Vivanco CDC 07 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l uso
Bedieningshandleiding
Betjeningsvejledning
Modo de emprego
Instrukcja obsługi
Способприменения
CLEAN CARE SYSTEM
PL
P
DK
NL
I
E
F
GB
D
RUS
CDC 07
Vivanco GmbH· Ewige Weide 15 · 22926 Ahrensburg/ Germany
Hotline [phone] · www.vivanco.com
CDC 07 CD CLEANER
EDV-Nr. 15507
1.
2.
3.
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 1 (Schwarz Bogen)

Bedienungshinweise:
Um eine perfekte digitale Klangwiedergabe zu ermöglichen, ist es notwendig, die
CDs sauber zu halten. Der Vivanco CD-Reiniger CDC 07 verwendet ein rotierendes
Reinigungskissen wie von den CD-Herstellern empfohlen, zur wirksamen Entfernung
von Schmutz, Staub, Fingerabdrücken u. ä.
Bedienungshinweise:
1. Legen Sie die zu reinigende CD mit der beschrifteten Seite nach unten in die
Reinigungsbox (Abb. 1)
2. Legen Sie nun das Reinigungskissen auf die CD. Bewegen Sie das
Reinigungskissen mehrmals um die CD herum.
3. Falls die CD stark verschmutzt sein sollte, benutzen Sie bitte das beigefügte
Reinigungsspray und sprühen Sie aus einer Entfernung von 10 cm etwas
Flüssigkeit auf die CD, bevor Sie Punkt 1 und 2 der Bedienungshinweise befolgen.
ACHTUNG:
Reinigen Sie Ihre CD vorsichtig,um eventuelle Beschädigungen zu vermeiden
- Folgen Sie bitten den aufgeführten Reinigungshinweisen
- Benutzen Sie bitte nur solche für die CD-Reinigung vorgesehenen Flüssigkeiten
- Bewahren Sie die Flüssigkeit nicht in der Nähe von hohen Temperaturen, Feuer
und ähnl. Wärmequellen auf und halten Sie sie von Kindern fern.
Instructions for use:
In order to achieve perfect digital sound reproduction it is essential to keep your CDs
clean. The Vivanco CDC 07 CD cleaner uses a rotating cleaning pad, as recommended
by CD manufacturers, for the effective removal of dirt, dust, finger-prints and other
marks.
Instructions for use:
1. Place the CD to be cleaned in the cleaning box with the printed side facing down
(fig. 1)
2. Place the cleaning pad on the CD and move it around the CD several times (fig. 2)
3. If your CD is extremely dirty, spray some of the enclosed cleaning fluid on the CD
from a distance of abt. 10 cm before carrying out steps 1 and 2.
Important!
- Clean the CD carefully in order to avoid damaging the surface
- Follow the cleaning instructions as described
- Do not use any cleaning fluids other than those designed specially for cleaning CDs
- Do not expose the fluid to high temperatures, fire or any other heat sources and
keep it out of reach of children
GB
D
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 2 (Schwarz Bogen)

Mode d’emploi :
Afin de permettre une retransmission digitale sonore, il est nécessaire de nettoyer les
disques CD. Le produit auto-nettoyant CD Vivanco CDC 07 utilise un coussinet nettoyant
tournant, comme recommandé par les fabricants de CD, pour éliminer d'une manière
efficace la poussière, les impuretés ou les traces de doigts.
Recommandations d'utilisation:
1. Places le CD à nettoyer dans le casier de nettoyage avec la surface inscrite
sur le dessous (ill. 1)
2. Positionnez maintenant le coussinet nettoyant sur le CD. Déplacez de cette manière
le coussinet auto-nettoyant plusieurs fois autour du CD. (ill. 2)
3. Si toutefois le CD était très sale, vous devrez alors utiliser le spray auto-nettoyant
joint, tout en reprenant les points 1 et 2 des recommandations avant de vaporiser à
partir dùne distance de 10 cm ce liquide sur le CD (ill. 3)
Attention:
- Nettoyez vos CD avec précaution pour éviter de les endommager.
- Veuillez vous conformer aux instructions de nettoyage indiquées.
- Utilisez uniquement des liquides spécialement conçus pour le nettoyage des CD.
- Ne pas ranger le liquide dans un endroit où il serait exposé à des températures
élevées, à une flamme ou à toute autre source de chaleur.
- Ne pas laisser à la portée des enfants.
Instrucciones de servicio:
Para lograr una perfecta reproducción digital de sonido es imprescindible mantener lim-
pios los CD's. Es limpiador de CD Vivanco CDC 07 usa una almohadilla limpiadora rotato-
ria como la recomiendan los fabricantes de CD's para la eliminaciòn efectiva de sucie-
dad, polvo, huellas digitales, etc.
Istrucciones de empleo:
1. Incorpore el CD que desee limpiar, con el lado rotulado hacia abajo en la caja
limpiadora (ill. 1).
2. Coloque la almohadilla limpiadora sobre el CD. Con un movimiento goratorio
desplace la almohadilla varias veces alrededor del CD (ill. 2).
3. Cuando el CD esté muy sucio, utilice el spray limpiador adjunto: antes de seguir las
indicaciones de los puntos 1 y 2, pulverice un poco de líquido sobre el CD, a una
distancia de 10 cm. (ill. 3).
Atención:
- Limpie el CD con cuidado de no estropearlo
- Siga las instrucciones tal y como están descritas.
- No use otros líquidos de limpieza salvo los descritos para este uso.
- Recuerde no exponer el CD a temperaturas extremas, podría dañarlo
- No deje el spray limpiador al alcance de los niños.
FE
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 3 (Schwarz Bogen)

Istruzioni per l‘uso
Onde rendere possibile una perfetta riproduzione del suono registrato con tecniche
digitali è necessario che i CD siano sempre puliti. Il pulisci-CD Vivanco CDC 07 utilizza
il sistema a cuscino di pulizia rotante consigliato dalle case produttrici die CD, che
garantisce un'accurata rimozione di imbrattamenti, polvere, impronte digitali ecc.
Modalità d'impiegno:
1. Inserisca nella cassetta di pulizia il CD da puliere. Il lato stampato del CD deve
essere rivolto verso il basso (fig. 1)
2. Il cuscino di pulizia deve essere appoggiato sul CD. Muova in tal modo il cuscino di
pulizia più volte attorno al CD (fig. 2).
3. Se il CD è molto sporco, si consiglia di utilizzare lo spray di pulizia fornito in dotazione:
dopo aver effettuato le operationi descritte al punto 1 e d delle presenti istruzioni,
spruzzi un pò di liquido sul CD, mantenendolo ad una distanza di 10 cm dallo
spruzzatore (fig. 3).
Attenzione
- Strofinare delicatamente il D in modo da non danneggiare la superfice.
- Effettuare la pulizia del CD seguendo le linee periferiche.
- Non usare altri liquidi che non sia quello in dotazione.
- Non bruciarlo o tenerlo esposto perlungo tempo a elevate temperature.
- Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Bedieningsinstructies:
Om een perfecte digitale klankweergave mogelijk te maken, is het noodzakelijk de CDs
schoon te houden. De Vivanco CD-reiniger CDC 07 maakt gebruik van een draaiend rei-
nigingskussen, zoals dit door de CD-fabrikanten wordt geadviseerd om vuil, stof, vinge-
rafdrukken e. e. effectief te kunnen verwijderen.
Bedieningsinstructies:
1. Legt u de te reinigen CD met de beschreven kant naar boven in de reinigingsbox
(Afb. 1).
2. Legt u nu het reinigingskussen op de CD. Beweegt u het reinigingskussen op deze
wijze meerdere keren om de CD heen (Afb. 2).
3. Mocht de CD sterk verontreinigd zijn, maakt u dan a. u. b. gebruijk van de bijgevoegde
reinigingsspray door, voordat u punt 1 en 2 van de bedieningsinstructies opvolgt,
vanaf een afstand van 10 cm een beetje vloeistof op de CD te spuiten (Afb. 3).
Belangrijk!
- Reinig uw CD voorzichtig om eventuele beschadigingen te voorkomen.
- Volg de gegeven aanwijzingen voor het schoonmaken op.
- Gebruik alleen vloeistoffen die bedoeld zijn voor CD-reiniging.
- Bewaar de vloeistof niet in de omgeving van hoge temperaturen, vuur en vergelijkbare
warmtebronnen.
- Buiten bereik van kinderen houden.
INL
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 4 (Schwarz Bogen)

Oplysninger om betjeningen:
For at sikre en perfekt digital klangeffekt er det nødvendigt at CD'eren renholdes.
Vivanco CD-renseenheden CDC 07 benytter en roterende rensepude, som CD-producterne
har tilrådet, for virksom fjernelse af snavs, støv, fingeraftryk etc.
Betjeningsvejledninger:
1. Læg CD'eren der skal renses, in renseboksen med påskriften nedad (ill. 1)
2. Læg derefter rensepuden på CD'eren. Bevæg på den måden rensepuden flere gange
omkring CD'eren.
3. Hvis CD'eren er meget snavset, beyttes vedlagte rensespray, der sprøtjes på CD'eren
med en afstand på 10 cm, før de starte med betjeningsvejledningens punkt 1 og 2.
OBS !
- Rens CD’en ganske forsigtigt, for at undgå evt. beskadigelse
- Gå altid frem efter instruktionen
- Benyt kun rensevæske, der er beregnet til rengøring af CD’er
- Beskyt rensevæsken mod for høje temperaturer, åben ild og lignende
- Rensevæsken opbevares utilgængeligt for børn
Instruções de manejo:
Para garantir uma reprodução digital do som perfeita, é necessário manter os CDs lim-
pos. O jogo de limpeza de CDs Vivanco CDC 07 utiliza uma almofada de limpeza rotativa,
tal como recomendado pelos fabricnted de CDs, garantindo assim, uma limpeza eficien-
te da superficie do CD de sujidade, pó, dedadas, etc.
Instruções de utilização:
1. Coloque o CD a limpar na caixa de limpeza (fig. 1), com o lado impresso voltado
para baixo.
2. Coloque agora a almofada de limpeza sobre o CD. Mova entãa almofada vàrias
vezes à volta do CD (fig. 2).
3. Se o CD encontra-se bastante sujo, empregue o spray de limpeza fornecido,
aplicado-o sobre a superfície do CD a uma distància de aprox. 10 cm, antes de
efectuar so pontos 1 e 2 (fig. 3)
Importante!
- Limpe o seu CD com cuidado para evitar possíveis estragos.
- Observe os passos de limpeza já mencionados.
- Utilize só os líquidos recomendados para a limpeza de Cds.
- Não guarde o líquido num lugar perto de altas temperaturas, de fogo ou de fontes
de calor semelhantes.
- Guarde num lugar fora do alcance das crianças.
P
DK
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 5 (Schwarz Bogen)

Instrukcja obsługi
Aby zapewnić optymalną jakość dźwięku odtwarzanego metodą cyfrową,
płyty CD naleźy utrzmywaćw czystości.
Zestaw do czyszczenia płyt CD firmy Vivanco CDC 07 zawiera specjalną
obracającą się poduszkę czyszczącŗą - jest to metoda polecana przez pro-
ducentów płyt CD, pozwalajŗca skutecznie usunąć z płyty kurz i zabrudzenia.
Sposób użycia:
1. Włożyć CD zadrukowaną stroną w dół do pojemnika (rys. 1)
2. Umieścić na płycie poduszkę czyszczącąi przesunąćją
kilkakrotnie ruchem okrężnym wokół płyty.
3. W przypadku większych zabrudzeń przed wykonaniem
czynności opisanych w punkcie 1 i 2 należy uprzednio
zastosować załączony aerozol, którym należy spryskać płytę z
odległości ok. 10 cm.
Uwaga!
-CD należy czyścić ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń
-Przestrzegać wskazówek dotyczących sposobu czyszczenia
-Do czyszczenia CD używać tylko płynów, które są przeznaczone
do tego celu
-Płyn należy chronić przed wysokimi temperaturami, ogniem,
unikać kontaktu z innymi żródłami ciepła i przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci
PL Способ применения:
Чтобы иметь прекрасное цифровое звучание воспроизведения,
необходимо содержать компакт-диски в чистоте. Очиститель
компакт-дисков CDC 07 фирмы "Виванко" использует вращательную
очистительную подушку - как это рекомендуется изготовителями
компакт-дисков - для действенного удаления грязи, пыли, отпечатков
пальцев и т. п.
Указания по применению:
1. Уложите очищаемый компакт-диск надписанной стороной вниз в
очистительный блок (рис. 1).
2. Теперь на компакт-диск уложите очистительную подушку.
Очистительную подушку несколько раз двигайте по компакт-диску.
3. Если компакт-диск сильно загрязнен, используйте, пожалуйста,
прилагаемый шпрей для очистки и до выполнения пункта 1 и 2
"Указаний по применению" разбрызгайте немного жидкости на
компакт-диск с расстояния 10 см.
ВНИМАНИЕ:
-Чтобы избежать возможных повреждений, чистите Ваш компакт-
диск осторожно.
-Пожалуйста, следуйте приведенным "Указаниям по применению".
-Используйте, пожалуйста, только жидкости, предусмотренные для
чистки компакт-дисков.
-Не храните жидкость вблизи высоких температур, огня и подобных
источников тепла и держите в удалении от детей.
RUS
Book CDC 07 EDP-No 15507 25.03.2003 9:28 Uhr Seite 6 (Schwarz Bogen)