Best K9388 User manual

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ENGLISH
Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in
electricalhazards.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Onlyforhoodsequippedwithelectroniccontrol:
The4thspeed(intensive)isautomaticallyloweredto3rdspeedafter5minutesofoperationtooptimiseenergyconsumption;
in hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b(Booster).
-Ifthehoodislefton(lightsand/ormotor),after10hoursintheabsenceofcommandsfromtheuser,itwillautomatically
switch to OFF condition with all services switched off. In hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active.
- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional).
- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the hood in the OFF state, then the engine must
be reactivate manually.
DESCRIPTION
The hood may be in the filtering or the ducting version.
Filtering version (Fig. 1): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, purifies it through
thegreasefiltersandcharcoalfilters and returnscleanair into theroom.For constant efficiency,thecharcoal filters must
be replaced periodically. The charcoal filters are not supplied.
Ducting version (Fig. 2): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, passes it through
thegrease filters andexpelsit to theoutsidethrough an outletpipe.With this versionthecharcoal filtersarenotrequired.
Decide from the outset on the type of installation (filtering or ducting). For greater efficiency, we recommend you install
the hood in the ducting version (if possible).
INSTALLATION
ATTENTION: Two persons are required for proper installation; the unit should be installed by a qualified
operator.Removethegreasefiltersbeforeproceedingwiththeassemblyinstructions.Thiswillmaketheapplianceeasier
to handle.
1. Removalofmetalgrid(onlypresentindeterminedmodels):pullthelockandmoveupthemetallicgrille(Fig.3).
Removal of grease filter (refer to Figure 4, 5 or 6 depending on model purchased):
Fig. 4 or 5: take away the grease filter pushing down and rotating outside.
Fig. 6: open the glass panel; push the catch and turn the filter outwards.
INSTALLATIONINDUCTINGVERSION:Beforefixing,theoutletpipeforairevacuationtotheoutsidemustbeinstalled.
Useanoutletpipewith:–minimumindispensablelength;–minimumpossiblebends(maximumangleofbend:90°);–certified
material (according to the State); – an as smooth as possible inside. It is also advisable to avoid any drastic changes
inpipecross-section(recommendeddiameter:150mm).Forairevacuationtotheoutside,followalltheotherinstructions
givenonthe“Warnings”sheet.Preparethepowersupplywithinthetelescopicchimney(fortheelectricalconnection,follow
all the other instructions on the “Warnings” sheet).
2. Fixing to the wall: Draw a line on the wall in vertical line with your hob. Mark the first 2 holes to be drilled in the
wall, respecting the distances indicated in Fig. 7. Drill the 2 holes and fit the screw anchors provided. Bear in mind that
thedistance betweenthelower edgeofthehoodand thehobmust be350mm. Fixthe metalbracket(A) tothewall using
the 2 holes just drilled (Fig. 8); the screws for fixing the bracket are provided. Use the 2 cut-out triangles on the bracket
topositionitexactlyalongtheverticalaxisofthehood.Hangthehoodonthebracket(Fig.9).Adjustthehorizontalposition
moving the hood to the right or left so that it is aligned with the wall units. If you also need to adjust the hood in height,
operate on the adjusting screws (B) provided. When adjustment has been completed, without removing the hood, mark
theother6holestobe drilled (C) in the wall. Remove the hood and drill the holesmarked(8mmdiameter).Thenusethe
6 screw anchors and the 6 screws provided for final fixing.
3. Install the flange in the device air outlet and press slightly (Fig.10).
4. Fixingthetelescopicflues:
4a-Assemblethetubesupportusing a4screwskit (Fig.11);then,bymeansofthescrewanchorsandscrews(F)provided,
fix the bracket to the ceiling in such a way that it is positioned along the axis with your hood (Fig.12).
4b - Connect the air outlet pipe to the air vent of the hood.
-Useaflexiblepipeandlockittotheairventofthehoodwithametalhoseclamp-Fig.13(pipeandclamparenotprovided).
- For exhaust hoods, turn the upper flue over so that the air exhaust grid is in the lower section (Fig.14).
4c - Plug in the hood. Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure
with the 2 screws H (Fig.15).
INSTALLATION IN FILTERING VERSION: Prepare the power supply within the telescopic flues (for the electrical
connection, follow all the other instructions on the “Warnings” sheet).
Fixingtothe wall:forfixingtothewallrefertotheinstructionsfortheductingversion(seepoints2,3),thencontinue

with the instructions below.
Fixingthetelescopicflues:
- Assemble the tube support using a 4 screws kit (Fig.11);
-Then,bymeansofthescrewanchorsandscrews(F)provided,fixthebrackettotheceilinginsuchawaythatitispositioned
along the axis with your hood (Fig.12).
- Mount the flange on the hood in correspondence to the air outlet point (Fig.16).
– Take the air baffle and fit a flexible pipe to it (125 mm diameter) locking it with a metal hose clamp (pipe and clamps
are not provided). Fit the air baffle to the upper flue (Fig.17) with 4 screws.
- Connect the flexible pipe to the flange on the air vent (Fig.18).
- Plug in the hood.
- Insert the extension flues setting them on the hood; extend the upper flue to the ceiling and secure with the 2 screws
H(Fig.15).
- Install the charcoal filter fitting the two filter clips in their housings (Fig.19) and turning the filter upward.
OPERATION
Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:
CONTROLSshowninFig.20:
A) Turns the LIGHTS off
B) Turns the LIGHTS on.
C) Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2" the motor is turned off.
D) Activates the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum..
E) FILTER ALARM/TIMER RESET: when pressing the key during display of the filter alarm (motor off) it resets the
hour counter. When pressing the key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will automatically
be switched off after 5 minutes.
L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.
L2) When the LED is red (motor off) it indicates the FILTER ALARM. When the LED is green (flashing) it indicates
that the TIMER has been activated with the key E.
FILTER ALARM:
After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After 120h of operation, the LED L2 turns RED and flashes; It indicates that the grease filters need to be cleaned and
the charcoal filters replaced.
After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing
the key E during display of the filter alarm.
CONTROLSshowninFig.21:
P1)OFF/-Lights: Decreases light intensity down to minimum intensity. If pressed for 2 seconds, the lights are switched
off.
P2) ON/+ Lights: Switches on the lights using the last brightness level set (prior to the last time the lights were switched
off).Increases light intensity up to maximum intensity.
P3) OFF/- Engine: Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2 seconds, the engine is switched off.
If pressed for 2 seconds when FILTER ALARM is active, HOUR metering is reset.
P4) ON/+ Engine: Switches on the engine using the speed set (prior to the last time the engine was switched
off).Increasesthe speed of the engine up to maximum speed(NON INTENSIVE).If pressed for 2 seconds, the 5-minute
Timer is activated and HIGHLIGHTED by flashing speed indication LEDs. If pressed for 2 seconds when the Timer
is active, it is ELIMINATED.
P5) INT: Only functions with ENGINE ON. If pressed once, it activates the FIRST intensive speed; if pressed for a
second times, the SECOND intensive is activated; if pressed for a THIRD time, the speed set prior to the intensive
(that is one of the first 4) is set again.
L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.
L2) 2-colour LED: GREEN indicates the First Intensive Speed RED indicates the Second Intensive Speed.
FILTER ALARM:
After 30h of operation, the first 2 leds (L1) flash; it indicates that the grease filters need to be cleaned.
After120hof operation,-thelast 2leds(L1)flash; It indicatesthatthegrease filtersneedtobe cleaned andthecharcoal
filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter
(RESET) by pressing the key P3 during display of the filter alarm.
CONTROLSofFig.22:
A) Turns the lights off.
B) Turns the lights on.
C) Reduces the motor speed until reaching zero. If pressed for 2" when the Filter Alarm is active, the HOUR counter is
reset.
D) Drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum.
E) Activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is active and the
letter “A” appears on the display (L).
L) Display:
- signals the running speed

- signals Automatic mode by displaying the letter “A”. When the motor speed is changed, the running speed is displayed
flashing 3 times, and then the letter “A” reappears.
- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment for 30".
FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:
After30h of operation the central segment lightsup on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After120hofoperation,thecentralsegment flashes on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned
and the charcoal filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour
counter (RESET) by pressing the key C during display of the filter alarm.
GAS SENSOR SENSITIVITY: The sensitivity of the sensor can be modified to suit your requirements. To modify the
sensitivity,theappliancemustbeinmanualmode(i.e.therunningspeedandnottheletter“A”mustappearonthedisplay);
Ifnot,press the keyE.Modify the sensitivitybysimultaneouslypressing the keysDandE. Thesetsensitivityis indicated
onthedisplay.Bymeansofthe buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set Store the“new”sensitivitybypressing
thekeyE.ATTENTION: TOPREVENTDAMAGINGTHESENSOR,DONOTUSESILICONEPRODUCTSNEARTHEHOOD!
CONTROLSofFig.23:
A) Reduces the luminous intensity to minimum. When the key is pressed for 2" the lights go off.
B) Switches on the lights calling the last level of luminous intensity set. Increases the luminous intensity to maximum.
C) Reduces the motor speed until reaching minimum. If pressed for 2", the motor is switched off.
If pressed for 2" when the Filter Alarm is active, the HOUR counter is reset.
D) Drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum.
E) Activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is active and
the letter “A” appears on the display (L).
L) Display:
- signals the running speed.
- signals Automatic mode by displaying the letter “A”. When the motor speed is changed, the running speed is
displayed flashing times, and then the letter “A” reappears.
- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment for 30".
FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:
After 30h of operation, the letter “F” appears on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned.
After 120h of operation, the letter “F” flashes on the display; It indicates that the grease filters need to be cleaned and
the charcoal filters replaced.
After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing
the key C during display of the filter alarm.
GAS SENSOR SENSITIVITY: The sensitivity of the sensor can be modified to suit your requirements. To modify the
sensitivity, the appliance must be in manual mode (i.e. the running speed and not the letter “A” must appear on the
display); If not, press the key E.
ModifythesensitivitybysimultaneouslypressingthekeysDandE.Thesetsensitivityisindicatedonthedisplay.Bymeans
of the buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set Store the “new” sensitivity by pressing the key E. ATTENTION:
TOPREVENTDAMAGINGTHESENSOR,DONOTUSESILICONEPRODUCTSNEARTHEHOOD!
CONTROLSofFig.24:
A) LIGHTS on/off switch.
1) Activates the motor at the first speed (the icon lights-up). By pressing on the icon for about 2 seconds the motor will stop.
2) Activates the motor at the second speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
3) Activates the motor at the third speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
4) Activates the motor at the fourth speed (the icon lights-up). All of the other icons relative to the speed remain switched off.
B)ActivatestheTIMER(the icon lights-up). By activating the Timer (5 minutes), the motor will stop automatically after 5 minutes.
C) FILTER ALARM. After 30 working hours, the icon lights up to indicate that the grease filter/s must be cleaned.
After 120 working hours, the icon flashes to indicate that the grease filter/s must be cleaned and the charcoal filters replaced.
To re-start the hour - counter, reset by pressing on the icon while it is lit (or while it flashes).
Grease filters: special attention must be given to the grease filters which must be periodically cleaned, whenever
the grease filter alarm trips. For instructions of the filter Alarm, refer to the Controls paragraph. Remove the filters
as shown in para. 1 and wash with neutral detergent.
Charcoal filters: if the filtering version appliance is used, the charcoal filters will have to be periodically replaced
whenthecharcoalfilteralarmtrips.ForinstructionsonthefilterAlarm,refertotheControlsparagraph.Removingthecharcoal
filter/s: take away the metallic grille (Fig.3) and the grease filter (Fig.4, 5 or 6). Remove the charcoal filter pushing the
lock inside, rotate the filter until taking away the two small tongues from their sides (Fig.19).
Lighting:
- To reach the lamps you remove the metallic support tightening the two screws (Fig.25) and moving it oo the right ; to
replace the halogen lamps open the cover levering from the proper slots (Fig.26). Replace the lamps of the same type.
CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands.
-If thelightspotisdamaged, itmustbereplacedonly bythe manufacturer,itsservice agentor similarlyqualifiedpersons
in order to avoid a hazard.

DEUTSCH
Warnung:DieNichtbeachtungderSchraubenoderFixiervorrichtunginÜbereinstimmungmitdiesenAnweisungennicht
installierenkannzuelektrischenGefährdungenführen.
Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer
ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen.
NurfürAbzugshaubenmitelektronischerSteuerung:
Die4.Geschwindigkeit(diehöchste) wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb aufdie3.Geschwindigkeitherabgesetzt,
um den Stromverbrauch zu optimieren; In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv und die 4.
Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b(Booster) angezeigt.
-WenndieDunstabzugshaubeeingeschaltetbleibt(Lichtbzw.Motor),wirddiesenach10StundenfehlenderAnweisungen
seitensdesBenutzersautomatischindenOFF-ModusversetztundalleFunktionendeaktiviert.InHaubenmitSpannung
120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv.
-JedesMal,wenneinBefehlmithilfederTastaturoderFernbedienung(optional)gegebenwird,ertönteinTonsignal-„Beep”.
-WennwährendderBetriebsdauerderDunstabzugshaubeeineUnterbrechungderStromversorgungeintritt,schaltetdie
DunstabzugshaubesichautomatischausunddieTastegehtindieOFF-Positionüber.DerMotoristsomitvonHanderneut
zu betätigen.
BESCHREIBUNG
Die Haube steht in Umluftversion und in Abluftversion zur Verfügung.
Umluftversion (Abb.1): Die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die
Fett-unddieKohlefilter.DanachwirddiesaubereLuftwiederindenRaumgeleitet.UmdiegleichmäßigeWirksamkeitder
Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäßig ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert.
Abluftversion(Abb.2):DieHaubesaugtdiemitRauchundGerüchengesättigteLuftan,leitetsiedurchdieFettfilter
und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keinen Kohlefilter.
EntscheidenSiesichvonAnfanganfüreinenInstallationstyp(UmluftoderAbluft).UmeinegrößereWirkungzuerzielen,
empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).
MONTAGE DES GERÄTS
ACHTUNG:FürdieMontagesindwenigstens2Personenerforderlich.Eswirdempfohlen,dieMontagevonFachkräften
durchführen zu lassen. Vor Installation sind zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter zu entfernen.
1. EntfernungdasMetallgitter(nurbeibestimmtenModellen):DieHaltevorrichtungziehen,dasMetallgitternach
oben verschieben (Abb. 3).
Entfernung der Fettfilter (NehmenSieje nach dem von IhnenerworbenenModellauf die Abbildung 4, 5oder
6 Bezug):
Abb. 4 oder 5: den Fettfilter entfernen, indem er nach unten gedrückt und nach außen gedreht wird.
Abb. 6: Glasplatte öffnen; den Halter niederdrücken und den Filter nach außen drehen.
INSTALLATIONDERABLUFTVERSION:VorderBefestigungmussdasRohrzurAbführungderLuftaußenangebracht
werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig
Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie
möglich.Eswirdaußerdemempfohlen,starkeWechseldesRohrdurchmesserszuvermeiden(empfohlenerDurchmesser:
150mm).FürdieLuftabführungnachaußenalleweiterenAngabenimBlatt“Hinweise”befolgen.DieStromzufuhrinnerhalb
desvomdekorativenRohrbenötigtenRaumsvorbereiten(fürdenelektrischenAnschlussalleweiterenimBlatt“Hinweise”
aufgeführtenAngabenbefolgen).
2. BefestigunganderWand:ZeichnenSieeineLinieaufdieWand,vertikalzuIhremKochfeld.MarkierenSiedie
ersten2anzubringendenLöcheraufderWand,dabeisinddieinAbb.8angegebenenMaßezubeachten.Die2Bohrungen
ausführenunddie(mitgelieferten)Dübeleinstecken.Istdaraufzuachten,dassderAbstandzwischendemunterenRand
der Haube und der Kochfläche 350 mm betragen muss. Den Metallbügel (A) an der Wand befestigen, dazu die gerade
angebrachten 2 Löcher benutzen - Abb. 8 - (die Schrauben zur Befestigung der Bügel sind mitgeliefert). Benutzen Sie
diebeidenaufdemBügelausgespartenDreiecke,umdiesenexaktentlangderLängsachseder Haubezupositionieren.
DanndieHaubeandemBügeleinhaken(Abb.9).DiehorizontalePositionregulieren,indemdieHaubeinÜbereinstimmung
mit der Anordnung der Hängeschränke nach rechts oder nach links verschoben wird. Soll die Haube auch in der Höhe
reguliertwerden,die mitgeliefertenRegulierschrauben(B)entsprechend anwenden.BeierfolgterEinstellung, und ohne
dieHaubezuentfernen,dieweiteren6anzubringendenLöcher(C)aufderWandmarkieren;dieHaubeabhängenunddie
markiertenBohrlöcheranbringen(Durchmesser8mm);dannzurdefinitivenBefestigungdieje6mitgeliefertenDübelund
Schraubenbenutzen.
3. Den Flansch am Luftaustritt des Gerätes montieren, indem ein leichter Druck ausgeübt wird (Abb.10).
4. BefestigungderTeleskoprohre:
4a-DieSchlauchhalterungmitden4mitgeliefertenSchraubenverbinden(Abb.11);AnschließendmitHilfedermitgelieferten
Dübel und Schrauben (F) den Bügel so an der Decke befestigen, dass er mit der Haube ausgerichtet ist (Abb.12).

4b-DasLuftabführungsrohrandieLuftaustrittsöffnungderHaubeanschließen;dazueinenSchlauchverwendenundihn
an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen - Abb.13 - (Schlauch und Schelle werden nicht
mitgeliefert). Bei der Abluftversion ist das obere Rohr umzudrehen, damit sich die Luftaustrittsgitter unten befinden
(Abb.14).
4c-ÜberdasVersorgungskabeldieStromversorgungderHaubeherstellen.DieTeleskoprohreaufdieHaubelegenund
sie dann einfügen; das obere Rohr bis zur Decke führen und mit den 2 Schrauben (H) befestigen - (Abb.15).
INSTALLATION DER UMLUFTVERSION:Die Stromzufuhr innerhalb des vom dekorativen Rohr benötigten Raums
vorbereiten (für den elektrischen Anschluss alle weiteren im Blatt “Hinweise” aufgeführten Angaben befolgen).
Wandbefestigung:fürdieWandbefestigungdieAnleitungfürdieAbluftversionhinzuziehen(siehePunkt2,und3),dann
gemäßderuntenaufgeführtenAnweisungenfortfahren.
BefestigungderTeleskoprohre:-DieSchlauchhalterungmitden4mitgeliefertenSchraubenverbinden(Abb.11);
- Anschließend mit Hilfe der mitgelieferten Dübel und Schrauben (F) den Bügel so an der Decke befestigen, dass er mit
der Haube ausgerichtet ist (Abb.12). - Das Reduzierstück am Luftaustrittspunkt auf die Haube montieren (Abb.16).
-BefestigenSieeinenSchlauch(Durchmesser125mm)anderUmluftweicheundsichernSieihnmitHilfeeinerMetallschelle
(RohrundSchellewerdennichtmitgeliefert);befestigenSiedieUmluftweicheamoberenRohr(Abb.17)mit4Schrauben.
- Den Schlauch an das auf der Luftaustrittsöffnung befindliche Reduzierstück anschließen (Abb.18).
- Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen. - Die Teleskoprohre auf die Haube legen und
sie dann einfügen; das obere Rohr bis zur Decke führen und mit 2 Schrauben H befestigen (Abb.15).
- Den Kohlefilter installieren, dazu die beiden Laschen des Filters in den vorgesehenen Sitz (Abb.19) einfügen und ihn
nach oben drehen.
FUNKTIONSWEISE
Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:
BEDIENUNGgemäßAbb.20:
A)LICHTeinschalten.
B)LICHT ausschalten.
C) Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Bei 2 Sek. langem Drücken wird der Motor abgeschaltet.
D) Betätigung des Motors (mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit) und Erhöhen der Geschwindigkeit bis zum
Maximum.
E)RESETFILTERALARM/TIMER:WirddieseTastewährendderAnzeigedesFilteralarms(beiabgeschaltetemMotor)
gedrückt, wird der Stundenzähler nullgestellt. Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedrückt, wird der TIMER
aktiviert, der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet.
L1)DievierGRÜNEN LEDszeigendiemomentaneGeschwindigkeit an.
L2)WenndieLEDrotist(beiabgeschaltetemMotor),zeigtsieFILTERALARMan.WenndieLEDgrünistundblinkt,zeigt
sie an, dass der TIMER über die Taste E aktiviert worden ist.
FILTERALARM:
NacheinerBetriebszeitvon30hleuchtetLEDL2stetsROT,umanzuzeigen,dassdieFettfiltergereinigtwerdenmüssen.
Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter
ausgetauscht werden müssen.
Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers
die Taste E (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.
BEDIENUNGgemäßAbb.21:
P1) OFF/- Licht: Drosselt die Helligkeit auf ein Minimum. Zum Ausschalten des Lichts 2" lang gedrückt halten.
P2) ON/+ Licht: Licht wird mit der zuletzt (vor dem Ausschalten) eingestellten Helligkeitsstufe eingeschaltet.
Dient zur Erhöhung der Helligkeit auf ein Maximum.
P3) OFF/- Motor: Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Zum Ausschaltendes Motors 2" lang gedrückt halten.
WenndieTaste2"langgedrücktwird,währenddasFILTERALARMdurchgeführtwird,wirdderSTUNDENZÄHLERaufNull
gesetzt.
P4) ON/+ Motor: Motor wird mit der zuletzt (vor dem Ausschalten) eingestellten Geschwindigkeit eingeschaltet.
DientzurErhöhungderGeschwindigkeitaufeinMaximum(NICHTINTENSIV).
WenndieTaste2"langgedrücktwird,wirdHERVORGEHOBENETimerfür5Minutenaktiviert;dabeiblinkendieLEDszur
AnzeigederjeweiligenGeschwindigkeit.
Wenn die Taste 2" lang gedrückt wird, während Timer aktiv ist, wird dieser GELÖSCHT.
P5)INT:FunktioniertnurbeiEINGESCHALTETEMMOTOR.BeieinmaligemDrückenwirddieERSTEIntensivstufeaktiviert,
beizweimaligemDrückenwirddieZWEITEIntensivstufeaktiviert,beiDREIMALIGEMDrückenkehrtdasGerätzurzuder
vor der Intensivstufe eingestellten Geschwindigkeit (d.h. eine der ersten 4 Stufen) zurück.
L1)Die vier GRÜNENLEDszeigen die momentaneGeschwindigkeitan.
L2) zweifarbige Led: GRÜN = erste Intensivgeschwindigkeit. ROT = zweite Intensivgeschwindigkeit.
FILTERALARM:
Nach 30 Betriebstunden blinken die ersten 2 LED-Anzeigen (L1), um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden
müssen.Nach120Betriebstunden blinken die letzten 2 LED-Anzeigen (L1), umanzuzeigen,dassdieFettfiltergereinigt
und die Kohlefilter ausgewechselt werden müssen.
Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers
die Taste P3 (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.

BEDIENUNGgemäßAbb.22:
A) Beleuchtung ausschalten;
B) Beleuchtung einschalten;
C)MotorgeschwindigkeitbisaufNullvermindern.DurchBetätigungfür2"wirdbeiausgelöstemFilteralarmderStundenzähler
auf null gestellt.
D)Motorbetätigen(durchAufrufenderzuletzteingestelltenGeschwindigkeit)undGeschwindigkeitbiszumErreichender
Höchststufe hochfahren.
E)Aktiviert/deaktiviertdenSensor(AUTOMATISCHERoderMANUELLERBetriebsmodus).ImautomatischenBetriebsmodus
ist der Sensor aktiviert und auf dem Display (L) erscheint der Buchstabe “A”.
L) Display:
- zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an
-zeigtdenautomatischenBetriebsmodusan,wobeiderBuchstabe“A”erscheint.WenndieMotorgeschwindigkeitgeändert
wird,wirddieaktuelleGeschwindigkeitmitdreimaligemAufleuchtenangezeigt,dannerscheinterneutderBuchstabe“A”.
- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das mittlere Segment 30" angezeigt wird.
FILTERALARM:wird beiausgeschaltetemMotorfür 30" angezeigt:
Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet auf dem Display das mittlere Segment auf; um anzuzeigen, dass die Antifett-
Filter gereinigt werden müssen. Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display das mittlere Segment; um
anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden müssen.
Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers
die Taste C (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.
SENSIBILITÄTDESGAS-SENSORS:DieSensibilitätdesGas-SensorskannentsprechenddenpersönlichenBedürfnissen
desBenutzersverändertwerden.ZurÄnderungderSensibilitätmussdasGerätsichimmanuellenBetriebszustandbefinden
(d.h. auf dem Display erscheint nicht der Buchstabe “A”, sondern die aktuelle Geschwindigkeit); Gegebenenfalls ist die
Taste E zu drücken.
Die Sensibilität kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten D und E verändert werden. Auf dem Display wird die
eingestellteSensibilitätangezeigt.MitdenTastenC(-)undD(+)wirddiegewünschteSensibilitäteingestelltDurchDrücken
derTasteEwirddie“neue”Sensibilitätgespeichert.ACHTUNG:KEINESILIKONHALTIGENPRODUKTEINDERNÄHE
DERABZUGHAUBEVERWENDEN,DADIESEDENSENSORBESCHÄDIGENKÖNNEN!
BEDIENUNGgemäßAbb.23:
A) Leuchtstärke nimmt ab, bis das Minimum erreicht ist. Durch Betätigen der Taste für 2" schalten sich die Lampen aus.
B)Beleuchtung wird auf der zuletzt eingestellten Helligkeitsstufe eingeschaltet.Leuchtstärke nimmt bis zur Höchststufe
zu.
C)VermindertdieMotorgeschwindigkeitbiszurMindestgeschwindigkeit.BeiBetätigungfür2"schaltetsichderMotoraus.
Durch Betätigung für 2" wird bei ausgelöstem Filteralarm der Stundenzähler auf null gestellt.
D)Motorbetätigen(durchAufrufenderzuletzteingestelltenGeschwindigkeit)undGeschwindigkeitbiszumErreichender
Höchststufe hochfahren.
E)Aktiviert/deaktiviertdenSensor(AUTOMATISCHERoderMANUELLERBetriebsmodus).ImautomatischenBetriebsmodus
ist der Sensor aktiviert und auf dem Display (L) erscheint der Buchstabe “A”.
L) Display:
- zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
-zeigtdenautomatischenBetriebsmodusan,wobeiderBuchstabe“A”erscheint.WenndieMotorgeschwindigkeitgeändert
wird,wirddieaktuelleGeschwindigkeitmitdreimaligemAufleuchtenangezeigt,dannerscheinterneutderBuchstabe“A”.
- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das mittlere Segment 30" angezeigt wird.
FILTERALARM:wird beiausgeschaltetemMotorfür 30" angezeigt:
NacheinerBetriebszeitvon30herscheintaufdemDisplayderBuchstabe“F”;umanzuzeigen,dassdieFettfiltergereinigt
werden müssen. Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display der Buchstabe “F”; um anzuzeigen, dass die
Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden müssen.
Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers
die Taste C (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.
SENSIBILITÄTDESGAS-SENSORS:DieSensibilitätdesGas-SensorskannentsprechenddenpersönlichenBedürfnissen
desBenutzersverändertwerden.ZurÄnderungderSensibilitätmussdasGerätsichimmanuellenBetriebszustandbefinden
(d.h. auf dem Display erscheint nicht der Buchstabe “A”, sondern die aktuelle Geschwindigkeit); Gegebenenfalls ist die
Taste E zu drücken.
Die Sensibilität kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten D und E verändert werden. Auf dem Display wird die
eingestellteSensibilitätangezeigt.MitdenTastenC(-)undD(+)wirddiegewünschteSensibilitäteingestelltDurchDrücken
derTasteEwirddie“neue”Sensibilitätgespeichert.ACHTUNG:KEINESILIKONHALTIGENPRODUKTEINDERNÄHE
DERABZUGHAUBEVERWENDEN,DADIESEDENSENSORBESCHÄDIGENKÖNNEN!
BEDIENUNGgemäßAbb.24:
A) LICHTERan-und ausschalten.
1) Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 1 (Symbol leuchtet auf). Drücken Sie das Symbol etwa 2 Sekunden lang und
der Motor wird abgeschaltet.
2) Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 2 (Symbol leuchtet auf). Keine weiteren Symbole leuchten auf.
3) Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 3 (Symbol leuchtet auf). Keine weiteren Symbole leuchten auf.
4) Betreibt den Motor mit Geschwindigkeit 4 (Symbol leuchtet auf). Keine weiteren Symbole leuchten auf.

B)TIMEReinschalten(Symbolleuchtetauf).BeieingeschaltetemTimer(5Minuten)schaltetsichderMotorautomatisch
nach 5 Minuten ab.
C) FILTERALARM. Nach 30h Laufzeit leuchtet das Symbol auf. Der/die Fettfilter müssen gereinigt werden.
Nach 120h Laufzeit blinkt das Symbol. Der/die Fettfilter müssen gereinigt und der Kohlefilter gewechselt werden.
Drücken Sie auf das leuchtende (oder blinkende) Symbol, um die Stundenstellung wieder auf null zu stellen.
Fettfilter:BesondersistaufdieFettfilterzuachten.Siesindregelmäßigzureinigen,wennderAlarmFettfiltererscheint.
FürdieHinweiseüberden Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen.BauenSiedieFilterwie unter Punkt
1 beschrieben aus und waschen Sie sie mit Neutralreiniger.
Kohlefilter:BeiGebrauchdesGerätsinUmluftversion,sinddieFettfilterregelmäßigauszuwechseln,wennderAlarm
Kohlefiltererscheint.FürdieHinweiseüberdenFilteralarmwirdaufdenAbschnittBedienungverwiesen.Demontagedes
Kohlefilters: Das Metallgitter (Abb.3) und den Fettfilter (Abb.4, 5 oder 6) entfernen.
Den Kohlefilter herausnehmen, indem die Haltevorrichtung nach oben gedrückt wird, den Filter drehen, bis die beiden
Blättchen aus ihrem Sitz entfernt werden (Abb.19).
Beleuchtung:
-UmzudenLampenzugelangen,mussdieMetallhalterungentfernt werden,indemdiebeidenSchrauben (Abb.25)gelockert
unddieHalterungnachrechtsverschobenwerden;umdieHalogenlampengemäßzuersetzen,denDeckeldurchEinwirken
aufdenpassendenSchlitsöffnen(Abb.26).MitLampenderselbenArtersetzen.ACHTUNG:Glaskolbennichtmitbloßen
Händenanfassen.
-WenndasLED-Lichtbeschädigtist,sollteesdurchdenHersteller,einenautorisiertentechnischenDienstodereinePerson
mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden, was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren ermöglicht.
FRANCAIS
Avertissement: Si vous installez les vis ou dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut
entraînerdes risques électriques.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d’assistance
technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d’éviter tout danger.
Seulementpourhotteséquipéesdecommandeélectronique:
La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e vitesse après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser
les consommations énergétiques; dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est pas active et la
4ème vitesse est indiquée par la lettre b(Booster).
- Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou moteur), après 10 heures de fonctionnement, en cas
d’absence d’autres commandes par l’utilisateur, elle passera automatiquement en mode OFF, tous les voyants étant
désactivées. Dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est pas active.
- Chaque fois qu’une commande est donnée au clavier ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un
signal sonore « bip ».
- Si pendant la marche de la hotte une coupure d’alimentation électrique se produit, la hotte se met automatiquement
hors circuit, et sa touche passe en position OFF. Il faut donc remettre le moteur en
marcheenmodemanuel.
DESCRIPTION
Cette hotte peut être en version recyclage ou en version évacuation.
VersionRecyclage(Fig.1):votrehotteaspirel’airdelacuisineimprégnéedefuméeetd’odeurs,enl’épurantàtravers
les filtres à graisse ainsi qu’à travers le filtre à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre. Afin que votre hotte soit
efficace d’une façon constante, il est nécessaire de remplacer le filtre à charbon périodiquement. Les filtres à charbon
ne sont pas fournis.
Versionévacuation(Fig.2):votrehotteaspirel’airdelacuisineimprégnéedefuméeetd’odeurs,enlefaisantpasser
àtraverslesfiltresàgraisse, puis en l’éliminant à l’extérieur à travers un tuyau d’évacuation. Dans cette version l’emploi
dufiltreàcharbonn’estpasnécessaire.Vousdevezdéciderdèsledébutqueltyped’installationvousvoulez(recyclage
ouévacuation).Afind’avoirunehotteaurendementoptimal,nousvousconseillonsd’installerunehotteversionévacuation
(si cela est possible).
INSTALLATION
ATTENTION:Il fautau moins deux personnes pourmonter cetappareil; ilest conseilléde confier lesopérations
d’installationàdesspécialistes.Avantdeprocéderauxopérationsdemontage,pourmanoeuvrerplusaisémentl’appareil,
démontez les filtres à graisse.
1. Démontage dela grillemétallique (quel’ontrouveseulementsurcertainsmodèles):tirerl’arrêtetdéplacerla
grille métallique vers le haut (Fig.3).
Démontage des filtres à graisse (voir la figure 4, 5 ou 6 selon le modèle que vous avez acheté):
Fig. 4 ou 5: enlever le filtre à graisse en poussant vers le bas et le faire pivoter vers l’extérieur.

Fig. 6: ouvrir le panneau en verre; poussez le blocage et tournez le filtre vers l’extérieur.
INSTALLATIONVERSIONEVACUATION:Avantdecommencerl’installation,ilestnécessairedeprévoirletuyaupour
l’évacuationdel’airàl’extérieur.Employezuntuyaud’évacuationquiait:-lalongueurminimaleindispensable;-lemoins
decoudesetraccordspossibles(anglemaximumdescoudes:90°);-quisoitfaitd’unematièreapprouvéeparlesnormes
en vigueur (suivant le pays); - sa surface intérieure la plus lisse possible. Nous vous conseillons aussi d’éviter les
changements brusques de section du tuyau (diamètre conseillé: 150 mm). Pour l’évacuation de l’air à l’extérieur, suivez
toutes les autres indications fournies par la feuille “Attention”. Prévoir l’alimentation électrique dans l’encombrement de
la cheminée télescopique (pour le branchement électrique, suivre toutes les autres indications se trouvant sur la feuille
“Attention”).
2. Fixation au mur: Tracez une ligne sur le mur, à la verticale de votre plan de cuisson. Tracez sur le mur les 2
premiers trous que vous devrez percer, en respectant les mesures indiquées à la Fig. 7; percez 2 trous et y placez les
4chevilles(fourniesenéquipement).Nepasoublierqueladistanceentrelebordinférieurdelahotteetleplandecuisson
doitêtreau 350 mm.Fixezlesupport métallique (A) aumuren utilisant les 2trouspercés- Fig. 8-(lesvis pour lafixation
du support sont fournies).Utiliser les deux petits triangles découpés sur le support afin de le placer exactement le long
de l’axe vertical de la hotte. Puis accrochez la hotte sur le support (Fig. 9). Régler la position horizontale en déplaçant
la hotte à droite ou à gauche selon les exigences de l’alignement avec les meubles suspendus. S’il faut aussi régler la
hotte en hauteur, agir sur les vis (B) de réglage (fournies). Après le réglage, sans enlever la hotte, tracer sur le mur les
autres 6 trous à percer (C); décrocher la hotte et percer les trous tracés (diamètre 8mm); ensuite utiliser les 6 chevilles
et les 6 vis fournies pour la fixation définitive.
3. Monter la flange sur la sortie d’air de l’appareil en exerçant une légère pression (Fig.10).
4. Fixationdestuyauxtélescopiques:
4a - Assembler le support du tube en utilisant les 4 vis en dotation (Fig.11); ensuite, à l’aide des chevilles et des vis
(F), fournies, fixer le support au plafond en faisant attention qu’il soit dans l’axe de la hotte (Fig. 12).
4b-Raccordezleconduitpourl’évacuationdel’airàlabouchedesortied’airdelahotte;utilisezuntuyausoupleetbloquez-
lesurlabouchedesortied’airdelahotteàl’aided’uncolliermétallique-Fig.13-(letuyauetlecolliernesontpasfournis).
Pour la version aspirante retournez le tuyau supérieur de façon à ce que les grilles d’évacuation d’air soit dans la partie
du bas (Fig.14).
4c-Effectuezleraccordementélectriquedelahotteaumoyenducâbled’alimentation.Installerlestuyauxtélescopiques
en les appuyant sur la hotte ; soulever le tuyau supérieur jusqu’au plafond et le fixer à l’aide des 2 vis (H) - Fig.15.
INSTALLATIONVERSIONRECYCLAGE:Prévoirl’alimentationélectriquedansl’encombrementdelacheminéetélescopique
(pour le branchement électrique, suivre toutes les autres indications se trouvant sur la feuille “Attention”).
Fixationaumur:pourlafixationaumurvoirlesinstructionspourlaversionévacuation(voirpoint2,3),puiscontinuer
avec les instructions indiquées ci-après.
Fixation des tuyaux télescopiques: Assembler le support du tube en utilisant les 4 vis en dotation (Fig.11);
- Ensuite, à l’aide des chevilles et des vis (F) fournies, fixer le support au plafond en faisant attention qu’il soit dans l’axe
de la hotte (Fig.12). - Monter la réduction sur la hotte en face du point de sortie de l’air (Fig.16). - Prendre le déflecteur
d’airetyfixeruntuyausouple(de125mmdediamètre)enlebloquantàl’aided’uncolliermétallique(letuyauetlecollier
ne sont pas fournis); fixer le déflecteur d’air au tuyau supérieur (Fig.17) à l’aide de 4 vis.
- Raccordez le tuyau souple à la réduction se trouvant sur la bouche de sortie d’air (Fig.18). - Effectuez le raccordement
électrique de la hotte au moyen du câble d’alimentation. Installer les tuyaux télescopiques en les appuyant sur la hotte;
soulever le tuyau supérieur jusqu’au plafond et le fixer à l’aide des 2 vis H (Fig.15).
-Installer le filtreàcharbonen enfilantles2languettes dufiltredansle logementprévuàcet effet(Fig.19)eten lefaisant
tourner vers le haut.
FONCTIONNEMENT
Selon les modèles, l’appareil est muni des types suivants de commandes:
COMMANDESdelaFig.20:
A) éteint l’éclairage.
B)Allumel’éclairage.
C) Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si pressée pendant 2" le moteur s’arrête.
D)Actionnelemoteur(enrappelantladernièrevitesseutilisée)etaugmentelavitessepourarriveràlavitessemaximale.
E)RESETALARMEFILTRES/TIMER:sil’onappuiesurlatouchependantl’affichagedel’alarmedesfiltres(aveclemoteur
arrêté) on remet à zéro le comptage des heures. En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement du moteur, on
active le TIMER, la hotte s’éteint donc automatiquement après 5 minutes.
L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours.
L2)Quandletémoinlumineuxestrouge(aveclemoteurarrêté)ilindiquel’ALARMEDESFILTRES.Quandletémoinlumineux
est vert (clignotant) il indique que le TIMER a été actionné par la touche E.
ALARMEFILTRES:
Après 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE. Il signale que les filtres à graisse doivent être nettoyés.
Après 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres à graisse doivent être
nettoyés et les filtres à charbon remplacés.
Aprèsavoirnettoyélesfiltresàgraisse(et/ouremplacélesfiltresàcharbon),appuyersurlatoucheEpourfaireredémarrer
le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres.

COMMANDESdelaFig.21:
P1)OFF/-Eclairages:Diminuel’intensitélumineusepourarriveràl’intensitéminimum.Sipressépendant2"leslumières
s’éteignent.
P2)ON/+Eclairages:Allumeleséclairagesenrappelantledernierniveaudeluminositéprogrammé(avantledernierarrêt).
Augmente l’intensité lumineuse pour arriver à l’intensité maximum.
P3)OFF/-Moteur:Diminuelavitessepourarriveràlavitesseminimum.Sipressépendant2"lemoteurestarrêté.Sipressé
pendant 2" lorsque ALARME FILTRES est activé, remet à zéro le comptage des HEURES.
P4) ON/+ Moteur: Actionne le moteur en rappelant la dernière vitesse programmée (avant le dernier arrêt).
Augmente la vitesse du moteur pour arriver à la vitesse maximum (PAS INTENSIVE).
Sipressépendant2"l’afficheurduTimerde5minutess’activeetseREMARQUEparleclignotementdestémoinslumineux
correspondants à la vitesse en cours.
Si pressé pendant 2" lorsque l’afficheur Timer est activé, ce dernier est ELIMINE.
P5) INT: Fonctionne seulement avec le moteur sur ON.
Si pressé une fois, active la PREMIERE vitesse intensive, pressé une deuxième fois active la DEUXIEME intensive, si
pressé une TROISIEME fois revient à la vitesse programmée avant l’intensive (c’est-à-dire une des 4 premières).
L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours.
L2) Led Bicolore: VERT = indique la première vitesse intensive. ROUGE = indique la deuxième vitesse intensive.
ALARMEFILTRES:
Après30hde fonctionnement les premiers2leds(L1) clignotent; Il signale quelesfiltresà graisse doivent êtrenettoyés.
Après120hde fonctionnement les 2derniersleds(L1) clignotent; il indique quelesfiltresà graisse doivent êtrenettoyés
et les filtres à charbon remplacés.
Aprèsavoirnettoyélesfiltresàgraisse(et/ouremplacélesfiltresàcharbon),appuyersurlatoucheP3pourfaireredémarrer
le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres.
COMMANDESdelaFig.22:
A) Eteint les lumières;
B) Allume les lumières;
C)Diminuelavitessedumoteurjusqu’àcequ’ellearriveàzéro.Sipressépendant2"lorsquel’ALARMEFILTRESestactivée
il remet à zéro le comptage des HEURES.
D)Actionnelemoteur(enrappelantladernièrevitesseutilisée)etaugmentelavitessejusqu’àcequ’elleatteignelavitesse
maximale.
E) Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en MANUEL). En modalité Automatique, le capteur est actif et
l’écran (L) affiche la lettre “A”.
L) Ecran:
- il signale la vitesse en cours d’exécution
- il signale la modalité Automatique en affichant la lettre “A”. Si l’on change la vitesse du moteur, la vitesse en cours
d’exécution s’affiche en clignotant 3 fois de suite, puis la lettre “A” s’affiche de nouveau.
- il signale l’alarme Filtres (avec moteur éteint) en affichant le segment central pendant 30".
ALARME FILTRES: elle est signalée avec le Moteur Arrêté pendant 30":
Après 30h de fonctionnement, le segment central s’éclaire sur l’écran; Il signale que les filtres à graisse doivent être
nettoyés.Après120hdefonctionnement,lesegmentcentralclignotesurl’écran;ilindiquequelesfiltresàgraissedoivent
être nettoyés et les filtres à charbon remplacés.
Aprèsavoirnettoyélesfiltresàgraisse(et/ouremplacélesfiltresàcharbon),appuyersurlatoucheCpourfaireredémarrer
le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres.
SENSIBILITEDUCAPTEURGAZ:lasensibilitéducapteurpeutêtremodifiéeselonlesbesoinsspécifiques.Pourmodifier
cette sensibilité, l’appareil doit être en modalité manuelle (c’est-à-dire que l’écran ne doit pas afficher la lettre “A” mais
la vitesse d’exécution); dans le cas contraire, appuyer sur la touche E.
ModifierlasensibilitéenappuyantsimultanémentsurlatoucheDetsurlatoucheE.Lasensibilitéparamétréeseraaffichée
àl’écran.Al’aidedestouchesC(-)etD(+)onparamètrelasensibilitédésiréeMémoriserla“nouvelle”sensibilitéenappuyant
surlatoucheE.ATTENTION: POURÉVITERDEDÉTÉRIORERLESENSEUR,NEPASUTILISERDEPRODUITSAU
SILICONEÀPROXIMITÉDELAHOTTE!
COMMANDESdelaFig.23:
A)Diminuel’intensitélumineusejusqu’àlavaleurminimum.Enappuyantsurlatouchependant2"leslumièress’éteignent.
B)allumeleslumièresenrappelantledernierniveaudeluminositéconfigurée.Augmentel’intensitélumineusejusqu’àla
valeurmaximum.
C) Diminue la vitesse du moteur pour arriver à la vitesse minimum. Si pressé pendant 2" le moteur est arrêté.
Si pressé pendant 2" lorsque l’ALARME FILTRES est activée il remet à zéro le comptage des HEURES.
D)Actionnelemoteur(enrappelantladernièrevitesseutilisée)etaugmentelavitessejusqu’àcequ’elleatteignelavitesse
maximale..
E) Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en MANUEL). En modalité Automatique, le capteur est actif et
l’écran (L) affiche la lettre “A”.
L) Ecran:
- signale la vitesse en cours d’exécution.
- il signale la modalité Automatique en affichant la lettre “A”. Si l’on change la vitesse du moteur, la vitesse en cours
d’exécution s’affiche en clignotant fois de suite, puis la lettre “A” s’affiche de nouveau.

- il signale l’alarme Filtres (avec moteur éteint) en affichant le segment central pendant 30".
ALARME FILTRES: elle est signalée avec le Moteur Arrêté pendant 30":
Après 30h de fonctionnement, l’écran affiche la lettre “F”; Il signale que les filtres à graisse doivent être nettoyés.
Après 120h de fonctionnement, la lettre “F” clignote sur l’écran; il indique que les filtres à graisse doivent être nettoyés
etlesfiltresàcharbonremplacés.Aprèsavoirnettoyélesfiltresàgraisse(et/ouremplacélesfiltresàcharbon),appuyer
sur la touche C pour faire redémarrer le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres.
SENSIBILITEDUCAPTEURGAZ:lasensibilitéducapteurpeutêtremodifiéeselonlesbesoinsspécifiques.Pourmodifier
cette sensibilité, l’appareil doit être en modalité manuelle (c’est-à-dire que l’écran ne doit pas afficher la lettre “A” mais
la vitesse d’exécution); dans le cas contraire, appuyer sur la touche E.
ModifierlasensibilitéenappuyantsimultanémentsurlatoucheDetsurlatoucheE.Lasensibilitéparamétréeseraaffichée
àl’écran.Al’aidedestouchesC(-)etD(+)onparamètrelasensibilitédésiréeMémoriserla“nouvelle”sensibilitéenappuyant
surlatoucheE.ATTENTION: POURÉVITERDEDÉTÉRIORERLESENSEUR,NEPASUTILISERDEPRODUITSAU
SILICONEÀPROXIMITÉDELAHOTTE!
COMMANDESdelaFig.24:
A) Allumage et extinction de l’ÉCLAIRAGE.
1) Actionnement du moteur à la première vitesse (l’icône s’allume). La pression de l’icône pendant 2 secondes environ
provoque l’arrêt du moteur.
2)Actionnementdumoteuràladeuxièmevitesse(l’icônes’allume).Touteslesautresicônesrelativesàlavitesserestent
éteintes.
3)Actionnementdumoteuràlatroisièmevitesse(l’icônes’allume).Touteslesautresicônesrelativesàlavitesserestent
éteintes.
4)Actionnementdumoteuràlaquatrièmevitesse(l’icônes’allume).Touteslesautresicônesrelativesàlavitesserestent
éteintes.
B)ActionnementduTIMER(l’icônes’allume).Lemoteurs’arrêteautomatiquement5minutesaprèsl’actionnementdutimer.
C) ALARME FILTRES. Après 30h de fonctionnement, l’icône s’allume pour indiquer qu’il est temps de nettoyer le ou les
filtres à graisse.
Après 120h de fonctionnement, l’icône clignote pour indiquer qu’il faut nettoyer le ou les filtres à graisse et changer les
filtres à charbon.
Pour faire repartir le compte-heures, effacez en appuyant sur l’icône pendant qu’elle est allumée (ou pendant qu’elle
clignote).
Filtresà graisse:unsoinparticulierdoitêtreaccordé auxfiltresàgraissequidoiventêtrenettoyéspériodiquement,
quand intervient l’alarme des filtres à graisse. Pour les instructions, concernant l’alarme des filtres, voir le paragraphe
des Commandes. Démontez les filtres comme indiqué au point 1 et les laver avec un détergent neutre.
Filtres à charbon:Si l’on utilise l’appareil en version filtrante,ilfautremplacerpériodiquementlesfiltres à charbon,
quand intervient l’alarme des filtres à charbon. Pour les instructions, concernant l’alarme des filtres, voir le paragraphe
desCommandes.Démontagedu filtre(s)à charbon:enleverlagrillemétallique(Fig.3)etlefiltre àgraisse (Fig.4,5ou6).
Retirer le filtre à charbon en poussant l’arrêt vers l’intérieur, faire pivoter le filtre jusqu’à faire retirer les deux languettes
de leurs sièges (Fig. 19).
Illumination:
- Pouraccéderaux ampoules il faut enlever le support métallique en dévissant les deux vis (Fig.256) etledéplacer vers
ladroite; pourchangerles ampoulesallogèneouvrez lecouvercleen faisantleviergrâceaux fissuresprévuesà ceteffet
(Fig.26).Remplacez-lespardeslampesayantlesmêmescaractéristiques.ATTENTION:Nepastoucherl'ampouleàmain
nue.
-Sil’éclairageDELestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,unservicetechniqueagrémentéouunepersonne
ayant des qualifications professionnelles semblables, pour prévenir tout genre de risque chez l’utilisateur.
ITALIANO
Attenzione: La mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni può
comportare rischi di natura elettrica.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Soloperlecappedotatedicomandoelettronico:
La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i
consumi energetici; nelle cappe con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è indicata dalla
lettera b(Booster).
- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente,
automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione 120V/60Hz
questa funzione non è attiva.
- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.
- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento della cappa, in caso di ripristino la cappa

rimane nella condizione OFF, quindi il motore deve essere riattivato manualmente.
DESCRIZIONE
La cappa puo’ essere in versione filtrante o in versione aspirante.
Versione filtrante (Fig.1): la cappa aspira l’aria della cucina impregnata di fumi e di odori, depurandola attraverso
i filtri anti-grasso ed i filtri carbone per poi re-immetterla pulita nella stanza. Per una costante efficienza, è necessario
sostituire periodicamente i filtri al carbone. I filtri al carbone non sono in dotazione.
Versioneaspirante (Fig.2):lacappaaspiral’ariadellacucinaimpregnatadifumiediodori facendolapassareattraverso
ifiltrianti-grasso,poilaespelleall’esternoattraversouncondottodiscarico.Inquestaversionenonènecessarioutilizzare
il filtro al carbone. Decidete sin dall’inizio il tipo di installazione (filtrante o aspirante). Per una maggiore efficienza,
consigliamo di installare la cappa in versione aspirante (se possibile).
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE:permontarequestoapparecchiosononecessariealmenoduepersone;siconsigliacomunquediaffidare
leoperazionediinstallazioneapersonalespecializzato.Primadiprocederealleoperazionidimontaggio,perunapiù
facile manovrabilità dell'apparecchio disinserire i filtri antigrasso.
1. Rimozione grigliametallica(presentesoloindeterminatimodelli):tirareilfermoespostarelagrigliametallica
verso l’alto (Fig.3).
Rimozione filtro antigrasso (fate riferimento alla Figura 4, 5 o 6 secondo il modello da voi acquistato):
Fig. 4 o 5: togliere il filtro antigrasso spingendolo verso il basso e ruotandolo verso l’esterno.
Fig. 6: aprire il pannello in vetro; spingere il fermo e ruotare il filtro verso l’esterno.
INSTALLAZIONEINVERSIONEASPIRANTE:primadelfissaggioènecessariopredisporreilcondottoperloscarico
dell’ariaall’esterno.Utilizzareuncondottodiscaricocheabbia:–lunghezzaminimaindispensabile;–minornumeropossibile
dicurve(angolomassimodellacurva:90°);–materialeapprovatonormativamente(asecondadelloStato);–latointerno
piúlisciopossibile.Si consigliainoltre dievitare cambiamentidrastici disezionedeltubo(diametroconsigliato:150mm).
Per lo scarico dell’aria all’esterno, seguire tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”. Predisporre
l’alimentazioneelettricaentrol’ingombrodeltubodecorativo(perilcollegamentoelettrico,seguitetuttelealtreindicazioni
riportate nel foglio “Avvertenze”).
2. Fissaggio a muro: Tracciate sulla parete una linea, sulla verticale del vostro piano di cottura. Segnate sulla
pareteiprimi2forichedovretefare,rispettandolemisureindicateinFig.7;effettuatei2foriedinseriteitasselli(indotazione).
Tenere presente che la distanza tra il bordo inferiore della cappa ed il piano cottura deve essere 350 mm.
Fissate la staffa metallica (A) alla parete utilizzando i 2 fori appena effettuati - Fig.8- (le viti per il fissaggio della staffa
sono in dotazione). Utilizzare i 2 triangolini ritagliati sulla staffa per posizionarla esattamente lungo l'asse verticale della
cappa.
Agganciatequindi la cappa alla staffa (Fig.9). Regolare la posizione orizzontalespostando la cappa a destra o a sinistra
secondo le esigenze di allineamento ai pensili. Se avete l'esigenza di regolare la cappa anche in altezza, operare sulle
appositeviti(B)diregolazione(indotazione).Aregolazioneavvenuta,senzatoglierelacappa,segnaresulmuroglialtri
6foridafare(C);sganciarelacappaedeffettuareiforisegnati(diametro8mm);utilizzarepoi6tassellie6viti(indotazione)
per il fissaggio definitivo.
3. Montare la flangia sulla bocca uscita aria dell’apparecchio esercitando una leggera pressione (Fig.10).
4. Fissaggiodeitubitelescopici:
4a - Assiemare il supporto tubo utilizzando 4 viti in dotazione (Fig.11); successivamente, mediante i tasselli e le viti (F)
in dotazione, fissare la staffa al soffitto facendo in modo che sia in asse con la vostra cappa (Fig.12).
4b-Collegareilcondottoperloscaricodell’ariaconlaboccauscitaariadellacappa;utilizzareuntuboflessibileebloccarlo
alla bocca uscita aria della cappa con una fascetta metallica (Fig.13) (tubo e fascetta non sono in dotazione).
Perla versioneaspirantecapovolgereiltubo superioreinmodochele grigliedi evacuazioneariasiano nellaparte bassa
(Fig.14).
4c - Effettuare il collegamento elettrico della cappa mediante il cavo di alimentazione. - Inserire i tubi telescopici
appoggiandoli sulla cappa; sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo tramite le 2 viti H (Fig.15).
INSTALLAZIONEINVERSIONEFILTRANTE:predisporrel’alimentazioneelettricaentrol’ingombrodeltubodecorativo
(per il collegamento elettrico, seguite tutte le altre indicazioni riportate nel foglio “Avvertenze”).
Fissaggio a muro: peril fissaggio a murofareriferimentoalleistruzioniperla versione aspirante (vedi punti 2 e 3),
poi proseguire con le istruzioni qui sotto riportate.
Fissaggio dei tubi telescopici: - Assiemare il supporto tubo utilizzando 4 viti in dotazione (Fig.112).
- Successivamente, mediante i tasselli e le viti (F) in dotazione, fissare la staffa al soffitto facendo in modo che sia in
asse con la vostra cappa (Fig.12). - Montare la riduzione sulla cappa, in corrispondenza del punto uscita aria (Fig.16).
-Prendereildeflettoreariaefissateciuntuboflessibile(didiametro125mm)bloccandoloconunafascettametallica(tubo
e fascette non sono in dotazione); fissare il deflettore aria al tubo superiore (Fig.17) con 4 viti.
- Collegare il tubo flessibile alla riduzione presente sulla bocca uscita aria (Fig.18).
-Effettuareilcollegamentoelettricodellacappamedianteilcavodialimentazione.-Inserireitubitelescopiciappoggiandoli
sulla cappa; sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo tramite le 2 viti H (Fig.15).
- Installare il filtro al carbone infilando le 2 linguette del filtro nell'apposita sede (Fig.19) e facendolo ruotare verso l'alto.

FUNZIONAMENTO
A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:
COMANDI diFig.20:
A) SpegneleLUCI.
B) Accende le LUCI.
C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se premuto per 2" viene spento il motore.
D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima.
E) RESET ALLARME FILTRI / TIMER: premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri (a motore spento)
azzera il conteggio delle ore. Premendo il tasto durante il funzionamento del motore, si attiva il TIMER, per cui la cappa
si spegne automaticamente dopo 5 minuti.
L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.
L2)Quando il LEDèrosso(a motore spento)indical’ALLARMEFILTRI. Quando ilLEDèverde (lampeggiante) indicache
è stato azionato il TIMER tramite il tasto E.
ALLARMEFILTRI:
Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso.
Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso
e sostituiti i filtri carbone.
Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il
tasto E durante la visualizzazione dell’allarme filtri.
COMANDIdiFig.21:
P1)OFF/-Luci: Decremental’intensità luminosafinoad arrivareallaminima intensità.Sepremutoper 2"sispengono le
luci.
P2) ON/+ Luci: Accende le luci richiamando l’ultimo livello di luminosità impostato (prima dell’ultimo spegnimento).
Incrementa l’intensità luminosa fino ad arrivare alla massima intensità.
P3)OFF/-Motore:Decrementalavelocitàfinoadarrivareallaminima.Sepremutoper2"vienespentoilmotore.Sepremuto
per 2" quando è attivo l’allarme filtri azzera il conteggio ORE.
P4)ON/+ Motore: Accendeilmotorerichiamandol’ultima velocità impostata (prima dell’ultimo spegnimento).
Incrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla massima velocità (NON INTENSIVE).
Se premuto per 2" si attiva il TIMER di 5 minuti (evidenziato con il lampeggio dei led relativi alla velocità in esecuzione).
Se premuto per 2" quando il Timer è attivo, questo viene ELIMINATO.
P5)INT: Funziona soloa motoreacceso.Sepremutounavoltaattiva laPRIMAvelocitàintensiva,premutounaseconda
voltaattivalaSECONDAintensiva,sepremutounaTERZAvoltasiritornaallavelocitàimpostataprimadell’intensiva(cioè
una delle prime 4).
L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.
L2) Led Bicolore: VERDE : indica la prima velocità intensiva. ROSSO : indica la seconda velocità intensiva.
ALLARMEFILTRI:
Dopo 30h di funzionamento, i primi 2 led (L1) lampeggiano; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso.
Dopo120hdifunzionamento, gli ultimi 2 led (L1) lampeggiano;indicachedevonoesserepuliti i filtri antigrasso e sostituiti
i filtri carbone.
Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il
tasto P3 durante la visualizzazione dell’allarme filtri.
COMANDIdiFig.22:
A) spegne le luci.
B) accende le luci.
C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare a zero. Se premuto per 2" quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il
conteggioORE.
D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima.
E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In modalità Automatica il sensore è attivo e sul
Display (L) compare la lettera “A”.
L) Display:
- segnala la velocità in esecuzione
- segnala la modalità Automatica tramite la visualizzazione della lettera “A”. Cambiando la velocità del motore, viene
visualizzata la velocità in esecuzione con tre lampeggi, poi viene di nuovo visualizzata la lettera “A”.
- segnala l’Allarme Filtri (a motore spento) tramite la visualizzazione del segmento centrale per 30”.
ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30":
Dopo30hdifunzionamento,suldisplaysiillumina il segmento centrale; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso.
Dopo120hdi funzionamento, sul display lampeggia ilsegmentocentrale;indicache devono essere puliti ifiltriantigrasso
e sostituiti i filtri carbone.
Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il
tasto C durante la visualizzazione dell’allarme filtri.
SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere modificata secondo le proprie esigenze. Per
modificaretalesensibilità,l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale(cioèsuldisplaynon deve comparire la lettera
“A” ma la velocità di esecuzione); se cosi’ non fosse, premere il tasto E.

Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il tasto E. Sul display verrà evidenziata la
sensibilitàimpostata.Tramitei pulsanti C(-) e D(+) si impostalasensibilitàdesiderata.Memorizzare la “nuova” sensibilità
premendoiltastoE.ATTENZIONE:PEREVITAREDIDANNEGGIAREILSENSORE,NONUSAREPRODOTTISILICONICI
INPROSSIMITÀ DELLA CAPPA!
COMANDIdiFig.23:
A) Diminuisce l’intensità luminosa fino al minimo. Premendo il tasto per 2” le luci si spengono.
B) accende le luci richiamando l’ultimo livello di luminosità impostato. Incrementa l’intensità luminosa fino al massimo.
C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se premuto per 2" viene spento il motore.
Se premuto per 2" quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il conteggio ORE.
D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima.
E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In modalità Automatica il sensore è attivo e sul
Display (L) compare la lettera “A”.
L) Display:
- segnala la velocità in esecuzione.
- segnala la modalità Automatica tramite la visualizzazione della lettera “A”. Cambiando la velocità del motore, viene
visualizzata la velocità in esecuzione con tre lampeggi, poi viene di nuovo visualizzata la lettera “A”.
- segnala l’Allarme Filtri (a motore spento) tramite la visualizzazione del segmento centrale per 30”.
ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30":
Dopo 30h di funzionamento, sul display compare la lettera “F”; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso.
Dopo 120h di funzionamento, sul display lampeggia la lettera “F”; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e
sostituiti i filtri carbone.
Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il
tasto C durante la visualizzazione dell’allarme filtri.
SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere modificata secondo le proprie esigenze. Per
modificaretalesensibilità,l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale(cioèsuldisplaynon deve comparire la lettera
“A” ma la velocità di esecuzione); se cosi’ non fosse, premere il tasto E.
Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il tasto E. Sul display verrà evidenziata la
sensibilitàimpostata.Tramitei pulsanti C(-) e D(+) si impostalasensibilitàdesiderata.Memorizzare la “nuova” sensibilità
premendoiltastoE.ATTENZIONE:PEREVITAREDIDANNEGGIAREILSENSORE,NONUSAREPRODOTTISILICONICI
INPROSSIMITÀ DELLA CAPPA!
COMANDIdiFig.24:
A) Accende e spegne le LUCI.
1) Aziona il motore alla prima velocità (l’icona si illumina). Premendo per circa 2 secondi sull’icona, il motore si arresta.
2) Aziona il motore alla seconda velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente.
3) Aziona il motore alla terza velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente.
4) Aziona il motore alla quarta velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente.
B)AzionailTIMER(l’iconasiillumina).AzionandoilTimer(5minuti),ilmotoresiarrestaautomaticamentedopo5minuti.
C) ALLARMEFILTRI. Dopo 30hdifunzionamento, l’iconasiillumina per indicarechebisogna pulireil/ifiltro/i antigrasso.
Dopo120hdifunzionamento,l’iconalampeggiaperindicarechebisognapulireil/ifiltro/iantigrassoesostituireifiltricarbone.
Per far ripartire il conteggio delle ore, resettare pigiando sull’icona mentre è illuminata (o mentre lampeggia).
Filtriantigrasso:unacura particolareva rivoltaai filtriantigrassochedevonoesserepulitiperiodicamente,quando
compare l’allarme filtri antigrasso. Per istruzioni sull’Allarme filtri, fare riferimento al paragrafo Comandi. Smontate i filtri
come descritto al punto 1 e lavateli con detersivo neutro.
Filtri carbone: nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire i filtri al carbone
periodicamente, quando compare l’allarme filtri carbone. Per istruzioni sull’Allarme filtri, fare riferimento al paragrafo
Comandi. Smontaggio del filtro carbone: togliere la griglia metallica (Fig.3) ed il filtro antigrasso (Fig.4, 5 o 6).
Rimuovere il filtro carbone premendo il fermo verso l’interno, ruotare il filtro fino a togliere le due linguette dalle loro sedi
(Fig.19).
Illuminazione:
-Peraccedereallelampadeoccorrerimuovereilsupportometallicosvitandoledueviti(Fig.25)espostarloversodestra;
per sostituirelelampadealogeneaprireilcoperchiofacendolevasulleappositefessure(Fig.26).Sostituireconlampade
dello stesso tipo. ATTENZIONE: non toccare la lampadina a mani nude.
-SelaluceLEDèdanneggiata,deveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzaodapersonesimilmente
qualificate, al fine di evitare un pericolo.
ESPAÑOL
Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede
resultarenriesgoseléctricos.
Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelmismofabricanteoporelserviciodeasistenciatécnica,
o de todos modos por una persona que posea una cualificación similar, de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo.

Soloparacampanasequipadasconmandoelectrónico:
La4avelocidad(intensiva)bajaala3avelocidaddespuésde5'defuncionamientoparaoptimizarlosconsumosenergéticos;
en campanas con 120V/60Hz Tensión esta función no está activa y la 4a velocidad se indica con la letrab(Booster).
- Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se activará
automáticamenteelmodoOFFytodaslasfuncionessedesactivarán.Encampanascon120V/60HzTensiónestafunción
no está activa.
- Cada vez que se envíe un comando desde el teclado o mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”.
-Sidurantelaoperacióndelextractorseinterrumpelaalimentación,ésteseapagaráautomáticamenteyelbotónpasará
a la posición OFF. En este caso, es necesario iniciar el motor manualmente.
DESCRIPCIÓN
La campana puede ser en versión filtrante o en versión aspirante.
Versión filtrante (Fig.1): La campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores depurándolo a
través de filtros antigrasa y filtro al carbón para luego introducirlo de nuevo limpio en la habitación. Para mayor eficacia,
es necesario sustituir periódicamente los filtros al carbón. Los filtros al carbón no vienen adjuntos.
Versiónaspirante(Fig.2):Lacampanaaspiraelairedelacocinaimpregnadodehumosydeoloreshaciéndolopasar
a través de los filtros antigrasa, después lo expulsa hacia el exterior a través del conducto de descarga. En esta versión
no es necesario utilizar los filtros al carbón. Decida desde el principio el tipo de instalación (filtrante o aspirante). Para
una mayor eficacia, aconsejamos que se instale la campana en versión aspirante (si es posible).
INSTALACIÓN
CUIDADO:Paramontaresteaparatosenecesitanalmenosdospersonas;leaconsejamosquelohagainstalara
personalespecializado.Antesdeprocederalasoperacionesdemontaje,paraquesepuedamaniobrarelaparatocon
mayor facilidad es necesario desconectar los filtros antigrasa.
1. Remocióndelarejillametálica(presentesóloendeteminadosmodelos):tirardelcierreycorrerlarejillametálica
hacia arriba (Fig.3).
Remoción de los filtros antigrasa (véase la Figura 4, 5 ó 6 en base al modelo adquirido):
Fig. 4 ó 5: quitar el filtro antigrasa empujándolo hacia abajo y girandolo hacia el exterior.
Fig. 6: abrir el panel de vidrio; empuje el tope y gire el filtro hacia fuera.
INSTALACION EN VERSION ASPIRANTE: Antes de sujetar la campana es necesario colocar el conducto para la
descargadeairealexterior.Utiliceunconductodedescargaquetengalalongitudmínimaindispensable,elmenornúmero
posiblede curvas (ángulomáximode lacurva=90°), materialdeacuerdo conlanormativavigente (decadapaís), parte
internalomáslisaposible.Seaconsejaademásevitarcambiosdrásticosdeseccióndeltubo(diámetroaconsejado:150
mm).Paraladescargadelairehaciaelexterior,sigatodaslasdemásindicacionesqueaparecenenelfolio“Advertencias”.
Preparar los cables de alimentación eléctrica dentro de las dimensiones del tubo decorativo (para la conexión eléctrica,
seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencias”).
2. Fijaciónalapared:Trazarsobrelaparedunalíneaverticalrespectodelplanodecocción.Marcarsobrelapared
losprimeros dos orificios necesarios, respetando las medidas indicadas en la Fig.7, realizar losdos orificios e introducir
lasespigasincluidasenelequipamiento.Comoyaespecificadoenelfolio“Advertencias”,tenerencuentaqueladistancia
entreelbordeinferiordelacampanayelplanodecoccióndebeser350mm.Fijarelestribometálico(A)alaparedutilizando
losdosorificiosrealizadosanteriormente-Fig.8-(lostornillosparalafijacióndelestriboestánincluidosenelequipamiento).
Servirse de los dos triángulos recortados en el estribo para emplazarlo correctamente a lo largo del eje vertical de la
campana.Luegoengancharlacampanaalestribo(Fig.9).Regularlaposiciónhorizontaldesplazandola campanahacia
la derecha o la izquierda, siguiendo la alineación con los muebles de pared. Si fuera necesario regular también la altura
delacampana,servirsedelostornillosderegulacióncorrespondientes(B)incluidosenelequipamiento.Unavezefectuada
laregulaciónysinquitarlacampana,marcarlosotros6orificiosnecesariossobrelapared(C),desengancharlacampana
yrealizarlosorificiosmarcados(8mmdediámetro).Paralafijacióndefinitivautilizarlas6espigasylos6tornillosincluidos
enel equipamiento.
3. Colocar la arandela en la boca de evacuación del aire del aparato practicando una ligera presión (Fig.10).
4. Fijacióndelostubostelescópicos:
4a-Unirelsoportedeltubousando4tornillosdeladotación(Fig.11); posteriormente,mediantelasespigasylostornillos
(F) incluidos en el equipamiento, fijar el estribo al techo de manera que sea alineado con la campana (Fig.12).
4b-Conectarelconductodeevacuacióndelaireconlasalidadelairedelacampana.Utilizaruntuboflexible,trabándolo
enlabocadesalidadelairedelacampanamedianteunaabrazaderametálica-Fig.13-(eltuboylaabrazaderanoestán
incluidosenelequipamiento).Paralaversiónaspirantehayqueinvertireltubosuperiordemaneraquelasrejillasdesalida
del aire queden en la parte inferior (Fig.14).
4c - Efectuar la conexión eléctrica de la campana extractora mediante el cable de alimentación. Introducir los tubos
telescópicosapoyándolossobrelacampanaextractora;levantareltubosuperiorhastaeltechoyasegurarlocon2tornillos
H(Fig.15).
INSTALACIONDELAVERSIONFILTRANTE:Prepararloscablesdealimentacióneléctricadentrodelasdimensiones
del tubo decorativo (para la conexión eléctrica, seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencias”).
Fijaciónalapared:Paralafijaciónalaparedtomarcomoreferencialasinstruccionesparalaversiónaspirante(véase
punto 2, 3), luego proseguir con las siguientes instrucciones.

Fijación de los tubos telescópicos: Unir el soporte del tubo usando 4 tornillos de la dotación (Fig.11);
-Posteriormente,mediante las espigas ylostornillos(F) incluidos en el equipamiento,fijarelestribo al techo demanera
que sea alineado con la campana (Fig.12). - Montar el adaptador en la boca de salida del aire de la campana (Fig.16).
–Tomareldeflectordeaireyfijaralmismountuboflexiblede125mmdediámetro,asegurándolomedianteunaabrazadera
metálica(ningunode estos elementos se entrega con el equipamiento); fijar el deflector de aire altubosuperior (Fig.17)
mediante 4 tornillos.
- Conectar el tubo flexible a la reducción presente en la boca de salida del aire (Fig.18).
- Efectuar la conexión eléctrica de la campana extractora mediante el cable de alimentación. Introducir los tubos
telescópicosapoyándolossobrelacampanaextractora;levantareltubosuperiorhastaeltechoyasegurarlocon2tornillos
H(Fig.15).
- Instalar el filtro de carbón introduciendo las dos lengüetas del mismo en el alojamiento correspondiente (Fig.19) y
haciéndolo girar hacia arriba.
FUNCIONAMIENTO
Según la versión, el aparato está dotado de los siguientes tipos de mandos:
MANDOSdelaFig.20:
A) Apaga las luces.
B) EnciendelasLUCES.
C) Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad mínima. Si se mantiene pulsado durante 2" se apaga el motor.
D) Acciona el motor (recordando la última velocidad utilizada) y aumenta la velocidad hasta llegar a la máxima.
E)RESETALARMASFILTROS/TIMER:pulsandolatecladurantelavisualizacióndelaalarmafiltros(conelmotorapagado)
se pone a cero el conteo de las horas. Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor, se activa el TIMER, con
lo cual la campana se apaga automáticamente tras 5 minutos.
L1) Los 4 led VERDES señalan la velocidad en ejecución.
L2)CuandoelLEDesrojo(conelmotorapagado)indicalaALARMAFILTROS.CuandoelLEDesverde(parpadeando)
indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E.
ALARMADEFILTROS:
Después de 30 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO. indica que se deben limpiar los filtros antigrasa.
Despuésde120hdefuncionamiento,elledL2sevuelveROJOyparpadea;indicaquesedebenlimpiarlosfiltrosantigrasa
y sustituir los filtros de carbón.
Encuantolosfiltrosantigrasaesténlimpios(osustituidoslosfiltrosdecarbón),presionelateclaEdurantelavisualización
de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET).
MANDOSdelaFig.21:
P1)OFF/- Luces: Disminuyelaintensidadluminosa hastallegara la intensidadmínima.Si sepulsadurante2" lasluces
se apagan.
P2) ON/+ Luces: Enciende las luces activando el último nivel de luminosidad seleccionado (antes de haberlo apagado
por última vez).
Aumenta la intensidad luminosa hasta llegar a la intensidad máxima.
P3) OFF/- Motor: Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad mínima. Si se pulsa durante 2" el motor se apaga.
Si se pulsa durante 2" cuando está activado el ALARMA FILTROS pone a cero el conteo HORAS.
P4)ON/+Motor:Enciendeelmotoractivandolaútimavelocidadseleccionada(antesdehaberloapagadoporúltimavez).
Aumenta la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad máxima (NO INTENSIVA).
Si se pulsa durante 2" se activa el Timer de 5 minutos RESALTADO por el destello de los led relativos a la velocidad de
ejecución. Si se pulsa durante 2" cuando el Timer está activado, éste se ELIMINA.
P5)INT: Funcionasólo conMOTORON.
Si pulsa una vez, activa la PRIMERA intensiva. Si pulsa una segunda vez, activa la SEGUNDA intensiva. Si pulsa una
TERCERA vez, vuelve a la velocidad seleccionada antes de la intensiva (o sea una de las primeras 4).
L1) Los 4 led VERDES señalan la velocidad en ejecución.
L2) Led Bicolor: VERDE = indica la primera velocidad intensiva. ROJO = indica la segunda velocidad intensiva.
ALARMADEFILTROS:
Despuésde30hdefuncionamiento,losprimeros2leds(L1)relampaguean;indicaquesedebenlimpiarlosfiltrosantigrasa.
Despuésde120hdefuncionamiento,losúltimos2leds(L1)relampaguean;indicaquesedebenlimpiarlosfiltrosantigrasa
y sustituir los filtros de carbón.
Encuantolosfiltrosantigrasaesténlimpios(osustituidoslosfiltrosdecarbón),presionelateclaP3durantelavisualización
de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET).
MANDOSdelaFig.22:
A) apaga las luces.
B) enciende las luces.
C)Disminuyelavelocidaddelmotorhastallegaracero.Sisemantienepulsadodurante2",cuandoestáactivalaAlarma
de filtros, el conteo de las HORAS se pone a cero.
D) Enciende el motor (restableciendo la última velocidad utilizada) y aumenta la velocidad hasta llegar a la máxima.
E)Activa/desactivaelSensor(modoAUTOMÁTICOoMANUAL).EnmodoAutomático,elsensorestáactivoyenelVisor
(L) aparece la letra “A”.
L) Visor:

- indica la velocidad en funcionamiento
-indicaelmodoAutomático“A”conlavisualizacióndelaletra“A”.Alcambiarlavelocidaddelmotor,sevisualizalavelocidad
en funcionamiento con tres parpadeos; a continuación vuelve a visualizarse la letra “A”.
- indica la Alarma de filtros (con el motor apagado) con la visualización del segmento central durante 30".
ALARMA DE FILTROS: se resalta con el motor apagado durante 30":
Después de 30 h de funcionamiento, en el visor se ilumina el segmento central; indica que se deben limpiar los filtros
antigrasa.
Después de 120 h de funcionamiento, en el visor parpadea el segmento central; indica que se deben limpiar los filtros
antigrasa y sustituir los filtros de carbón.
Encuantolosfiltrosantigrasaesténlimpios(osustituidoslosfiltrosdecarbón),presionelateclaCdurantelavisualización
de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET).
SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE GAS: la sensibilidad del sensor puede modificarse dependiendo de las propias
necesidades.Paramodificarestasensibilidad,elaparatodebeestarenmodomanual(esdecir,enelvisornodebeaparecer
la letra “A”, sino la velocidad en funcionamiento); En caso contrario, presione la tecla E.
Modifique la sensibilidad presionando al mismo tiempo la tecla D y la tecla E. En el visor se indicará la sensibilidad
programada. Con los pulsadores C(-) y D(+) se programa la sensibilidad deseada Memorice la “nueva” sensibilidad
presionandolateclaE.ATENCIÓN:PARAEVITARDAÑARELSENSOR,¡NOUSEPRODUCTOSSILICÓNICOSCERCA
DELACAMPANA!
MANDOSdelaFig.23:
A) Disminuye la sensibilidad luminosa al mínimo. Presionando la tecla durante 2", se apagan las luces.
B)enciendelaslucesrestableciendoelúltimoniveldeluminosidadprogramado.Aumentalaintensidadluminosaalmáximo.
C) Disminuye la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad mínima. Si se mantiene pulsado durante 2", el motor se
apaga.
Si se mantiene pulsado durante 2", cuando está activa la Alarma de filtros, el conteo de las HORAS se pone a cero.
D) Enciende el motor (restableciendo la última velocidad utilizada) y aumenta la velocidad hasta llegar a la máxima.
E)Activa/desactivaelSensor(modoAUTOMÁTICOoMANUAL).EnmodoAutomático,elsensorestáactivoyenelVisor
(L) aparece la letra “A”.
L) Visor:
- indica la velocidad en marcha.
-indicaelmodoAutomático“A”conlavisualizacióndelaletra“A”.Alcambiarlavelocidaddelmotor,sevisualizalavelocidad
en funcionamiento con tres parpadeos; a continuación vuelve a visualizarse la letra “A”.
- indica la Alarma de filtros (con el motor apagado) con la visualización del segmento central durante 30".
ALARMA DE FILTROS: se resalta con el motor apagado durante 30":
Después de 30 h de funcionamiento, en el visor aparece la letra “F”; indica que se deben limpiar los filtros antigrasa.
Después de 120 h de funcionamiento, en el visor parpadea la letra “F”; indica que se deben limpiar los filtros antigrasa
y sustituir los filtros de carbón.
Encuantolosfiltrosantigrasaesténlimpios(osustituidoslosfiltrosdecarbón),presionelateclaCdurantelavisualización
de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET).
SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE GAS: la sensibilidad del sensor puede modificarse dependiendo de las propias
necesidades.Paramodificarestasensibilidad,elaparatodebeestarenmodomanual(esdecir,enelvisornodebeaparecer
la letra “A”, sino la velocidad en funcionamiento); En caso contrario, presione la tecla E.
Modifique la sensibilidad presionando al mismo tiempo la tecla D y la tecla E. En el visor se indicará la sensibilidad
programada. Con los pulsadores C(-) y D(+) se programa la sensibilidad deseada Memorice la “nueva” sensibilidad
presionandolateclaE.ATENCIÓN:PARAEVITARDAÑARELSENSOR,¡NOUSEPRODUCTOSSILICÓNICOSCERCA
DELACAMPANA!
MANDOSdelaFig.24:
A) Enciende y apaga las LUCES.
1) Acciona el motor a la primera velocidad (el led se ilumina). Pulsando el led durante 2 segundos, el motor se apaga.
2)Accionaelmotoralasegundavelocidad(elledseilumina).Losotrosledsreferidosalasvelocidadesquedanapagados.
3)Accionaelmotoralaterceravelocidad(elledseilumina).Losotrosledsreferidosalasvelocidadesquedanapagados.
4)Accionaelmotoralacuartavelocidad(elledseilumina).Losotrosledsreferidosalasvelocidadesquedanapagados.
B) Acciona el TIMER (el led se ilumina). Accionando el Timer (5 minutos), el motor se apaga automáticamente después
de 5 minutos.
C)ALARMASDEFILTROS.Despuésde30hdefuncionamiento,elledseiluminaparaavisarquesedebelimpiarelfiltro
o los filtros antigrasa.
Despuésde 120h defuncionamiento,elledparpadeaparaavisar quese debelimpiarelfiltroo losfiltros antigrasayque
se deben sustituir los filtros de carbón.
Parareanudarelrecuentodelashoras,ponerenceropulsandosobreelledmientrasestáiluminado(oduranteelparpadeo).
Filtrosantigrasa:Losfiltrosantigrasarequierenunaatenciónparticularyaquedebenserlimpiadosperiódicamente,
cuandoaparecelaalarmacorrespondiente.Lasinstruccionessobrelaalarmadelosfiltrosseencuentranenelapartado
Mandos. Desmontar los filtros como se describe en el punto 1 y lavarlos con detergente neutro.
Filtrosalcarbón:Encasodeaparatoconversiónfiltrante,esnecesariosustituirlosfiltrosalcarbónperiódicamente,
cuandoaparecelaalarmacorrespondiente.Lasinstruccionessobrelaalarmadelosfiltrosseencuentranenelapartado
Mandos.Desmontajedelodelosfiltrosalcarbón:quitarlarejillametálica(Fig.3)yelfiltroantigrasa(Fig.4,5ó6).Sacar

el filtro de carbón apretando el cierre hacia el interior, girar el filtro hasta sacar las dos lengüetas de sus sedes (Fig.19).
Iluminación:
-Paraacceder a laslámparasesnecesario quitar elsoportemetálicodestornillando los dostornillos(Fig.25)y apartarlo
hacialaderecha;parareemplazarlámparashalógenas,abralatapahaciendopalancasobrelashendidurasapropiadas
(Fig.26). Sustituir con lamparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No toque el bulbo con las manos desnudas.
-Sielledestádañado,debeserrepuestoporelfabricante,unserviciotécnicoautorizadootécnicoautorizadoparaminimizar
todo tipo de riesgo.
PORTUGUÊS
Aviso:Senão instalaros parafusosoudispositivo defixaçãode acordocomessas instruçõespode resultar em
riscosdedanoselétricos.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou, pelo menos, por uma pessoa com uma qualificação semelhante, de forma a prevenir quaisquer riscos.
Apenasparaexaustoresdotadosdecomandoelectrónico:
A4ª velocidade(intensiva)éautomaticamentedesactivada após5minutosdefuncionamento; a3ªvelocidadeentraem
funçãoa fimde optimizaros consumosenergéticos; em exaustorescom 120V/60Hz tensão esta função não está ativa
e a 4 ª velocidade é indicada pela letra b(booster).
- Se o exaustor/coifa permanece ligado (à rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é
automaticamente configurado para o modo OFF, todas as funções ficam desativadas. Em exaustores com 120V/60Hz
tensão esta função não está ativa.
- Cada vez que o comando é emitido através do teclado ou controle remoto (opcional), o alarme dispara “bip“.
- Se, durante o funcionamento da coifa há uma interrupção no fornecimento de energia elétrica , o exaustor se desliga
automaticamenteeobotãovaiparaaposiçãoOFF.É,necessárioentão,dere-iniciar/resetarofuncionamentodomotor
manualmente.
DESCRIÇÃO
O aparelho pode ser instalado na versão filtrante ou na versão aspirante.
Versãofiltrante(Fig.1):oexaustoraspiraoarimpregnadodefumosecheirosdacozinha,depurando-oatravésdos
filtrosanti-gorduraedos filtrosde carvão,edepoisreintroduzoarpurificado noambiente. Paraqueasuaeficiênciaseja
constante, é necessário substituir os filtros de carvão periodicamente. Os filtros de carvão não são fornecidos com o
equipamento.
Versãoaspirante(Fig.2):oexaustoraspiraoarimpregnadodefumosecheirosdacozinha,fazendo-opassaratravés
dos filtros anti-gordura, e depois expele-o para o exterior através de uma conduta de descarga. Nesta versão não é
necessárioutilizarofiltrodecarvão.Decidir,inicialmente,otipodeinstalaçãodesejada(filtranteouaspirante).Paramaior
eficiência, aconselhamos que o exaustor seja instalado na versão aspirante (se possível).
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO:paramontaresteaparelhosãonecessáriaspelomenosduaspessoas;sugerimosautilizaçãode
pessoal especializado para realizar as operações de instalação. Antes de proceder às operações de montagem, é
conveniente desmontar os filtros anti-gordura para poder manipular mais facilmente o aparelho.
1. Remoçãodagrelhametálica(presentesóemdeterminadosmodelos):puxaroblocoedeslocaragrelhametálica
em direcção ao alto (Fig.3).
Remoção dos filtros anti-gordura (ver a Figura 4, 5 ou 6 consoante o modelo que tiver adquirido):
Fig. 4 ou 5: retirar o filtro anti-gordura empurrando-o para baixo e rodando-o na direcção do exterior.
Fig. 6: abrir o painel em vidro; puxar o retentor e rodar o filtro para o exterior.
INSTALAÇÃONAVERSÃOASPIRANTE:Antesdafixaçãoénecessárioprepararacondutaparaevacuaçãodear,
no exterior. Utilizar uma conduta de descarga que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número de
curvaspossível(ângulomáximodacurva:90°);-materialaprovadopelosregulamentosdeleiexistentes(deacordocom
o Estado); - o lado de dentro o mais liso possível. Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas de secção de tubo
(diâmetro aconselhado: 150 mm). Para a evacuação de ar para o exterior, seguir todas as indicações dadas na folha
“Advertências”.Prepararaalimentaçãoeléctricadentrodoslimitesdoespaçoocupadopelotubodecorativo(paraaligação
eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).
2. Fixação na parede: Traçar uma linha na parede, sobre a vertical da placa do seu fogão. Marcar na parede os
2primeirosfurosafazer,respeitandoasmedidasindicadasnaFig.7;fazeros2furoseintroduzirasbuchas(fornecidas
com o aparelho). Conforme já referimos na folha das “Advertências”, é necessário ter presente que a distância entre a
bordainferior doexaustorea placadofogão deveserigual a350mm. Fixarosuporte metálico (A)naparede, utilizando
os2 furos acabadosdefazer -Fig.8-(os parafusosparafixar o referidosuportesão fornecidoscomoaparelho). Utilizar
os 2 triângulos recortados no suporte para o colocar exactamente ao longo do eixo vertical do exaustor. Prender então

oexaustoraosuporte(Fig.9).Regularahorizontalidadedoexaustordeacordocomoalinhamentodosarmáriosdecozinha,
deslocando-opara adireitaoupara aesquerda.Se houvernecessidadede regulartambéma altura doexaustor,mexer
nos parafusos de regulação específicos (B) (fornecidos com o aparelho). Terminada a regulação, marcar na parede os
outros 6 furos a fazer (C), sem tirar o exaustor da posição em que se encontra; despendurar o exaustor e fazer os furos
nospontosmarcados(diâmetro8mm);utilizardepoisas6buchaseos6parafusos(fornecidos)paraafixaçãodefinitiva.
3. Montar a manilha na boca da saída do ar do aparelho exercitando uma leve pressão (Fig.10).
4. Fixaçãodostubostelescópicos:
4a- Montarosuportetuboutilizando os4parafusos emdotação(Fig.11); fixardepoiso suportenotecto comasbuchas
e parafusos (F) fornecidos, sobre o eixo de simetria vertical do exaustor (Fig.12).
4b - Ligar a conduta para evacuação do ar à boca de saída de ar do exaustor; utilizar um tubo flexível e fixá-lo à boca
de saída de ar com uma braçadeira metálica - Fig.13 - (o tubo e a braçadeira não são fornecidos com aparelho). Para
aversãoaspirante,inverterotubosuperiordemaneiraafazercomqueasgrelhasdeevacuaçãodearfiquemparabaixo
(Fig.14).
4c - Fazer a ligação eléctrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. Inserir os tubos telescópicos apoiando-os por
cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos H (Fig.15).
INSTALAÇÃONAVERSÃOFILTRANTE:Prepararaalimentaçãoeléctricadentrodoslimitesdoespaçoocupadopelo
tubo decorativo (para a ligação eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).
Fixação à parede: para a fixação à parede, começar por seguir as instruções dadas para a versão aspirante (ver
pontos 2, 3) e depois prosseguir de acordo com as instruções que damos abaixo.
Fixação dos tubos telescópicos: - Montar o suporte tubo utilizando os 4 parafusos em dotação (Fig.11);
-Fixardepoisosuportenotectocomasbuchaseparafusos(F)fornecidos,colocando-osobreoeixodesimetriavertical
doexaustor(Fig.12).-Montarareduçãoporcimadoexaustor,naposiçãocorrespondenteaopontodesaídadear(Fig.16).
-Agarrarnodeflectordearefixarneleumtuboflexível(com125mmdediâmetro),imobilizando-ocomuma braçadeira
metálica (o tubo e as braçadeiras não são fornecidos com o exaustor); fixar o deflector de ar ao tubo superior (Fig.17)
com 4 parafusos.
- Ligar o tubo flexível à redução existente na boca de saída de ar (Fig.18).
- Fazer a ligação eléctrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. - Inserir os tubos telescópicos apoiando-os por
cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos H (Fig.15).
- Montar o filtro de carvão introduzindo as 2 linguetas do filtro na respectiva sede (Fig.19) e rodando-o para cima.
FUNCIONAMENTO
Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:
COMANDOSdaFig.20:
A)Desliga asLUZES.
B) Acendeas LUZES.
C) Reduz a velocidade até atingir a velocidade mínima. Se pressionado durante 2" desliga-se o motor.
D) Acciona o motor (lembrando a última velocidade utilizada) e aumenta a velocidade até chegar à máxima.
E)RESETALARMEFILTROS/TEMPORIZADOR:pressionandoatecladuranteavisualizaçãodoalarmefiltros(comomotor
desligado) reinicia a contagem das horas. Pressionando a tecla durante o funcionamento do motor, activa-se o
TEMPORIZADOR, razão pela qual o exaustor desliga-se automaticamente após 5 minutos.
L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execução.
L2)QuandooLEDévermelho(comomotordesligado)indicaoALARMEFILTROS.QuandooLEDéverde(intermitente)
indica que foi accionado o TEMPORIZADOR através da tecla E.
ALARMEDOSFILTROS:
Ao fim de 30h de funcionamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos.
Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO intermitente; indica que os filtros anti-gordura devem
ser limpos e os filtros de carvão devem ser substituídos.
Terminadaalimpezadosfiltrosanti-gordura(e/ousubstituídososfiltrosdecarvão),para reiniciara contagemdas horas
(RESET) premir a tecla E durante a visualização do alarme dos filtros.
COMANDOS da Fig.21:
P1) OFF/- Luz: Diminui a intensidade luminosa até atingir o mínimo. Se for premido por 2", as luzes apagam-se.
P2)ON/+Luzes:Acendeasluzescomaintensidadedoúltimoníveldeluminosidadeprogramado(omesmoquetinham
antes de terem sido desligadas pela última vez). Aumenta a intensidade luminosa até atingir o máximo.
P3)OFF/- Motor:Diminui avelocidade atéatingir avelocidademínima.Seforpremidopor2",omotordesliga-se.Sefor
premido por 2"com o ALARME FILTROS activo, põe o contador de HORAS a zero.
P4)ON/+Motor:Ligaomotorcomamesmavelocidadedaúltimaprogramada(amesmaquetinhaantesdetersidodesligado
pela última vez).
Aumenta a velocidade do motor até atingir a velocidade máxima (NÃO INTENSIVAS).
Se for premido por 2", activa-se o Timer de 5 minutos, facto SINALIZADO através da luz intermitente emitida pelos leds
correspondentes à velocidade em execução.
Se for premido por 2" com o Timer activo , faz com que este último seja ELIMINADO.
P5) INT: Só funciona com o MOTOR em ON (ligado).
Se for premido uma vez activa a PRIMEIRA intensiva, duas vezes activa a SEGUNDA intensiva, TRÊS vezes retoma

a velocidade que estava definida antes da intensiva (ou seja, uma das 4 primeiras).
L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execução.
L2) Led Bicolor: VERDE = indica primeira velocidade intensiva. VERMELHO = indica segunda velocidade intensiva.
ALARMEDOSFILTROS:
Ao fim de 30h de funcionamento, os primeiros 2 LED (L1) piscam; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos.
Ao fim de 120h de funcionamento os últimos 2 LED (L1) piscam; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e
os filtros de carvão devem ser substituídos.
Terminadaalimpezadosfiltrosanti-gordura(e/ousubstituídososfiltrosdecarvão),para reiniciara contagemdas horas
(RESET) premir a tecla P3 durante a visualização do alarme dos filtros.
COMANDOSdaFig.22:
A) apaga as luzes;
B) liga as luzes;
C)Diminuiprogressivamenteavelocidadedomotoratéchegarazero.Seforpremidopor2"quandooAlarmedosFiltros
estiver activado, o contador de HORAS passa a zero.
D)Accionaomotor(relembrandoaúltimavelocidadeutilizada)eaumentaavelocidadeatéchegaràvelocidademáxima.
E)Activa/desactivaoSensor(mododefuncionamentoAUTOMÁTICOouMANUAL).NomodoAutomáticoosensorestá
activo e no Display (L) aparece a letra “A”.
L) Display:
- indica a velocidade em execução
-indicaomodoAutomáticoatravésdavisualizaçãodaletra“A”.Aomudaravelocidadedomotor,avelocidadeemexecução
é visualizada por sinal luminoso intermitente que se acende 3 vezes, e a letra “A” reaparece.
- indica o Alarme dos Filtros (com o motor desligado) através da visualização do segmento central durante 30".
ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30", quando o Motor estiver Desligado:
Após30hdefuncionamento,nodisplayilumina-seosegmentocentral;indicaqueosfiltrosanti-gorduradevemserlimpos.
Após 120h de funcionamento, no display pisca o segmento central; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos
e os filtros de carvão devem ser substituídos.
Terminadaalimpezadosfiltrosanti-gordura(e/ousubstituídososfiltrosdecarvão),para reiniciara contagemdas horas
(RESET) premir a tecla C durante a visualização do alarme dos filtros.
SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilidade do sensor pode ser alterada de acordo com as exigências de
cadaum. Para alterar esta sensibilidade, o aparelho deve estar nomodo manual (ou seja no display não deve aparecer
a letra “A” mas a velocidade de execução); se assim não for, premir a tecla E.
ModificarasensibilidadepressionandosimultaneamenteateclaDeateclaE.Nodisplayseráevidenciadaasensibilidade
programada.Utilizando osbotões C(-)eD(+),poderádefinira sensibilidadedesejada.Memorizara“nova”sensibilidade
pressionandoateclaE.ATENÇÃO: PARAEVITARDANIFICAROSENSOR,NÃOUTILIZARPRODUTOS COMSILICONE
ÀPROXIMIDADEDACAMPÂNULA!
COMANDOSdaFig.23:
A) Diminui a intensidade luminosa até ao mínimo. Pressionando a tecla durante 2" as luzes desligam.
B)ligaasluzesrelembrandooúltimoníveldeluminosidadeprogramado.Aumentaaintensidadeluminosaatéaomáximo.
C) Diminui a velocidade do motor até atingir a velocidade mínima. Se for premido por 2", o motor desliga-se.
Se for premido por 2" quando o Alarme dos Filtros estiver activado, o contador de HORAS passa a zero.
D)Accionaomotor(relembrandoaúltimavelocidadeutilizada)eaumentaavelocidadeatéchegaràvelocidademáxima.
E)Activa/desactivaoSensor(mododefuncionamentoAUTOMÁTICOouMANUAL).NomodoAutomáticoosensorestá
activo e no Display (L) aparece a letra “A”.
L) Display:
- indica a velocidade em execução.
-indicaomodoAutomáticoatravésdavisualizaçãodaletra“A”.Aomudaravelocidadedomotor,avelocidadeemexecução
é visualizada por sinal luminoso intermitente que se acende vezes, e a letra “A” reaparece.
- indica o Alarme dos Filtros (com o motor desligado) através da visualização do segmento central durante 30".
ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30", quando o Motor estiver Desligado:
Após 30h de funcionamento, no display aparece a letra “F”; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos.
Após 120h de funcionamento, no display pisca a letra “F”; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros
de carvão devem ser substituídos.
Terminadaalimpezadosfiltrosanti-gordura(e/ousubstituídososfiltrosdecarvão),para reiniciara contagemdas horas
(RESET) premir a tecla C durante a visualização do alarme dos filtros.
SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilidade do sensor pode ser alterada de acordo com as exigências de
cadaum. Para alterar esta sensibilidade, o aparelho deve estar nomodo manual (ou seja no display não deve aparecer
a letra “A” mas a velocidade de execução); se assim não for, premir a tecla E.
ModificarasensibilidadepressionandosimultaneamenteateclaDeateclaE.Nodisplayseráevidenciadaasensibilidade
programada.Utilizando osbotões C(-)eD(+),poderádefinira sensibilidadedesejada.Memorizara“nova”sensibilidade
pressionandoateclaE.ATENÇÃO:PARAEVITARDANIFICAROSENSOR,NÃOUTILIZARPRODUTOS COMSILICONE
ÀPROXIMIDADEDACAMPÂNULA!
COMANDOSdaFig.24:
A) Liga e desliga as LUZES
1)Accionaomotornaprimeiravelocidade(oíconeseilumina).Sese carregarpor cercade 2segundo noícone,omotor