vivocare Cosy Ultra User manual

1

2
Standart Özellikler
• Kolaykullanım.
• Taşınabilirvehaf.
• Yatak130adetbaloncuktanoluşur.
Çalıştırma Talimatları
1. Pompayıyataybiryüzeyekoyunyadakancavasıtasıylaasın.
2. Şilteyiyatağınüzerindeaçın.Uçklapeleriyadaaskılarlasabitleyin.Havatüpleriyatağınayak
ucundaolmalıdır.
3. Tüplerinkıvrılmadığındanyadabükülmediğindeneminolarakhavabeslemetüplerinişiltenin
vepompanınüzerindekihavaçıkışınabağlayın.Yatakraylarınınserbestkalmasınaizinverin.
4. Pompayıuygunbirelektrikprizinetakınveçalıştırın.Şaltergöstergesiyanıyorolmalıdır.
5. Şiltenintamamenşişmesiiçin20dakikabekleyin.
6. Birçarşaaörtünvegenelhatlarıylaçarşafıkatlayın.
7. Maksimumhastakonforusağlamakiçinlütfenbasıncıayarlanabilirdüğmeyikullanın.
Teknik Özellikler
Pompa Yatak
Model:CosyUltraPump Model:CosyUltra
Güçkaynağı:220V/50Hz Ebatlar:280cm(U)x90cm(G)x6,5cm(Y)
Havaçıkışı:5litre/dk. 130baloncuk
Basınçaralığı:40mmHg–130mmHg Havadelikleriolmadanveuçklapeleriyle
Devirsüresi:12dk. Materyal:PVC(EN-71,düşüktoksik)
Güçtüketimi:7W Renk:yeşil
Sigorta:T1A/250V Dâhilitamirkiti
Ebatlar:26.5cm(L)x12.5cm(W)x10.5cm(H) MaksimumTaşımaKapasitesi:130kg
Ağırlık:930g
Temizlik Prensipleri
• Havalıyatakdezenfektansolüsyoniletemizlenebilir.
• Pompayısuyabatırmayın.
• Otoklavdaısıtmayınyadabuharamaruzbırakmayın.
Pompa ve Havalı Yatak için Garanti: 2 yıl

3
Standard Features
• Simpletooperate.
• Portableandlightweight.
• Padconsistsof130bubblecells.
Operating Instructions
1. Positionpumponhorizontalsurfaceorhangitbymeansofthehook.
2. Openmattressonthebed.Secureitwithendapsorstraps.Airtubesmustbeatfootendof
bed.
3. Connectairfeedtubestoairoutletonthemattressandpump,ensuringthatthetubesarenot
“kinked”ortwisted.Allowspaceforbedrailstodropfreely.
4. Plugthepumpintoasuitableelectricalpowersourceandswitchon.Theswitchindicator
shouldnowilluminating.
5. Allow20minutesformattresstoinatefully.
6. Coverwithasheetandtuckloosely.
7. Pleaseusepressureadjustableknobtogivemaximumpatientcomfort.
Technical Specications
Pump Mattress
Item:CosyUltraPump Item:CosyUltra
Powersupply:220V/50Hz Size:280cm(L)x90cm(W)x6.5cm(H)
Airoutput:5liter/min. 130bubblecells
Pressurerange:40mmHg–130mmHg Withoutventsandwithendaps
Cycletime:12min. Material:PVC(EN-71,lowtoxic)
Powerconsumption:7W Color:green
Fuse:T1A/250V Repairkitincluded
Size:26.5cm(L)x12.5cm(W)x10.5cm(H) MaximumPatientWeight:130kg
Weight:930g
Cleaning Guidelines
• Padcanbecleanedbydisinfectantsolution.
• Donotimmersethepumpinwater.
• Donotheatorsteaminautoclave.
Warranty for Pump and Mattress: 2 year

4
Spécications standard
• Facileàopérer
• Portableetléger
• Matelascomposéde130cellulesd’alvéole
Instructions d’opération
1. Positionnerlapompesurunesurfacehorizontaleoulasuspendreàl’aideducrochet
2. Etalezlematelassurlelit.Lesécuriseraumoyendesrabatsoudeslanières.Letuyauàair
doitêtresituéaupieddulit
3. Connecterlestuyauxd’alimentationd’airàlasortied’airsurlematelasetlapompe,s’assurer
quelestuyauxnesontpas‘’coudés’’outordus.Laisserdel’espacepourlesrailsdulitan
d’opérerlibrement.
4. Brancherlapompeàuneprisedecourantélectriqueconvenableetlamettreenmarche.
L’indicateurdel’interrupteurdoits’allumermaintenant.
5. Attendre20minutesanquelematelassegoneentièrement.
6. Couvriravecundrapsanstropserrer.
7. Utilisezs’ilvousplaitutiliserleboutonréglabledepressionpourassurerleconfortmaximum
aupatient.
Spécications techniques
Pompe Matelas
Article:CosyUltraPump Article:Cosy
Alimentationenpuissance:220V/50Hz Dimensions:280(Lo)x90(La)x6,5(H)cm
Sortied’air:5litres/min. 130cellulesd’alvéole
Gammedepression:40mmHg-130mmHg Sansoriced’airetavecclapetsterminaux
Tempsdecycle:12min Matériau:PVC(EN-71,toxicitéréduite
Consommationdepuissance:7W Couleur:Vert
Fusible:T1A/250V Kitderéparationintérieur
Dimensions:26.5cm(Lo)x12.5cm(La)x10.5cm(H) Poidsmaximaldupatient:130kg
Poids:930g
Conseils de nettoyage
• Lematelasalvéolépeutêtrenettoyéavecunesolutiondésinfectante.
• Nepasimmergerlapompedansl’eau.
• Nepaschaufferoupasseràlavapeurdansl’autoclave
Garantie pour la pompe et le matelas : 2 an

5
Стандартные функции
•Простотавэксплуатации.
•Портативныйилегкий.
•Pad(Подушка)состоитиз130пузырчатыхклеток.
Инструкция по эксплуатации
1. Позиционируйтенасоснагоризонтальнойповерхностиилиповесьтеегоспомощьюкрючков.
2. Развернитематраснакровати.Закрепитеегоконцевымиклапанамиилиремнями.Надувные
трубкидолжныбытьукрепленывконцекровати.
3. Подключитетрубыподачивоздуха,такчтобыотверстиядлявыпускавоздуханаматраце
былиподключеныкразъемунасоса,гарантируя,чтотрубынескрученыизаломлены.
Оставьтепространстводлясвободногодвижениярельсовкровати.
4. Подключитенасосвподходящийисточникэлектропитанияивключитеего.Теперьиндикатор
переключателядолжензагореться.
5. Подождите20минут,покаматраснебудетполностьюнадут.
6. Накройтематраспокрытиемиуложитеегосвободно.
7. Пожалуйста,используйтерегулятордавлениячтобыобеспечитьмаксимальныйкомфортдля
пациента.
Технические характеристики
Насос Матрас
Название:CosyUltraPump Название:Cosy
Электропитание:220В/50Гц Размеры:280см(Д)х90см(Ш)х6,5см(В)
Расходвоздуха:5л/мин. 130пузырчатыхклеток
Диапазондавления:40ммHg-130ммHg Безотверстияисконцевымиклапанами
Времяцикла:12мин. Материал:ПВХ(EN-71,низкойтоксичностью)
Потребляемаямощность:7Вт Цвет:бежевый
Предохранитель:T1A/250V Ремонтныйкомплектвключен
Размеры:26,5см(Д)х12,5см(Ш)х10,5см(В) Максимальныйвеспациента:130кг
Вес:930g
Руководство по очистке
•Padможноочиститьдезинфицирующимраствором.
•Неопускайтенасосвводе.
•Ненагревайтеиненапаривайтевавтоклаве.
Гарантия на насос и матрас: 2 год

6
TAYBETIYA YEKGIRTİYÊ
• Şuxulandinahêsanî
• sivikûguhêzbar
• Balgîji130(sedûsî)peqîkêhûcreyahewayêpêktê.
PERWERDE NAMEYÊ ŞUXULANDINÊ
1. Pompeyêberwarîdaninserzemînekyanjîbiçengelekaliqînin(dardabikin)
2. Şiltêserlivînan(binrêx)vekin,pozêkilapeyanbiçengelanbidinpedandin,tûpên(çipborî)hewayê
pêwîsteberlingênlivînêbe.
3. Balaxwebidinsertûpanbilanehatibebadandintûpêhewayêûperçeyênwêdeyninserşilteyê
ûbiderketinaboriyahewayêvegirêbidin.Bilaserray3enlivînêbiserbestîbêteberdan.
4. Pompeyêligorêceyranêbêzerarvegirêbidinyanêbilawataceyranêgorêceyranêbezêde
bilindnebe.Fişêceyranêtêxinûbidinxebitandin.Pêwistelempeyaşartêlêvêkeve.
5. Pêwîsteşiltêheta20(bîst)deqîqeyan(xulek)debiwerime.
6. Biçarşevêdadinûgiştîqatbikin.
7. Jikeremaxwejibobilawananexweşpestêbieyarkirinpişkukêbikarbînin.
TAYBETÎYÊN TEKNÎKÎ
P o m p e Şilte
Daring:CosyUltraPump Daring:CosyUltra
ÇavkaniyêHêz:220V/50Hz Pîvan:280cm(U)x90cm(G)x6,5cm(Y)
Derketinahewayê:5litre/dk. 130(sedûsî)peqîkêhûcreyahewayê
Naberapestê:40mmHg–130mmHg Bêpeqîkênhewayêûpozêklepanan
GeraDemê:12dk.(xulek) Bujen:PVC(EN-71,toksîdêkêm)
EmilandinaHêz:7W Reng:bej(spî)
Emle::T1A/250V Amurênkîtêjînavdaye.
Pîvan:26,5cm(U)x12,5cm(G)x10,5cm(Y) ZêdetirWeightNexweşan:130kg
Weight:930g
RÊBAZÊN PAQIJÎYÊ
• Pêwîstebalgîbisolîsyonêbêpaqişkirin.
• Pompeyêdanexinavê(pompeyênedaninnavavêde)
• Serotoklavêgermnekinyanjînekelijînin(hêlmênedinrakirin)
Jibo ewle buna şilte û pompeyê : 2 yek sal

7





.
.

.

.
.
.
.







8





.
.
.

.
.
.
.







9

10

11

12