold out the feet to ensure that the speaker has a stable base.
7. Now connect one of the two other power units to the power unit connection point of
the one RF speaker, and plug it into a power outlet.
8. Then do the same with the second speaker.
9. Switch on the RF speakers at the on-off switch, and the operating display will light
up red.
10. Press the channel selection button on both RF speakers to find the best broadcasting
channel. When it is found, the operating display will light up green.
11. Your device is now ready for operation.
FMS 3000 FM
Congratulations on purchasing your new Vivanco product.You have made an excellent
choice, by deciding in favour of an innovative technology which provides you with unique
benefits. Take a few minutes to read this instruction manual carefully. It will help you to
understand and master the different functions.
A Transmitter
1 Signal display
2 Operation indicator light
3 Antenna
4 Antenna sleeve
5 Channel selector switch
6 Power supply socket
7 Audio connecting cable
8 Power supply
9 Cinch adapter
10 Stereo jack adapter 3.5 mm to 6.35 mm
B Speakers
1 Operation indicator light
2 On/Off switch / Volume control
3 Normal / Bass Boost switch
4 Channel selector button (Scan)
5 Low voltage socket (DC IN)
6 Battery compartment
7 Wall mount fitting
8 Fold-out feet
9 2 x Power supply RF speakers
Important information
Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place.
䊳Do not use the devices in water or rain.
䊳The AC adaptors are designed for these devices only. Do not use the supplied AC
adaptors with other devices.
䊳Avoid exposure to extreme heat or strong light.
䊳Do not open the housings or the AC adaptors (danger of electric shock!).
䊳Check whether the local mains voltage corresponds to the voltage indicated on the
AC adaptor.
䊳Avoid touching the battery or charging contacts. Do not touch the contacts with
metal objects.
䊳Do not cover the devices (e.g. with a towel, sheet, etc.)
Clean the devices using a moist cloth and never use aggressive cleaning agents.
䊳Constant use at high volumes impairs your hearing and may cause permanent
damage.
䊳Do not dispose of this product with the domestic waste; take it to your local
electronic waste recycling depot.
䊳To completely isolate the device from the mains supply, the plug-in power supply
must be pulled out of the mains outlet. Therefore, the device must be placed in such
a way that unhindered access to the mains outlet is always ensured, so that the
plug-in power supply can be immediately pulled out in an emergency. To eliminate
the danger of fire, the plug-in power supply must be pulled from the mains outlet
whenever the appliance is not to be used for a prolonged period, such as when you
go on holiday. The appliance must not be subjected to any splashed or dripping
B
A
7 8
9
1 6
FMS 3000
4 5
3
2 7
164 5
8 9 10
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

7
GB
6
GB GB
3. Look on the Internet at www.vivanco.com to see whether the fault and its correction
are described.
4. Ask your dealer.
5. Call the telephone hotline 01805 / 40 49 10 (€0.14/min.) for Germany - charges may
vary when calling from a mobile phone). You will find contacts for Europe at
www.vivanco.com
Licence
This Vivanco RF product conforms to the European R&TTE directive for RF systems in
harmonised frequency ranges. These systems may be sold and operated in the EU and in
EFTA countries.
Operation is not permitted in any countries not named.
The declaration of conformity is included at the end of this manual.
Warranty
The warranty period is 24 months from the date of purchase.
Hotline
Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910 (0.14 €/ min. - charges
may vary when calling from a mobile phone).
or http://www.vivanco.de.
European contacts can be found at http://www.vivanco.com.
Explanation of the functions
Auto-tuning
If you are picking up interference, set the channel selection switch on the transmitter to
the second channel. Then press the channel selection button 'Scan' on both RF speakers
and they will switch over to the new broadcasting channel.
Wall mounting
The RF speakers can also be mounted on the wall. Observe the distance between the
holes on the reverse side of the speakers.
Fold-out feet
Fold out the feet to ensure that the speaker has a stable base.
Stand-by mode
The transmitter switches off automatically if it receives no audio signal over an extended
period.
When a new audio signal is received, the transmitter switches on again automatically.
Using batteries or rechargeable batteries
RF speakers (the standard delivery does not include batteries or rechargeables)
1. Open the battery compartment by removing the lid.
2. Insert the batteries or rechargeable batteries (micro, type AAA) into the battery
compartment, observing the correct polarity.
3. Replace the lid of the battery compartment.
Disposing of the batteries and rechargeable batteries
Consider the environment when disposing of the batteries or rechargeable batteries,
which must not be thrown away with domestic rubbish. Do not use old and new batteries
or different battery types simultaneously. Remove batteries from the device if it is not to
be used for a long time.
Technical specifications
Frequency range: 863-865MHz
Power supply: Transmitter: Plug-in power supply unit
12 Volt DC / 200mA
Rf-speakers: Plug-in power supply unit
12 Volt DC / 500mA
or 6 x AA batteries (optional)
Transmitting power: max. 10 mW
Operating Temperature: 5 - 40° C
Subject to alteration!
Trouble-shooting
If your device should not function properly, please proceed as follows:
1. Using the following table of malfunctions, try to find and correct the fault.
2. Read the corresponding section in these instructions carefully.
䊳
Problem
No transmission / no sound
A noise can be heard in the signal
Possible cause
Devices are outside range
Batteries are empty
Connection cut off
No signal is being received by the
transmitter's input station – the
green reception display does not
light up.
Incoming signal not loud enough
Channel suffers from interference.
Batteries are almost empty
Devices are on outer margin of
range
Position of transmitter
Solution
Reduce distance between devices.
If ordinary batteries are used, replace them.
Check whether or not all plugs are correctly plugged in.
Start the music on your audio source.
Increase the volume of the music signal.
Change the channel with the help of the auto-tuning function.
The batteries are almost empty and need to be replaced.
Transmitter and RF speaker are too far apart. Bring the radio
headset closer to the transmitter.
In some cases it may be necessary to place the transmitter
somewhere else or higher.

9
D
8
D
Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose
getrennt werden. Das Gerät sollte keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt
werden; es sollten auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke oben auf oder neben das Gerät gestellt werden.
䊳Schonen Sie die Umwelt und Ihren Energieverbrauch und ziehen Sie generell bei
längerem Nichtgebrauch den Netzstecker. Die Umwelt dankt es Ihnen!
Vorbereitung Ihres Funklautsprechers
1. Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihrer HiFi-Anlage, Ihres Fernsehers oder einer
anderen Audio-Quelle auf.
2. Stecken Sie die Antennenhülse auf die Antenne des Senders bis sie eingerastet ist.
3. Schließen Sie das Netzteil am Netzteilanschluss des Senders an und stecken es
dann in eine Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
4. Verbinden Sie das Audio-Anschlusskabel mit einem Kopfhörerausgang oder einem
Line-Out bzw. Rec-Out-Ausgang der Audioquelle. Drehen Sie die Lautstärke auf ca.
1/3 der Gesamtlautstärke auf.
5. Die Signalanzeige des Senders leuchtet grün, wenn Musik empfangen wird.
6. Klappen Sie die Standfüße der Funklautsprecher aus und stellen Sie sie auf.
7. Schließen Sie nun eines der beiden anderen Netzteile an den Netzteilanschluss des
einen Funklautsprechers an und stecken es dann in eine Steckdose.
8. Verfahren Sie bei der zweiten Box genauso.
9. Schalten Sie die Funklautsprecher mit dem Ein-/Ausschalter ein und die
Betriebsanzeige leuchtet rot.
10. Drücken Sie bei beiden Funklautsprechern die Kanalwahltaste um den optimalen
Sendekanal zu finden. Ist er gefunden, leuchtet die Betriebsanzeige grün.
11. Ihre Geräte sind nun betriebsbereit.
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳
FMS 3000
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes.
Sie haben sich für eine innovative Technologie entschieden, die sich durch einzigartige
Gebrauchsvorteile auszeichnet. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Dies wird Ihnen helfen, die verschiedenen
Funktionen zu verstehen und sicher zu beherrschen.
A Sender
1 Signalanzeige
2 Betriebanzeige
3 Antenne
4 Antennenhülse
5 Kanalwahlschalter
6 Netzteilanschlussbuchse
7 Audio-Anschlusskabel
8 Netzteil Sender
9 Cinch-Adapter
10 Stereoklinkenadapter 3,5mm auf 6,35mm
B Lautsprecher
1 Betriebsanzeige
2 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler (Volume)
3 Normal / Bass Boost – Schalter
4 Kanalwahltaste (Scan)
5 Niederspannungsbuchse (DC IN)
6 Batteriefach
7 Wandmontagevorrichtung
8 Ausklappbare Standfüße
9 2 x Netzteil Funklautsprecher
Wichtige Information
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
䊳Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.
䊳Die Netzteile sind nur für diese Geräte entwickelt. Nutzen Sie die mitgelieferten
Netzteile niemals mit anderen Geräten.
䊳Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.
䊳Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von Stromschlägen!).
䊳Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf dem
Netzteil übereinstimmt.
䊳Vermeiden Sie die Berührung der Batterie- oder Ladekontakte. Führen Sie keine
Metallgegenstände an die Kontakte.
䊳Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken, usw.)
䊳Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals mit scharfen
Reinigern.
䊳Ständige Benutzung bei hohen Lautstärken beeinträchtigt das Gehör oder kann
bleibende Schäden hervorrufen.
䊳Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie es nicht in den
Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen Recyclingsystem für Elektroschrott zu.
䊳Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit das
Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr
auszuschließen, sollte das Steckernetzteil vor einem längeren Nichtgebrauch des

11
D
10
D
Fehlerbehebung
Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:
1. Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den Fehler zu finden und zu
beseitigen.
2. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung sorgfältig durch.
3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der Fehler und dessen
Beseitigung dort beschrieben wird.
4. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
5. Rufen Sie für Deutschland die Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14€/ Min. - aus
dem Mobilfunknetz ev. teurer) an. Kontakte in Europa finden Sie unter
www.vivanco.com
Zulassung
Dieses Vivanco Funkprodukt entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie für
Funksysteme in harmonisierten Frequenzbereichen. Der Verkauf und Betrieb dieser
Systeme ist in der EU und Ländern der EFTA erlaubt.
In allen nicht genannten Staaten ist der Betrieb nicht zulässig.
Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Heftes.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
Hotline
Kontakt Deutschland: Telefon-Hotline 01805 / 404910 (0,14€/ Min. -
aus dem Mobilfunknetz ev. teurer)
oder http://www.vivanco.de
Ihren Kontakt in Europa finden Sie unter http://www.vivanco.com.
Problem
Keine Übertragung/
keine Sendung/
kein Ton
Es ist eine Störung in der Übertra-
gung zu hören
Mögliche Ursache
Geräte befinden sich außerhalb der
Reichweite
Batterien/Akkus entladen
Verbindung unterbrochen
Es liegt kein Signal am Eingang des
Senders an – die grüne
Empfangsanzeige ist aus
Eingangssignal ist zu leise
Kanal wird gestört
Batterien sind fast entladen
Geräte befinden sich im Randgebiet
der Reichweite
Position des Senders
Lösung
Abstand zwischen den Geräten verringern.
Wenn Sie Batterien verwenden, tauschen Sie diese aus.
Kontrollieren Sie, ob alle Steckverbindungen richtig eingesteckt
sind.
Starten die Musik an der Audioquelle.
Erhöhen Sie die Lautstärke des Musiksignals.
Wechseln Sie den Kanal mit Hilfe der Auto-Tuning Funktion.
Die Batterien sind fast entladen und müssen ersetzt werden.
Sender und Funkkopfhörer stehen zu weit auseinander. Gehe
Sie mit dem Funkkopfhörer dichter an den Sender heran.
In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass der Sender
umgestellt oder höher positioniert werden muss.
Erklärung der Funktionen
Auto-Tuning
Sollten Störungen empfangen werden, dann schalten Sie am Sender den
Kanalwahlschalter auf den zweiten Kanal um. Drücken Sie dann die Kanalwahltaste
„Scan“ bei beiden Funklautsprechern und sie stellen sich auf den neuen Sendekanal ein.
Wandmontage
Die Funklautsprecher können auch an einer Wand montiert werden. Achten Sie auf den
Abstand der Löcher auf der Rückseite der Lautsprecher.
Ausklappbare Standfüße
Klappen Sie die Standfüße der Funklautsprecher beim Aufstellen aus um einen sicheren
Stand zu gewährleisten.
Stand-by Modus
Der Sender schaltet sich automatisch ab, wenn über einen längeren Zeitraum kein Audio-
Signal anliegt.
Bei erneuter Audio-Signalübertragung schaltet sich der Sender automatisch wieder ein.
Verwendung von Batterien oder Akkus
Funklautsprecher (Batterien und Akkus sind nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel abnehmen.
2. Legen Sie Batterien oder Akkus (Mignon Zellen Typ AA) unter Beachtung der
korrekten Polung in das Batteriefach.
3. Stecken Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach.
Entsorgung der Batterien und Akkus
Entsorgen Sie die Batterien oder Akkus auf umweltfreundliche Weise. Batterien oder
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
oder unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.
Technische Spezifikation
Frequenzbereich: 863-865MHz
Stromversorgung: Sender: Steckernetzteil
12 Volt DC / 200mA
Funklautsprecher: Steckernetzteil
12 Volt DC / 500mA
oder optional
6 x Mignonzellen Typ AA
Sendeleistung: max. 10 mW
Betriebstemperatur: 5 bis 40°
Technische Änderungen vorbehalten!
䊳

12
FMS 3000
Félicitations pour l’achat d’un nouveau produit Vivanco.
En optant pour une technologie novatrice qui se caractérise par des avantages pratiques
uniques. Veuillez prendre quelques minutes pour lire cette notice d’emploi attentivement.
Elle vous aidera en effet à comprendre les diverses fonctions de ce matériel et à les
maîtriser.
A Émetteur
1 Voyant-indicateur de présence de signal audio
2 Voyant de fonctionnement
3 Antenne
4 Douille d’antenne
5 Sélecteur de canal
6 Prise de raccordement de l’adaptateur secteur
7 Câble de raccordement audio
8 Bloc d’alimentation
9 Prise Cinch
10 Adaptateur de prise jack stéréo de 3,5mm à 6,35mm
B Haut-parleurs
1 Voyant de fonctionnement
2 Commutateur Marche/Arrêt / Réglage du volume (Volume)
3 Sélecteur Normal / Bass Boost
4 Sélecteur automatique de fréquence (Scan)
5 Prise basse tension (DC IN)
6 Compartiment des piles
7 Kit de montage mural
8 Pieds pliants
9 2 adaptateurs secteur pour paire d’enceintes sans fil
Information importante
Veuillez lire cette notice d’emploi attentivement, puis rangez-la pour une consultation
ultérieure.
䊳N’utilisez jamais les appareils dans l’eau ni ne les exposez à la pluie.
䊳Les adaptateurs secteur sont conçus uniquement pour ces appareils. N’utilisez
jamais les adaptateurs secteur fournis avec le produit pour d’autres appareils.
䊳Évitez l’exposition à la chaleur trop forte ou à la lumière du soleil.
䊳N’ouvrez jamais les appareils ni les adaptateurs secteur (danger de secousses
électriques !).
䊳Vérifiez si la tension d’alimentation locale correspond avec celle indiquée sur
l’adaptateur secteur.
䊳Évitez de toucher les contacts de la pile et de recharge. N’y touchez pas non plus
avec des objets métalliques.
䊳Ne couvrez jamais les appareils (par ex. avec une serviette, un drap, etc.).
䊳Nettoyez les appareils à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais de détergents
agressifs.
䊳L’usage prolongé à un volume élevé peut endommager votre audition de façon
irréversible
䊳Lorsque ce produit arrive en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,
mais remettez-le à votre point de collecte local des appareils électriques et
électroniques usagés.
䊳Afin de couper totalement l’appareil du secteur, il faut débrancher le bloc
d’alimentation de la prise électrique. Pour cette raison, il faut que l’appareil soit
F
13
placé de telle manière à avoir toujours un accès direct à la prise électrique pour
pouvoir débrancher immédiatement le bloc d’alimentation dans une situation
d’urgence. Afin d’exclure tout risque d’incendie, il faut débrancher le bloc
d’alimentation si celui-ci devait ne pas être utilisé durant une très longue période,
par exemple pendant les vacances. L’appareil ne devra pas être soumis aux
projections d’eau ou aux gouttes d’eau ; il ne faudra pas non plus placer des objets
remplis de liquide – par exemple des vases ou des boissons - sur ou à côté de
l’appareil.
䊳Ménagez l’environnement et votre consommation d’énergie et, dans tous les cas,
débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas. Pour le bien de l’environnement !
Mise en service de vos enceintes sans fil
1. Placez l’émetteur à proximité de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou d’une autre
source audio.
2. Emboîtez la douille d’antenne sur l’antenne de l’émetteur jusqu’à son encliquetage
complet.
3. Raccordez le connecteur d’alimentation du câble de l’adaptateur secteur à la prise
d’alimentation de l’émetteur, puis branchez la fiche secteur de l’adaptateur secteur
sur une prise de courant. Le voyant (DEL) « en service » s’allume en rouge.
4. Raccordez le câble audio à une sortie de casque, Line-Out ou Rec-Out de la source
audio. Réglez le volume sur environ 1/3 du volume maximum.
5. Dès que l’émetteur reçoit un signal audio, son voyant-indicateur de signal passe auvert.
6. Dépliez les pieds des enceintes sans fil et placez les enceintes aux endroits prévus.
7. Raccordez maintenant l’un des deux adaptateurs secteur à l’une des enceintes, puis
branchez-le à une prise secteur.
8. Répétez ces mêmes opérations pour mettre en service la seconde enceinte.
9. Mettez sous tension chacune des enceintes sans fil en positionnant son interrupteur
Marche/Arrêt sur « Marche ». Leurs voyants « en service » s’allument en rouge.
10. Sur chaque enceinte, pressez la touche de sélection du canal « Scan » afin de
rechercher le canal permettant une réception optimale. Dès que ce canal aura été
trouvé, le voyant « en service » de l’enceinte devient vert.
11. Vos appareils sont maintenant en service.
F
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

14
Explication des fonctions
Auto-Tuning (recherche automatique du canal d’émission)
Lorsque vous constatez des interférences, positionnez le sélecteur de canal de l’émetteur
sur le deuxième canal. Sur chaque enceinte, pressez la touche de sélection du canal «
Scan » afin de la régler sur le nouveau canal d’émission.
Montage mural
Vous pouvez également fixer vos enceintes sans fil à un mur. Dans ce cas, respectez
impérativement l’écartement des trous situés sur la face arrière des enceintes.
Pieds pliants
Dépliez les pieds pour assurer la stabilité du haut-parleur.
Mode « Veille »
Si l’émetteur ne reçoit de signal audio pendant une durée prolongée, il passe
automatiquement en mode « Veille ».
L’émetteur se remettra automatiquement en marche dès qu'un signal audio sera de
nouveau présent à son entrée.
Utilisation de piles (à usage unique ou rechargeables)
Enceintes sans fil (piles non fournies)
1. Déposez le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérez les piles à usage unique ou rechargeables (de type AA) dans le
compartiment, en respectant la polarité.
3. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
Élimination des piles et accus
Éliminez les piles ou les accus de façon écologique. Piles et accus ne sont pas des
déchets ménagers. N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou
des types différents de piles. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pour
longtemps, retirez les piles.
Spécifications techniques
Gamme de fréquence : 863-865MHz
Alimentation : Émetteur : Adaptateur secteur
12 V DC / 200mA
Enceintes sans fil : Adaptateur secteur
12 V DC / 500mA
ou 6 piles de type AA
(en option)
Puissance émise : max. 10 mW
Température de
fonctionnement : 5 - 40°
Sous réserve de modifications techniques !
F
15
Dépannage
Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement, procédez comme suit :
1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau de dépannage suivant.
2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.
3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com, puis consultez le site
pour trouver la cause du dysfonctionnement et y remédier.
4. Consultez votre revendeur spécialisé.
5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,14€la minute - coût pouvant
être supérieur pour les appels transitant par les réseaux des opérateur de téléphonie
mobile). Pour les Contacts pour les autres pays européens, consultez le site
www.vivanco.com.
Homologation
Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour
les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La
vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l’Union Européenne
ainsi que dans les pays membres de l’Association Européenne de Libre Échange (EFTA).
L’utilisation est interdite dans tous les autres États non mentionnés.
Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.
Garantie
L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.
Hotline
Contact Allemagne : hotline téléphonique 01805 / 404910 (0,14€la minute - coût
pouvant être supérieur pour les appels transitant par les
réseaux des opérateur de téléphonie mobile)
Ou : http://www.vivanco.de
Vous trouverez votre contact en Europe sous http://www.vivanco.com
F
Problème
Absence de transmission/
absence de signal/
absence de son
On entend une perturbation dans
la transmission
Cause possible
Les appareils se trouvent hors de la
portée.
Piles/accus déchargés
Connexion coupée
Aucun signal audio n’est appliqué à
l’entrée de l’émetteur et le voyant
vert indiquant la présence d’un tel
signal est éteint
Le signal d’entrée est trop faible.
Le canal d’émission-réception
actuellement sélectionné est
perturbé par des interférences
Les piles sont presque entièrement
déchargées.
Les appareils se trouvent à la limite
de la portée.
Position de l’émetteur
Remède
Diminuez la distance entre les appareils.
Si vous utilisez des piles, changez-les.
Vérifiez les connexions enfichables.
Activez la source audio.
Augmentez le volume du signal musical.
Utilisez la fonction « Auto-Tuning » pour changer de canal.
Les piles sont presque entièrement doivent être
remplacées.
L’émetteur et le enceintes sans fil sont trop éloignés l’un de
l’autre. Rapprochez le enceintes sans fil de l’émetteur.
Il peut arriver qu’il faille changer de place à l’émetteur ou le
surélever.
䊳

17
E
16
E
salpicaduras o goteo de agua: no se deben situar por encima o cerca del aparato
objetos llenos de líquido, como jarros o envases de bebidas abiertos
䊳Respete el medio ambiente y cuide su consumo energético, y desenchufe en general
el aparato si no lo usa durante intervalos largos. ¡El medio ambiente se lo agradecerá!
Preparación de su radioaltavoz
1. Coloque el emisor cerca de su equipo de alta fidelidad, de su televisor o de cualquier
otra fuente de audio.
2. Introduzca el casquillo en la antena del emisor hasta que encaje.
3. Enchufe la fuente de alimentación a la conexión de la fuente de alimentación del
emisor y a continuación enchúfelo a una toma de corriente. El indicador de
funcionamiento se ilumina en rojo.
4. Conecte el cable de conexión de audio a una salida de auricular o a una Line Out o
salida Rec Out de la fuente de audio. Ponga el volumen a aprox. 1/3 del volumen total.
5. El indicador de señal del emisor se ilumina en verde si se recibe música.
6. Despliegue las patas de los radioaltavoces e instálelos.
7. Conecte ahora una de las dos fuentes de alimentación a la conexión de la fuente de
alimentación de un altavoz y enchúfela a una toma de corriente.
8. Haga lo mismo con la segunda caja.
9. Encienda los radioaltavoces con el interruptor de encendido/apagado; el indicador de
funcionamiento se ilumina en rojo.
10. Pulse en ambos radioaltavoces la tecla de selección de canal para encontrar el mejor
canal de emisión. Una vez encontrado, el indicador de funcionamiento se ilumina en
verde.
11. El aparato ya está listo para funcionar.
FMS 3000
Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco.
Pues Usted eligió una tecnología innovativa destacante por sus ventajas de uso sin par.
Le rogamos dedique algunos minutos a la lectura atenta de las presentes instrucciones de
servicio que le ayudarán a entender y dominar las diferentes funciones.
A Emisor
1 Indicador de señal
2 Indicador de funcionamiento
3 Antena
4 Manguito de antena
5 Conmutador-selector de canal
6 Conexión de fuente de alimentación
7 Cable de conexión audio
8 Unidad de alimentación
9 Adaptador Cinch
10 Adaptador de jack estéreo 3,5 mm a 6,35 mm
B Altavoz
1 Indicador de funcionamiento
2 Interruptor de activación/desactivación / Regulador de volumen
3 Interruptor Normal / Bass Boost
4 Pulsador Auto-Tuning (Scan)
5 Casquillo de baja tensión (DC IN)
6 Compartimiento de pilas
7 Dispositivo de montaje mural
8 Pies desplegables
9 2 x fuente de alimentación radioaltavoz
Información importante
Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas.
䊳Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia.
䊳Las fuentes de alimentación están pensadas sólo para estos aparatos. Nunca utilice
las fuentes de alimentación suministradas con otros aparatos.
䊳Evite el calor extremo o la influencia de la luz.
䊳Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de descarga eléctrica).
䊳Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión indicada en la fuente de
alimentación.
䊳Evite tocar los contactos de la batería o los contactos de carga. No coloque ningún
objeto metálico en los contactos.
䊳Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.)
䊳Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos corrosivos.
䊳El uso continuado con un volumen alto afecta al oído o puede provocar daños
permanentes.
䊳Para desechar este producto conforme a la normativa, no debe tirarlo a la basura
doméstica sino llevarlo al sistema de reciclaje local para aparatos eléctricos viejos.
䊳Para desconectar el aparato totalmente de la red, se debe extraer la clavija de la
fuente de alimentación del enchufe de red. Por ello el aparato debe estar situado de
forma que se garantice siempre el libre acceso al enchufe de la red, para que la
clavija de la fuente de alimentación pueda extraerse inmediatamente en un caso de
emergencia. Para eliminar el riesgo de incendio, la clavija de la fuente de alimentación
debe extraerse del enchufe de la red en caso de no usar durante un tiempo prolongado
el aparato, por ejemplo durante las vacaciones. El aparato no debe estar expuesto a
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

19
E
18
E
Solución de problemas
Si los aparatos no funcionasen de forma correcta proceda de la siguiente manera:
1. Intente encontrar y solucionar los problemas con la ayuda de la siguiente tabla de
problemas.
2. Lea detenidamente el apartado correspondiente en estas instrucciones.
3. Consulte en Internet en la página www.vivanco.com si allí se describe el problema y
su reparación.
4. Consulte a su distribuidor.
5. Comuníquese en Alemania con la línea directa 01805 / 404910 ((0,14€/ Min. -
desde la red de telefonía móvil puede ser más caro). Puede encontrar contactos en
Europa en la página www.vivanco.com
Autorización
Este producto inalámbrico Vivanco se corresponde con la directiva europea R&TTE para
equipos radioeléctricos en ámbitos de frecuencias armonizados. La venta y el uso de
estos sistemas están permitidos en la UE y en los países de la EFTA.
En todos los países no mencionados no se autoriza el uso.
Encontrará la declaración de conformidad al final de este folleto.
Garantía
El periodo de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra.
Hotline
Contacto en Alemania: Hotline telefónico 01805 / 404910 (0,14€/ Min. - desde la
red de telefonía móvil puede ser más caro) o
http://www.vivanco.de
Encontrará su contacto en Europa en http://www.vivanco.com
Problema
Ninguna transmisión/
ninguna emisión/
ningún sonido
Se oye una interferencia en la
transmisión
Posible causa
Los aparatos están fuera de su
límite de alcance
Pilas / baterías descargadas
Conexión interrumpida
No hay señal en la entrada del emi-
sor: el indicador verde de recepción
está apagado
La señal de entrada es demasiado
baja
Canal con interferencias
Las pilas están casi descargadas
Los aparatos se encuentran en el
límite de su alcance.
Posición del emisor
Solución
Reducir la distancia entre los aparatos.
Si está usted usando pilas, cámbielas.
Compruebe que todas las conexiones están enchufadas
correctamente.
Encienda la música en la fuente de audio.
Suba el volumen acústico de la señal de música.
Cambie de canal con la función de autosintonización.
Las pilas están casi descargadas y se deben sustituir.
El emisor y el radioaltavoces están demasiado alejados entre sí.
Acerque el radioaltavoces al emisor.
En determinados casos puede suceder que el emisor se deba
cambiar de posición o colocar más alto.
Explicación de las funciones
Autosintonización
Si recibiera interferencias, cambie entonces el selector de canales del emisor al segundo
canal. Pulse entonces la tecla de selección de canal "Scan" en los dos radioaltavoces y
ajústela al nuevo canal de emisión.
Montaje mural
Los radioaltavoces pueden montarse también en la pared. Tenga en cuenta la distancia
entre los orificios de la parte posterior de los altavoces.
Pies desplegables
Despliegue los pies para garantizar el posicionamiento firme y seguro del altavoz.
Modo standby
El emisor se apaga automáticamente cuando no detecta ninguna señal de audio durante
un tiempo prolongado.
Si se detecta una nueva transmisión de señal de audio, el emisor se reenciende
automáticamente.
Utilización de pilas o baterías recargables
Radioaltavoz (pilas y baterías no están incluidas en el paquete de distribución)
1. Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa de éste.
2. Coloque las pilas o las baterías recargables (pilas Mignon tipo AA) en el
compartimiento para las baterías, prestando atención a que la polarización sea
correcta.
3. Vuelva a encajar la tapa en el compartimento de las pilas.
Eliminación de las pilas y baterías
Elimine las pilas o baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas o
baterías no deben desecharse con la basura doméstica. No utilice a la vez pilas viejas y
nuevas o diferentes tipos de pilas. Retire las pilas del aparato si no se utiliza durante
un periodo de tiempo prolongado.
Especificación técnica
Ámbito de frecuencia: 863-865MHz
Suministro eléctrico: Emisor: Fuente de alimentación de clavija
12 Volt DC / 200mA
Radioaltavoz: Fuente de alimentación de clavija
12 Volt DC / 500mA
u, opcionalmente, 6 x pilas
Mignon tipo AA
Potencia de emisión: max. 10 mW
Temperatura de
funcionamiento: 5 - 40°
¡Quedan reservados los cambios técnicos!
䊳

20
FMS 3000
Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo prodotto della Vivanco.
Perché avete deciso di affidarvi ad una tecnologia innovativa che si distingue per
vantaggi straordinari. Concedetevi alcuni minuti e leggete attentamente le presenti
istruzioni per l’uso le quali vi aiuteranno a capire e a padroneggiare con sicurezza le
diverse funzioni.
A Trasmettitore
1 Indicatore di segnale
2 Spia di funzionamento
3 Antenna
4 Boccola di antenna
5 Selettore canali
6 Presa per l’alimentatore
7 Cavo audio
8 Alimentatore
9 Adattatore ci
10 Adattatore jack stereo da 3,5mm a 6,35mm
B Altoparlanti
1 Spia di funzionamento
2 Interruttore ON/OFF / Regolatore del volume (Volume)
3 Interruttore Normale / Bass Boost
4 Tasto di autotuning (Scan)
5 Presa per bassa tensione (DC IN)
6 Vano batterie
7 Dispositivo per il montaggio a parete
8 Piedini pieghevoli
9 2 alimentatori per altoparlanti senza fili
Importante
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle.
䊳Mai utilizzare gli apparecchi in acqua né esporli alla pioggia.
䊳Gli alimentatori sono stati fabbricati esclusivamente per questo apparecchio. Non
utilizzare mai gli alimentatori in dotazione per altri apparecchi.
䊳Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.
䊳Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).
䊳Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata
sull’alimentatore.
䊳Non toccare la batteria o i contatti delle prese di ricarica. Non toccare i contatti con
oggetti metallici.
䊳Mai coprire gli apparecchi (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).
䊳Pulire gli apparecchi con un panno umido; mai utilizzare detergenti aggressivi.
䊳L’uso continuo ad alto volume è pregiudizievole per l’udito e può causare danni
irreversibili.
䊳Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici, ma depositarlo presso i
punti di raccolta comunali predisposti per il ritiro dei dispositivi elettronici usati.
䊳Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina. Collocare
l’apparecchio in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in
caso di necessità sia possibile estrarre rapidamente il connettore a spina. Per
escludere rischi d’incendio, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estraendo la
spina, in caso non utilizzo prolungato, ad esempio nel caso di una vacanza. Non
esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua; inoltre, non collocare oggetti
I
21
contenenti liquidi oppure contenitori, come ad esempio vasi o bicchieri,
sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze.
䊳In caso di non utilizzo prolungato estrarre la spina per preservare l’ambiente e
consumare meno energia elettrica. La natura vi ringrazia!
Preparazione degli altoparlanti senza fili
1. Collocare il trasmettitore nelle vicinanze di un impianto hi-fi, del televisore o di
un’altra fonte audio.
2. Agganciare accuratamente la boccola dell’antenna all’antenna del trasmettitore.
3. Collegare l’alimentatore al trasmettitore e inserire la spina in una presa. L'indicatore
si illumina di rosso.
4. Collegare il cavo audio con una presa della cuffia o con una presa line-out oppure
rec-out della sorgente audio. Regolare il volume a un 1/3 circa del volume totale.
5. L’indicatore di segnale del trasmettitore si illumina di verde durante la ricezione della
musica.
6. Aprire i piedini degli altoparlanti e collocarli in posizione verticale.
7. Collegare ora uno degli altri due alimentatori all’altoparlante tramite l’apposito
attacco ed effettuare la connessione con una presa.
8. Procedere nello stesso modo con il secondo altoparlante.
9. Accendere e spegnere gli altoparlanti. L’indicatore di funzionamento si illumina di rosso.
10. Premere il tasto di selezione canali presso i due altoparlanti per trovare il canale
ottimale per la trasmissione. Una volta trovata la stazione trasmittente, l’indicatore
di funzionamento mostra una luce verde.
11. L’apparecchio è pronto all’uso.
I
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

22
Spiegazione delle funzioni
Sintonizzazione automatica
In caso di disturbi della trasmissione, passare al secondo canale tramite il pulsante di
selezione dei canali. Premere poi il tasto di selezione canali “Scan” per entrambi gli
altoparlanti in modo da regolarli sul nuovo canale di trasmissione.
Montaggio a parete
È possibile montare gli altoparlanti a parete. In questo caso prestare attenzione alla
distanza tra i fori sul retro degli altoparlanti.
Piedini pieghevoli
Aprire i piedini per collocare stabilmente l’altoparlante.
Modalità stand-by
Il trasmettitore si spegne automaticamente quanto non riceve più alcun segnale audio per
un periodo di tempo prolungato.
Alla ripresa del segnale audio il trasmettitore si accende di nuovo automaticamente.
Utilizzo di batterie o accumulatori
Altoparlanti senza fili (batterie e accumulatori non compresi in dotazione)
1. Aprire il vano batterie rimuovendo il coperchio.
2. Inserire le pile o gli accumulatori (mignon tipo AA) nel vano batterie rispettando
le polarità.
3. Sistemare nuovamente il coperchio sul vano batterie.
Smaltimento delle pile e degli accumulatori
Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli
accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare
simultaneamente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in
previsione di non utilizzo per lungo periodo di tempo.
Specificazioni tecniche
Gamma di frequenze: 863-865MHz
Alimentazione: Trasmettitore: Alimentatore
12 Volt DC / 200mA
Altoparlanti senza fili: Alimentatore
12 Volt DC / 500mA
oppure 6 batterie mignon tipo AA
Potenza di trasmissione: max. 10 mW
Temperatura operativa: 5 - 40°
Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso!
I
23
Diagnosi
Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente, procedere nel seguente modo:
1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla
seguente tabella guasti.
2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.
3. Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del
malfunzionamento e di come porvi rimedio.
4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
5. In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,14€/ Min. – ev. più
costoso dalla rete mobile). Per iI contatti negli altri paesi europei, consultare il sito
www.vivanco.com
Omologazione
Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di
sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di
tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.
In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.
La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.
Garanzia
La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.
Assistenza
In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è 01805/404910
(0,14€/ Min. – ev. più costoso dalla rete mobile) oppure
http://vivanco.de
Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com
I
䊳
Problema
Assenza di trasmissione/
assenza di segnale/
assenza di suono
La trasmissione è disturbata
Possibile causa
Gli apparecchi si trovano fuori por-
tata.
Pile/accumulatori scarichi
Collegamento interrotto
Il trasmettitore non riceve segnali -
L’indicatore di ricezione verde è
spento
Segnale di ingresso troppo basso
Il canale è disturbato
Le pile sono quasi scariche.
Gli apparecchi sono al limite della
portata.
Posizione del trasmettitore
Soluzione
Diminuire la distanza fra gli apparecchi.
Se si fa uso di pile, sostituirle.
Controllare tutti i collegamenti/tutte le prese.
Accendere la sorgente audio.
Aumentare il volume del segnale audio.
Passare a un altro canale con l’aiuto della funzione di
sintonizzazione automatica
Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.
Il trasmettitore e le altoparlanti
sono troppo lontani Avvicinare le altoparlanti al trasmettitore.
In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la
posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.

25
NL
24
NL
stekker altijd uit het stopcontact halen als u het apparaat gedurende een langere tijd,
bijvoorbeeld tijdens een vakantie, niet gebruikt. Voorkom dat het apparaat nat wordt
door sproeien of lekkende druppels; plaats ook nooit met vocht gevulde voorwerpen
zoals vazen of open flessen op of naast het apparaat.
䊳Spaar het milieu en uw energiegebruik en trek de stekker uit het stopcontact als u
het apparaat een tijd niet gebruikt. Het milieu zal er u dankbaar voor zijn.
Uw draadloze luidsprekers voorbereiden
1. Plaats de zender in de buurt van uw hifi-installatie, uw televisietoestel of een andere
audiobron.
2. Steek de antennehuls op de antenne van de zender tot u een klik hoort.
3. Sluit de netvoeding aan op de netvoedingsaansluiting van de zender en steek de
stekker vervolgens in een stopcontact. Het voedingslampje wordt rood.
4. Sluit de audio-aansluitkabel aan op de uitgang van een hoofdtelefoon of een Line-
Out of Rec-Out-uitgang van de geluidsbron. Stel het volume in op ongeveer 1/3 van
het maximale volume.
5. De signaalweergave van de zender wordt groen bij ontvangst van muziek.
6. Klap de voetsteun van de draadloze luidsprekers uit en zet ze op de gewenste positie.
7. Sluit nu een van de beide andere voedingsadapters aan op de aansluiting voor de
netvoeding van een luidspreker en vervolgens op het lichtnet.
8. Doe dit ook bij de andere luidspreker.
9. Schakel de draadloze luidsprekers in met de aan-/uitschakelaar, waarna het
voedingslampje rood oplicht.
10. Druk bij beide draadloze luidsprekers op de kanaalkiezer om het optimale zendkanaal
op te zoeken. Als dit is gevonden, brandt het lampje groen.
11. Uw apparaten zijn nu bedrijfsklaar.
FMS 3000
Van harte gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe Vivanco-product.
Want u heeft gekozen voor een stukje vernieuwende technologie, gekenmerkt door zijn
unieke gebruiksvoordelen. Neem enkele minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing
aandachtig te lezen. Deze zal u helpen om de verschillende functies beter te begrijpen en
te beheersen.
A Zender
1 Signaalweergave
2 Modusdisplay
3 Antenne
4 Antennehuls
5 Schakelaar kanaalkeuze
6 Aansluiting netvoeding
7 Audiokabel
8 Netvoeding
9 Cinch-adapter
10 Stereoverloopadapters 3,5 mm naar 6,35 mm
B Luidspreker
1 Modusdisplay
2 Schakelaar Aan/Uit/ Volumeregelaar
3 Normaal/Bass Boost-schakelaar
4 Auto tuning-toets (scan)
5 Laagspanningsbus (DC IN)
6 Batterijvak
7 Voorziening voor muurmontage
8 Uitklapbare voet
9 2 x netvoeding draadloze luidsprekers
Belangrijke informatie
Deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en bewaren.
䊳Gebruik de apparaten nooit in water of regen.
䊳De voedingsapparaten werden uitsluitend voor deze apparaten ontwikkeld. Gebruik
de geleverde voedingsapparaten nooit met andere apparaten.
䊳Vermijd extreme inwerking van hitte of licht.
䊳Open nooit de behuizing of voedingsapparaten (risico van elektrische schokken!).
䊳Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met de op het
voedingsapparaat aangegeven spanning.
䊳Vermijd contact met de batterij- of laadcontacten. Raak de contacten niet met
metalen voorwerpen aan.
䊳Dek de apparaten nooit af (bijv. met een handdoek, laken enz.).
䊳Reinig de apparaten met een vochtige doek en nooit met een agressief
reinigingsmiddel.
䊳Langdurig gebruik met hoog volume is slecht voor het gehoor en kan blijvende
schade veroorzaken.
䊳Verwijder dit product niet met het huisvuil, maar laat het volgens de plaatselijke
voorschriften voor elektroafval recyclen.
䊳Om het apparaat volledig van het lichtnet los te maken, moet u de stekker van de
netvoeding uit het stopcontact trekken. Daartoe moet het apparaat zo worden
neergezet dat altijd vrije toegang tot het stopcontact mogelijk is, zodat u de stekker
in noodgevallen direct kunt lostrekken. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

27
NL
26
NL
Problemen oplossen
Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk:
1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te
verhelpen.
2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar
beschreven worden.
4. Raadpleeg uw vakhandelaar
5. Bel in Duitsland de hotline [phone] (0,14€/ Min. – via mobiele telefoon
mogelijk duurder). Contacten in Europa vindt u onder www.vivanco.com.
Goedkeuring
Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en tele
communicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De
verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.
In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.
De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.
Garantie
De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.
Hotline
Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (0,14€/ Min. – via mobiele
telefoon mogelijk duurder).
Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com
Uitleg van de functies
Auto-Tuning
Als de ontvangst gestoord is, schakelt u de kanaalkiezer op de zender naar het tweede
kanaal. Druk daarna op de knop "Scan" van de beide luidsprekers, waarna deze zich
instellen op het nieuwe zenderkanaal.
Muurmontage
U kunt de draadloze luidsprekers ook aan een muur monteren. Let op de afstand van de
gaten achterop de luidspreker.
Uitklapbare voet
Klap de voet uit om te garanderen dat de luisdpreker stevig staat.
Stand-by modus
De zender schakelt zichzelf automatisch uit als gedurende langere tijd geen audiosignaal
is ontvangen.
Zodra de audio-overdracht wordt hervat, schakelt de zender zichzelf weer in.
Gebruik van batterijen of accu's
Draadloze luidsprekers (batterijen en accu's worden niet meegeleverd)
1. Open het batterijvak door het deksel te verwijderen.
2. Plaats de batterijen of accu's (Mignon-cellen type AA)) in de batterijhouder; let op de
juiste positie van de polen.
3. Sluit het vak weer af met het deksel.
Verwijdering van batterijen en accu's
Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen
niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen
batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet
gebruikt wordt.
Technische specificatie
Frequentiebereik: 863-865MHz
Stroomvoorziening: Zender: Netvoeding 12 Volt DC / 200mA
Draadloze luidspreker: Netvoeding 12 Volt DC / 500mA
of optioneel 6 x Mignoncellen
type AA
Zendvermogen: max. 10 mW
Bedrijfstemperatuur: 5 - 40°
Technische wijzigingen voorbehouden!
䊳
Probleem
Geen transmissie / geen zending /
geen geluid
Storing hoorbaar in de overdracht
Mogelijke oorzaak
De apparaten bevinden zich buiten
de reikwijdte.
Batterijen/accu's ontladen.
Verbinding verbroken.
Er staat geen signaal op de ingang
van de zender – het groene ont-
vangstlampje is uit
Ingangssignaal is te zwak.
Het kanaal wordt gestoord
De batterijen zijn bijna leeg.
De apparaten bevinden zich op de
rand van de reikwijdte.
Positie van de zender.
Oplossing
Verklein de afstand tussen de apparaten.
Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.
Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.
Start de muziek op de audio-bron
Verhoog het volume van het muzieksignaal.
Gebruik de functie Aut—Tuning om van kanaal te wisselen.
De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.
Zender en draadloze luidsprekers staan te ver uit elkaar. Ga met
de draadloze luidsprekers dichter naar de zender toe.
In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst
of hoger geplaatst dient te worden.

28
FMS 3000
Serdecznie Państwu gratulujemy nabycia nowego produktu Vivanco.
Ponieważ zdecydowali się Państwo na innowacyjną technologię, wyróżniającą się
unikalnymi zaletami użytkowymi. Prosimy poświęcić kilka minut na uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi. Pomoże to Państwu zrozumieć i opanować rożne funkcje
głośników.
A Nadajnik
1 Sygnalizacja
2 Wskaźnik eksploatacyjny
3 Antena
4 Osłonka antenowa
5 Przełącznik kanałów
6 Gniazdko przyłączeniowe do zasilania sieciowego
7 Kabel przyłączeniowy audio
8 Ładowarka
9 Złącze
10 Przejściówka stereo 3,5mm na 6,35mm
B Głośniki
1 Wskaźnik eksploatacyjny
2 Włącznik / wyłącznik / regulator głośności (Volume)
3 Przełącznik Tryb normalny / Tryb Bass Boost
4 Przycisk Auto Tuning (Scan)
5 Gniazdo niskonapięciowe (DC IN)
6 Komora baterii
7 Wspornik do montażu naściennego
8 Rozkładane nóżki
9 2 x zasilacz sieciowy dla głośników zdalnych
Ważna informacja
Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją.
䊳
Nigdy nie należy używać urządzeń w wodzie lub na deszczu.
䊳
Zasilacz został skonstruowany tylko do tych urządzeń. Nie należy nigdy używać go do
innych urządzeń.
䊳
Unikać skrajnego nagrzewania albo nasłonecznienia urządzeń.
䊳
Nigdy nie otwierać obudowy urządzeń ani zasilacza (groźba porażenia prądem!).
䊳
Sprawdzić, czy napięcie w sieci lokalnej zgodne jest z napięciem podanym na zasilaczu.
䊳
Unikać dotykania styków akumulatorów i ładowarki. Nie zbliżać do styków metalowych
przedmiotów.
䊳
Nigdy nie przykrywać urządzeń (np. ręcznikiem, prześcieradłem, itd.). Urządzenia
czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką, nigdy szorującymi środkami czyszczącymi.
䊳
Ciągłe używanie na wysokim poziomie głośności ujemnie wpływa na słuch i może
wywołać jego trwałe uszkodzenie.
䊳
W celu zgodnej z przepisami utylizacji tego produktu nie wyrzucać go razem ze
śmieciami z gospodarstwa domowego, ale dostarczyć do lokalnego punktu systemu
przetwarzania odpadów elektrycznych.
䊳
Celem całkowitego odłączenia urządzenia z sieci należy wyjąć wtyczkę zasilacza z
gniazdka. Należy przy tym urządzenie wypozycjonować w ten sposób, aby zapewnić
bezproblemowy dostęp do gniazda wtykowego tak, aby w razie niebezpieczeństwa
można było natychmiast wyjąć z niego wtyczkę. Celem wykluczenia zagrożenia
pożarowego należy w przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu, np. przy wyjeździe
na urlop wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenia nie wolno narażać na kontakt z wodą
PL
29
natryskową lub kapiącą; nie należy przechowywać go pod lub w pobliżu przedmiotów
wypełnionych wodą, np. wazonów lub otwartych butelek z napojami.
䊳
Prosimy chronić środowisko naturalne i minimalizować pobór energii poprzez
wyjmowanie zasilacza z gniazdka wtykowego przy dłuższym nieużywaniu. Dziękujemy
Państwu za to w imieniu środowiska i przyrody!
Przygotowanie do pracy głośników zdalnych
1. Ustawić nadajnik w pobliżu urządzenia hi-fi, telewizora lub innego źródła dźwięku.
2. Prosimy do oporu wetknąć tulejkę antenową na antenę nadajnika.
3. Prosimy podłączyć zasilacz sieciowy do przyłącza zasilacza nadajnika, a następnie
wetknąć go do gniazda wtykowego. Zapali się czerwona kontrolka.
4. Prosimy wetknąć kabel zasilający audio do wyjścia słuchawki nagłownej lub do wyjścia
Line-Out wzgl. Rec-Out źródła audio. Prosimy ustawić głośność na ok. 1/.3 wartości
maksymalnej.
5. Jeśli odbierana będzie muzyka, wtedy kontrolka sygnalizacji pracy nadajnika zapali się
na zielono.
6. Prosimy rozłożyć stojak głośnika zdalnego i postawić na niego głośnik zdalny.
7. Prosimy teraz podłączyć jeden z zasilaczy sieciowych do przyłącza sieciowego głośnika
zdalnego i włączyć zasilacz do gniazdka wtykowego.
8. Prosimy uczynić to samo z drugim głośnikiem.
9. Prosimy włączyć głośniki zdalne włącznikiem; kontrolka zapali się na czerwono.
10. Prosimy nacisnąć przyciski wyboru kanałów znajdujące się w obu głośnikach, co
pozwoli na znalezienie optymalnego kanału nadawczego. W chwili jego znalezienia,
zapali się zielona kontrolka.
11. Urządzenia są teraz gotowe do eksploatacji.
PL
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

30
Objaśnienie funkcji
Auto-Tuning
Jeśli odbierane będą zakłócenia, wtedy prosimy przełączyć znajdujący się na nadajniku
przełącznik wyboru kanałów na drugi kanał. Następnie, prosimy nacisnąć przycisk wyboru
kanałów „Scan“ znajdujący się przy obu głośnikach zdalnych i ustawić je na nowy kanał
nadawczy.
Montaż naścienny
Głośniki zdalne można również zamontować na ścianie. Prosimy przy tym zwrócić uwagę na
rozstaw otworów na tylnej ściance każdego z głośników.
Rozkładane nóżki
Należy rozłożyć nóżki w celu zapewnienia stabilnego ustawienia głośnika.
Tryb czuwania
Nadajnik wyłącza się automatycznie, jeśli przez dłuższy czas brak będzie sygnału audio. W
przypadku ponownej emisji sygnału, nadajnik automatycznie się włącza.
Zastosowanie baterii lub akumulatorów
Głośnik zdalny (bateryjek i akumulatorków nie ma w zakresie dostawy)
1. Prosimy otworzyć kasetkę z bateryjkami poprzez zdjęcie pokrywy kasetki.
2. Włożyć baterie lub akumulatory (bateryjki Mignon, typu AA) zwracając uwagę na
prawidłowe ułożenie biegunów.
3. Prosimy ponownie założyć pokrywę kasetki na swoje miejsce.
Usuwanie zużytych baterii i akumulatorków
Baterie lub akumulatorki należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Baterii
ani akumulatorków nie należy wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.
Nie używać jednocześnie starych i nowych baterii, ani baterii różnych typów. Wyjąć baterie z
urządzenia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas.
Specyfikacja techniczna
Częstotliwość przenoszenia: 863-865MHz
Zasilanie: Nadajnik: Zasilacz sieciowy
12 Volt DC / 200mA
Głośnik zdalny: Zasilacz sieciowy
12 Volt DC / 500mA
lub opcjonalnie 6 x bateryjka
typu AA
Moc nadawcza: max. 10 mW
Temperatura robocza: 5 - 40°
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!
PL
31
Usuwanie usterek
Gdyby urządzenia nie działały prawidłowo, należy wykonać kolejno następujące czynności:
1. Spróbować znaleźć i usunąć usterkę korzystając z poniższej tabeli.
2. Przeczytać dokładnie odpowiedni podrozdział niniejszej instrukcji.
3. Sprawdzić w Internecie pod adresem www.vivanco.com, czy usterka i sposób jej
usuwania są tam opisane.
4. Zapytać swojego sprzedawcę.
5. Zatelefonować na gorącą linię w Niemczech, numer (+49) 1805 / 404910 (0,14€/ Min.
– z sieci telefonii komórkowej taryfa może być wyższa). Adresy kontaktowe w Europie
można znaleźć na stronie www.vivanco.com.
Dopuszczenie
Niniejszy produkt radiowy Vivanco zgodny jest z wymaganiami europejskiej dyrektywy
R&TTE dla systemów radiowych pracujących w zharmonizowanych zakresach
częstotliwości. Sprzedaż i używanie tych urządzeń w UE i krajach EFTA są dozwolone.
We wszystkich państwach nie wymienionych używanie jest niedozwolone.
Deklaracja zgodności znajduje się na końcu niniejszej broszury.
Gwarancja
Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy od daty zakupu.
Gorąca linia
Kontakt Niemcy: Gorąca linia telefoniczna 01805 / 404910 (0,14€/ Min. – z
sieci telefonii komórkowej taryfa może być wyższa) lub
http://www.vivanco.de
Adresy kontaktowe w Europie można znaleźć na stronie http://www.vivanco.com
PL
䊳
Problem
Brak przekazu/
nie ma odbioru/brak fonii
Słychać zakłócenia w transmisji
Możliwe przyczyny
Urządzenia znajdują się poza
zasięgiem
Baterie / akumulator rozładowane
Połączenie przerwane
Brak sygnału na wejściu nadajnika –
zielona kontrolka odbioru nie pali się
Sygnał wejściowy jest za cichy
Zakłócenie kanału
Baterie są niemal całkowicie
rozładowane.
Urządzenia znajdują się na granicy
zasięgu.
Położenie nadajnika
Rozwiązanie
Zmniejszyć odległość między urządzeniami
Jeśli stosowane są baterie, należy je wymienić.
Skontrolować, czy wszystkie połączenia wtykowe są prawidłowo
wetknięte.
Włączyć nadawanie muzyki ze źródła audio.
Zwiększyć siłę głosu sygnału.
Prosimy zmienić kanał za pomocą funkcji Auto-Tuning.
Baterie są prawie rozładowane i muszą być wymienione.
Nadajnik i głośnik zdalny są zbyt daleko od siebie. Odstęp ten
należy zmniejszyć.
W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność
ustawienia nadajnika w innym miejscu albo wyżej.

33
P
32
P
período de tempo prolongado, por exemplo durante as férias. O aparelho não deve
ser exposto a respingos e/ou gotas de água; também não devem ser colocados
objectos cheios de líquido, tais como vasos ou recipientes abertos com bebidas, em
cima ou ao lado do aparelho.
䊳Proteja o ambiente e o seu consumo de energia e tire em geral a ficha da rede se
não usar o aparelho por períodos de tempo prolongados. O ambiente agradece!
Preparação do seu altifalante sem fios
1. Coloque o emissor perto do sistema de alta-fidelidade, do seu televisor ou de outra
fonte de áudio.
2. Introduza a bucha da antena na antena do emissor até ficar engatada.
3. Ligue a unidade de alimentação à ligação da unidade de alimentação do emissor e
insira-a a seguir numa tomada. A indicação de funcionamento acende com a cor
vermelha.
4. Conecte o cabo de ligação áudio a uma saída de auscultadores ou a uma saída Line-
Out ou Rec-Out da fonte áudio. Regule o volume em aprox. 1/3 do volume total.
5. A indicação de sinal do emissor acende com a cor verde se houver recepção de música.
6. Desdobre os pés dos altifalantes sem fios e coloque-os em pé.
7. Conecte agora uma das outras duas unidades de alimentação à ligação da unidade
de alimentação de um altifalante sem fios e insira-a depois numa tomada.
8. Proceda da mesma forma para a segunda coluna.
9. Ligue os altifalantes com o interruptor para ligar/desligar. A indicação de
funcionamento acende com a cor vermelha.
10. Pressione em ambos os altifalantes sem fios a tecla de selecção de canal para
encontrar o canal emissor ideal. Quando o tiver encontrado, a indicação de
funcionamento fica verde.
11. Os seus aparelhos estão agora prontos a funcionar.
FMS 3000
Damos-lhe os parabéns pela compra do seu novo produto Vivanco.
Pois optou por uma tecnologia inovadora, que se distingue pelas vantagens únicas de
utilização. Reserve alguns minutos do seu tempo e leia com atenção este manual de
operação. Ele irá ajudá-lo a entender e a dominar com mais segurança as diferentes
funções.
A Emissor
1 Indicação do sinal
2 Indicação de funcionamento
3 Antena
4 Casquilho da antena
5 Selector de canal
6 Tomada para ligação da unidade de alimentação
7 Cabo de ligação áudio
8 Unidade de alimentação
9 Adaptador ficha RCA
10 Adaptador de jack estéreo 3,5mm para 6,35mm
B Altifalantes
1 Indicação de funcionamento
2 Interruptor para ligar/ desligar / regulador do volume (volume)
3 Interruptor Normal / Bass Boost
4 Botão de Auto Tuning (Scan)
5 Tomada de baixa tensão (DC IN)
6 Compartimento das pilhas
7 Dispositivo para montagem na parede
8 Pé de apoio dobrável
9 2 x unidade de alimentação altifalantes sem fios
Informação importante
Leia este manual de operação com atenção e guarde-o para futura consulta.
䊳Nunca utilize o aparelho na água nem à chuva.
䊳As fontes de alimentação foram concebidas exclusivamente para estes aparelhos.
Nunca utilize noutros aparelhos as fontes de alimentação fornecidas.
䊳Evite a acção extrema do calor e da luz.
䊳Nunca abra a caixa ou as fontes de alimentação (perigo de choques eléctricos!).
䊳Verifique se a tensão de rede local coincide com a tensão indicada na fonte de
alimentação.
䊳Evite tocar nos contactos das pilhas e de carregamento. Não introduza objectos
metálicos nos contactos.
䊳Nunca cubra o aparelho (p. ex. com uma toalha, lençol, etc.)
䊳Limpe o aparelho com um pano húmido e nunca com produtos de limpeza agressivos.
䊳A utilização contínua com volumes elevados prejudica a audição ou pode causar
danos permanentes.
䊳Para a eliminação correcta deste produto, não o coloque no lixo doméstico, mas
entregue-o no sistema de reciclagem local para sucata eléctrica.
䊳Para separar completamente o aparelho da rede eléctrica é preciso tirar da tomada
de rede a unidade de alimentação com ficha. O aparelho deve por isso ser instalado
de forma a garantir um acesso sempre livre à tomada de rede, para que a unidade de
alimentação com ficha possa ser tirada imediatamente numa situação de
emergência. Para excluir perigo de incêndio, a unidade de alimentação com ficha
deve ser sempre tirada da tomada de rede se o aparelho não for usado por um
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

35
P
34
P
Resolução de erros
Se os aparelhos não funcionarem correctamente, proceda na seguinte frequência:
1. Tente encontrar o erro e resolvê-lo com a ajuda da seguinte tabela de avarias.
2. Leia cuidadosamente a respectiva secção neste manual.
3. Pesquise na Internet, em www.vivanco.com, se o erro e a sua resolução estão aí
descritos.
4. Pergunte ao seu fornecedor especializado.
5. Na Alemanha, contacte a linha de apoio por telefone 01805 / 404910 (0,14€/ Min. -
a partir de uma rede de telemóvel eventualmente mais caro). Pode encontrar os
contactos na Europa em www.vivanco.com
Homologação
Este produto radiofónico da Vivanco cumpre a directiva europeia R&TTE para sistemas
radiofónicos nas gamas de frequências harmonizadas. A compra e a utilização destes
sistemas estão permitidas na UE e em países da EFTA.
Em todos os estados não mencionados está proibida a sua utilização.
A declaração de conformidade encontra-se no final deste caderno.
Garantia
A duração da garantia perfaz 24 meses a partir da data de compra.
Serviço de apoio
Contacto Alemanha: Serviço de apoio telefónico 01805 / 404910 (0,14€/ Min. -
a partir de uma rede de telemóvel eventualmente mais caro)
ou http://www.vivanco.de
Encontra o seu contacto na Europa em http://www.vivanco.com.
Explicação das funções
Sintonização automática
Se houver recepção de interferências, mude para o segundo canal no selector de canal do
emissor. Pressione a seguir a tecla de selecção de canal “Scan” em ambos os altifalantes
sem fios para que fiquem sintonizados no novo canal emissor.
Montagem na parede
Os altifalantes sem fios também podem ser montados numa parede. Observe a distância
dos furos na traseira dos altifalantes.
Pés dobráveis
Dobre os pés de apoio para fora para garantir um posicionamento seguro dos altifalantes.
Modo stand-by
O emissor desliga-se automaticamente se não houver um sinal áudio durante um período
de tempo mais longo.
Se houver uma nova transmissão de sinal áudio, o emissor volta a ligar-se automaticamente.
Utilização de pilhas ou baterias
Altifalantes sem fios (pilhas e acumuladores não fornecidos)
1. Retire a tampa do compartimento de pilhas para o abrir.
2. Coloque as pilhas ou baterias (células Mignon tipo AA), prestando atenção à
polaridade correcta presente no compartimento das pilhas.
3. Volte a encaixar a tampa no compartimento de pilhas.
Eliminação das pilhas e baterias
Elimine as pilhas ou baterias de uma forma que não prejudique o ambiente. Pilhas ou
baterias não devem ser colocadas no lixo doméstico. Não utilize pilhas antigas e novas ou
diferentes tipos de pilhas em simultâneo. Remova as pilhas do aparelho, quando não for
utilizado durante um período de tempo prolongado.
Especificação técnica
Gama de frequências: 863-865MHz
Alimentação de corrente: Emissor: Unidade de alimentação com
ficha 12 Volt DC / 200mA
Altifalantes sem fios: Unidade de alimentação com
ficha 12 Volt DC / 500mA
ou opcionalmente 6 x células
Mignon tipo AA
Potência de emissão: max. 10 mW
Temperatura de serviço: 5 a 40°
Alterações técnicas reservadas!
䊳
Problema
Sem transmissão/
sem emissão/
sem som
Ouve-se uma perturbação na
transmissão
Eventual causa
Os aparelhos encontram-se fora da
área de alcance
Pilhas/baterias descarregadas
Ligação interrompida
Não há qualquer sinal na entrada
do emissor – a indicação de
recepção verde está desligada
Sinal de entrada é demasiado baixo
O canal tem interferências
As pilhas estão quase
descarregadas
Os aparelhos encontram-se na área
de alcance
Posição do emissor
Solução
Diminuir a distância entre os aparelhos.
Se utilizar pilhas, troque-as.
Verifique se todas as ligações de encaixe estão encaixadas
correctamente.
Ligue a música na fonte áudio.
Aumente o volume do sinal de música.
Mude o canal com a ajuda da função de sintonização
automática.
As pilhas estão quase descarregadas e têm de ser substituídas.
O emissor e os altifalantes sem fios estão muito longe uns dos
outros.
Aproxime mais os altifalantes sem fios do emissor.
Em determinados casos, pode suceder que o emissor tenha de
ser reposicionado ou colocado numa posição mais elevada.

37
DK
36
DK
Forberedelse af den trådløse højtaler
1. Stil senderen i nærheden af dit hifi anlæg, dit tv-apparat eller en anden audiokilde.
2. Sæt antennehylsteret på senderens antenne til den går i indgreb.
3. Tilslut netdelen til senderens netdelstilslutning og og stik den i en stikdåse.
Driftsindikationen lyser rødt.
4. Tilslut audiotilslutningskablet med en hovedtelefonudgang eller en line-out hhv. rec-
out udgang på audiokilden. Skru lydstyrken op til ca. 1/3 af den fulde lydstyrke.
5. Senderens signalindikation lyser grønt, når der modtages musik.
6. Klap højtalerens ståben ud og stil den op.
7. Tilslut nu en af de to andre netdele til netdelstilslutningen på en af højtalerne og stik
den i en stikdåse.
8. Gentag dette ved den anden højtaler.
9. Tænd for højtaleren med tænd-/slukkontakten og driftsindikationen lyser rødt.
10. Tryk på kanalvalgkanppen på begge højtalere for at finde den optimale sendekanal.
Er den fundet, lyser driftsindikationen grønt.
11. Dit udstyr er nu klar til brug.
Forklaring af funktioner
Auto tuning
Skulle der modtages støj, skifter du om på den anden kanal på kanalvalgkontakten på
senderen. Tryk så på kanalvalgknap „Scan“ på begge højtalere og de indstiller sig på den
nye sendekanal.
FMS 3000
Hjertelig tillykke med købet af dit nye Vivanco produkt.
Du har valgt en innovativ teknologi, der udmærker sig ved enestående
anvendelsesfordele. Brug venligst et par minutters tid til at læse denne brugervejedning
opmærksomt igennem. Den vil hjælpe dig med at forstå og beherske de forskellige
funktioner.
A Sender
1 Signalindikator
2 Driftsindikator
3 Antenne
4 Antennehylster
5 Analog stereoindgang
6 Netdel tilslutningsbøsning
7 Audiotilslutningskabel
8 Strømforsyning
9 Cinch-adapter
10 Stereoklinkenadapter 3,5mm til 6,35mm
B Højtaler
1 Driftsindikator
2 Knap til tænd/sluk / regulering af lydstyrken (volumen)
3 Normal /Bass Boos-knap
4 Auto tuning-knap (Scan)
5 Lavspændingsstik (DC In)
6 Batterirum
7 Vægmontageanordning
8 Ståben, der kan klappes ud
9 2 x netdele trådløs højtaler
Vigtig information
Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og pas godt på den.
䊳Brug aldrig udstyret i vand eller i regnvejr.
䊳Netdelene er kun udviklet til dette udstyr. Brug aldrig de medfølgende netdele
sammen med andet udstyr.
䊳Undgå ekstreme varme- eller lyspåvirkninger.
䊳Åbn aldrig kabinetterne eller netdelene (fare for elektrisk stød!).
䊳Undersøg, om den lokale netspænding stemmer overens med den angivne spænding
på netdelen.
䊳
Rør ikke ved batteri- eller ladekontakterne. Før ikke metalgenstande mod kontakterne.
䊳Tildæk aldrig udstyret (f.eks. med et håndklæde, lagen osv.)
䊳Rengør udstyret med en fugtig klud og aldrig med skrappe rengøringsmidler.
䊳Konstant brug med høj lydstyrke nedsætter hørelsen eller kan forårsage varig skade.
䊳Dette produkt må ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal tilføres det
lokale genbrugssystem for elektroskrot.
䊳For at adskille apparatet fuldstændigt fra nettet, skal apparatet trækkes ud af
stikdåsen. Derfor bør apparatet installeres således, at der altid er direkte og
uindskrænket adgang til stikdåsen, så strømforsyningen straks kan trækkes ud i en
nødsituation. For at udelukke brandfare, bør strømforsyningen principielt trækkes ud
af stikdåsen, hvis apparatet ikke bruges i længere tid, såsom ferie. Apparatet bør
ikke udsættes for stænk- og/eller drypvand; der bør heller ikke stilles med væske
fyldte genstande, såsom vaser eller åbne drikkevare på eller ved siden af apparatet
_ Skån miljøet og dit energiforbrug og træk generelt stikket ud, hvis apparatet ikke
bruges i længere tid. Miljøet vil takke dig!
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳

39
DK
38
DK
Godkendelse
Dette tråløse Vivanco-produkt overholder det europæiske R&TTE direktiv for trådløse
systemer i harmoniserede frekvensområder. Salg og drift af disse systemer er tilladt i EU
og EFTA-landene.
I alle ikke nævnte stater er driften ikke tilladt.
Overensstemmelseserklæringen findes i slutningen af dette hæfte.
Garanti
Garantiperioden er 24 måneder fra købsdato.
Hotline
Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,14 €/ min - fra
mobiltelefonnettet evt. dyrere)
eller http://www.vivanco.de
Din kontakt i Europa finder du på http://www.vivanco.com.
Vægmontage
De trådløse højtalere kan også monteres på en væg. Vær opmærksom på hullernes
afstand på bagsiden af højtalerne.
Ståben, der kan klappes ud
Klap ståbenene ud for at sikre højtaleren stabilitet.
Stand-by modus
Senderen slukker automatisk, hvis der ikke kommer noget audiosignal i længere tid.
Starter audiosignaltransmissionen igen tænder senderen automatisk igen.
Anvendelse af batterier
Trådløs højtaler (batterier og akku'er medfølger ikke)
1. Åbn batterirummet, idet du tager låget på batterirummet af.
2. Indsæt batterier (Mignon batterier type AA) i batterirummet, og vær opmærksom på
korrekt polaritet.
3. Sæt igen låget på batterirummet.
Bortskaffelse af batterier
Bortskaf batterierne på en miljøvenlig måde. Brugte batterier er ikke husholdningsaffald.
Brug aldrig gamle og nye batterier eller forskellige batterityper samtidig. Tag batterierne
ud, hvis udstyret ikke skal bruges i længere tid.
Tekniske specifikationer
Frekvensområde: 863-865MHz
Strømforsyning: Sender: Stiknetdel 12 Volt DC / 200mA
Trådløs højtaler: Stiknetdel 12 Volt DC / 500mA
eller som option 6 x Mignon
batterier type AA
Sendeeffekt: max. 10 mW
Driftstemperatur: 5 - 40°
Der tages forbehold for tekniske ændringer!
Afhjælpning af fejl
Skulle udstyret ikke fungere korrekt, benyttes følgende fremgangsmåde:
1. Prøv at finde og eliminere fejlen ved hjælp af nedenstående fejltabel.
2. Læs det pågældende afsnit i denne vejledning omhyggeligt.
3. Gå ind på adressen www.vivanco.com på Internettet for at se, om fejlen og
afhjælpning af fejlen er beskrevet der.
4. Spørg din forhandler.
5. Ring til telefon-hotline 01805 / 404910 i Tyskland (0,14€/ min. – fra mobiltelefon-
nettet evt. dyrere). Kontakter i Europa finder du på www.vivanco.com
䊳
Problem
Ingen overføring/
ingen transmission/
ingen lyd
Der høres støj i transmissionen
Mulig årsag
Udstyr er uden for rækkevidde
Batterier afladet
Forbindelse afbrudt
Der foreligger intet signal ved sen-
derens indgang – den grønne mod-
tageindikation er slukket
Indgangssignalet er for svagt
Kanalen støjer
Batterier er næsten afladet
Udstyr er i rækkeviddens
randområde
Senderens position
Løsning
Reducer afstanden mellem enhederne.
Hvis du bruger andre batterier, så udskift dem.
Kontrollér, om alle stikforbindelser er sat rigtigt i.
Tænd for musikken på audiokilden.
Skru op for musiksignalets lydstyrke.
Skift kanal ved hjælp af auto tuning funktionen
Batterierne er næsten afladet og skal udskiftes.
Sender og højtaler står for langt fra hinanden. Gå tættere
på senderen med højtaleren.
I visse tilfælde kan det forekomme, at senderen skal flyttes
eller positioneres højere.

41
S
40
S
䊳Skydda miljön och tänk på energiförbrukningen och dra alltid ut stickkontakten när du
inte tänker använda apparaten under en längre tid. Så agerar du miljövänligt!
Preparering av fjärrhögtalaren
1. Placera sändaren i närheten av HiFi-anläggningen, TV:n eller en annan ljudkälla.
2. Stoppa sedan antennhylsan på sändarens antenn tills denna hakar i.
3. Anslut sedan nätdelen till sändarens nätdelsanslutning och stoppa in den i ett
eluttag. Funktionsindikatorn lyser röd.
4. Anslut audio-anslutningskabeln till en hörlurarport eller en Line-Out resp. Rec-Out-
utgång på audiokällan. Vrid upp volymen till ca 1/3 av den totala ljudvolymen.
5. När musikmottagningen är på gång lyser sändarens signalindikering grön.
6. Fäll ut fjärrhögtalarnas fötter och ställ upp högtalarna.
7. Anslut nu en av de båda andra nätdelarna till nätdelsanslutningen på den ena
fjärrhögtalaren och anslut sedan till ett eluttag.
8. Förfar på samma sätt med den andra högtalaren.
9. Koppla nu på högtalarna med Till/från-reglaget och funktionsindikeringen lyser röd.
10. Tryck nu kanalvalsknappen på båda högtalare för att söka den optimala sändnings-
kanalen. När du hittat rätt kanal lyser funktionsindikeringen grön.
11. Apparaten kan nu tas i drift.
Funktionsförklaring
Auto-tuning
Om mottagningen utsätts för störningar går det att byta till en annan kanal med kanalvals-
knappen vid sändaren. Tryck sedan på kanalvalsknappen ”Scan” på båda högtalare och
dessa ställer in sig på den nya kanalen.
FMS 3000
Gratulerar till köpet av din nya Vivanco-produkt.
Innovativ teknologi som ger dig möjligheten att njuta av unika egenskaper. Reservera
några minuter för att läsa denna bruksanvisning omsorgsfullt. Den hjälper dig att förstå
och bemästra de olika funktionerna.
A Sändare
1 Signalindikering
2 Driftindikering
3 Antenn
4 Antennhölje
5 Kanalväljare
6 Anslutningskontakt för nätdel
7 Audioanslutningskabel
8 Nätdel
9 Cinch-adapter
10 Stereoadapter 3,5mm till 6,35mm
B Högtalare
1 Driftindikering
2 Till-/frånslagning / Reglering av ljudstyrkan (VOLUME)
3 Normal / Bass Boost omkopplare
4 Tangent för automatisk avstämmning (Scan)
5 Anslutning för lågspänning (DC IN)
6 Batterifack
7 Väggmonteringsanordning
8 Utvikbar fot
9 2 x nätdel fjärrhögtalare
Viktig information
Läs denna bruksanvisning grundligt före användning och spara den.
䊳Använd aldrig apparaten i vatten eller i regn.
䊳Nätdelarna är enbart avsedda för denna apparat. Använd aldrig de medföljande
nätdelarna tillsammans med andra apparater.
䊳Undvik extrem påverkan från värme eller ljus.
䊳Öppna aldrig kåpan eller nätdelarna (risk för elskador!).
䊳Kontrollera att den lokala nätspänningen överensstämmer med den angivna
spänningen för nätdelen.
䊳Undvik att röra batteri- och laddningskontakter. Vidrör aldrig kontakterna med
metallföremål.
䊳Täck inte över apparaten (med t.ex. handdukar, lakan osv.)
䊳Rengör apparaten med en fuktig duk och aldrig med starka rengöringsmedel.
䊳
Ständig användning med hög ljustyrka påverkar hörseln och kan orsaka bestående men.
䊳För korrekt avfallshantering ska produkten inte kastas i hushållssoporna, utan lämnas
till det lokala återvinningssystemet för elektroniskt skrot.
䊳
För att koppla loss apparaten fullständigt från elnätet måste nätdelskontakten dras ut
ur vägguttaget. Därför bör apparaten alltid ställas upp på så vis att den ohindrade
åtkomsten till vägguttaget är garanterad och så att nätdelskontakten kan dras ut
direkt vid en nödsituation. För att utesluta en eventuell brandrisk bör du alltid dra ut
nätdelskontakten ur vägguttaget före en längre viloperiod av apparaten, t.ex. när du
är på semestern. Apparaten bör inte utsättas för sprut-/ och/eller droppvatten. Ställ
inte heller föremål som är vätskefyllda som t.ex. en vas eller öppen flaska på eller
bredvid apparaten.
䊳
䊳
䊳
䊳
䊳