Vlano MIRA 600 BK Assembly Instructions

Installations- & Bedienungsanleitung
Mod. No.:
Dunstabzugshaube
Installation- & User's Instruction
Cooker hoods
MIRA 600 BK
NEO 600 BK
MIRA 600 WH
NEO 600 WH
MIRA 900 BK
MIRA 900 WH
TV2060 / TV2360 / TV2090
fi180528tnmVLA
Vlano GmbH, Maysweg 10 C, D-47918 Tönisvorst
D
GB

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit
in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und
Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,
insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den
Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche
mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements
of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the
relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE
Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.
GB
D

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
IL70420

'
Kapitel Seite
 +LQZHLV6\PERO(UNOlUXQJ 
9RUVLFKW*HIDKUHQ 
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
 +LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW] 
 +LQZHLVHXQGDOOJHPHLQH5DWVFKOlJH 
 9RU%HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH 
 %HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 5HLQLJXQJXQG3IOHJH 
 $XVZHFKVHOQGHU/DPSHQ 
 6W|UXQJZDVWXQZHQQ 
 .XQGHQGLHQVW 
 ,QVWDOODWLRQ 
 $EOXIWOHLWXQJ 
 *DUDQWLH
 *HUlWHEHGLHQXQJ7DVWHQ6FKDOWHUIXQNWLRQHQ 
 (LQVDW]GHU.RKOHILOWHU
 3UREOHPEHKDQGOXQJ 
 0RQWDJHDQOHLWXQJ -12
:LUHPSIHKOHQ,KQHQGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDP]XOHVHQ
6LHZHUGHQVRPLW,KUHPQHXHQ*HUlWVFKQHOOHUXQGEHVVHUYHUWUDXW0DUNLHUHQ6LHGLHIU6LHZLFKWLJHQ6WHOOHQ
%HZDKUHQ6LHGLHVHV'RNXPHQWVRDXIGDVV6LHMHGHU]HLWGDULQQDFKVFKODJHQN|QQHQXQGHVP|JOLFKHQ*HUlWH
)ROJHEHVLW]HUQZHLWHUJHEHQN|QQHQ
6LHKDEHQHLQJXWHV*HUlWJHZlKOWZHOFKHV,KQHQEHLVDFKJHUHFKWHU%HGLHQXQJXQG:DUWXQJYLHOH-DKUHGLHQHQ
ZLUG
8QVHUH*HUlWHVLQGQLFKWIUGLHJHZHUEOLFKH1XW]XQJEHVWLPPW6LHVLQGIUGHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOW
DXVJHOHJW
%HLJHZHUEOLFKHP*HEUDXFKUHGX]LHUHQVLFKGLH*DUDQWLHXQG*HZlKUOHLVWXQJXP
1. Hinweis-Symbol-Erklärung
'LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW
DOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNWIUGDV5HF\FOLQJYRQ
HOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV
'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH8PZHOWXQGGLH
*HVXQGKHLW,KUHU0LWPHQVFKHQ
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV(QWVRUJHQJHIlKUGHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV
5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV,KUHU0OODEIXKURGHUGHP*HVFKlIWLQ
GHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
'LHQDFKVWHKHQGHQ+LQZHLV6\PEROHKDEHQIROJHQGH%HGHXWXQJ
'LHVHV6\PEROLVWHLQ6LFKHUKHLWVKLQZHLV
6LH ILQGHQ HV LQVEHVRQGHUH EHL DOOHQ %HVFKUHLEXQJHQ GHU $UEHLWVVFKULWWH EHL ZHOFKHQ *HIDKU IU 3HUVRQHQ
HQWVWHKHQNDQQ
%HDFKWHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGYHUKDOWHQ6LHVLFKHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJ
*HEHQ6LHGLHVH:DUQXQJHQDXFKDQDQGHUH%HQW]HUZHLWHU
'LHVHV6\PEROLVWHLQ:DUQKLQZHLV
6LHILQGHQHVEHLGHU%HVFKUHLEXQJGHU$UEHLWVVFKULWWHGLHEHVRQGHUV]XEHDFKWHQVLQGGDPLW%HVFKlGLJXQJHQ
DQGHQ*HUlWHQYHUKLQGHUWZHUGHQN|QQHQ*HEHQ6LHDXFKGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDQDOOH*HUlWHEHQXW]HU
ZHLWHU

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
'LHVHV6\PEROZHLVW6LHDXIQW]OLFKH7LSSVKLQ XQG PDFKW DXI ULFKWLJHV 9RUJHKHQ XQG 9HUKDOWHQ
DXIPHUNVDP'DV%HDFKWHQGHUPLWGLHVHP6\PEROYHUVHKHQHQ+LQZHLVHHUVSDUW,KQHQPDQFKHV3UREOHP
Vorsicht, Gefahren
x%HLJOHLFK]HLWLJHP%HWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLP$EOXIWEHWULHEXQG)HXHUVWlWWHQGDUILP
$XIVWHOOUDXPGHU)HXHUVWlWWHGHU8QWHUGUXFNQLFKWJU|HUDOV3D[EDUVHLQ
x+DOWHQ6LH.OHLQNLQGHUYRP*HUlWIHUQ'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVGXUFK.LQGHULVWQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ
HUZDFKVHQHQHUODXEW
x'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWVGXUFKSK\VLVFKVHQVRULVFKRGHUPHQWDOUHGX]LHUWH3HUVRQHQLVWQXUXQWHU$XIVLFKW
YRQIUGHUHQ6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQHUODXEW
x'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ%HWULHELP+DXVKDOWDXVJHOHJWXQGLVWDXVVFKOLHVVOLFKGDIU]XYHUZHQGHQ
x'LH,QVWDOODWLRQLVWGXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDOYRU]XQHKPHQ
x'DV*HUlWXQGGLH)LOWHUVLQGUHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQXPHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ]XN|QQHQ%LWWHGDV.DSLWHO
³5HLQLJXQJXQG3IOHJH³EHDFKWHQ
x)HWWRGHUgOKDOWLJH)LOWHUVWHOOHQJURVVH%UDQGJHIDKUGDU
x'DV*HUlWGDUIDXVVHQQXULQDXVJHVFKDOWHWHP]XVWDQGJHUHLQLJWZHUGHQ
x)U5HLQLJXQJHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVPXVVGLHVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
x)ODPELHUHQXQWHU'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEW
x%HL)HKOIXQNWLRQGHV*HUlWVLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XEHQDFKULFKWLJHQ9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HUlW
VHOEVW]XUHSDULHUHQ
x+DOWHQ6LHGHQ5DXPJXWGXUFKOIWHWZHQQVLHGDV*HUlWEHUHLQHP*DVKHUGEHWUHLEHQ
x'HU$EOXIWVFKODXFKGHV*HUlWHVPXVVLQHLQHPVHSDUDWHQ$EOXIWVFKDFKWQDFKDXVVHQYHUOHJWZHUGHQ(UGDUI
GXUFKNHLQHDQGHUH6FKlFKWHRGHU.DPLQHYHUOHJWZHUGHQ
x/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RQWDJHDQOHLWXQJYRUGHU0RQWDJHGHV*HUlWVJUQGOLFKGXUFK
x3UIHQ 6LH RE GLH 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ 9 XQG +] DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV PLW GHQHQ ,KUHU
+DXVLQVWDOODWLRQEHUHLQVWLPPHQ6WLPPHQGLHVHQLFKWEHUHLQEULQJHQ6LHGDV*HUlWDQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFN%HLGLHVEH]JOLFKHU8QNODUKHLWHQIUDJHQ6LH,KUHQ6WURPYHUVRUJHU
x(LQ DOOIlOOLJHU *DUDQWLHQDFKZHLV LVW DXVVFKOLHVVOLFK GXUFK GHQ *DUDQWLHVFKHLQ ,KUHV +lQGOHUV XQG RGHU GLH
.DXITXLWWXQJ]XHUEULQJHQ
x=XJlQJOLFKH7HLOHDP*HUlWN|QQHQKHLVVZHUGHQZHQQ.RFKJHUlWHGDUXQWHUVWHKHQ
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOW
EHVWLPPW
'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH GXUFK
EHVWLPPXQJVZLGULJHQ *HEUDXFK RGHU IDOVFKH
%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ
 'XQVWDE]XJVKDXEHQ ]LHKHQ XQDQJHQHKPH
*HUFKH XQG 'DPSIH DE XQG VFKDIIHQ HLQH
DQJHQHKPH5DXPOXIW
)HWWSDUWLNHO:UDVHQXQGDXFK )HXFKWLJNHLWZHUGHQ
YRP)HWWILOWHUDXIJHQRPPHQ
(LQH ULFKWLJ EHPHVVHQH 'XQVWDE]XJVKDXEH
YHUVFKDIIW HLQ DQJHQHKPHV 5DXPNOLPD RKQH GDVV
=XJOXIW HQWVWHKW XQG VRUJW IU HLQH HUWUlJOLFKH
/XIWIHXFKWLJNHLWYRQ
IL70420
$FKWHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV
GDUDXI GDVV NHLQ RIIHQHV .DPLQIHXHU EUHQQW (V
N|QQWH VRQVW PDVVLYH 5DXFKHQWZLFNOXQJ LQ ,KUHU
:RKQXQJHQWVWHKHQ
*LIWLJH 9HUEUHQQXQJVJDVH N|QQHQ DXV GHP .DPLQ
RGHU $E]XJVFKDFKW LQ GLH :RKQUlXPH JH]RJHQ
ZHUGHQ(VEHVWHKW/HEHQVJHIDKU
 +LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHUYHU
ZHUWEDU%HDFKWHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJGLH
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 3ODVWLNEHXWHO
6W\URSRUWHLOH XVZ VWHOOW HLQH *HIDKUHQTXHOOH IU
.LQGHUGDU%HZDKUHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
GHVKDOEDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
(QWVRUJXQJ
)DOOV6LHGLHVHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV
*HUlW HUZRUEHQ KDEHQ HQWVRUJHQ 6LH ,KU $OWJHUlW
ELWWHJHPlVV GHQ JHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ 9RU
GHU(QWVRUJXQJPXVVGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQ
GHV9HUVRUJXQJVNDEHOVXQWDXJOLFKJHPDFKWZHUGHQ
=XU (QWVRUJXQJ LVW GDV *HUlW EHL GHQ ]XVWlQGLJHQ
6DPPHOVWHOOHQDE]XJHEHQ
 +LQZHLVHXQGDOOJHPHLQH5DWVFKOlJH
D 9RU5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQLVW
GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
GXUFK$E]LHKHQGHV6WHFNHUVRGHU$XVVFKDOWHQ
+HUDXVGUHKHQGHU6LFKHUXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
E 'LH YRQ GHU $E]XJVKDXEH DQJHVDXJWH /XIW GDUI
QLFKW EHU GDV $EOXIWURKU GHU +HL]XQJ RGHU
DQGHUHU QLFKW HOHNWULVFK EHWULHEHQHQ *HUlWHQ
DEJHIKUWZHUGHQ
F 8QWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GUIHQ NHLQH
IODPELHUWHQ *HULFKWH ]XEHUHLWHW ZHUGHQ 'LH
RIIHQH)ODPPHN|QQWHGLH+DXEH]HUVW|UHQRGHU
JDUHLQHQ.FKHQEUDQG%UDQGYHUXUVDFKHQ
G :HQQ6LH6SHLVHQIULWWLHUHQODVVHQ6LHGLH3IDQQH
QLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWGDGDV)HWW)HXHUIDQJHQ
N|QQWH
H (LQH NRQVWDQWH ,QVWDQGKDOWXQJ JHZlKUOHLVWHW
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEXQGRSWLPDOH/HLVWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
I 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 5DXP DXVUHLFKHQG
EHOIWHWLVW
J 5HLQLJHQ 6LH GLH VFKPXW]LJHQ 2EHUIOlFKHQ
UHJHOPlLJYRQ9HUNUXVWXQJHQ
K 5HLQLJHQRGHUHUVHW]WHQ6LHGHQ)LOWHUUHJHOPlLJ
L %LWWHDXFK.DSLWHO³9RUVLFKW*HIDKUHQ³EHDFKWHQ
'HU $EOXIWVFKODXFK GDUI QLFKW DXV EUHQQEDUHP
0DWHULDOVHLQRGHUVROFKHVHQWKDOWHQ
 9RU%HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
x3UIHQ 6LH RE GLH $E]XJVKDXEH ZlKUHQG GHV
7UDQVSRUWVEHVFKlGLJWZXUGH
'LH,QVWDOODWLRQGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVXQG
GLH 9HUELQGXQJHQ GHU $E]XJVOHLWXQJHQ PXVV XQWHU
IL70420
%HDFKWXQJ GHU +HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQ XQG XQWHU
(LQKDOWXQJ GHU |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ HLQHU
DXVJHZLHVHQHQ)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ
 %HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP*HEUDXFK
:lKUHQGGHV%HWULHEHVGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHPVVHQGLH)HWWILOWHULPPHU
HLQJHVHW]WVHLQDQVRQVWHQNDQQVLFK)HWWGXQVWLQ
GHU+DXEHXQGLP$EOXIWV\VWHPDEODJHUQ
x%HL*DVKHUGHQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH
.RFKVWHOOHQQLFKWRKQH.RFKJHVFKLUUEHWULHEHQ
ZHUGHQ
%HL RIIHQHQ *DVIODPPHQ N|QQHQ 7HLOH GHV
*HUlWHVGXUFKGLHDXIVWHLJHQGH+LW]HEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
x)ODPELHUHQ XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW
ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW HUODXEW 'LH
DXIVWHLJHQGH )ODPPH NDQQ GDV LP )LOWHU
DEJHODJHUWH)HWWHQW]QGHQ
x)ULWWLHUHQRGHUGDV$UEHLWHQPLWgOHQXQG)HWWHQ
XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI ZHJHQ
%UDQGJHIDKU QXU EHL VWlQGLJHU %HDXIVLFKWLJXQJ
JHVFKHKHQ
$FKWXQJ%HLPHKUIDFKYHUZHQGHWHPgO VWHLJW
GDV5LVLNRGHU6HOEVWHQW]QGXQJ
x6RQVWLJH$UEHLWHQPLWRIIHQHU)ODPPHVLQGQLFKW
JHVWDWWHW 6LH N|QQWHQ GHQGLH )LOWHU RGHU
VRQVWLJH*HUlWHWHLOHEHVFKlGLJHQRGHUJDUHLQHQ
%UDQGDXVO|VHQ
,P$EOXIW%HWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKGHQ$EOXIWVFKODXFK
LQV)UHLHJHEODVHQ
'DIUPXVVLQ,KUHP+DXVHLQ$EOXIWVFKDFKWE]ZHLQ
LQV)UHLHIKUHQGHV$EOXIWURKUYRUKDQGHQVHLQ
%HL$EOXIWEHWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
XQG%HWULHEYRQVFKRUQVWHLQDEKlQJLJHQ
)HXHUXQJHQ]%.RKOHRIHQPXVVIU
DXVUHLFKHQGH)ULVFKOXIW]XIXKULP$XIVWHOOUDXP
JHVRUJWZHUGHQ%HIUDJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ
]XVWlQGLJHQ.DPLQNHKUHUPHLVWHU
)DOOV NHLQ IHVW LQVWDOOLHUWHV $EOXIWURKU RGHU NHLQ
$EOXIWVFKDFK YRUKDQGHQ LVW PVVHQ 6LH GLH
$E]XJVKDXEHDXI8POXIWEHWULHEXPUVWHQ
VLHKH.DSLWHO

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
IL70420
'
,P8POXIWEHWULHE
'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKHLQHQ.RKOHILOWHU
DXFK$NWLY.RKOHILOWHUJHQDQQWJHILOWHUWXQGLP
5DXPXPJHZlO]W'HU.RKOHILOWHUKlOWGLHEHLP
.RFKHQHQWVWHKHQGHQ*HUFKHIHVW
'LHILOWULHUWH/XIWZLUGGXUFK/XIW|IIQXQJHQVHLWOLFK
RGHUQDFKREHQ]XUFNLQGLH.FKHDXVJHVWRHQ
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHLP8POXIWEHWULHE
HLQJHVHW]WLVWGHUJOHLFK]HLWLJH%HWULHEHLQHU
UDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHXQEHGHQNOLFK
 'DV *HUlW HLQLJH 0LQXWHQ YRU %HJLQQ GHU
.RFKYRUJlQJHHLQVFKDOWHQ
(VLVWVRZRKOEHL$EOXIWDOVDXFKEHL8POXIWEHWULHE
HPSIHKOHQVZHUW GDV *HEOlVH QDFK GHP .RFKHQ
QRFKFDELV0LQXWHQZHLWHUODXIHQ]XODVVHQ
'DPLWZLUGGLH.FKHQOXIWYRQYHUEOHLEHQGHQ:UDVHQ
XQG*HUFKHQEHIUHLW
 )UHLQHEHVVHUH/HLVWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
GHQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ
KHUDXV]LHKHQ
 6WHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEOlVHVMH
QDFK GHU DE]XVDXJHQGHQ 5DXFK RGHU
'DPSIPHQJHHLQ
 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHHUVWFDELV0LQXWHQ
QDFK %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV ZLHGHU
DXVVFKDOWHQ
 'HQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ ZLHGHU
HLQVHW]HQ
1DFKODXIIXQNWLRQ
:HQQLKU*HUlWPLWHLQHU1DFKODXIIXQNWLRQ
DXVJHVWDWWHWLVWN|QQHQ6LHGLHVHPLWHLQHU
]XVlW]OLFKHQ7DVWHLP%HGLHQIHOGDNWLYLHUHQ
 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
9RU MHGHU ,QVWDOODWLRQV :DUWXQJV RGHU
5HLQLJXQJVDUEHLW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH YRP
(OHNWURQHW]WUHQQHQLQGHP6LH
'HQ1HW]VWHFNHUGHV*HUlWHV]LHKHQ
RGHU
GLH6LFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDXVVFKDOWHQ
RGHU
GLH6FKUDXEVLFKHUXQJDXVGHU+DXVLQVWDOODWLRQJDQ]
KHUDXVVFKUDXEHQ
x'LH'XQVWDE]XJVKDXEHGDUIQLFKWPLWHLQHP
'DPSIUHLQLJHUJHVlXEHUWZHUGHQ
x9HUZHQGHQ 6LH EHL PDWWVFKZDU] ODFNLHUWHQ
*HUlWHQ NHLQH $ONRKROKDOWLJH 5HLQLJXQJV
PLWWHO 'LHVH N|QQWHQ 9HUIlUEXQJHQ YHUXU
VDFKHQ
x%HL1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUWXQJVXQG
5HLQLJXQJVKLQZHLVHEHVWHKWLQIROJHYRQ
)HWWDEODJHUXQJHQ%UDQGJHIDKU
x'LH DQ ,KUHP *HUlW YRUKDQGHQHQ )HWWILOWHU VLQG
UHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQE]Z]XHUVHW]HQ
)HWWJHVlWWLJWH)LOWHUN|QQHQVFKQHOO)HXHUIDQJHQ
XQGYHUEUHLWHQ]XGHPXQDQJHQHKPH*HUFKH
x0LW6FKPXW]SDUWLNHOQ]XJHVHW]WH)HWWILOWHUN|QQHQ
GLH)XQNWLRQGHV*HUlWVVWDUNEHHLQWUlFKWLJW
x,P%HUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWHQLFKW]XIHXFKW
UHLQLJHQXPHLQ(LQGULQJHQYRQ1lVVHLQGLH
(OHNWURQLN]XYHUPHLGHQ
%HVRQGHUH+LQZHLVHIU*HUlWHPLW
(GHOVWDKOJHKlXVH
=XU5HLQLJXQJGHU(GHOVWDKOIOlFKHQHLJQHWVLFKHLQ
LP+DQGHOHUKlOWOLFKHVQLFKWVFKHXHUQGHV
(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
8PHLQVFKQHOOHV:LHGHUYHUVFKPXW]HQ]X
YHUKLQGHUQLVWGLH%HKDQGOXQJPLWHLQHP(GHOVWDKO
3IOHJHPLWWHOHPSIHKOHQVZHUW7UDJHQ6LHGDV0LWWHO
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFKIOlFKLJXQGVSDUVDPDXI
9HUZHQGHQ6LHLPEHUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWH
DXINHLQHQ)DOO(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO
%HLGHU5HLQLJXQJYRQ0HWDOOIHWWILOWHUQGDUDXI
DFKWHQGDVVGDV*LWWHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG'XUFK
KlXILJHV5HLQLJHQRGHUGXUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ
DJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQN|QQHQ
)DUEYHUlQGHUXQJHQGHU0HWDOOREHUIOlFKHDXIWUHWHQ
'LHVHKDEHQNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH)LOWHUIXQNWLRQ
XQGVLQGNHLQ5HNODPDWLRQVJUXQG
(UVHW]HQGHU)HWWILOWHU
'LH)HWWILOWHUPVVHQYRQ=HLW]X=HLWHUVHW]W
ZHUGHQ+LHU]XJHOWHQIROJHQGH5HJHOQ
x3DSLHU)HWWILOWHUPRQDWOLFKHUVHW]HQ
x3DSLHU)HWWILOWHU PLW$ODUP DOOH ]ZHL 0RQDW RGHU
VREDOG GLH )DUEH GHU 2EHUIOlFKH GXUFK GLH
*LWWHU|IIQXQJHQ VLFKWEDU ZLUG ZHFKVHOQ 'LHVHU
)LOWHULVWDXIHLQHU6HLWHIDUELJGLHVH)DUEHGDUI
QDFK GHP (LQVHW]HQ GXUFK GLH *LWWHU|IIQXQJHQ
QLFKWVLFKWEDUVHLQ
x6FKDXPVWRII )HWWILOWHU HLQPDO LP 0RQDW LQ
ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU  6WXQGHQ HLQZHLFKHQ
ODVVHQ QLFKW DXVGUFNHQ GHQ 9RUJDQJ HYHQWXHOO
ZLHGHUKROHQ XQG GHQ )LOWHU VSlWHVWHQV QDFK 

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
:DVFKYRUJlQJHQ GXUFK HLQHQ QHXHQ )LOWHU
HUVHW]HQ
x0HWDOO)HWWILOWHU PVVHQ EHL hEHUVlWWLJXQJ QLFKW
HUVHW]WMHGRFKHLQPDOPRQDWOLFKYRQ+DQGRGHULP
*HVFKLUUVSOHUJHUHLQLJWZHUGHQELWWHNHLQH
NRUURVLYHQ 6SOPLWWHO YHUZHQGHQ )LOWHU JUQGOLFK
WURFNQHQ ODVVHQ XQG YRUVLFKWLJ ZLHGHU LQ GLH
$E]XJVKDXEHHLQVHW]HQ
9HUPHLGHQ 6LH DONDOLVFKH *HVFKLUUVSO
PDVFKLQHQUHLQLJHUSK:HUWEHU
x.RKOHILOWHU
D +HUN|PPOLFKH.RKOHILOWHULQGHU5HJHOUXQGH
)RUPN|QQHQ ZHGHU JHZDVFKHQ QRFK
UHJHQHULHUWZHUGHQ
6LHPVVHQEHLQRUPDOHU%HQXW]XQJDOOH0RQDWH
RGHU MH QDFK .RFKJHZRKQKHLW IUKHU HUVHW]W
ZHUGHQ
E :DVFK XQG UHDNWLYLHUEDUH .RKOHILOWHU LQ GHU
5HJHO HFNLJH )RUPHLQ0DOLP0RQDWPLW
QRUPDOHP 6SOPLWWHO LP ,QWHQVLY6SOSURJUDPP
EHL K|FKVWHU 7HPSHUDWXU LP *HVFKLUUVSOHU
UHLQLJHQ
:DVFK XQG UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU
DEVRUELHUHQ .FKHQJHUFKH EHL PRQDWOLFKHU
5HLQLJXQJ IU PD[LPDO  -DKUH 'DQDFK LVW GHU
)LOWHUGXUFKHLQHQ1HXHQ]XHUVHW]HQ
 5HLQLJHQ 6LH ZDVFK XQG UHJHQHULHUEDUH
.RKOHILOWHU VHSDUDWGDPLWVLFKNHLQH6SHLVHUHVWHLQ
LKPDEVHW]HQZHOFKHVSlWHUXQDQJHQHKPH*HUFKH
YHUXUVDFKHQN|QQHQ
1DFK GHU 5HLQLJXQJ LVW GHU ZDVFK XQG
UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU ]X UHDNWLYLHUHQ 'LHV
JHVFKLHKW LQGHP VLH GHQ JHUHLQLJWHQ )LOWHU IU 
0LQXWHQEHL&LP%DFNRIHQWURFNQHQ
2E,KU.RKOHILOWHUZDVFKXQGUHJHQHULHUEDULVWVWHKW
DXIGHVVHQ9HUSDFNXQJ
7UlJWGLH9HUSDFNXQJNHLQHQ+LQZHLVHQWKlOWGLHVH
HLQHQKHUN|PPOLFKHQQLFKWZDVFKEDUHQ.RKOHILOWHU
 5HLQLJHQ 6LH EHL MHGHP )HWWILOWHU RGHU
.RKOHILOWHUDXVWDXVFK RGHU EHL GHVVHQ 5HLQLJXQJ
VlPWOLFKH IUHL HLQVHKEDUHQ XQWHUHQ +DXEHQSDUWLHQ
PLWHLQHPQLFKW]XDJJUHVVLYHQIHWWO|VHQGHQ0LWWHO
=XUWlJOLFKHQ5HLQLJXQJGHUlXHUHQ+DXEHQSDUWLHQ
YHUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK PLW 6SLULWXV RGHU
HLQHQ QLFKW ]X DJJUHVVLYHQ )OVVLJ5HLQLJHU
.HLQHVIDOOVVFKHXHUQGH0LWWHOEHQXW]HQ
IL70420
%HL1LFKWHLQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQIUGLH
5HLQLJXQJGHU$E]XJVKDXEHXQGIUGHQ$XVWDXVFK
RGHUGLH5HLQLJXQJGHU)LOWHUEHVWHKW%UDQGJHIDKU
 $XVZHFKVHOQGHU/DPSHQ
$FKWHQ6LHEHLP$XVZHFKVHOQHLQHU/DPSH
GDUDXI GDVV GLH QHXH /DPSH NHLQH K|KHUH
:DWWOHLVWXQJDOVGLH2ULJLQDOODPSH,KUHV*HUlWVKDW
$XVZHFKVHOQGHU/('/DPSHQ
)DOOVGHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH$QOHLWXQJ]XP
$XVZHFKVHOQYRQ/('/DPSHQEHLOLHJWPVVHQ6LH
GLH /DPSH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GXUFK GHQ
.XQGHQGLHQVWHUVHW]HQODVVHQ
6LHKHDXFK.DSLWHO³.XQGHQGLHQVW³
 6W|UXQJZDVWXQZHQQ
:HQQGHU0RWRUQLFKWIXQNWLRQLHUW
x6WHFNWGHU6WHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH"
x/LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"
x,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"
:HQQGLH/HLVWXQJGHU+DXEHXQ]XUHLFKHQG
GDV%HWULHEVJHUlXVFKHUK|KWLVW
x,VWGLH*U|HGHU$EOXIWOHLWXQJDXVUHLFKHQG"
x,VWGHU$EOXIWNDQDOYHUVWRSIW"
x'HU 4XHUVFKQLWW GHU /XIWOHLWXQJ YRQ +DXEH ELV
0DXHUNDVWHQLQNOVROOWHPPEHWUDJHQ(LQH
/XIWOHLWXQJPLWJHULQJHUHP4XHUVFKQLWWNDQQHYWO
GLH/HLVWXQJGHV0RWRUVEHHLQWUlFKWLJHQ
x:HQQ GHU 0DXHUNDVWHQ PLW HLQHP )OLHJHQJLWWHU
YHUVHKHQ LVW NDQQ GLHV GHQ /XIWGXUFKIOXVV
EUHPVHQ
6ROOWH GLHV GHU )DOO VHLQ ELWWH GDV )OLHJHQJLWWHU
HQWIHUQHQ
x:HQQGLH$EGHFNSODWWHGHV0DXHUNDVWHQVIHVWH
VHKUVFKUlJH/DPHOOHQKDWVROOWHPDQGLH3ODWWH
HQWIHUQHQXPIHVW]XVWHOOHQREVLFKGDV3UREOHP
GDPLWO|VW
x6HW]HQ 6LH HLQH $EGHFNSODWWH PLW EHZHJOLFKHQ
/DPHOOHQ LQ GHQ 0DXHUNDVWHQHLQ GD GLHVH GHQ
/XIWVWURPDPZHQLJVWHQEHKLQGHUW
x,VWVLQGGHUGLH)LOWHUVDXEHU"
x:XUGHGHUGLH.RKOHILOWHUYRUEHUVHFKV0RQDWHQ
HLQJHVHW]W"
'DQQVROOWHQ6LHGLHVHQELWWHZHFKVHOQ
x:LUG GLH GHU .FKH HQWQRPPHQH /XIW GXUFK
JHQJHQGIULVFKH/XIWDXVJHJOLFKHQGDPLWVLFKLP
5DXPNHLQ8QWHUGUXFNDXIEDXW"
:HQQGLH%HOHXFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW
x0XVVGLH/DPSHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ"

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben

'
x:XUGHGLH/DPSHULFKWLJPRQWLHUWXQGVLW]VLHELV
]XP$QVFKODJHLQGHU)DVVXQJ"
x,VW GLH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW RGHU
DXVJHVFKDOWHW"
6ROOWHQDOOH RELJHQ3UIVFKULWWHNHLQH$EKLOIH
VFKDIIHQ OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQH JU|HUHV
WHFKQLVFKHV3UREOHPYRU
0DFKHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOO 5HSDUDWXUYHUVXFKH DQ
HOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKHQ .RPSRQHQWHQ GHV
*HUlWV
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
 .XQGHQGLHQVW
%HLWHFKQLVFKHQ)UDJHQ]X,KUHP*HUlWZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQGDV.XQGHQGLHQVWEUR,KUHV+lQGOHUV
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ QRWLHUHQ 6LH
ELWWHGLH0RGHOO7\SHQEH]HLFKQXQJ,KUHV*HUlWHV
'DV7\SHQVFKLOGPLWGLHVHQ$QJDEHQEHILQGHWVLFK
LP,QQHUHQGHV*HUlWHV)HWWILOWHUHQWIHUQHQ
 ,QVWDOODWLRQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVXQEHGLQJW
EHDFKWHQ
x,QVWDOODWLRQGHU*HUlWHQXUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
x3UIHQGHU:DQG'HFNHDXI7UDJIlKLJNHLWXQG
%HODVWEDUNHLW
x3UIHQGHV9HUODXIVYRQHOHNWULVFKHQXQG
DQGHUHQ/HLWXQJHQDXIXQGLQGHU:DQGE]Z
'HFNHXPGLHVHQLFKWDQ]XERKUHQ
x3UIHQGHV=XVWDQGHVXQGGHU%HODVWEDUNHLWGHU
HOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWV GXUFK
HLQHQ)DFKPDQQ
+DOWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHU$E]XJVKDXEHGLH
0LQGHVWDEVWlQGH ]ZLVFKHQ .RFKSODWWH XQG
$E]XJVKDXEH JHQDXHVWHQV HLQ VLHKH .DSLWHO 
³,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ³ XQG IROJHQ 6LH GHU
1XPPHULHUXQJ GHU $UEHLWVVFKULWWH XQG GHU
=XVDW]DQZHLVXQJHQ $XVIKUXQJ PLW /XIWDEVWR
QDFKDXHQ$VLHKHDXFK,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ'LH
'lPSIH ZHUGHQ EHU HLQHQ DP 9HUELQGXQJVULQJ
DQJHVFKORVVHQHQ $EOXIWVFKODXFK QDFK DXHQ
DEJHVDXJW
'HU'XUFKPHVVHUGHV$EOXIWVFKODXFKVPXVVPLWGHP
GHV 9HUELQGXQJVULQJV EHUHLQVWLPPHQ :LUG HLQ
5DXFKUFNVFKODJYHQWLO EHQXW]W RGHU LVW HLQV
YRUJHVHKHQSUIHQ6LHREHVQDFKGHU,QVWDOODWLRQ
GHV$EOXIWVFKODXFKHVIUHL|IIQHQXQGVFKOLHHQNDQQ
'LH$E]XJVKDXEHNDQQPLWHLQHUREHUHQRGHU]ZHL
REHUHQXQGKLQWHUHQ$E]XJ|IIQXQJHQDXVJHVWDWWHW
VHLQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW LQ GHU 5HJHO IU GHQ
*HEUDXFKGHUREHUHQ$E]XJ|IIQXQJ]XP(LQVDW]DOV
$EOXIWKDXEHYRUJHUVWHW
IL70420
'LHQLFKWEHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJHQVLQGPLWHLQHP
.XQVWVWRIIGHFNHO YHUVHKHQ 'LHVHU .XQVWVWRIIGHFNHO
NDQQGXUFK'UHKHQLP*HJHQXKU]HLJHUVLQQHLQIDFK
HQWIHUQW XQG ZDKOZHLVH DXI HLQHU DQGHUHQ QLFKW
EHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJPRQWLHUWZHUGHQ
,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ
0LQGHVWDEVWDQG8QWHUNDQWH+DXEHQN|USHU
]X*ODVNHUDPLNXQG*XVVNRFKSODWWHQFP
]X*DVNRFKIHOG FP
]X.RKOHgO+RO]IHXHUXQJ FP
6FKOLHVVHQ6LHGDV*HUlWHUVWGDQQDQGDV
6WURPQHW] DQ ZHQQ HV RUGQXQJVJHPl
LQVWDOOLHUWLVW
 9HUZHQGXQJ GHU $E]XJVKDXEH DOV
$EOXIWKDXEHPLW/XIWDEVWRQDFK$XVVHQ
6ROOWH GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH ZHUNVHLWLJ PLW HLQHP
.RKOHILOWHU DXVJHVWDWWHW VHLQ PVVHQ 6LH GLHVHQ
HQWIHUQHQ
(U LVW QXU IU GHQ (LQVDW] ,KUHU $E]XJVKDXEHQ LP
8POXIWEHWULHEVLQQYROOQXW]EDU
8PUVWXQJGHU$E]XJVKDXEHLQ HLQH
8POXIWKDXEH
:HQQ6LHGDV*HUlWVRZHLWGDIUDXVJHVWDWWHWDOV
8POXIWKDXEH YHUZHQGHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH YRU
GHP *HEUDXFK GHU $E]XJVKDXEH GHQGLH $NWLY
.RKOHILOWHUDP/IWHUPRWRUPRQWLHUHQ
%HLHLQLJHQ0RGHOOHQLVWVLQGGHUGLH$NWLYNRKOHILOWHU
LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
$QGHUQIDOOVPVVHQ6LHVLFKGHQGLH$NWLYNRKOHILOWHU
YRP /LHIHUDQWHQ+lQGOHU ,KUHU 'XQVWDE]XJVKDXEH
EHVFKDIIHQ
=XGHPPVVHQ6LH,KUH$E]XJVKDXEHPLWGHUGDIU
YRUJHVHKHQHQ (LQULFKWXQJ +HEHO RGHU .XJHOJULII
DXI ³)LOWHUSRVLWLRQ³ LP ,QQHUHQ GHU +DXEH
XPVFKDOWHQ(nicht bei allen Modellen erforderlich)
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
3UIHQ 6LH YRU GHP $QVFKOXVV GHU
$E]XJVKDXEH RE GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ 9 PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ
,KUHU:RKQXQJEHUHLQVWLPPW
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQ
GLH $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG QLFKW PLW ,KUHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW
'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ GHU
$E]XJVKDXEHKLQWHUGHP)HWWILOWHU
,VW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH PLW HLQHP
6WDQGDUGVWHFNHUYHUVHKHQVFKOLHHQ6LHGLHVHQDQ
HLQHJXW]XJlQJOLFKH6WDQGDUG6WHFNGRVHDQ

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
Schräghauben
IL80103
'
0RQWDJHGHV.RKOHILOWHUV
=XU 0RQWDJH GHU .RKOHILOWHU HQWIHUQHQ 6LH GHQGLH
)HWWILOWHU PRQWLHUHQ GHQGLH .RKOHILOWHU XQG VHW]HQ
GHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ6LHKH.DSLWHO³(LQVDW]
GHU.RKOHILOWHU³
0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
6LHKH.DSLWHO³0RQWDJHDQOHLWXQJ³RGHUDOOHQIDOOV
VHSDUDWEHLOLHJHQGH0RQWDJHDQOHLWXQJ
 $EOXIWOHLWXQJ
'HU $EOXIWVFKODXFK LVW LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW
HQWKDOWHQ
)LJ$$EOXIWüber einen Luftschacht
)LJ%$EOXIWins Freie
x'LH $EOXIWOHLWXQJ VROOWH P|JOLFKVW NXU] XQG
JHUDGOLQLJVHLQ
x'HU 'XUFKPHVVHU GHU $EOXIWOHLWXQJ VROOWH QLFKW
NOHLQHUDOVPPVHLQZHLO VRQVWPLWK|KHUHP
/DXIJHUlXVFKRGHUYHUULQJHUWHU$EVDXJOHLVWXQJ]X
UHFKQHQLVW
x9HUZHQGHQ RGHU IRUPHQ 6LH QXU %|JHQ PLW
JURVVHQ 5DGLHQ .OHLQH 5DGLHQ YHUPLQGHUQ GLH
/XIWOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH
x9HUZHQGHQ6LHDOV$EOXIWOHLWXQJQXUJODWWH5RKUH
RGHU IOH[LEOH $EOXIWVFKOlXFKH DXV
QLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDO
x%HL ZDDJHUHFKWHP 9HUOHJHQ GHU $EOXIWOHLWXQJ
PXVVHLQ0LQGHVWJHIlOOHYRQFPMH0HWHUE]Z
HLQ1HLJXQJVZLQNHOYRQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
)LJ&
(VN|QQWHVRQVW.RQGHQVZDVVHULQGHQ0RWRUGHU
$E]XJVKDXEHODXIHQ
x:LUGGLH$EOXIWLQHLQHQ$EOXIWNDQDOJHIKUWPXVV
GDV (QGH GHV (LQIKUXQJVVWXW]HQV LQ
6WU|PXQJVULFKWXQJJHOHQNWZHUGHQ
x:LUG GLH $EOXIWOHLWXQJ GXUFK NKOH 5lXPH
'DFKE|GHQ XVZ YHUOHJW NDQQ HLQ VWDUNHV
7HPSHUDWXUJHIlOOH LQQHUKDOE GHU HLQ]HOQHQ
/HLWXQJVEHUHLFKHDXIWUHWHQ(VLVWGDKHUPLW
6FKZLW]RGHU.RQGHQVZDVVHU]XUHFKQHQ'LHV
PDFKWHLQH,VRODWLRQGHU$EOXIWOHLWXQJHUIRUGHUOLFK
x8QWHU 8PVWlQGHQ LVW QHEHQ HLQHU JHQJHQGHQ
,VRODWLRQ HLQH .RQGHQVZDVVHUVSHUUH ]X
LQVWDOOLHUHQLQIKUHQGHQ%DXPlUNWHQHUKlOWOLFK
 *DUDQWLH
%HDFKWHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
XQGGLH'DXHUGHU*DUDQWLHLQGHUEHLOLHJHQGHQRGHU
GHUEHLP.DXIYRP+lQGOHUHUKDOWHQHQ*DUDQWLHNDU
WH
/LHJW,KUHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH*DUDQWLHNDU
WHEHLVRZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHU
Auf Beleuchtungskörper wird keine Garantier
gewährt.
 'HU +HUVWHOOHU LVW QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU
HYHQWXHOOH6W|UXQJHQGLHGXUFK1LFKWHLQKDOWXQJGHU
YRUJHQDQQWHQ+LQZHLVHXQG 9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ
VROOWHQ
'HU +HUVWHOOHU DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU
:HLWHUHQWZLFNOXQJVHLQHU3URGXNWH%LWWHKDEHQ6LH
GHVKDOE 9HUVWlQGQLV GDIU GDVV bQGHUXQJHQ LQ
)RUP$XVVWDWWXQJXQG7HFKQLNYRUEHKDOWHQEOHLEHQ
&

Modelle:
MIRA 600 BK / NEO 600 BK
MIRA 600 WH / NEO 600 WH
MIRA 900 BK
MIRA 900 WH
A
Digitalanzeige Display
Tippen Sie diese Taste an, um die Haube einzuschalten. Die Tasten leuchten.
Zum manuellen Ausschalten der Haube tippen Sie die leuchtende Taste an.
BReduzierung der Lüfter Leistung
Tippen Sie diese Taste bei laufendem Motor an, um die Lüfter Leistung zu reduzieren.
CErhöhung der Lüfter Leistung
Tippen Sie diese Taste bei laufendem Motor an, um die Lüfter Leistung zu erhöhen.
DLaufzeit Vorwahl-Timer
EKochfeldbeleuchtung EIN/AUS Taste
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Dunstabzugshauben
14. Gerätebedienung
Tasten-/Schalterfunktionen
Nach 2 Minuten Betriebsdauer geht die Tastenbeleuchtung aus. Um sie wieder einzuschalten,
tippen Sie die Taste erneut an.
D
Betätigen Sie diese Taste bei laufendem Motor für 3 Sek. Die Digitalanzeige blinkt.
Sie können die automatische Abschaltzeit von 1 Minute bis 9 Minuten einstellen.
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Abschaltzeit im Display angezeigt
wird.
Drücken Sie die Taste dann erneut, um die Einstellung zu speichern. Wenn Sie die
Taste innerhalb 10 Sek. nicht drücken, dann wird die Einstellung automatisch
gespeichert.
Wenn der Motor eingeschaltet ist und die Abschaltzeit gespeichert ist,
können Sie die Einstellung noch verändern. Sie können auch eine Abschaltzeit
einstellen, wenn der Motor nicht in Betrieb ist. Der Countdown beginn dann, sobald
AE
BD C
fi171227tnmVLA
8 Technische Änderungen vorbehalten

Heben Sie die Frontplatte (A) nach oben an.
Entfernen Sie den Metallfilter (B)
Kohlefilter Montage
Kohlefilter
Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Kamin Dunstabzugshauben
15. Ensatz der Kohlefilter
Um an den Motor zu kommen, muss die Frontplatte geöffnet bzw. angehoben werden.
Die Kohlefilter für den Umluft Betrieb
werden seitlich am Motor fixiert.
D
AB
fi180228TNM
9 Technische Änderungen vorbehalten

Fehler Lösung
%ORFNLHUXQJEHKHEHQ
.RQGHQVDWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
0RWRUHUVHW]HQ
/DPSHQHUVHW]HQ
6LFKHUXQJNRQWUROOLHUHQ.DEHO
ULFKWLJDQVFKOLHVVHQ
(LQZHJYHQWLODEGLFKWHQ
hEHUJDQJPLWJHHLJQHWHP
0LWWHODEGLFKWHQ
0RWRUULFKWLJEHIHVWLJHQ
+DXEHJXWIL[LHUHQ
+DXEHWLHIHUKlQJHQ
7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHVVHQ
6FKUDXEHQGHV
%HIHVWLJXQJVEJHOVIHVW
DQ]LHKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQIHVW
DQ]LHKHQ
*HUlWLVWLQVWDELO
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQQLFKWIHVW
DQJH]RJHQ
*HUlWYLEULHUW
hEHUJDQJYRP*UXQGVFKDFKWXQG
7HOHVNRSVFKDFKWXQGLFKW
0RWRUQLFKWIHVWPRQWLHUW
8QJHQJHQGHU
/XIWDE]XJ
+DXEHQLFKWULFKWLJIL[LHUW
'LVWDQ]]ZLVFKHQ+DXEHXQG
.RFKIHOG]XJURVV
=XYLHO=XJOXIWGXUFKRIIHQH
)HQVWHURGHU7UHQ
%HIHVWLJXQJVEJHOQLFKWIHVW
PRQWLHUW
Deutsch Gebrauchs- / Installationsanleitug Dunstabzugshauben
Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:
gOVSXUHQ
 3UREOHPEHKEXQJ
/DPSHQGHIHNW
.HLQ6WURP*HUlWHNDEHOQLFKW
ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
(LQZHJYHQWLOXQGLFKW
mögliche Ursache
%HOHXFKWXQJLVWDQ
DEHU0RWRUOlXIWQLFKW
/IWXQJVNODSSHEORFNLHUW
.RQGHQVDWRUGHIHNW
0RWRUODJHUGHIHNWNOHPPW
0RWRUULHFKWYHUGlFKWLJ
%HOHXFKWXQJ
IXQNWLRQLHUWQLFKW0RWRU
OlXIWQLFKW
'
IL70420


(A) Umluft-Filterbetrieb
(B) Abluftbetrieb
A Montage für Umluft Filterbetrieb
B Montage für Abluftbetrieb
Montage der Ventilklappen B11
DiezweiHalbteilenacheinanderzusammensetzen
DiemitgeliefertenDübelsindfürfestesMauerwerkvorgesehen.
Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. (Kapitel 11.1)
Deutsch Installations / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
17. MONTAGEANLEITUNG Schräghauben
DetaiilierteInstruktionendazufindenSieaufderletztenSeitedieser
Bedienungsanleitung
D
Achtung! Kohlefilter Cnur im Umluft Betrieb
einsetzen.
Gleiches Vorgehen wie unter nachfolgendem Kapitel
Bbeschrieben. Der Schritt 12. entfällt jedoch.
Zudem setzen Sie vor Montage der Metallfilter die
Kohlefilter Cein.
AB
Min. 650mm
2. Hauben-Halterung B3
mit3Schraubenan
derWandbefestigen.
3. Falls die Einweg-
Ventilklappen B11
nicht montier sind,
müssen Sie diese im
bereits integrierten
Abluftstutzen
B10 montieren.
4. DieHaubeanderHalterungB3 aufhängenundHaubedurchdie2LöcherinderRückwandB15
festschrauben,damitdieHaubenichtversehentlichaushängenkann.
5. DenBefestigungsbügelB4 amobereEndedesäusserenKaminschachtsfixieren.
6. DenäusserenKaminschachtB6 mitfixiertemBefestigungsbügel B4 aufdieanderWand
aufgehängtenHaubeaufsetzen.
7. DenfixiertenBefestigungsbügelB4 andieWanddrückenunddurchdessen2Löcherdie
BohrlöchermiteinemStiftanderWandmarkieren.
8. DenKaminschachtvonderHaubeentfernen,denfixiertenBefestigungsbügelB4 entfernenundbeiseite
legen.
9. AndenmarkiertenStellenzweiLöcherindieWandbohrenund2Dübelsetzen.
B3
VorBeginndesMontagedenMetallfilterentfernen
B10
B15
C
1. Mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone die
Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.
Anschliessend je ein 8 mm Loch an den
angezeichneten Stellen in die Wand bohren und die
Dübel setzen.
B11
B10
B11
fi180528TNM
11

Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Haube beachten. (Kapitel 11.1)
Deutsch Installations / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben
17. MONTAGEANLEITUNG Schräghauben
D
Abbildungen dienen zT. nur zur Illustration
B3
B15
Montage der Ventilklappen:
• Montieren Sie zuerst Halbteil 1
im Stutzen B10
• Stifte 3müssen nach oben
ausgerichtet sein;
• Die Achse 4in die Löcher 5am
Stutzen B10 einführen;
• Wiederholen Sie alle Vorgänge für
die Montage des Halbteils 2
10. DenBefestigungsbügelB4 fürdenäusserenKaminschachtmitzweiSchraubenanderWand
befestigen.
11. DenBefestigungsbügelB7 fürdeninnerenKaminschachtB8 aufdiegleicheWeiseganzobenander
Wandmontieren.
B10
134 5
2
12. MontageundEndverlegungdesAbluftschlauchesB12 gemässB13 oderB14 vornehmen.
13. DieKaminschächteB6 &B8ineinanderschiebenundaufdieHaubeaufsetzen.Dabei daraufachten,
dassderäussere(untere)KaminschachtamBefestigungsbügelB4 gemässAbb.B5 einhakt.
14. DeninnerenKaminschachtB8 ausziehenundamBefestigungsbügelB7 mit2SchraubengemässAbb.
B9befestigen.
15. GerätekabelamStromnetzanschliessenundMetallfiltermontieren.
Je nach räumlicher Situation müssen Sie für die Montage eventuell etwas anders vorgehen.
fi180528TNM 12

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods GB
INCLINED COOKER HOODS
Chapter page
1. Explanation of information symbols----------------------------------------------------- 1-2
Warning-------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Electrical safety Instructions (BSI plug) --------------------------------------------------------- 3
2. Intended use --------------------------------------------------------------------------------- 4
3. Protection of the environment ----------------------------------------------------------- 4
4. Tips and general advice ------------------------------------------------------------------ 4
5. Before using the hood --------------------------------------------------------------------- 4
6. Using the hood / Safety information---------------------------------------------------- 4
7. Cleaning and care -------------------------------------------------------------------------- 5
8. Changing the lamps------------------------------------------------------------------------ 6
9. Faults – what to do if ... ------------------------------------------------------------------- 6
10. Customer service---------------------------------------------------------------------------- 7
11. Installation------------------------------------------------------------------------------------- 7
12. Exhaust air pipeline------------------------------------------------------------------------- 8
13. Guaranty-------------------------------------------------------------------------------------- 8
14. Appliance operating (key / switch functions)----------------------------------------- 9
15. Mounting the charcoal filters------------------------------------------------------------- 10
16. Problem shooting---------------------------------------------------------------------------- 11
17. Installation instructions -------------------------------------------------------------------- 12-13
We recommend that you read these operating instructions carefully.
This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts which
are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and pass it
on to any subsequent owners.
You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and
maintained.
Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use.
The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage.
1. Explanation of information symbols
This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as
normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling
electrical and electronic equipment.
Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the
environment and the health and welfare of your fellows.
Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information
on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the
sales outlet from which you purchased the product.
The following symbol has the following significance:
This is a safety information symbol.
This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons.
Pay attention to this safety information and behave with appropriate care.
Pass these warnings on to other users.
1
fi180528tnmVLA

English 8VHUV,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ&RRNHU+RRGV
IL70420

*%
7KLVLVDZDUQLQJV\PERO
7KLVLVWREHIRXQGZLWKGHVFULSWLRQVRIDFWLRQVZKHUHVSHFLDOFDUHLVQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHWRDSSOLDQFHV
3DVVWKLVVDIHW\LQIRUPDWLRQRQWRDOOXVHUVRIWKHDSSOLDQFHV
7KLV V\PERO UHIHUV WR XVHIXO KLQWV DQG WLSV DQG GUDZV \RXU DWWHQWLRQ WR WKH FRUUHFW SURFHGXUH DQG
EHKDYLRXU&RPSOLDQFHZLWKWKHLQIRUPDWLRQPDUNHGZLWKWKLVV\PEROZLOOVSDUH\RXPDQ\SUREOHPV
:DUQLQJ
x7KHUHLVDILUHULVNLIFOHDQLQJLVQRWFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
x7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRU
RWKHUIXHOVQRWDSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP
x5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLUKDYHWREHIXOILOOHG
x:KHQWKHUDQJHKRRGDQGDSSOLDQFHVVXSSOLHGZLWKHQHUJ\RWKHUWKDQHOHFWULFLW\DUHVLPXOWDQHRXVO\LQ
RSHUDWLRQWKHQHJDWLYHSUHVVXUHLQWKHURRPPXVWQRWH[FHHG3D[EDU
x&RRNHUKRRGVDUHQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
x&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
x.HHS\RXUFKLOGUHQIURPXVLQJWKHFRRNHUKRRG
x<RXUFRRNHUKRRGLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\QRWVXLWDEOHIRUEDUEHFXHURDVWVKRSDQGRWKHUFRPPHUFLDOXVH
x,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
x7KHUHVKDOOEHDGHTXDWHYHQWLODWLRQRIWKHURRPZKHQWKHUDQJHKRRGLVXVHGDWWKHVDPHWLPHDVDSSOLDQFHV
EXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRWDSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP
x$Q\LQVWDOODWLRQZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ
x7KHFRRNHUKRRGDQGLWVILOWHUPHVKVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\LQRUGHUWRNHHSLQJRRGZRUNLQJRUGHU
x%HIRUHFOHDQLQJDOZD\VHQVXUHWKDW\RXKDYHVZLWFKHG\RXUFRRNHUKRRGRII
x&OHDQWKHFRRNHUKRRGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGNHHSWKHFRRNHUKRRGIURPWKHGDQJHURI
EXUQLQJ
x'RQRWIODPHXQGHUWKHUDQJHKRRG
xOIWKHUHLVDQ\IDXOWZLWK\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHFDOOWKHVHUYLFHGHSDUWPHQWDSSRLQWHGE\DJHQWIRUVHUYLFLQJ
x3OHDVHNHHSWKHURRPGUDXJKW\ZKHQ\RXUFRRNHUKRRGDQGJDVKREDUHZRUNLQJ
x'RQRWH[KDXVWWKHJDVIURPFRRNHUKRRGWKURXJKWKHVDPHKHDWHGIOXHZKLFKLVIRUWKHJDVIURPJDVKREDQG
RWKHUNLWFKHQDSSOLDQFHV
x%HIRUHLQVWDOODWLRQDQGXVDJHUHDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVDQGPDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH9DQGWKHIUHTXHQF\
+]LQGLFDWHGRQ\RXUFRRNHUKRRGDUHH[DFWO\WKHVDPHDVWKHYROWDJH9DQGWKHIUHTXHQF\+]LQ\RXU
KRPH
xOQRUGHUWRJHWWKHPRVWRXWRI\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHLQVWDOOLQJDQG
XVLQJDQGNHHSLWLQDVDIHSODFH
x(QVXUHWKDW\RXFRXOGJHWRXU*XDUDQW\IRU\RXUFRRNHUKRRGSOHDVHSURYLGHWKHZDUUDQW\FDUGDQGSXUFKDVH
UHFHLSWRUWKH*XDUDQW\ZLOOQRWEHRIIHUHG
&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWZKHQXVHGZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV

English 8VHUV,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ'RPLQRKREV

GB
Electrical Safety Instruction
for Appliances with BSI Plug only
WARNING !
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
,)7+(0$,16/($'2)7+($33/,$1&(
,6),77(':,7+$3/8*
)86(5(3/$&(0(17
,IWKHPDLQVOHDGRIWKLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKD
%6$DPSIXVHGSOXJWRFKDQJHDIXVHLQ
WKLVW\SHRISOXJXVHD$67$DSSURYHGIXVHWR
%6W\SHDQGSURFHHGDVIROORZ
 5HPRYHWKHIXVHFRYHU$
 5HPRYHWKHIXVH%
 )LWUHSODFHPHQWIXVHLQWRSOXJ
 5HILWWKHIXVHFRYHU
,03257$17
7KHIXVHFRYHUPDVWEHUHILWWHGZKHQFKDQJLQJD
IXVHDQGLIWKHIXVHFRYHULVORVWWKHSOXJPXVWQRW
EHXVHGXQWLODFRUUHFWUHSODFHPHQWLVILWWHG
&RUUHFWUHSODFHPHQWVDUHLGHQWLILHGE\WKHFRORXU
LQVHUWRUWKHFRORXUHPERVVHGLQZRUGVRQWKH
EDVHRIWKHSOXJ5HSODFHPHQWIXVHFRYHUDUH
DYDLODEOHIURP\RXUORFDOHOHFWULFDOVWRUH
&211(&7,2172$5(:,5($%/(3/8*
,IWKHILWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW
RXWOHWWKHQLWVKRXOGEHFXWRIIDQGGLVSRVHGRILQ
RUGHUWRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUGVKRXOGLW
EHLQVHUWHGLQWRD$VRFNHWHOVHZKHUH
$VXLWDEOHDOWHUQDWLYHSOXJVKRXOGWKHQEHILWWHGWR
WKHFDEOH
7KHZLUHVLQWKLVPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%/8(  ³1(875$/´ 1
%52:1 ³/,9(´ /
<(//2:*5((1 ³($57+´ (


 7KH<(//2:*5((1ZLUHPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLV
PDUNHGZLWKWKHOHWWHU(
RUE\WKH(DUWKV\PERO
RUFRORXUHGJUHHQRU\HOORZJUHHQ
 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU1
RUFRORXUHGEODFN
 7KH%52:ZLUHPDVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU/
RUFRORXUHGUHG
$
%
%/8(1
&RQQHFWHGWRD
W\SLFDODPSSOXJ
%52:11
<(//2:*5((1(
&$%/(&/$03

English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
IL70420
*
%
 ,QWHQGHGXVH
7KHDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVH
7KH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHVSRQVLEOH IRU GDPDJH
UHVXOWLQJIURPLPSURSHUXVHRUPDORSHUDWLRQ
([WUDFWRUKRRGVUHPRYHXQSOHDVDQWRGRXUVDQG
YDSRXUVDQGFUHDWHDSOHDVDQWURRPDWPRVSKHUH
3DUWLFOHV RI JUHDVH VWHDP DQG DOVR PRLVWXUH DUH
DEVRUEHGE\WKHJUHDVHILOWHU
$ FRUUHFWO\ GLPHQVLRQHG H[WUDFWRU KRRG FUHDWHV D
SOHDVDQW URRP FOLPDWH ZLWKRXW SURGXFLQJ GUDXJKWV
DQGHQVXUHVDEHDUDEOHDLUKXPLGLW\RI
 0DNH VXUH QR RSHQ ILUH LV EXUQLQJ LQ WKH
ILUHSODFHEHIRUH\RXVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHRUWKHUH
PD\EHDKHDY\VPRNHIRUPDWLRQLQ\RXUKRPH
7R[LFFRPEXVWLRQJDVHVFDQDOVREHGUDZQIURPWKH
FKLPQH\RUIOXHLQWROLYLQJURRPV7KLVFDQEHOHWKDOO\
GDQJHURXV
 3URWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
3DFNLQJ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHF\FODEOH&RPSO\
ZLWKORFDOUHJXODWLRQVIRUWKHLUGLVSRVDO
7KH SDFNLQJ PDWHULDOV SODVWLF EDJV
SRO\VW\UHQH PRXOGHG SDUWV HWF DUH GDQJHURXV IRU
FKLOGUHQ6RNHHSSDFNLQJPDWHULDORXWRIWKHUHDFK
RIFKLOGUHQ
'LVSRVDO
,IWKLVDSSOLDQFHLVDUHSODFHPHQWIRUDQROG
DSSOLDQFH SOHDVH GLVSRVH RI \RXU ROG DSSOLDQFH
DFFRUGLQJ WR WKH VWDWXWRU\ UHJXODWLRQV 3ULRU WR
GLVSRVDO WKH DSSOLDQFH PXVW EH UHQGHUHG
XQVHUYLFHDEOHE\FXWWLQJRIIWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
7KH DSSOLDQFH LV WR EH VHQW IRU GLVSRVDO WR WKH
UHVSRQVLEOHFROOHFWLRQDXWKRULWLHV
 7LSVDQGJHQHUDODGYLFH
D 3ULRUWRFDUU\LQJRXWFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHZRUN
WKHSRZHUVXSSO\WRWKHH[WUDFWRUKRRGLVWREHFXW
RIIE\UHPRYLQJWKHVXSSO\SOXJ
E 7KHDLUH[WUDFWHGIURPWKHKRRGLVQRWWREHURXWHG
RYHUWKHH[KDXVWDLUSLSHOLQHRIWKHKHDWHURURWKHU
QRQHOHFWULFRSHUDWHGDSSOLDQFHV
F 1R IODPEp GLVKHV DUH WR EH SUHSDUHG XQGHU WKH
H[WUDFWRUKRRG7KHRSHQIODPHVFRXOGGHVWUR\WKH
KRRGRUHYHQFDXVHDNLWFKHQILUH
G 1HYHUOHDYHSDQVXQZDWFKHGZKHQIU\LQJEHFDXVH
IDWFDQHDVLO\FDWFKILUH
H &RQVWDQW PDLQWHQDQFH *XDUDQW\V SUREOHPIUHH
RSHUDWLRQDQGRSWLPDOKRRGSHUIRUPDQFH
I ,I WKH KRRG LV XVHG WRJHWKHU ZLWK RWKHU QRQ
HOHFWULFDOO\RSHUDWHGDSSOLDQFHVWKHURRPSDUWLDO
YDFXXPPXVWQRWH[FHHG3D[EDU
J 0DNHVXUHWKDWWKHURRPLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
K 5HJXODUO\ FOHDQ HQFUXVWHG IRRG IURP DSSOLDQFH
VXUIDFHV
L 5HJXODUO\FOHDQRUUHSODFHWKHILOWHU
7KH H[KDXVW DLU KRVH PXVW QRW EH PDGH IURP RU
FRQWDLQIODPPDEOHPDWHULDOV
 %HIRUHXVLQJWKHKRRG
x(QVXUHWKDWWKHKRRGKDV QRW VXIIHUHG GDPDJH
GXULQJWUDQVSRUW
,QVWDOODWLRQ DQG FRQQHFWLRQ RI WKH HOHFWULFDO
VXSSO\ DQG WKH H[KDXVW DLU PXVW EH FDUULHG RXW E\
H[SHULHQFHG WUDGHVPHQ DFFRUGLQJ WR WKH
PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK
WKHORFDOUHTXLUHPHQWV
 8VLQJWKHKRRG
2SHUDWLQJVDIHW\LQIRUPDWLRQ
7KHJUHDVHILOWHUPXVWDOZD\VEHLQSODFH
ZKHQRSHUDWLQJWKHKRRGRWKHUZLVHJUHDVHYDSRXU
FDQEHFRPHGHSRVLWHGLQWKHKRRGDQGWKHH[KDXVW
DLUV\VWHP
x:LWKJDVKREVWDNHFDUHWKDWKREVDUHQRW
RSHUDWHGZLWKRXWFRRNLQJXWHQVLOV
3DUWVRIWKHKRRGFDQEHGDPDJHGE\WKHULVLQJ
KHDWIURPRSHQJDVIODPHV
x)ODPHFRRNLQJXQGHU WKHKRRG LVQRWSHUPLWWHG
GXHWRWKHILUHULVN7KHULVLQJIODPHFDQVHWILUH
WRJUHDVHGHSRVLWHGLQWKHILOWHU
x'XHWRWKHILUHULVNIU\LQJRUFRRNLQJZLWKRLOVDQG
IDWVXQGHUWKHKRRGLVRQO\WRWDNHSODFHXQGHU
FRQVWDQWVXUYHLOODQFH
$WWHQWLRQ  7KH ULVN RI VHOILJQLWLRQ LQFUHDVHV
ZLWKRLOVZKLFKKDYHEHHQXVHGUHSHDWHGO\XVHG
x2WKHU DFWLYLWLHV ZLWK DQ RSHQ IODPH DUH QRW
SHUPLWWHG7KHVHFRXOGGDPDJHWKHILOWHURURWKHU
SDUWVRIWKHDSSOLDQFHRUHYHQVWDUWDILUH
,QH[KDXVWDLUPRGH
7KHH[WUDFWHGDLULVHPLWWHGRXWGRRUVYLDWKHH[KDXVW
KRVH

English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV
IL70420
*
%
)RUWKLVSXUSRVH\RXUKRXVHPXVWKDYHDQH[KDXVW
DLUVKDIWRUDQH[KDXVWDLUSLSHOLQHOHDGLQJRXWGRRUV
:KHQXVLQJWKHKRRGLQH[KDXVWDLUPRGH
DQGRSHUDWLQJZLWKFKLPQH\GHSHQGHQWILULQJ
PHWKRGVHJFRDORYHQFDUHPXVWEHWDNHQIRU
DQDGHTXDWHVXSSO\RIIUHVKDLULQWKHLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ$OZD\VGLVFXVVWKLVZLWK\RXUUHVSRQVLEOH
FKLPQH\VZHHSLQJVSHFLDOLVW
,I QR SHUPDQHQWO\ LQVWDOOHG H[KDXVW DLU SLSHOLQH RU
H[KDXVWDLUVKDIWLVDYDLODEOH\RXPXVWRSHUDWHWKH
KRRGLQFLUFXODWLRQDLUPRGHVHHFKDSWHU
,QFLUFXODWLRQDLUPRGH
7KHLQOHWDLULVILOWHUHGWKURXJKDFDUERQILOWHUDOVR
NQRZQDVDFWLYHFDUERQILOWHUDQGFLUFXODWHGLQWKH
URRP7KHFDUERQILOWHUFDSWXUHVWKHRGRXUV
SURGXFHGWKURXJKFRRNLQJ
7KHILOWHUHGDLULVFLUFXODWHGEDFNLQWRWKHNLWFKHQ
WKURXJKDLURSHQLQJVDWWKHVLGHRURQWKHWRS
,IWKHKRRGLVXVHGLQFLUFXODWLRQDLUPRGHLWLV
DEVROXWHO\VDIHWRVLPXOWDQHRXVO\RSHUDWHDURRP
DLUGHSHQGHQWILUH
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDIHZPLQXWHVSULRUWR
FRPPHQFLQJFRRNLQJ
,WLVUHFRPPHQGHGZLWKERWKH[KDXVWDQGFLUFXODWLRQ
DLUPRGHVWRUXQWKHIDQDIXUWKHUFDWRPLQXWHV
DIWHU FRRNLQJ 7KLV ZLOO IUHH WKH NLWFKHQ DLU RI DQ\
UHPDLQLQJVWHDPDQGRGRXUV
 )RU LPSURYHG KRRG SHUIRUPDQFH SXOO RXW WKH
VWHDPFROOHFWRUZKHUHILWWHG
 6HW WKH IDQ VSHHG DFFRUGLQJ WR WKH DPRXQW RI
VPRNHDQGRGRXUVWREHH[WUDFWHG
 2SHUDWHWKHKRRGIRUDQRWKHUFDWRPLQXWHV
DIWHUILQLVKLQJFRRNLQJ
 5HILWWKHVWHDPFROOHFWRUZKHUHILWWHG
$IWHUUXQIXQFWLRQ
,I\RXUDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDQDIWHUUXQIXQFWLRQ
WKLVFDQEHDFWLYDWHGE\DQDGGLWLRQDONH\RQWKH
FRQWUROSDQHOFKDSWHU
 &OHDQLQJDQGFDUH
3ULRU WR DQ\ PDLQWHQDQFH RU FOHDQLQJ ZRUN
LVRODWHWKHKRRGIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\E\
SXOOLQJRXWWKHDSSOLDQFHFRQQHFWRUSOXJ
RU
WULSSLQJWKHKRXVHLQVWDOODWLRQFLUFXLWEUHDNHU
RU
IXOO\ XQVFUHZ WKH VFUHZ W\SH IXVH IURP WKH KRXVH
LQVWDOODWLRQ
x7KHH[WUDFWRUKRRGLVQRWWREHFOHDQHGZLWKD
VWHDPFOHDQHU
x'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJDOFRKRO
WR FOHDQ DSSOLDQFHV ZLWK D PDWW EODFN ILQLVK
7KHVHFDQOHDGWRGLVFRORXULQJ
x1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQDILUHKD]DUG
GXHWRJUHDVHGHSRVLWV
x7KH JUHDVH ILOWHUV RQ \RXU DSSOLDQFH DUH WR EH
FOHDQHGRUUHSODFHGDWUHJXODULQWHUYDOV
)LOWHUVVDWXUDWHGZLWKJUHDVHFDQTXLFNO\FDWFKILUH
DQGDOVRGLVWULEXWHXQSOHDVDQWRGRXUV
x*UHDVHILOWHUVREVWUXFWHGE\GLUWSDUWLFOHV
VHULRXVO\LPSDLUWKHDSSOLDQFHIXQFWLRQ
x:KHQFOHDQLQJWKHDUHDRIWKHFRQWUROHOHPHQWV
WDNHJUHDWFDUHWRSUHYHQWZDWHUHQWHULQJWKH
HOHFWURQLFV
6SHFLDOLQIRUPDWLRQIRUDSSOLDQFHVZLWK
DVWDLQOHVVVWHHOFDVLQJ
$FRPPHUFLDOO\DYDLODEOHQRQDEUDVLYHVWDLQOHVV
VWHHOFOHDQLQJDJHQWVKRXOGEHXVHGIRUFOHDQLQJ
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV
7UHDWPHQWZLWKDVWDLQOHVVVWHHOSUHVHUYDWLYHLV
UHFRPPHQGHGWRSUHYHQWVXUIDFHVEHFRPLQJTXLFNO\
UHVRLOHG$SSO\WKHDJHQWDOORYHUDQGHFRQRPLFDOO\
XVLQJDVRIWFORWK
1HYHUXVHVWDLQOHVVVWHHOFOHDQLQJDJHQWVLQ
WKHYLFLQLW\RIWKHFRQWUROHOHPHQWV
:KHQFOHDQLQJPHWDOJUHDVHILOWHUVWDNHFDUH
QRWWRGDPDJHWKHPHVK)UHTXHQWFOHDQLQJRUWKH
XVHRIDJJUHVVLYHFOHDQLQJDJHQWVFDQFDXVHFRORXU
FKDQJHVWRWKHPHWDOVXUIDFH7KHVHGRQRWDIIHFW
WKHILOWHUIXQFWLRQDQGDUHQRWJURXQGVIRU
FRPSODLQW

English 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVXVHUVPDQXDO&RRNHU+RRGV

*
%
&KDQJLQJWKHJUHDVHILOWHU
*UHDVHILOWHUVPXVWRFFDVLRQDOO\EHFKDQJHG7KH
IROORZLQJUXOHVDSSO\
x&KDQJHSDSHUJUHDVHILOWHUVPRQWKO\
x&KDQJHSDSHUJUHDVHILOWHUVZLWKDODUPHYHU\WZR
PRQWKVRUZKHQWKHFRORXURIWKHVXUIDFHEHFRPHV
YLVLEOH WKURXJK WKH PHVK RSHQLQJV 7KLV ILOWHU LV
FRORXUHG RQ RQH VLGH DIWHU ILWWLQJ WKLV FRORXULQJ
PXVWQRWEHYLVLEOHWKURXJKWKHPHVKRSHQLQJV
x)RDPJUHDVHILOWHUVPXVWEHVRDNHGRQFHDPRQWK
LQZDUPVRDS\ZDWHUIRUWRKRXUV'RQRWZULQJ
RXWUHSHDWZKHUHUHTXLUHGDQGUHSODFHWKHILOWHUE\
DQHZLWHPDIWHUDPD[LPXPRIZDVKHV
x0HWDO JUHDVH ILOWHUV GR QRW KDYH WR EH UHSODFHG
ZKHQWKH\DUH RYHUVDWXUDWHGEXW ZDVKHG RQFH D
PRQWKE\KDQGRULQDGLVKZDVKHUSOHDVHGR
QRWXVHDFRUURVLYHULQVLQJDJHQW$OORZWKHILOWHUWR
GU\ WKRURXJKO\ DQG FDUHIXOO\ UHSODFH LW LQ WKH
H[WUDFWRUKRRG
$YRLG XVLQJ DONDOLQH GLVKZDVKHU FOHDQLQJ
DJHQWVSKYDOXHRYHU
x&DUERQILOWHUV
D 7UDGLWLRQDO FDUERQ ILOWHUV QRUPDOO\ URXQG LQ
VKDSHFDQEHQHLWKHUZDVKHUQRUUHJHQHUDWHG
7KHFKDUFRDOILOWHUVKDYHWREHUHSODFHGUHJXODUO\
DWOHDVWHYHU\PRQWKVRUHDUOLHUGHSHQGLQJRQ
WKHFRRNLQJKDELWV
E :DVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH FDUERQ ILOWHUV
QRUPDOO\ VTXDUH LQ VKDSH DUH WR EH ZDVKHG
RQFHDPRQWKLQDGLVKZDVKHUXVLQJDVWDQGDUG
ULQVLQJ DJHQW DQG ZLWK WKH LQWHQVLYH ULQVLQJ
SURJUDPDWWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUH
:DVKDEOHDQGUHJHQHUDWDEOHFDUERQILOWHUVDEVRUE
NLWFKHQ RGRXUV IRU D PD[LPXP RI  \HDUV ZKHQ
FOHDQHG PRQWKO\ 7KH ILOWHU VKRXOG WKHQ EH
UHSODFHGE\DQHZLWHP
 :DVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH FDUERQ ILOWHUV
VKRXOGEHZDVKHGVHSDUDWHO\WRDYRLGIRRGUHVLGXH
GHSRVLWVZKLFKFDQODWHUFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUV
$IWHU ZDVKLQJ WKH ZDVKDEOH DQG UHJHQHUDWDEOH
FDUERQILOWHUPXVWEHUHDFWLYDWHG7KLVLVFDUULHGRXW
E\GU\LQJWKHFOHDQHGILOWHULQDQRYHQIRUPLQXWHV
DW&
5HDGWKHSDFNDJHWRVHHZKHWKHU\RXUFDUERQILOWHU
LVZDVKDEOHDQGUHJHQHUDWDEOH
,IWKHSDFNDJHFDUULHVQRLQIRUPDWLRQWKHQLWFRQWDLQV
DWUDGLWLRQDOQRQZDVKDEOHFDUERQILOWHU
IL70420
(DFKWLPH\RXFKDQJHRUZDVKDJUHDVHILOWHURU
FDUERQ ILOWHUDIWHUUHPRYDO FOHDQ DOO H[SRVHG ORZHU
SDUWVRIWKHKRRGZLWKDPLOGJUHDVHVROYHQW
)RUWKHGDLO\FOHDQLQJRIWKHRXWHUSDWVRIWKHKRRG
XVHDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKDOFRKRORUDPLOGOLTXLG
FOHDQHU1HYHUXVHDQDEUDVLYHFOHDQHU
 7KHUH LV D ULVN RI ILUH LI WKH LQVWUXFWLRQV IRU
FOHDQLQJ WKH KRRG DQGWKH FKDQJLQJRUFOHDQLQJ RI
WKHILOWHUVDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 &KDQJLQJWKHODPSV
:KHQFKDQJLQJDODPSPDNHVXUHWKDWWKH
QHZODPSGRHVQRWKDYHDKLJKHUZDWWDJHWKDQWKDW
RIWKHRULJLQDO
 &KDQJLQJ/('ODPS
,IWKHGRFXPHQWDWLRQRIWKHFRRNHUKRRGGRHVQRW
LQFOXGHDQLQVWUXFWLRQIRUUHSODFLQJ/('ODPSVWKH
ODPSPXVWSHUHSODFHGE\WKHFXVWRPHUVHUYLFHIRU
VDIHW\UHDVRQV
6HHDOVRFKDSWHU&XVWRPHU6HUYLFH
 )DXOW±ZKDWWRGRLI
7KHPRWRUIDLOVWRIXQFWLRQ
x,VWKHSOXJSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHVRFNHW"
x,VWKHUHDSRZHUVXSSO\IDLOXUH"
x+DVDIXVHEORZQ"
7KHKRRGFDSDFLW\LVLQVXIILFLHQWRSHUDWLQJ
QRLVHKDVLQFUHDVHG
x,VWKHVL]HRIWKHH[KDXVWDLUSLSHOLQHVXIILFLHQW"
x,VWKHH[KDXVWDLUGXFWEORFNHG"
x7KHFURVVVHFWLRQRIWKHDLUSLSHOLQHIURPWKHKRRG
WRWKHZDOOER[LQFOVKRXOGEHPP
x$VPDOOHU DLUSLSHOLQHFURVVVHFWLRQFDQ SRVVLEO\
LPSDLUWKHPRWRUSRZHU
x7KHDLUIORZFDQEHREVWUXFWHGLIWKHZDOOER[LV
ILWWHGZLWKDIO\PHVK
,IWKLVLVWKHFDVHUHPRYHWKHIO\PHVK
x,IWKH FRYHUSODWHRI WKH ZDOOER[KDVIL[HGYHU\
LQFOLQHGORXYUHV\RX VKRXOG UHPRYH WKHSODWHWR
FKHFNZKHWKHUWKLVVROYHVWKHSUREOHP
x0RXQWDFRYHUSODWHZLWKPRYDEOHORXYUHVLQWKH
ZDOOER[DVWKLVZLOOOHDVWREVWUXFWWKHDLUIORZ
x,VDUHWKHILOWHUVFOHDQ"
x:DVZHUHWKHFDUERQILOWHUVLQVWDOOHGPRUHWKDQ
VL[PRQWKVDJR"
7KHQWKLVWKHVHVKRXOGEHFKDQJHG
x,VWKHDLUWDNHQIURPWKHNLWFKHQEHLQJUHSODFHGE\
VXIILFLHQW IUHVK DLU VR WKDW QR SDUWLDO YDFXXP LV
EHLQJSURGXFHGLQWKHURRP"