Vogue GL280 User manual

NL Kniebediende spoelbak
Handleiding
4IT Lavamani con comando a
ginocchio
Manuale di istruzioni
10
FR
Lavabo avec commande
au genou
Mode d’emploi
6ES Fregadero accionado con
la rodilla
Manual de instrucciones
12
DE Kniebetriebenes
Spülbecken
Bedienungsanleitung
8PT Lava-loiças acionado com
o joelho
Manual de instruções
14
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GL280
Knee operated
sink
Instruction manual
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 1 2018/9/18 10:44

2
UK
Safety Tips
• Whilst all care has been taken to remove sharp edges, care must be taken when cleaning or handling
to prevent risk of injury from exposed metal edges.
• Do not overload the table top or shelf causing it to bend.
Parts List
Parts Quantity Parts Quantity
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Note: Be sure to check all packaging materials for any small parts that may have come loose during
transportation.
Explosion view
1. Screw (M6x25)
2. Stainless steel waste
flange (Ø 62.5)
3. Plastic washer (Ø 61)
4. Waste kit (Ø 63.5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 2 2018/9/18 10:44

3
UK
Assembly
1. Remove all protective film, taking care to avoid scratching the surface.
2. Place the sink on the floor (Fig. 1).
3. Attach the waste kit (Fig. 2).
1 2
4. Attach the S/S splashback onto the sink top (Fig. 3).
5. Fix the tap onto sink top (Fig. 4). We recommend the use of PTFE tape to ensure a leak free join.
3 4
6. Attach sink Body and splashback together to the wall by using suitable fixings (not supplied).
7. Before using for the first time VOGUE recommend the sink is cleaned thoroughly with a suitable
cleaning agent. Remove all cleaning residues and dry thoroughly.
Cleaning, Care & Maintenance
• Clean the sink regularly using a cleaning agent suitable for use with stainless steel and galvanised
surfaces.
• Always remove cleaning agents residues, this can discolour the surface.
• Never leave any surface damp as this may cause discolouration.
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of VOGUE.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, VOGUE reserve the right to
change specifications without notice.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 3 2018/9/18 10:44

4
NL
Veiligheidstips
• Hoewel wij onze uiterste best hebben gedaan om scherpe randen te verwijderen, moet men
voorzichtig zijn bij het reinigen of gebruiken van de spoelbak om het risico op letsel door
blootliggende metalen randen te vermijden.
• Overbelast het tafelblad of de legplank niet om doorbuigen te vermijden.
Onderdelenlijst
Onderdelen Aantal Onderdelen Aantal
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Opmerking: Controleer alle verpakkingsmateriaal op mogelijke kleine onderdelen die tijdens het
transport zijn losgekomen.
Opgewerkte tekening
1. Schroef M6X25
2. Roestvrijstalen afvoerflens
(Ø 62,5)
3. Kunststof sluitring (Ø 61)
4. Afvoerset (Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 4 2018/9/18 10:44

5
NL
Montage
1. Verwijder alle beschermfolie voorzichtig om krassen op de buitenkant te vermijden.
2. Plaats de spoelbak op de vloer (Afb. 1).
3. Bevestig de afvoerset (Afb. 2).
1 2
4. Bevestig het RVS-spatscherm op de bovenkant van de spoelbak (Afb. 3).
5. Maak de kraan vast aan de bovenkant van de spoelbak (Afb. 4). Wij bevelen het gebruik van PTFE-
tape aan om een lekvrije verbinding te verzekeren.
3 4
6. Bevestig de spoelbak samen met het spatscherm aan de muur met behulp van gepaste
bevestigingsmiddelen (niet inbegrepen).
7. Vóór ingebruikname beveelt VOGUE aan dat de spoelbak grondig gereinigd wordt met een geschikt
reinigingsmiddel. Verwijder alle reinigingsresten en veeg grondig droog.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Reinig de spoelbak regelmatig met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor gebruik met
roestvrijstalen en gegalvaniseerde oppervlakken.
• Verwijder steeds de resten van reinigingsmiddelen, dit kan het oppervlak verkleuren.
• Laat nooit een oppervlak vochtig achter daar dit verkleuring kan veroorzaken.
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van VOGUE.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt VOGUE het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 5 2018/9/18 10:44

6
FR
Conseils de sécurité
• Même si toutes les précautions ont été prises pour éliminer les bords tranchants, il convient de faire
preuve de prudence pendant le nettoyage ou la manipulation afin d’éviter de se blesser sur les bords
métalliques exposés.
• Ne pas surcharger le plateau ou l’étagère du lavabo afin d’éviter que ceux-ci ne se courbent.
Liste des pièces
Pièces Quantité Pièces Quantité
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Remarque : Veillez à vérifier tous les matériaux d’emballage afin de vous assurer qu’aucune petite pièce
ne s’est desserrée au cours du transport.
Vue éclatée
1. Vis à métaux inox (M6x25)
2. Bride d’évacuation en acier
inoxydable (Ø 62,5)
3. Rondelle en caoutchouc (Ø 61)
4. Kit Siphon (Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 6 2018/9/18 10:44

7
FR
Montage
1. Retirez les films de protection, en veillant à ne pas érafler la surface.
2. Placez le lavabo sur le sol (Fig. 1).
3. Fixez-y le kit siphon (Fig. 2).
1 2
4. Fixez la protection anti-éclaboussures au-dessus du lavabo (Fig. 3).
5. Fixez le robinet dans la partie supérieure du lavabo (Fig. 4). Nous vous recommandons l’utilisation de
ruban PTFE afin de garantir un joint étanche.
3 4
6. Fixez le corps de l’évier et la protection anti-éclaboussures ensemble au mur à l’aide des fixations
appropriées (non fournies).
7. Avant la première utilisation, VOGUE recommande de nettoyer l’évier soigneusement à l’aide d’un
produit de nettoyage adapté. Éliminez tous les résidus de nettoyage, puis séchez avec soin.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Nettoyez l’évier régulièrement à l’aide d’un produit de nettoyage adapté aux surfaces en acier
inoxydable et galvanisées.
• Toujours rincer les résidus d’agent nettoyant pour éviter qu’ils ne décolorent la surface.
• Ne jamais laisser la surface humide pour éviter la formation de décolorations.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par VOGUE.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, VOGUE se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 7 2018/9/18 10:44

8
DE
Sicherheitshinweise
• Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um scharfe Kanten zu entfernen, ist bei der
Reinigung oder Handhabung Vorsicht geboten, um Verletzungsgefahr durch freiliegende Metallkanten
zu vermeiden.
• Überlasten Sie die Tischplatte oder das Regal nicht, da es sich verbiegen könnte.
Parts List
Teile Anzahl Teile Anzahl
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie alle Verpackungsmaterialien auf Kleinteile überprüfen, die sich
während des Transports gelöst haben könnten.
Explosionsansicht
1. Metallschraube (M6x25)
2. Abfallflansch aus
Edelstahl (Ø 62,5)
3. Plastikunterlegscheibe
(Ø 61)
4. PP Abfallzerkleinerer
(Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 8 2018/9/18 10:44

9
DE
Montage
1. Entfernen Sie die gesamte Schutzfolie und achten Sie dabei darauf, dass die Oberfläche nicht
verkratzt wird.
2. Stellen Sie das Waschbecken auf den Boden (Abb.1).
3. Befestigen Sie den Abfallschacht (Abb.2).
1 2
4. Befestigen Sie die Edelstahlrückwand an der Spültischplatte (Abb. 3).
5. Befestigen Sie den Wasserhahn auf der Spülbeckenoberseite (Abb. 4). Wir empfehlen die Verwendung
von PTFE-Band, um eine leckagefreie Verbindung zu gewährleisten.
3 4
6. Befestigen Sie den Spülbeckenkörper und die Rückwand mit geeigneten Befestigungsmitteln (nicht im
Lieferumfang enthalten) an der Wand befestigen.
7. Vor der ersten Verwendung von VOGUE wird empfohlen, die Spüle gründlich mit einem geeigneten
Reinigungsmittel zu reinigen. Alle Reinigungsrückstände entfernen und gut trocknen.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Reinigen Sie die Spüle regelmäßig mit einem geeigneten Reinigungsmittel für Edelstahl- und verzinkte
Oberflächen.
• Entfernen Sie immer Reinigungsmittelrückstände, da diese die Oberfläche verfärben können.
• Hinterlassen Sie die Oberfläche niemals feucht, da dies zu Verfärbungen führen kann.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BOLERO weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.
BOLERO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 9 2018/9/18 10:44

10
IT
Suggerimenti per la sicurezza
• Nonostante sia stata prestata la massima attenzione nel rimuovere spigoli taglienti, è bene pulire e
maneggiare con prudenza, onde evitare il rischio di infortunio a causa di spigoli metallici.
• Non sovraccaricare il ripiano onde evitare che si deformi.
Elenco delle parti
Parti Quantità Parti Quantità
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
N.B. Assicurarsi di controllare tutti i materiali di imballaggio, poiché alcune piccole parti potrebbero
essersi allentate durante il trasporto.
Vista esplosa
1. Vite (M6x25)
2. Flangia di scarico in acciaio
inox (Ø 62,5)
3. Rondella in plastica (Ø 61)
4. Kit di scarico (Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 10 2018/9/18 10:44

11
IT
Assemblaggio
1. Rimuovere tutte le pellicole protettive, avendo cura di non graffiare la superficie.
2. Posizionare il lavamani sul pavimento (Fig. 1).
3. Montare il kit di scarico (Fig. 2).
1 2
4. Montare il paraspruzzi al di sopra del lavamani (Fig. 3).
5. Fissare il rubinetto sul lavamani (Fig. 4). Si raccomanda di utilizzare del nastro in politetrafluoroetilene
per evitare perdite nelle giunzioni.
3 4
6. Agganciare lavamani e paraspruzzi al muro utilizzando dei fissaggi adeguati (non forniti).
7. Prima di utilizzarlo per la prima volta, VOGUE raccomanda che il lavamani sia pulito scrupolosamente
con un detergente idoneo. Rimuovere tutti i residui di detergente e asciugare accuratamente.
Pulizia e manutenzione
• Pulire il lavamani regolarmente utilizzando un detergente adatto all’acciaio inox e alle superfici zincate.
• Rimuovere sempre I residui di detergente, onde evitare scolorimenti della superficie.
• Non lasciare mai le superfici umide per evitare scolorimenti.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante
fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione
scritta di VOGUE.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia VOGUE si riserva il diritto di
modificare le specifiche senza preavviso.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 11 2018/9/18 10:44

12
ES
Consejos de Seguridad
• Aunque hemos puesto la máxima atención para eliminar los bordes afilados, tenga cuidado cuando
limpie o manipule el fregadero para evitar el riesgo de lesiones causadas por rebordes metálicos.
• No sobrecargue la parte superior del fregadero, ya que podría doblarse.
Lista de piezas
Piezas Cantidad Piezas Cantidad
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Nota: asegúrese de revisar todos los materiales de embalaje en busca de piezas pequeñas que hayan
podido soltarse durante el transporte.
Vista en despiece ordenado
1. Tornillo de acero inoxidable
(M6x25)
2. Brida de desagüe de acero
inoxidable (Ø 62,5)
3. Arandela de plástico
(Ø 61)
4. Kit de desagüe (Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 12 2018/9/18 10:44

13
ES
Montaje
1. Retire todas las películas protectoras con cuidado para no rayar la superficie.
2. Coloque el fregadero en el suelo (Fig. 1).
3. Instale el kit de residuosdesgüe (Fig. 2).
1 2
4. Fije el salpicadero a la parte superior del fregadero (Fig. 3).
5. Instale el grifo en la parte superior del fregadero (Fig. 4). Se recomienda usar cinta de PTFE para
asegurar que la junta no tenga fugas.
3 4
6. Fije el ensamblaje de cuerpo de fregadero y salpicadero a la pared usando las sujeciones adecuadas
(no incluidas).
7. Antes de utilizarlo por primera vez, VOGUE recomienda limpiar el fregadero en profundidad con un
producto de limpieza adecuado. Elimine todos los residuos del producto de limpieza y seque bien.
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
• Limpie el fregadero regularmente usando un producto de limpieza adecuado para acero inoxidable y
superficies galvanizadas.
• Elimine siempre los residuos del producto de limpieza, ya que estos pueden decolorar la superficie.
• Nunca deje la superficie húmeda, ya que esto puede causar decoloración.
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la
autorización previa y por escrito de VOGUE.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin
embargo, VOGUE se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 13 2018/9/18 10:44

14
PT
Conselhos de segurança
• Apesar de ter sido tomado todo o cuidado para remover as arestas afiadas, deve tomar cuidado ao
limpar ou manusear, para evitar o risco de ferimentos devidos a arestas de metal expostas.
• Não sobrecarregue o tampo da mesa ou prateleira fazendo com que se dobre.
Lista de peças
Peças Quantidade Peças Quantidade
1. x 1
3. x 1
4. x 1
2. x 1
5. x 2
6. x 2
Nota: Certifique-se de que verifica todos os materiais da embalagem para confirmar se não existem
peças pequenas que se possam ter soltado durante o transporte.
Visualização do esquema de peças
1. Parafuso (M6x25)
2. Válvula de descarga em
aço inoxidável (Ø 62,5)
3. Anilha de plástico (Ø 61)
4. Conjunto para recolha de
resíduos (Ø 63,5)
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 14 2018/9/18 10:44

15
PT
Montagem
1. Remova toda a película de proteção, tomando cuidado para não riscar a superfície.
2. Coloque o lava-loiças no chão (Fig. 2).
3. Fixe o conjunto para recolha de resíduos (Fig. 2).
1 2
4. Fixe a placa de proteção contra salpicos S/S por cima do lava-loiças (Fig. 3).
5. Fixe a torneira no tampo do lava-loiças (Fig. 4). Recomendamos a utilização de fita de PTFE para
garantir uma união sem derrames.
3 4
6. Fixe o corpo do lava-loiças e a placa de proteção contra salpicos em conjunto à parede, usando
fixações adequadas (não fornecidas).
7. Antes de utilizar pela primeira vez, a VOGUE recomenda que o lava-loiças seja minuciosamente limpo com
um produto de limpeza adequado. Remova todos os resíduos de produtos de limpeza e seque bem.
Limpeza, cuidados & manutenção
• Limpe o lava-loiças regularmente usando um produto de limpeza adequado para a limpeza de
superfícies de aço inoxidável e galvanizadas.
• Remova sempre os resíduos dos produtos de limpeza, pois podem descolorir a superfície.
• Nunca deixe qualquer superfície húmida, pois isso pode causar descoloração.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar, guardar
em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a autorização
prévia de BOLERO.
Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a
BOLERO tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 15 2018/9/18 10:44

GL280_ML_A5_v2_20180918
UK 0845 146 2887 Fourth Way, Avonmouth, Bristol,
BS11 8TB United Kingdom
NL 0800 – 29 1 29
040 – 2628080
FR 0800 - 29 2 29
01 60 34 28 80
DE 0800 – 1860806
IT N/A
ES 901-100 133
PT [email protected]
AU 1300 225 960 15 Badgally Road, Campbelltown,
2560, NSW, Australia
GL280_ML_A5_v2_20180917.indb 16 2018/9/18 10:44