VNT electronics Dogtrace X30+ Series User manual

Dogtrace GPS
APP FOR
ANDROID
GPS VYHLEDÁVACÍ ZAŘÍZENÍ
GPS TRACKING SYSTEM
GPS HUNDEORTUNGSGERÄT
LOKALIZATOR GPS DLA PSÓW
POLSKI DEUTSCH ENGLISH ČESKY
X30 •X30T •X30B •X30TB

2
ČESKY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce:
VNT electronics s.r.o.
Dvorská 605
563 01 Lanškroun
IČO: 64793826
prohlašuje, že níže uvedený výrobek:
Dogtrace
DOG GPS X30+ a X30T+, X30B a X30TB
je v souladu se směrnicí Rady Evropy 2014/53/EC, splňuje požadavky Generální
licence Českého telekomunikačního úřadu podle všeobecného oprávnění
č. VO-R/10/05.2014-3, dále odpovídá níže uvedeným požadavkům norem
a předpisům příslušných pro daný druh zařízení:
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1
ETSI EN 60950-1 ed.2:2006 /A1:2010 /A11:2009 /A12:2011 /A2:2014/Opr.1:2012
EN 62479:2010
Produkt je bezpečný za podmínek obvyklého používání v souladu s návodem
k obsluze. Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Lanškrouně 1. 9. 2019
Ing. Jan Horák
jednatel společnosti
Tel.: [phone]
[email protected]
www.dogtrace.com
Děkujeme Vám, že jste zakoupili výrobek DOG GPS značky Dogtrace
rmy VNT electronics s.r.o.
Současně Vás prosíme o pečlivé prostudování tohoto návodu ještě před použitím
přístroje a jeho uschování pro případné budoucí použití.
VNT electronics s.r.o. tímto prohlašuje, že Dogtrace DOG GPS X30 je ve shodě
se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EC.

3
ČESKY
2 Důležitá upozornění .....................................................4
3 ECMA ...................................................................4
4 Úvod ....................................................................5
4.1 Vlastnosti DOG GPS X30 ..................................................5
4.2 Funkce aplikace DOG GPS X30 ............................................6
4.3 Obsah balení ............................................................ 6
4.4 Volitelné příslušenství ................................................... 6
5 Popis zařízení ...........................................................7
5.1 Vysílač (obojek) .......................................................... 7
5.2 Přijímač (ruční zařízení) .................................................. 7
5.3 Napájecí adaptér a kabel s nabíjecím klipsem ............................. 9
6 Příprava vysílače (obojku) ...............................................10
6.1 Nabíjení vysílače ........................................................ 10
6.2 Kontrola stavu akumulátoru ve vysílači (obojku) ......................... 10
6.3 Zapnutí/vypnutí vysílače (obojku) ....................................... 10
6.4 Perioda aktualizace (vysílání) polohy .................................... 11
6.5 Volba kontaktních bodů ................................................ 11
6.6 Nasazení obojku ........................................................ 11
7 Příprava přijímače (ručního zařízení) .................................... 12
7.1 Nabíjení přijímače ...................................................... 12
7.2 Kontrola stavu akumulátoru v přijímači .................................. 12
7.3 Nastavení přijímače ..................................................... 12
7.4 MENU přijímače ........................................................ 13
7.5 Párování – kódování vysílače s přijímačem (ručním zařízením) ............ 14
7.6 Párování – kódování jiného přijímače s vašim přijímačem ................ 14
7.7 Nastavení hlasitosti zvukové indikace ................................... 15
7.8 Kalibrace digitálního kompasu .......................................... 15
7.9 Volba kanálu ........................................................... 16
8 Funkce DOG GPS X30 .................................................. 17
8.1 Vyhledávání ............................................................ 17
8.2 Training - Výcvik ........................................................ 18
8.3 Kompas – určení severu ................................................. 19
8.4 FENCE – kruhový plot ................................................... 19
8.5 WAYPOINT – trasový bod (uložení pozice přijímače) ...................... 20
8.6 BEEPER – indikace stání ................................................. 20
8.7 CAR mode - režim pro automobil ........................................ 22
9 Aplikace Dogtrace GPS ................................................. 23
9.1 Párování přijímače (ručního zařízení) s mobilním telefonem .............. 23
10 Maximální dosah a přesnost GPS ....................................... 24
11 Poradce při potížích ................................................... 24
12 Údržba zařízení ........................................................ 25
13 Technické údaje ....................................................... 25
14 Zobrazované texty na LCD ............................................. 26
15 Záruční podmínky ..................................................... 28
16 Záruční list ........................................................... 118
1 OBSAH

4
ČESKY
Před použitím výrobku pečlivě prostudujte návod k použití.
Nenechávejte psovi vysílač s obojkem na krku déle než 12 hodin denně.
Dlouhodobé působení obojku a kontaktních bodů na kůži psa může způsobit
její podráždění. Pokud se tak stane, nepoužívejte DOG GPS dokud všechny stopy
podráždění nezmizí.
Nepokládejte přijímač ani vysílač do blízkosti předmětů citlivých na magnetické
pole - mohlo by dojít k jejich trvalému poškození.
Nepokládejte přijímač do blízkosti zařízení generující magnetické pole – může
dojít k ovlivnění vnitřního digitálního kompasu.
Přijímač i vysílač obsahují nabíjecí Li-Pol akumulátor. Pokud DOG GPS nepoužíváte,
je nutné každých 12 měsíců akumulátory nabít.
Akumulátor nenabíjejte v prostředí s teplotou vyšší než 40 °C – nebezpečí
výbuchu.
Chraňte Li-Pol akumulátor před poškozením ostrými předměty, vysokým
mechanickým tlakem a vysokými teplotami. Mohlo by dojít k vzplanutí nebo
výbuchu akumulátoru.
Nepoužívejte jiné než originální akumulátory – mohlo by dojít k poškození
výrobku, nebo k výbuchu akumulátoru.
K nabíjení akumulátoru v přijímači a vysílači používejte pouze originální napájecí
adaptér s nabíjecím klipsem.
Použité akumulátory zlikvidujte na místě k tomu určeném.
Osoba s přístrojem pro podporu srdeční činnosti (kardiostimulátor, defibrilátor)
musí dbát příslušných preventivních opatření. DOG GPS vyzařuje určité statické
magnetické pole.
Některé mobilní telefony mají upravený operační systém Android a s zařízením
DOG GPS X30 nemusí jít spárovat. Není to však vada výrobku DOG GPS X30.
Zkuste spárovat s jiným telefonem nebo tabletem.
Součástí vysílače X30B a X30TB je hlasitý zvukový lokátor. Nepoužívejte funkci
v uzavřené místnosti. Hrozí poškození sluchu.
Společnost VNT electronics s.r.o., výrobce profesionálních
výcvikových pomůcek pro psy značky Dogtrace, je hrdým a
aktivním členem asociace ECMA (Electronic Collar Manufacturers
Association).
ECMA se sídlem v Bruselu byla založena v roce 2004 z iniciativy největších výrobců
elektronických výcvikových pomůcek pro psy. Cílem všech členů této asociace je
vyvíjet a vyrábět kvalitní a spolehlivé tréninkové systémy, které respektují bezpečí
zvířete a vylepšují komunikaci mezi majitelem a jeho psem. Nákupem elektronických
obojků splňující požadavky ECMA si mohou být majitelé jisti, že veškeré produkty
jsou navrženy tak, aby chránily bezpečí jejich zvířete. Návody a tréninkové
příručky, všech členů asociace, obsahují instrukce a rady pro bezpečné používání
2 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
3 ECMA

5
ČESKY
DOG GPS X30+ je zařízení sloužící pro vyhledávání (lokalizaci) vašich psů až na
vzdálenost 20 km. Skládá se z vysílače, který je umístěn na obojku psa a přijímače
(ručního zařízení), na kterém psovod sleduje vzdálenost a směr k poloze psů. Vysílač
svoji polohu získává z družic GPS a pomocí radiofrekvenčního signálu (RF) vysílá
informaci o poloze do přijímače psovoda. Vysílače X30B/X30TB obsahují zvukový
lokátor, pomocí kterého můžete identikovat psa na vzdálenost až 300 m. Součástí
vysílačů může být výcvikový modul (sada s označením X30T/X30TB), který umožňuje
na vzdálenost až 20 km vyslat z přijímače stimulační impuls.
Přijímač je možné pomocí bezdrátové komunikace spojit s mobilním telefonem
nebo tabletem (pracujícím s operačním systémem Android) a všechna spárovaná
zařízení zobrazit pomocí aplikace Dogtrace GPS v mapě.
DOG GPS X30 disponuje také funkcemi - kompas, FENCE (kruhový plot) v podobě
akustická hranice, která poskytuje informaci o překročení nastavené vzdálenosti od
přijímače vaším psem. Dále funkcí BEEPER (detekce stání), díky které snadno určíte,
jestli váš pes je v pohybu nebo stojí na místě a funkcí Waypoint (trasový bod), která
umožňuje uložit pozici přijímače a následně k této pozici navigovat.
4.1 Vlastnosti DOG GPS X30+
Dosah mezi vysílačem a přijímačem je až 20 km při přímé viditelnosti
(v závislosti na terénu, vegetaci a dalších faktorech)
Sledování až 13 psů, psovodů nebo trasových bodů
Vysoce citlivá GPS v přijímači i vysílači
Dobře čitelný displej přijímače – na přímém slunci i ve tmě
Vodotěsný přijímač i vysílač
Dlouhá výdrž akumulátorů
2 režimy akustického signálu - výcvikový/lokalizační
hlasitý lokalizační tón slyšitelný až na 300 m (pouze vysílač X30B/X30TB).
15 úrovní stimulačního impulsu (pouze u DOG GPS X30T/X30TB)
Režim světla pro rozpoznání psa ve tmě (pouze u DOG GPS X30T/X30TB)
Přepínání kanálů pro komunikaci mezi vysílačem a přijímačem
Funkce kompas
Funkce FENCE (kruhový plot) - indikuje překročení nastavené vzdálenosti od
psovoda.
4 ÚVOD
elektronických výcvikových pomůcek. Umožňují tak, využívat výcvikové systémy
efektivně, zodpovědně a humánně. Produkty všech členů asociace ECMA splňují
nejnovější technické normy a bezpečnostní parametry, jejich dodržování je přísně
kontrolováno.
ECMA je přesvědčena o tom, že elektronické obojky, při zodpovědném použití
v kombinaci s odměnou a pochvalou, jsou efektivní a humánní tréninkové pomůcky
pro profesionální výcvik, výcvik psů s problematickým chováním, ale také pro
každodenní domácí použití.
Pro více informací navštivte internetové stránky www.ecma.eu.com.

6
ČESKY
Funkce BEEPER – detekce pohybu/stání psa
Funkce WAYPOINT (trasový bod) – možnost uložení až 13 souřadnic přijímače -
navigace k těmto bodům
Funkce CAR mode – režim pro použití přijímače (ruč. zařízení) ve vozidle
Přijímač je kompatibilní se všemi DOG GPS vysílači (obojky). U X20 jsou některé
funkce omezené
4.2 Funkce aplikace Dogtrace GPS
Zobrazení všech zařízení (psi, další psovodi, trasové body) v mapě
Mapy on-line a off-line
Kompas
Záznam trasy všech zařízení
Indikace štěkotu psa se záznamem do trasy v mapě
Akustický signál - výcvikový/lokalizační
Měření vzdálenosti a plochy
Ukládání trasových bodů v mapě
Geo-plot
Kruhový plot
DOG GPS X30T/X30TB - stimulační impuls a funkce světlo
4.3 Obsah balení
Přijímač vč. akumulátoru Li-Pol 1850 mAh
Klips pro zavěšení přijímače na opasek a 2 ks šroubků
Vysílač vč. akumulátoru Li-Pol 1850 mAh a řemene
Sada kontaktních bodů, 2 ks 10 mm, 2 ks 17 mm (pouze u DOG GPS X30T/X30TB)
Napájecí adaptér duální, 2 ks USB kabelu s nabíjecím klipsem pro GPS
Testovací doutnavka (pouze u DOG GPS X30T/X30TB)
Šňůrka pro zavěšení přijímače
Návod a záruční list
Přepravní taška
4.4 Volitelné příslušenství
Náhradní vysílač i přijímač
Výcvikový modul
Ochranný kryt vysílače
Různobarevné řemeny
Akumulátor Li-Pol 1850 mAh
Napájecí adaptér s USB kabelem a klipsem pro GPS
Náhradní silikonové průvleky na vysílač - černý, oranžový
Další příslušenství na e-shopu www.dogtrace.com.

7
ČESKY
1
8
3
2
7
5
4
6
9
5.1 Vysílač (obojek)
1. Vysílač
2. Indikační kontrolky
3. Nabíjecí kontakty
4. Výcvikový modul s kontaktními body
(pouze u DOG GPS X30T/X30TB)
5. Terčík (půlkulatý červený bod) pro přiložení magnetu
(zapnutí/vypnutí vysílače)
6. RF anténa
7. GPS anténa
8. Řemen (obojek)
9. Reproduktor (pouze u DOG GPS X30B/X30TB)
5.2 Přijímač (ruční zařízení)
1. - 5. Tlačítka (viz tabulka str. 8)
6. RF anténa
7. GPS anténa
8. Displej
9. Terčík (půlkulatý červený bod)
označující umístění magnetu pro zapnutí vysílače
10. Klips pro zavěšení na opasek
11. Místo pro zavěšení šňůrky na krk
12. Nabíjecí kontakty
5 POPIS ZAŘÍZENÍ

8
ČESKY
53
8
11
11
11
12
10
9
1
42
7
6
Tlačítko Krátký stisk Dlouhý stisk
1Zapnutí/vypnutí
podsvícení displeje Zapnutí/vypnutí přijímače
2 Výcvikový akustický signál Výcvikový akustický signál
3Zpět do základní
obrazovky FENCE Aktivace funkce kruhový plot
4 Nahoru MENU Vstup do MENU (nastavení)
5 Dolu CODE
Párování - kódování vysílače
s přijímačem / ukládání
waypointů
2+3 + Stimulační impuls
3+5 + - kalibrace
digitálního kompasu
2+4 + Lokalizační akustický signál

9
ČESKY
Displej
1. Přesnost GPS pozice přijímače (ručního
zařízení)
2. Přesnost GPS pozice vysílače (obojku)
3. Přesnost GPS pozice dalšího vysílače
4. Síla RF přijímaného signálu od vysílače
vysílače
6. Ukazatel směru k spárovanému vysílači
7. Číslo zvoleného spárovaného vysílače
8. Číslo dalšího spárovaného vysílače
9. Stav nabití akumulátoru přijímače
10. Stav nabití akumulátoru vysílače
11. Stav nabití akumulátoru dalšího vysílače
12. Vzdálenost vysílače od přijímače
13. Kompas - směr k
magnetickému severu
14. Aktivní vibrační nebo akustická
indikace stání na jednom
z vysílačů
15. Aktivní funkce kruhový plot na
jednom z vysílačů
16. Aktivní funkce indikace stání
17. Aktivní funkce kruhový plot
18. Aktivní bezdrátová komunikace
s mobilním telefonem
19. Zaplněný vysílací kanál
20. Spárovaný jiný přijímač (psovod)
1
2
3
1
2
3
5
4
12
17
16
20
13
18
14
15
11
10
19
6
8
7
9Informační panel
přijímače
Hlavní panel navigace
- pro aktuálně zvolený
vysílač (obojek)
Informační panel vysílače
(obojek) - pro další
spárovaný vysílač v pořadí
5.3 Napájecí adaptér a kabel s nabíjecím klipsem
1. Napájecí adaptér
2. USB kabel
3. Nabíjecí klips

10
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nabíjejte v prostředí s teplotou od 0 do 40 °C.
K nabíjení používejte originální napájecí adaptér dodaný výrobcem. Při použití
jiného – nevhodného, by mohlo dojít k nenávratnému poškození akumulátoru.
6.1 Nabíjení vysílače
Vysílač GPS obsahuje Li-Pol akumulátor. Před prvním
použitím je nutné akumulátor nabít.
1. Odstraňte nečistoty z nabíjecích kontaktů. Připojte
nabíjecí klips k vysílači (viz obrázek).
2. Kabel připojte k napájecímu adaptéru, který
následně zapojte do elektrické sítě.
3. Na vysílači začne svítit oranžová indikační kontrolka.
4. Doba nabíjení je přibližně 3 hodiny.
5. Po dokončení nabíjení oranžová kontrolka zhasne.
6.2 Kontrola stavu akumulátoru ve vysílači
Pro kontrolu stavu akumulátoru ve vysílači slouží blikající indikační kontrolky na
horní straně vysílače (viz kapitola: 5.1 Popis zařízení – Vysílač) nebo symbol baterie
na displeji přijímače (ručního zařízení).
Stav nabití Přijímač Vysílač
100% Zelená indikační kontrolka
70% 
40% Současně zelená a červená indikační kontrolka
10% Červená indikační kontrolka
6.3 Zapnutí/vypnutí vysílače
K zapnutí/vypnutí vysílače se používá magnetický spínací systém, který se aktivuje
přiložením magnetu. Magnet je uložen v přijímači v místě červeného terčíku
(půlkulatý bod ve spodní části přijímače).
Zapnutí:
1. Přiložte červený terčík umístěný na spodní straně přijímače k červenému terčíku
na vysílači asi na 1 sekundu – rozsvítí se červená indikační kontrolka, následně se
rozsvítí i zelená kontrolka.
2. Po rozsvícení zelené kontrolky oddalte přijímač od vysílače. Začne blikat zelená
kontrolka.
Vypnutí:
Při vypnutí postupujte stejným způsobem jako při zapnutí.
1. Přiložte červený terčík umístěný na spodní straně přijímače k červenému terčíku
na vysílači asi na 1 sekundu – rozsvítí se zelená indikační kontrolka, následně se
rozsvítí i červená kontrolka.
6 PŘÍPRAVA VYSÍLAČE OBOJKU

11
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Častější aktualizace polohy psa rychleji vybíjí akumulátor ve
vysílači.
Poznámka: Periodu lze také změnit na dálku z přijímače, nebo z aplikace
Dogtrace GPS. Nastavení v přijímači naleznete v MENU / /
– . Volbu naleznete v tabulce v kapitole 7.4. .
2. Po rozsvícení červené kontrolky oddalte přijímač od vysílače. Vysílač přestane
blikat.
6.4 Perioda aktualizace (vysílání) polohy
DOG GPS X30 umožňuje volbu periody, jak často bude aktualizována poloha vašeho
psa. Čím častěji vysílá obojek svojí polohu, tím máte aktuálnější informaci o poloze
psa.
1. Vypněte vysílač (obojek).
2. Přiložte červený terčík na spodní straně přijímače k červenému terčíku na vysílači
na dobu 3 sekund - vysílač začne vydávat zvukový signál. Periodu aktualizace
zvolíte dle počtu pípnutí - viz tabulka.
Počet pípnutí 1 2 3
Perioda aktualizace [s] 3 6 9
6.6 Nasazení obojku
Obojek, na kterém je navlečený GPS vysílač, nasaďte na krk psa tak, aby GPS a RF
anténa směřovala nahoru (viz obrázek). Obojek musí být dostatečně utažený, aby
se na krku psa neotáčel, ale také aby mohl pes přirozeně dýchat a přijímat potravu.
Dostatečně utažený obojek je důležitý pro správné
snímání a indikaci štěkotu psa.
Pokud je součástí vysílače výcvikový modul (sada
GPS X30T/X30TB), je nutné zajistit dobrý dotyk
mezi kontaktními body a kůží psa. Doporučujeme
nasazovat obojek na stojícího psa. Pokud má pes
dlouhou nebo hustou srst, zvolte delší typ kontakt-
ních bodů, případně, v místě dotyku kontaktních
6.5 Volba kontaktních bodů (DOG GPS X30T/X30TB)
Pro zajištění přenosu stimulačních impulsů z vysílače na kůži psa slouží nerezové
kontaktní body. Každé balení obsahuje dva druhy. Jestliže má váš pes krátkou srst,
použijte kontaktní body krátké. Pokud máte psa s delší nebo hustší srstí, zvolte delší.
Kontaktní body našroubujte na šrouby vysílače - viz obr. 5.1 Vysílač (obojek) v kapitole
Popis zařízení na str. 7. Kontaktní body dotáhněte rukou. K utažení nepoužívejte
kleště ani jiné nářadí, můžete způsobit neopravitelné poškození výrobku.
3. Volbu periody provedete oddálením přijímače od vysílače v okamžiku požadova-
ného počtu pípnutí.

12
ČESKY
7.1 Nabíjení přijímače
Přijímač GPS obsahuje Li-Pol akumulátor. Před
prvním použitím je nutné akumulátor nabít.
1. Odstraňte nečistoty z nabíjecích kontaktů.
Připojte nabíjecí klips k přijímači (viz obrazek).
2. Kabel připojte k napájecímu adaptéru, který
následně zapojte do elektrické sítě.
3. Na displeji se začnou postupně zobrazovat čárky
v symbolu baterie.
4. Doba nabíjení je přibližně 3 hodiny.
5. Akumulátor je nabitý, když se zobrazí plný symbol
baterie - viz níže.
UPOZORNĚNÍ: Pokud je obojek příliš volný, vysílač se pravděpodobně bude
pohybovat a opakovaným třením by mohl podráždit kůži psa. Navíc, není v tomto
případě zajištěn spolehlivý dotyk kontaktních bodů s povrchem kůže, a tím řádná
funkce výcvikového modulu.
Nedoporučujeme nechávat psovi obojek nasazený několik hodin na stejném
místě, protože by mohl způsobit podráždění kůže. Jestliže je zapotřebí, aby
váš pes nosil obojek dlouhou dobu, měňte pravidelně polohu vysílače na krku.
Obojek , který je příliš utažený, může způsobit otlaky na kůži. Pokud se tak stane,
nepoužívejte obojek dokud všechny stopy podráždění nezmizí.
7.2 Kontrola stavu akumulátoru
v přijímači
Stav akumulátoru v přijímači je indikovaný
symbolem baterie v Informačním panelu
přijímače - horní řádek displeje.
7.3 Nastavení přijímače
Zapnutí/vypnutí přijímače – přidržte na 2 sekundy tlačítko .
Pro výběr psa stiskněte / .
Pro zapnutí/vypnutí podsvícení displeje stiskněte krátce , podsvícení displeje
bude svítit po dobu 15 minut, potom se automaticky vypne.
Stav nabití Přijímač
100%
70%
40%
10%
UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nabíjejte v prostředí s teplotou od 0° do 40 °C.
K nabíjení používejte originální napájecí adaptér dodaný výrobcem. Při použití
jiného – nevhodného, by mohlo dojít k nenávratnému poškození akumulátoru.
7 PŘÍPRAVA PŘIJÍMAČE RUČNÍHO ZAŘÍZENÍ
bodů s kůží, srst prostříhejte. Dlouhodobé působení obojku na kůži psa může způso-
bit její podráždění. Pokud se tak stane, nepoužívejte DOG GPS, dokud všechny stopy
podráždění nezmizí.

13
ČESKY
* Nastavení se týká pouze vysílačů X30B / X30TB.
** Zobrazeno při nastavení módu lovu prasat ( )
Stupeň vnoření v MENU kapitola
1 2 3 4 5
–
–
8.2
*
*
–
*
–
/
–
–
–
–
–
–
– 8.6
–
–
** – m
** / / / s
– 7.7
/ 9.1
/ 7.6
– / / 6.4
/ 7.9
/ 8.7
7.4 MENU přijímače
Dlouhým stisknutím tlačítka MENU vstoupíte do nastavení několika funkcí. Potvrzení
zvolené položky MENU se provádí dalším dlouhým stisknutím tlačítka MENU. Pro
návrat o úroveň zpět musíte krátce stisknout tlačítko .
Následující tabulka zobrazuje celou strukturu MENU.

14
ČESKY
7.6 Párování – kódování jiného přijímače (ručního zařízení) s vaším
přijímačem
DOG GPS X30 umožňuje spárovat přijímače jiných psovodů s vaším přijímačem
a následně sledovat jejich pozici. Aktualizace pozice jiných psovodů ve vašem
přijímači probíhá každých 60 sekund.
Než začnete párovat na váš přijímač jiný, musíte zapnout v druhém přijímači vysílání
jeho polohy.
1. Na přijímači, který chcete sledovat, stiskněte dlouze tlačítko MENU.
2. Šipkami / zvolte a opět dlouze stiskněte MENU.
3. Vyberte a opakovaným stiskem se vraťte do základní obrazovky.
Poznámka: Chcete-li smazat z paměti přijímače některý ze spárovaných vysílačů
(obojků), přijímačů nebo trasových bodů, proveďte párování bez zapnutého
vysílače. Asi po 20 sekundách se vám na dané pozici ukáže nápis .
Poznámka: K přijímači X30/X30+ je možné spárovat vysílače (obojky) X20/X20+.
Na tyto obojky nebude možné vysílat výcvikové povely. Některé další funkce
budou také omezeny.
Poznámka: Zapnutí vysílání polohy druhého přijímače lze nastavit pomocí
aplikace Dogtrace GPS, se kterou je propojený druhý GPS přijímač.
Nyní je spolu můžete začít párovat.
1. Zapněte váš a druhý přijímač, který chcete sledovat – vysílače (obojky) ve vaší
blízkosti musí být vypnuté.
2. Přidržte na obou přijímačích tlačítko CODE po dobu 2 sekund.
3. Na vašem přijímači šipkami / zvolte pozici, na kterou chcete párovat druhý
přijímač. Pokud je pozice prázdná, (není na dané pozici spárovaný vysílač, přijímač
ani uložený trasový bod) na displeji roluje nápis .
4. Přidržte na vašem přijímači znovu tlačítko CODE po dobu 2 sekund.
5. Přibližte oba přijímače RF anténami rovnoběžně k sobě.
7.5 Párování – kódování vysílače (obojku) s přijímačem (ručním
zařízením)
1. Zapněte přijímač a vysílač, které spolu chcete spárovat – ostatní vysílače vypněte.
2. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
3. Šipkami / zvolte pozici, na kterou chcete párovat vysílač (obojek). Pokud
je pozice prázdná (není na dané pozici spárovaný vysílač, přijímač ani uložený
waypoint), na displeji roluje nápis .
4. Přidržte znovu tlačítko CODE po dobu 2 sekund.
5. Přibližte vysílač k přijímači RF anténami rovnoběžně k sobě.
6. Po spárování se zobrazí nápis a na displeji začne svítit
až (podle vybrané pozice, na kterou vysílač párujete).
7. Pokud chcete párovat další vysílač, postup opakujte od bodu 3.
8. Pro ukončení režimu kódování stiskněte .

15
ČESKY
Poznámka: Spárovaný jiný přijímač naVáš přijímač poznáte zobrazením symbolu
na hlavním panelu LCD navigace.
6. Po spárování se na vašem přijímači zobrazí nápis a začne
svítit až (podle vybrané pozice, na kterou přijímač párujete).
7. Pro ukončení režimu kódování na obou přijímačích stiskněte .
7.7 Nastavení hlasitosti zvukové indikace
Zvuková indikace přijímače lze nastavit v 5 stupních.
1. Dlouze stiskněte tlačítko MENU a šipkami / zvolte položku .
2. Šipkami / zvolte stupeň hlasitosti.
3. Opakovaným stiskem tlačítka se vrátíte do základní obrazovky.
Poznámka: Hlasitost zvukové indikace lze také nastavit pomocí aplikace
Dogtrace GPS.
obr. č. 1 obr. č. 2 obr. č. 4obr. č. 3
7.8 Kalibrace digitálního kompasu
Pro zobrazení přesného směru k vysílacímu obojku je nejdůležitější, aby byla
správně provedena kalibrace. Pokud zařízení neukazuje správný směr i při maximální
přesnosti GPS (2 čárky u obou ukazatelů signálu na displeji), nebyla pravděpodobně
dlouho provedena kalibrace nebo byla provedena nesprávně.
UPOZORNĚNÍ: Kalibraci provádějte v exteriéru ve volném prostoru, dál od objektů,
které vyzařují magnetické pole – budovy, automobily, nadzemní a podzemní
elektrické vedení.
Spuštění kalibrace
Pokud znáte směr k severnímu magnetickému pólu, můžete rovnou přejít k bodu 2.
1. Stiskněte současně spodní dvě tlačítka a po dobu 2 sekund - spustíte
kalibraci. Poté několikrát rotujte zařízením postupně kolem každé ze tří os (viz
obr. č. 1, 2 a 3). Kalibraci ukončíte stiskem tlačítka zpět. Pro zpřesnění kalibrace
pokračujte bodem 2.
2. Pomocí kompasu na displeji vyhledejte sever a otočte přijímač tak, aby směřoval
anténou k severu (viz obr. č. 4). Stiskněte současně spodní dvě tlačítka a
po dobu 2 sekund - spustíte kalibraci.

16
ČESKY
obr. č. 5 obr. č. 6 obr. č. 7
UPOZORNĚNÍ: Přepnutí kanálu je možné pouze u přijímačů a vysílačů (obojků)
X30/X30T/X30B/X30TB. Pokud máte na přijímači spárované některé obojky X20
nebo X20+, přijímač neumožní přepnutí kanálu.
7.9 Volba kanálu
Množství aktivních vysílačů (obojků) v blízkém okolí je omezené. V případě, že bude
současně vysílat větší množství vysílačů DOG GPS, může docházet k výpadkům
některých zpráv o poloze psů, které přijímá váš přijímač. Pro zvýšení počtu aktivních
vysílačů v jednom prostoru můžete zvýšit interval aktualizace až na 9 sekund (kapitola
6.4). Pokud i tak dochází k výpadkům zpráv o poloze, bude tento stav indikován na
přijímači DOG GPS X30 symbolem vedle indikace síly RF signálu. V tomto případě je
možné přepnout vaše vysílače (obojky) a přijímač na jiný kanál.
Pro přepnutí kanálu musíte mít všechny vaše vysílače (obojky) v těsné blízkosti –
maximálně do 10 metrů.
1. Zapněte všechny vysílače a přijímač, u kterých chcete změnit kanál.
2. Na přijímači dlouze stiskněte tlačítko MENU.
3. Šipkami / zvolte a znovu dlouze stiskněte tlačítko MENU.
4. Nejdříve se zobrazí aktuálně zvolený kanál. Pro změnu stiskněte / a zvolte
opačný nebo .
5. Volbu potvrdíte dalším dlouhým stiskem tlačítka MENU. Každý vysílač postupně
pípne pro indikaci přepnutí kanálu. Jedno pípnutí indikuje přepnutí do kanálu
a dvě za sebou jdoucí pípnutí do kanálu .
UPOZORNĚNÍ: Na správném provedení kalibrace digitálního kompasu záleží
přesnost navigační směrové růžice. V případě nepřesné indikace směru psa od
vás, proveďte kalibraci řádně znovu.
Umístěním přijímače do blízkosti magnetického pole jiného předmětu nebo
zařízení, může dojít k rozkalibrování digitálního kompasu - pokud k tomu dojde,
je nutné znovu zkalibrovat kompas.
3. Stále směrem k severu proveďte minimálně 10 rotací podle obrázků č. 5 a č. 6.
Pro kvalitní kalibraci by měla být každá jednotlivá rotace provedena s malou
odchylkou od směru k severu (viz obr. č. 7). Čím pomaleji a více otáček uděláte,
tím bude kalibrace kvalitnější. Pro ukončení stiskněte tlačítko zpět .

17
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Jestliže máte spárované k vašemu přijímači jiné přijímače
(psovody), po přepnutí kanálu je již nebudete moci sledovat. Tito lovci by si
museli také přepnout své přijímače a vysílače na stejný kanál.
Poznámka: Změna vysílacího kanálu lze také nastavit pomocí aplikace Dogtrace
GPS.
6. Pokud proběhne přepnutí kanálu správně na všech zapnutých vysílačích (obojcích),
zobrazí se na displeji . Pokud neproběhne přepnutí správně, na displeji
se zobrazí . Zkuste znovu opakovat postup od bodu 4.
7. Opakovaným stiskem tlačítkem se vraťte do základní obrazovky přijímače.
8. Zkontrolujte, jestli na vašem přijímači přijímáte RF signál od všech vysílačů. Pokud
ne, zkuste znovu přepnout kanál na požadovaný / .
8.1 Vyhledávání
Vysílač (obojek) i přijímač (ruční zařízení) mají v sobě zabudovaný GPS přijímač,
pomocí kterého oba zjišťují svoji polohu.Vysílač informaci o své poloze posílá pomocí
radiového signálu (RF) do přijímače, který zobrazí na displeji směr a vzdálenost psa
od psovoda.
Displej přijímače je rozdělen do třech částí:
Informační panel přijímače - horní řádek zobrazuje údaje o přijímači – stav
akumulátoru, přesnost GPS pozice, směr magnetického severu (kompas), zapnutí
funkce BEEPER (indikace stání psa) a FENCE (kruhového plotu) jednoho ze
spárovaných psů.
Hlavní panel navigace - střední část displeje poskytuje informace o aktuálně
zvoleném vysílači (jiném přijímači). Rozsvícená šipka ukazatele zobrazuje směr
k poloze vyhledávaného psa. Uprostřed displeje je zobrazena vzdálenost psa od
psovoda. Tlačítky / měníte zobrazeného psa.
Informační panel vysílače - dolní řádek zobrazuje údaje o dalším spárovaném
vysílači v pořadí – stav akumulátoru, sílu RF signálu, přesnost GPS pozice.
8 FUNKCE DOG GPS X30
Poznámka: Pokud bliká ukazatel směru a vzdálenost psa, přijímač delší dobu
nepřijímá informaci o GPS pozici psa, nebo nemá přijímač/vysílač GPS signál.
V tomto případě je na displeji indikován směr a vzdálenost k poslední známe
pozici.
UPOZORNĚNÍ: V případě, že ukazatel směru neukazuje správně směr k vašemu
psovi, proveďte znovu kalibraci digitálního kompasu.
Indikované stavy na displeji přijímače:
– přijímač neobdržel od vysílače informaci o pozici psa v delším časovém
úseku.
– bliknutí indikátoru síly RF signálu, znamená, že obdržel informaci o poloze
zvoleného obojku.

18
ČESKY
8.2 Training –Výcvik
Tato funkce umožňuje provádět korekce nežádoucího chování až na vzdálenost
20 km. Základní sada DOG GPS X30/X30B umožňuje využít akustického povelu. Sada
DOG GPS X30T/X30TB (training) s výcvikovým modulem je rozšířena o stimulační
impuls a světlo pro indikaci psa ve tmě pomocí výkonných LED.
Akustický signál (Tone):
Všechny sady z řady X30 umožňují dva typy akustického signálu.
Výcvikový ( ) akustický signál slouží jako zvukový povel pro psa.
Tento povel může předcházet stimulačnímu impulsu a je velmi účinnou výstrahou.
Nahrazuje píšťalku, jejíž hlasitost vnímá pes stejně, i když je hodně vzdálený.
Lokalizační ( ) akustický signál slouží pro vyhledání psa ve tmě nebo
v hustém porostu. Tento signál je slyšitelný až na vzdálenost 30 m (vysílače X30/
X30T), nebo na vzdálenost až 300 m (vysílače X30B/X30TB).
Výcvikový akustický signál se aktivuje tlačítkem a lokalizační tón současným
stiskem tlačítek + .
U vysílačů X30B a X30TB lze v MENU přijímače nastavit hlasitost obou typů
akustického signálu.
1. Dlouze stiskněte tlačítko MENU.
2. Vyberte šipkami / položku , pro potvrzení dlouze stiskněte
tlačítko MENU.
3. Zvolte pozici vysílače (obojku), který chcete nastavit – až a dlouze
stiskněte tlačítko MENU.
4. Vyberte šipkami / položku , dlouze stiskněte tlačítko MENU.
5. Šipkami / zvolte pro nastavení hlasitosti
výcvikového tónu, nebo pro nastavení hlasitosti
lokalizačního tónu. Volbu potvrďte dlouhým stiskem tlačítka MENU.
6. Zvolte úroveň hlasitosti –.
7. Pro návrat do základní obrazovky stiskněte opakovaně .
Poznámka: Hlasitost výcvikového a lokalizačního tónu lze nastavit pomocí
aplikace Dogtrace GPS.
Stimulační impuls (Impulse): (POUZE GPS X30T/X30TB)
Tato funkce umožňuje aktivovat ve vysílači (obojku) upozornění v podobě
bezpečných stimulačních impulsů přenášených dvěma kontaktními body. Podstatou
stimulačních impulsů není psovi ublížit. Impuls je psovi velmi nepříjemný, a proto
si brzy vytvoří spojitost mezi ústním povelem, akustickým signálem a nepříjemným
pocitem na krku.
– pokud bliká samotný symbol antény RF – nepřijímá žádný RF signál od vysílače.
– přijímač nebo vysílač nemají GPS pozici.
– na dané pozici není spárovaný vysílač.
– přijímač a vysílač jsou u sebe blíže, než je přesnost GPS pozice.

19
ČESKY
TIP: Pokud psovi změníte velikost stimulačního impulsu pomocí aplikace
v mobilním telefonu, automaticky se velikost stimulačního impulsu u tohoto psa
přenastaví i v přijímači a naopak.
8.3 Funkce kompas - určení severu
Symbol Nindikuje směr magnetického severu. Pokud svítí dvě šipky současně, je
směr k severu mezi nimi.
8.4 Funkce FENCE – kruhový plot/ kruhová akustická hranice
Funkce FENCE vás upozorní, když se váš pes vzdálí za hranici prostoru, který jste mu
určili. Hranice je nastavitelná v okruhu od 30 m do max. 2 km od přijímače. Kruhový
plot lze aktivovat pro více psů, nastavení se ukládá pro každého psa zvlášť.
Pokud pes překročí nastavenou hranici, začne přijímač vydávat zvukové znamení
(dlouhé přerušované pípání) a na displeji přijímače u tohoto psa začne blikat
kruh pod ukazatelem směru. Pro zjištění, který pes překročil nastavenou hranici,
přepínejte mezi spárovanými vysílači, dokud nenajdete blikající kruh.
Při zapnutí této funkce musí být přijímač na dobrém GPS signálu:
1. Zvolte v hlavním panelu navigace číslo psa, u kterého chcete zapnout funkci
FENCE.
2. Stiskněte dlouze tlačítko FENCE.
3. Šipkami / nastavíte vzdálenost akustické hranice.
4. Krátkým stiskem se vrátíte do hlavní obrazovky.
Po zapnutí funkce se v hlavním panelu displeje zobrazí nápis FENCE. V horním řádku
displeje je zobrazen nápis FENCE, pokud je funkce aktivována alespoň u jednoho z
obojků, které máte spárovány s přijímačem.
Začne-li vydávat přijímač kratší přerušované zvukové znamení – vysílač (obojek),
nebo přijímač nemají GPS nebo RF signál. Tento stav může nastat, pokud pes
zaběhne například do budovy (kde není GPS signál), mimo dosah RF signálu, nebo
se psovi vybije akumulátor ve vysílači.
Funkce světlo (Flash): (POUZE GPS X30T/X30TB)
Pro lokalizaci psa ve tmě, lze použít funkci světlo. Funkce se spouští v MENU.
Postup spuštění je stejný, jako u volby hlasitosti akustického signálu. Pouze ve
4. bodě zvolte položku a v 5. bodě zvolte . Jednodušší variantou je
aktivace funkce v aplikaci Dogtrace GPS.
Nastavení velikosti impulsu se provádí v MENU stejným postupem, jako volba
slabého/silného akustického signálu.
Pouze ve 4. bodě zvolte položku a v 5. bodě vyberte velikost impulsu,
kde 0 je bez impulsu, 1 je nejnižší impuls a 15 je nejvyšší impuls.
Stimulační impuls se vyšle současným stiskem tlačítek + FENCE do vysílače
(obojku), který máte zvolený na hlavním panelu přijímače (ruč. zařízení).

20
ČESKY
8.5 WAYPOINT – trasový bod (uložení pozice přijímače)
Funkce WAYPOINT umožňuje uložit GPS souřadnice místa, na kterém se aktuálně
nachází přijímač (ruční zařízení). K uloženému bodu se můžete později navigovat.
Uložení waypointu –trasového bodu:
1. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
2. Šipkami / zvolte pozici, na kterou chcete uložit trasový bod. Pokud je pozice
prázdná (není na dané pozici spárovaný vysílač, přijímač ani uložený trasový bod),
na displeji je zobrazen nápis .
3. Přidržte tlačítko MENU po dobu 2 sekund – zobrazí se nápis .
4. Stiskněte tlačítko pro návrat do základní obrazovky.
Pro navigaci k uloženému trasovému bodu vyberte / v hlavním panelu navigace
danou pozici.
Smazání waypointu –trasového bodu:
1. Vypněte všechny vysílače (obojky) v blízkosti přijímače.
2. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
3. Šipkami / zvolte pozici, kterou chcete smazat.
4. Přidržte tlačítko CODE po dobu 2 sekund – přibližně po 20 sekundách se zobrazí
nápis .
5. Stiskněte tlačítko pro návrat do základní obrazovky.
Vypnutí funkce FENCE:
1. Zvolte v hlavním panelu navigace číslo psa, u kterého chcete vypnout funkci
FENCE.
2. Stiskněte dlouze tlačítko FENCE.
3. Šipkami / nastavte OFF.
4. Krátkým stiskem se vrátíte do hlavní obrazovky.
Poznámka: Chcete-li používat současně kruhový plot a vyhledávání, spárujte si
jednoho psa na dvě pozice v přijímači. Na jedné z pozic si poté můžete aktivovat
funkci FENCE a druhou použít pro vyhledávání.
UPOZORNĚNÍ: Uložením trasového bodu na pozici již spárovaného vysílače,
vysílač z paměti přijímače smažete.
8.6 Funkce BEEPER – indikace stání
Funkci BEEPER využijí hlavně myslivci/lovci pro rozlišení intenzity pohybu nebo
přítomnosti psa u divokého prasete.
Pokud je vysílač (obojek) zapnutý a pes je v pohybu, v hlavním oknu navigace na
displeji přijímače bliká nápis BEEPER. Pokud se pes nehýbe, nebo je u divokého
prasete, nápis BEEPER trvale svítí. V horním řádku displeje je indikován nápisem
UPOZORNĚNÍ: Pro přesnou funkci kruhového plotu, je dobré mít přijímač na co
nejlepším GPS signálu. Není-li signál dobrý, nebude indikace překročení hranice
přesná (dáno přesností GPS).