Best K9388 User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in
electricalhazards.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Onlyforhoodsequippedwithelectroniccontrol:
The4thspeed(intensive)isautomaticallyloweredto3rdspeedafter5minutesofoperationtooptimiseenergyconsumption;
in hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b(Booster).
-Ifthehoodislefton(lightsand/ormotor),after10hoursintheabsenceofcommandsfromtheuser,itwillautomatically
switch to OFF condition with all services switched off. In hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active.
- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional).
- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the hood in the OFF state, then the engine must
be reactivate manually.
DESCRIPTION
The hood may be in the filtering or the ducting version.
Filtering version (Fig. 1): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, purifies it through
thegreasefiltersandcharcoalfilters and returnscleanair into theroom.For constant efficiency,thecharcoal filters must
be replaced periodically. The charcoal filters are not supplied.
Ducting version (Fig. 2): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, passes it through
thegrease filters andexpelsit to theoutsidethrough an outletpipe.With this versionthecharcoal filtersarenotrequired.
Decide from the outset on the type of installation (filtering or ducting). For greater efficiency, we recommend you install
the hood in the ducting version (if possible).
INSTALLATION
ATTENTION: Two persons are required for proper installation; the unit should be installed by a qualified
operator.Removethegreasefiltersbeforeproceedingwiththeassemblyinstructions.Thiswillmaketheapplianceeasier
to handle.
1. Removalofmetalgrid(onlypresentindeterminedmodels):pullthelockandmoveupthemetallicgrille(Fig.3).
Removal of grease filter (refer to Figure 4, 5 or 6 depending on model purchased):
Fig. 4 or 5: take away the grease filter pushing down and rotating outside.
Fig. 6: open the glass panel; push the catch and turn the filter outwards.
INSTALLATIONINDUCTINGVERSION:Beforefixing,theoutletpipeforairevacuationtotheoutsidemustbeinstalled.
Useanoutletpipewith:–minimumindispensablelength;–minimumpossiblebends(maximumangleofbend:90°);–certified
material (according to the State); – an as smooth as possible inside. It is also advisable to avoid any drastic changes
inpipecross-section(recommendeddiameter:150mm).Forairevacuationtotheoutside,followalltheotherinstructions
givenonthe“Warnings”sheet.Preparethepowersupplywithinthetelescopicchimney(fortheelectricalconnection,follow
all the other instructions on the “Warnings” sheet).
2. Fixing to the wall: Draw a line on the wall in vertical line with your hob. Mark the first 2 holes to be drilled in the
wall, respecting the distances indicated in Fig. 7. Drill the 2 holes and fit the screw anchors provided. Bear in mind that
thedistance betweenthelower edgeofthehoodand thehobmust be350mm. Fixthe metalbracket(A) tothewall using
the 2 holes just drilled (Fig. 8); the screws for fixing the bracket are provided. Use the 2 cut-out triangles on the bracket
topositionitexactlyalongtheverticalaxisofthehood.Hangthehoodonthebracket(Fig.9).Adjustthehorizontalposition
moving the hood to the right or left so that it is aligned with the wall units. If you also need to adjust the hood in height,
operate on the adjusting screws (B) provided. When adjustment has been completed, without removing the hood, mark
theother6holestobe drilled (C) in the wall. Remove the hood and drill the holesmarked(8mmdiameter).Thenusethe
6 screw anchors and the 6 screws provided for final fixing.
3. Install the flange in the device air outlet and press slightly (Fig.10).
4. Fixingthetelescopicflues:
4a-Assemblethetubesupportusing a4screwskit (Fig.11);then,bymeansofthescrewanchorsandscrews(F)provided,
fix the bracket to the ceiling in such a way that it is positioned along the axis with your hood (Fig.12).
4b - Connect the air outlet pipe to the air vent of the hood.
-Useaflexiblepipeandlockittotheairventofthehoodwithametalhoseclamp-Fig.13(pipeandclamparenotprovided).
- For exhaust hoods, turn the upper flue over so that the air exhaust grid is in the lower section (Fig.14).
4c - Plug in the hood. Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure
with the 2 screws H (Fig.15).
INSTALLATION IN FILTERING VERSION: Prepare the power supply within the telescopic flues (for the electrical
connection, follow all the other instructions on the “Warnings” sheet).
Fixingtothe wall:forfixingtothewallrefertotheinstructionsfortheductingversion(seepoints2,3),thencontinue

with the instructions below.
Fixingthetelescopicflues:
- Assemble the tube support using a 4 screws kit (Fig.11);
-Then,bymeansofthescrewanchorsandscrews(F)provided,fixthebrackettotheceilinginsuchawaythatitispositioned
along the axis with your hood (Fig.12).
- Mount the flange on the hood in correspondence to the air outlet point (Fig.16).
– Take the air baffle and fit a flexible pipe to it (125 mm diameter) locking it with a metal hose clamp (pipe and clamps
are not provided). Fit the air baffle to the upper flue (Fig.17) with 4 screws.
- Connect the flexible pipe to the flange on the air vent (Fig.18).
- Plug in the hood.
- Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure with the 2 screws
H(Fig.15).
- Install the charcoal filter fitting the two filter clips in their housings (Fig.19) and turning the filter upward.
OPERATION
Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:
CONTROLSshowninFig.20:
A) Turns the LIGHTS off
B) Turns the LIGHTS on.
C) Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2" the motor is turned off.
D) Activates the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum..
E) FILTER ALARM/TIMER RESET: when pressing the key during display of the filter alarm (motor off) it resets the
hour counter. When pressing the key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will automatically
be switched off after 5 minutes.
L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.
L2) When the LED is red (motor off) it indicates the FILTER ALARM. When the LED is green (flashing) it indicates
that the TIMER has been activated with the key E.
FILTER ALARM:
After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After 120h of operation, the LED L2 turns RED and flashes; It indicates that the grease filters need to be cleaned and
the charcoal filters replaced.
After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing
the key E during display of the filter alarm.
CONTROLSshowninFig.21:
P1)OFF/-Lights: Decreases light intensity down to minimum intensity. If pressed for 2 seconds, the lights are switched
off.
P2) ON/+ Lights: Switches on the lights using the last brightness level set (prior to the last time the lights were switched
off).Increases light intensity up to maximum intensity.
P3) OFF/- Engine: Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2 seconds, the engine is switched off.
If pressed for 2 seconds when FILTER ALARM is active, HOUR metering is reset.
P4) ON/+ Engine: Switches on the engine using the speed set (prior to the last time the engine was switched
off).Increasesthe speed of the engine up to maximum speed(NON INTENSIVE).If pressed for 2 seconds, the 5-minute
Timer is activated and HIGHLIGHTED by flashing speed indication LEDs. If pressed for 2 seconds when the Timer
is active, it is ELIMINATED.
P5) INT: Only functions with ENGINE ON. If pressed once, it activates the FIRST intensive speed; if pressed for a
second times, the SECOND intensive is activated; if pressed for a THIRD time, the speed set prior to the intensive
(that is one of the first 4) is set again.
L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.
L2) 2-colour LED: GREEN indicates the First Intensive Speed RED indicates the Second Intensive Speed.
FILTER ALARM:
After 30h of operation, the first 2 leds (L1) flash; it indicates that the grease filters need to be cleaned.
After120hof operation,-thelast 2leds(L1)flash; It indicatesthatthegrease filtersneedtobe cleaned andthecharcoal
filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter
(RESET) by pressing the key P3 during display of the filter alarm.
CONTROLSofFig.22:
A) Turns the lights off.
B) Turns the lights on.
C) Reduces the motor speed until reaching zero. If pressed for 2" when the Filter Alarm is active, the HOUR counter is
reset.
D) Drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum.
E) Activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is active and the
letter “A” appears on the display (L).
L) Display:
- signals the running speed

- signals Automatic mode by displaying the letter “A”. When the motor speed is changed, the running speed is displayed
flashing 3 times, and then the letter “A” reappears.
- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment for 30".
FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:
After30h of operation the central segment lightsup on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After120hofoperation,thecentralsegment flashes on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned
and the charcoal filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour
counter (RESET) by pressing the key C during display of the filter alarm.
GAS SENSOR SENSITIVITY: The sensitivity of the sensor can be modified to suit your requirements. To modify the
sensitivity,theappliancemustbeinmanualmode(i.e.therunningspeedandnottheletter“A”mustappearonthedisplay);
Ifnot,press the keyE.Modify the sensitivitybysimultaneouslypressing the keysDandE. Thesetsensitivityis indicated
onthedisplay.Bymeansofthe buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set Store the“new”sensitivitybypressing
thekeyE.ATTENTION: TOPREVENTDAMAGINGTHESENSOR,DONOTUSESILICONEPRODUCTSNEARTHEHOOD!
CONTROLSofFig.23:
A) Reduces the luminous intensity to minimum. When the key is pressed for 2" the lights go off.
B) Switches on the lights calling the last level of luminous intensity set. Increases the luminous intensity to maximum.
C) Reduces the motor speed until reaching minimum. If pressed for 2", the motor is switched off.
If pressed for 2" when the Filter Alarm is active, the HOUR counter is reset.
D) Drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum.
E) Activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is active and
the letter “A” appears on the display (L).
L) Display:
- signals the running speed.
- signals Automatic mode by displaying the letter “A”. When the motor speed is changed, the running speed is
displayed flashing times, and then the letter “A” reappears.
- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment for 30".
FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:
After 30h of operation, the letter “F” appears on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After 120h of operation, the letter “F” flashes on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned and
the charcoal filters replaced.
After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing
the key C during display of the filter alarm.
GAS SENSOR SENSITIVITY: The sensitivity of the sensor can be modified to suit your requirements. To modify the
sensitivity, the appliance must be in manual mode (i.e. the running speed and not the letter “A” must appear on the
display); If not, press the key E.
ModifythesensitivitybysimultaneouslypressingthekeysDandE.Thesetsensitivityisindicatedonthedisplay.Bymeans
of the buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set Store the “new” sensitivity by pressing the key E. ATTENTION:
TOPREVENTDAMAGINGTHESENSOR,DONOTUSESILICONEPRODUCTSNEARTHEHOOD!
CONTROLSofFig.24:
A) LIGHTS on/off switch.
1) Activates the motor at the first speed (the icon lights-up). By pressing on the icon for about 2 seconds the motor will stop.
2) Activates the motor at the second speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
3) Activates the motor at the third speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
4) Activates the motor at the fourth speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
B)ActivatestheTIMER(the icon lights-up). By activating the Timer (5 minutes), the motor will stop automatically after 5 minutes.
C) FILTER ALARM. After 30 working hours, the icon lights up to indicate that the grease filter/s must be cleaned.
After 120 working hours, the icon flashes to indicate that the grease filter/s must be cleaned and the charcoal filters replaced.
To re-start the hour - counter, reset by pressing on the icon while it is lit (or while it flashes).
Grease filters: special attention must be given to the grease filters which must be periodically cleaned, whenever
the grease filter alarm trips. For instructions of the filter Alarm, refer to the Controls paragraph. Remove the filters
as shown in para. 1 and wash with neutral detergent.
Charcoal filters: if the filtering version appliance is used, the charcoal filters will have to be periodically replaced
whenthecharcoalfilteralarmtrips.ForinstructionsonthefilterAlarm,refertotheControlsparagraph.Removingthecharcoal
filter/s: take away the metallic grille (Fig.3) and the grease filter (Fig.4, 5 or 6). Remove the charcoal filter pushing the
lock inside, rotate the filter until taking away the two small tongues from their sides (Fig.19).
Lighting:
- To reach the lamps you remove the metallic support tightening the two screws (Fig.25) and moving it oo the right ; to
replace the halogen lamps open the cover levering from the proper slots (Fig.26). Replace the lamps of the same type.
CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands.
-If thelightspotisdamaged, itmustbereplacedonly bythe manufacturer,itsservice agentor similarlyqualifiedpersons
in order to avoid a hazard.

DEUTSCH
Warnung:DieNichtbeachtungderSchraubenoderFixiervorrichtunginÜbereinstimmungmitdiesenAnweisungennicht
installierenkannzuelektrischenGefährdungenführen.
Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer
ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen.
NurfürAbzugshaubenmitelektronischerSteuerung:
Die4.Geschwindigkeit(diehöchste) wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb aufdie3.Geschwindigkeitherabgesetzt,
um den Stromverbrauch zu optimieren; In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv und die 4.
Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b(Booster) angezeigt.
-WenndieDunstabzugshaubeeingeschaltetbleibt(Lichtbzw.Motor),wirddiesenach10StundenfehlenderAnweisungen
seitensdesBenutzersautomatischindenOFF-ModusversetztundalleFunktionendeaktiviert.InHaubenmitSpannung
120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv.
-JedesMal,wenneinBefehlmithilfederTastaturoderFernbedienung(optional)gegebenwird,ertönteinTonsignal-„Beep”.
-WennwährendderBetriebsdauerderDunstabzugshaubeeineUnterbrechungderStromversorgungeintritt,schaltetdie
DunstabzugshaubesichautomatischausunddieTastegehtindieOFF-Positionüber.DerMotoristsomitvonHanderneut
zu betätigen.
BESCHREIBUNG
Die Haube steht in Umluftversion und in Abluftversion zur Verfügung.
Umluftversion (Abb.1): Die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die
Fett-unddieKohlefilter.DanachwirddiesaubereLuftwiederindenRaumgeleitet.UmdiegleichmäßigeWirksamkeitder
Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert.
Abluftversion(Abb.2):DieHaubesaugtdiemitRauchundGerüchengesättigteLuftan,leitetsiedurchdieFettfilter
und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keinen Kohlefilter.
EntscheidenSiesichvonAnfanganfüreinenInstallationstyp(UmluftoderAbluft).UmeinegrößereWirkungzuerzielen,
empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).
MONTAGE DES GERÄTS
ACHTUNG:FürdieMontagesindwenigstens2Personenerforderlich.Eswirdempfohlen,dieMontagevonFachkräften
durchführen zu lassen. Vor Installation sind zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter zu entfernen.
1. EntfernungdasMetallgitter(nurbeibestimmtenModellen):DieHaltevorrichtungziehen,dasMetallgitternach
oben verschieben (Abb. 3).
Entfernung der Fettfilter (NehmenSieje nach dem von IhnenerworbenenModellauf die Abbildung 4, 5oder
6 Bezug):
Abb. 4 oder 5: den Fettfilter entfernen, indem er nach unten gedrückt und nach außen gedreht wird.
Abb. 6: Glasplatte öffnen; den Halter niederdrücken und den Filter nach außen drehen.
INSTALLATIONDERABLUFTVERSION:VorderBefestigungmussdasRohrzurAbführungderLuftaußenangebracht
werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig
Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie
möglich.Eswirdaußerdemempfohlen,starkeWechseldesRohrdurchmesserszuvermeiden(empfohlenerDurchmesser:
150mm).FürdieLuftabführungnachaußenalleweiterenAngabenimBlatt“Hinweise”befolgen.DieStromzufuhrinnerhalb
desvomdekorativenRohrbenötigtenRaumsvorbereiten(fürdenelektrischenAnschlussalleweiterenimBlatt“Hinweise”
aufgeführtenAngabenbefolgen).
2. BefestigunganderWand:ZeichnenSieeineLinieaufdieWand,vertikalzuIhremKochfeld.MarkierenSiedie
ersten2anzubringendenLöcheraufderWand,dabeisinddieinAbb.8angegebenenMaßezubeachten.Die2Bohrungen
ausführenunddie(mitgelieferten)Dübeleinstecken.Istdaraufzuachten,dassderAbstandzwischendemunterenRand
der Haube und der Kochfläche 350 mm betragen muss. Den Metallbügel (A) an der Wand befestigen, dazu die gerade
angebrachten 2 Löcher benutzen - Abb. 8 - (die Schrauben zur Befestigung der Bügel sind mitgeliefert). Benutzen Sie
diebeidenaufdemBügelausgespartenDreiecke,umdiesenexaktentlangderLängsachseder Haubezupositionieren.
DanndieHaubeandemBügeleinhaken(Abb.9).DiehorizontalePositionregulieren,indemdieHaubeinÜbereinstimmung
mit der Anordnung der Hängeschränke nach rechts oder nach links verschoben wird. Soll die Haube auch in der Höhe
reguliertwerden,die mitgeliefertenRegulierschrauben(B)entsprechend anwenden.BeierfolgterEinstellung, und ohne
dieHaubezuentfernen,dieweiteren6anzubringendenLöcher(C)aufderWandmarkieren;dieHaubeabhängenunddie
markiertenBohrlöcheranbringen(Durchmesser8mm);dannzurdefinitivenBefestigungdieje6mitgeliefertenDübelund
Schraubenbenutzen.
3. Den Flansch am Luftaustritt des Gerätes montieren, indem ein leichter Druck ausgeübt wird (Abb.10).
4. BefestigungderTeleskoprohre:
4a-DieSchlauchhalterungmitden4mitgeliefertenSchraubenverbinden(Abb.11);AnschließendmitHilfedermitgelieferten
Dübel und Schrauben (F) den Bügel so an der Decke befestigen, dass er mit der Haube ausgerichtet ist (Abb.12).