Voice Systems Sub VS10 User manual

Sub VS10
Manuale Operativo
Operating Manual
Bedienungsanleitung

Active Processed Subwoofer Sub VS10
1
WICHTIGE BEMERKUNGEN....................................................................................... 1
BESCHREIBUNG ....................................................................................................... 2
REGLER UND ANSCHLÜSSE ................................................................................... 3
DIE RICHTIGEN ANSCHLÜSSE VERWENDEN............................................................ 4
BLOCKSCHEMA ........................................................................................................ 5
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ........................................................................... 6
PRODUKTPFLEGE
•Keine exzessive Gewalt auf das Gehäuse oder die Regler (Knöpfe, Schalter) ausüben.
•Die Lautsprecherbox nicht beim Transport oder während der Einsatz strapazieren.
•Das Gerät nicht in die Nähe der Hitzequellen, in feuchte oder staubige Orte oder in
die Nähe starker Magnetfelder platzieren.
•Wenn möglich, die Lautsprecherbox nicht in die Nähe von Geräten platzieren, die
starke Interferenz generieren, wie z. B. Radios, Fernseher, Monitore usw.
•Keine Fremdkörper oder jegliche Flüssigkeiten innerhalb des Gerätes einschieben.
•Zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder einen Luftstrahl verwenden; keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Alkohol verwenden.
•Beim Abtrennen von Kabel von den Steckdosen, immer den Stecker fassen und nicht die
Kabel selbst, und beim Zusammenrollen der Kabel Knoten und Verdrehen vermeiden.
•Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung exponieren.
DER NETZANSCHLUSS
•Um das Risiko eines Stromschlags zu umgehen die Kabel niemals mit nassen Händen
•Sicherstellen, dass die Netzspannung die gleiche wie auf dem Bedienfeld (oberhalb des
Netzschalters) angegeben ist.
•Für die Lautsprecherbox nur geerdete Steckdosen verwenden.
ANSCHLUSS AN EIN MISCHPULT
•Nur abgeschirmte Qualitäts-Kabel verwenden.
•Vor dem Anschließen überprüfen, dass alle Lautsprecher, die man anschließen möchte,
ausgeschaltet sind. Dadurch werden laute, störende Signalspitzen vermieden.
vornehmen.

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
2
BESCHREIBUNG
Sub VS10 ist ein neuer Aktiv-Subwoofer, den VOICE SYSTEMS für tragbare Verstärker-
systeme, Monitoring Systeme und feste Installationen in den verschiedensten Situationen
gebaut hat.
Dank einer 250W (IHF) Verstärker in Verbindung mit einem Prozessor und der
Verwendung von haltbaren Materialien mit wenig Gewicht bei der Boxenkonstruktion,
ist SUB VS10 uneingeschränkt vielseitig im Gebrauch.
Sub VS10 wie alle anderen Lautsprecher der Voice Systems Serie sind leicht zu bedienen
und zu tragen. Diese Setups sind ideal für verschiedene Installationen: Entweder für eine
Piano-Bar oder für feste Installationen in allen Räumlichkeiten.
DIE BOX
Die Box ist aus Sperrholz, komplett mit kratzerunempfindlichen Lack überzogen und auf
der Vorderseite durch ein stabiles Metallgitter geschützt. Diese Merkmale garantieren die
Zuverlässigkeit des SUB VS10 auch in kritischen Situationen.
TONE QUALITAT
Sub VS10 ist mit einem eigens für Voice Systems konzipierten Lautsprecher
bestückt,
der nach modernsten Fertigungstechnologien und besten Materialien gefertigt
wird.
Bei der Entwicklung des SUB VS10 wurde besonders auf eine lineare Resonanz auch bei
hohen Freq. geachtet, die gleichzeitig einen hohen Schalldruck und einen extrem klaren
Sound gewährt.
Sub VS10 besitzt einen 10" High Performance Lautsprecher mit einer Bass-Reflex
Konfiguration, diese werden von einem 250 W (IHF) starken Verstärker mit
eingebautem Limiter angetrieben.
Dank der Stereo-Frequenzweiche ist der Sub VS10 eine optimale Ergänzung
zu bereits vorhanden Lautsprechern oder entsprechenden Lautsprechern
des Voice Systems Programms.
Durch die Stereo-Frequenzweiche werden nur die Signale oberhalb von 150 Hz weiter
geleitet, so dass die angeschlossenen Lautsprecher entsprechend nur den Mid und Hi-
ton-Bereich übertragen. Dieses ist nützlich, wenn die Satelliten nicht für tiefe
Frequenzen ausgelegt sind.
Der SUB VS10 passt hervorragend zu den anderen Modellen der Voice Systems
Serie, was effiziente, kompakte Installationen mit einer Ansprache bis in die tiefsten
Frequenzen (40 Hz) ermöglicht.

Active Processed Subwoofer Sub VS10
3
REGLER UND ANSCHLÜSSE (Die Zeichnung: Rückseite des Sub VS10).
1. XLR Ausgangsbuchse links/rechts: Diese XLR Buchsen sind symmetrierte
Ausgänge um das Signal der Eingänge weiterzuleiten, auch wenn sie die
Frequenzweiche durchlaufen und der Bassbereich abgetrennt wird.
2. OUTPUT XOVER-FLAT Schalter:Ein/Aus-Schalter für die Frequenzweiche.
In der Aus-Position werden Signale, deren Frequenzen unter 150 Hz liegen, gefiltert,
am Ausgang liegt das Signal oberhalb von 150 Hz an. In der An-Position ( Schalter
gedrückt) wird das Eingangsignal nicht geflitert, also lediglich durch geschliffen.
3. LEVEL Trimmer:Regelt die Lautstärke des Subwoofers zur Anpassung an die
übrigen angeschlossenen Lautsprecher.
4. PHASE 0° - 180° Schalter:: Mit diesem Schalter kann die Signalphase des Subwoofers
invertiert, also um 180° gedreht werden.
5. XLR Eingangsbuchsenanschluss: XLR- und Klinke-Eingangsbuchsen zum
Anschließen des zu verstärkenden Signals.
6. MONO Schalter: Wenn Sie den Sub VS10 mit einem Mono-Signal versorgen
wollen, (z.B. bei der Verwendung von 2 oder mehr Subwoofern) drücken Sie bitte
diese Taste, ansonsten erhalten Sie nicht die volle Leistung des Sub VS10´s. Hierbei
funktionieren nur der linke Eingang. Sollte Sie nur einen Subwoofer im System
betreiben, unbedingt darauf auchten, das der Schalter nicht gedrückt ist,
ansonsten hat die rechte Ein- und Ausgangsseite keine Funktion.
7. GND LIFT Schalter: Trennt die Erde des Verstärkers vom Gehäuse. Die Erdung des
Lautsprecher bleibt jedoch unverändert. Dies ist nützlich in Situationen mit
Masseschleife, die Nebengeräusche wie z.B. Brummen verursachen, wenn mehr als
ein Gerät an den gleichen Netzstecker angeschlossen ist, oder unterschiedliche
Phasen verwendet werden.
16 2 7 4 3 8
9
5 5

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
4
3
1212
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
1
2
1
2
HOT2:
GND-COLD1:
1
2
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
COLD
3:
HOT2:
GND1:
1
2
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
XLR-F
XLR-M
8. LED LIMIT: Diese LED leuchtet wenn der interne Limiter anspricht.
Bitte vermeiden Sie dauerhaftes Leuchten dieser LED.
9. LED ON: Zeigt an, dass der Sub VS10 betriebsbereit ist.
Eingang Netzteil: Auf der Rückseite ist die Netzbuchse, an der das vom Werk mit
dem Lautsprecher mitgelieferte Netzkabel angeschlossen wird. Dieser Eingang hat eine
integrierte Sicherung (T2AL für die 250VAC Version - T4AL für die 120 VAC Version), die
durch das Öffnen der Klappe mit einem Schraubenzieher herausgenommen werden kann.
10. EIN-/ AUSSCHALTER: Schalter zum Ein- und Ausschalten der Netzspannung des
Sub VS10.

Active Processed Subwoofer Sub VS10
5

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
6
Max output power (1KHz, THD 1%): 250 W
Verzerrung: < 0.03 % @ 20Hz-20KHz
Eingangsempfindlichkeit : 1 0 K Ω
0 dB dB (0.775 V)
Nenn-Schalldruck (SPL 1W/1M): 98 dB
Max SPL: 119 dB
Frequenzgang: 40 Hz – 100 Hz (+-5 dB)
Übergangsfrequenz: 150 Hz @ 12 dB/ott
Komponenten: 1 0 ” C u s t o m W o o f e r
Konstruktion und Finish: Gehäuse aus Sperrholz ultra light mit sehr widerstandsfähiger
Lackierung. Schutzgitter aus Metall,
Boxenflansch, professionelle Griffe.
Regler: Volume, Cross-Over Frequency,
Phase, Mono In,
GND Lift
Anschlüsse: Eingang: 2 XLR-Buchsen, 2 Klinkebuchsen
Ausgang: 2 XLR-Buchsen
Abmessungen (LxHxT): 330 x 330 x 500 mm
Gewicht: 17,5 Kg

Active Processed Subwoofer Sub VS10
1
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
NOTE IMPORTANTI.................................................................................................... 1
DESCRIZIONE ........................................................................................................... 2
CONTROLLI E CONNESSIONI .................................................................................. 3
USATE I CONNETTORI GIUSTI .................................................................................. 4
SCHEMA A BLOCCHI ................................................................................................ 5
SPECIFICHE TECNICHE........................................................................................... 6
NOTE IMPORTNOTE IMPORT
NOTE IMPORTNOTE IMPORTNOTE IMPORTANTIANTI ANTIANTI
ANTI
CURA DEL PRODOTTO
•Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi (manopole, interruttori).
•Evitate forti sollecitazioni della cassa sia nel corso del trasporto che durante il suo utilizzo.
•Evitate di posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, in luoghi umidi o
polverosi o nelle vicinanze di forti campi magnetici.
•Non collocare, quando possibile, la cassa in prossimità di unità che producano forti
interferenze come apparecchi radio – TV, monitor, ecc...
•Non introdurre per nessuna ragione oggetti estranei o liquidi di qualsiasi genere all’interno
dell’apparecchio.
•Per la pulizia usate solo un pannello morbido od aria compressa, non usate mai detergenti,
solventi od alcool.
•Quando scollegate i cavi dalle prese abbiate cura di afferrarli per il connettore e non per
il cavo stesso; avvolgendoli, inoltre, evitate nodi e torsioni.
•Evitate di esporre la cassa all’irradiazione solare diretta.
COLLEGAMENTO ALLA RETE
•Per evitare il rischio di shock elettrico non effettuare i collegamenti con le mani bagnate.
•Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul pannello dei comandi
(sopra l’interruttore di rete).
•Collegate la cassa ad una presa di rete provvista di contatto a terra.
COLLEGAMENTO AD UN MIXER
•Utilizzate sempre cavi schermati di buona qualità.
•Prima di effettuare i collegamenti accertatevi che tutte le casse che state per collegare
siano spente. Eviterete rumorosi se non pericolosi picchi di segnale.

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
2
DESCRIZIONEDESCRIZIONE
DESCRIZIONEDESCRIZIONE
DESCRIZIONE
IN GENERALE
Il Sub VS10 è un nuovo sub-woofer creato da VOICE SYSTEMS per l’utilizzo di sistemi
di amplificazione da trasporto ed installazioni fisse nelle più svariate situazioni.
Grazie ad un amplificatore integrato processato da 250 W (IHF) e l’impiego di materiali
robusti e leggeri per la costruzione del cabinet, Sub VS10 consente una flessibilità di
impiego illimitata.
Sub VS10 insieme agli altri diffusori della serie Voice Systems permette di creare
impianti semplici da utilizzare, facilmente trasportabili ed utilizzabili in tutte le situazioni.
Questi setups sono ideali in un’ampia gamma di utlilizzi, dal piano-bar all’installazione
fissa in ambienti di tutte le dimensioni.
IL CABINET
Il cabinet è costruito in multistrato di betulla, verniciato anti-graffio e protetto anteriormente
da una solida griglia metallica.
Questa struttura robusta e compatta garantisce l’affidabilità di Sub VS10 anche nelle
situazioni più critiche.
QUALITA’ AUDIO
Sub VS10 utilizza, per la diffusione del segnale, un altoparlante costruito su specifiche
VOICE SYSTEMS con materiali accuratamente selezionati e controllati. Questo altopar-
lante è stato realizzato in modo da fornire sempre una risposta lineare anche alle massime
potenze, garantendo un elevata pressione sonora ed un suono estremamente pulito.
Sub VS10 è equipaggiato con un altoparlante da 10” di elevata potenza in
configurazione bass-reflex, mentre l’amplificatore da 250 W (IHF) è dotato di circuito anti-
clipping.
Grazie al filtro di cross-over, inoltre, potrete adattare al meglio le uscite collegate ad ulteriori
diffusori. Sarà difatti possibile inviare segnali non trattati dal suddetto filtro e segnali
filtrati a frequenze inferiori ai 150 Hz. Questo accorgimento risulta utilissimo qualora
eventuali diffusori collegati a Sub VS10 non supportino frequenze troppo basse. Al
contrario, utilizzando diffusori in grado di trattare segnali a frequenze inferiori ai 150 Hz,
potrete utilizzare Sub VS10 come EXTENDED SUBWOOFER, ampliando così l’impatto
sonoro dei bassi.
Tutto ciò permette a Sub VS10 di integrare perfettamente tutti gli altri diffusori Voice
Systems,creando impianti estremamente efficienti e con una risposta estesa fino alle
frequenze più basse (40 Hz).

Active Processed Subwoofer Sub VS10
CONTROLLI E CONNESCONTROLLI E CONNES
CONTROLLI E CONNESCONTROLLI E CONNESCONTROLLI E CONNESSIONISIONI SIONISIONI
SIONI
3
N.B.: il disegno fà riferimento ai connettori posti sul pannello metallico posteriore.
1. Prese Jack-XLR OUTPUT LEFT/RIGHT: prese Jack ed XLR bilanciate da cui è possi-
bile inviare il segnale presente sugli ingressi INPUT ed eventualmente trattato dal
filtro di cross-over.
2. Pulsante OUTPUT XOVER – FLAT: pulsante per l’abilitazione o meno del filtro di
crossover sui segnali in uscita alle prese OUTPUT. A pulsante non premuto segnali
con frequenze inferiori ai 150 Hz verranno filtrati qualora eventuali diffusori collegati
al Sub VS10 non supportino queste frequenze. Disattivando questa sezione
(pulsante premuto), sarà possibile inviare segnali non filtrati.
3. Potenziometro LEVEL: potenziometro per regolare il livello del segnale in arrivo al
finale di potenza, così da poterlo adattare al livello della sorgente sonora collegata.
4. Pulsante PHASE 0° – 180°: tramite questo pulsante potrete invertire la fase del
segnale presente sul woofer.
5. Prese Jack-XLR INPUT LEFT/RIGHT: prese Jack ed XLR bilanciate di ingresso per il
collegamento del segnale da amplificare.
6. Pulsante MONO - STEREO: premete questo pulsante qualora inviaste al Sub VS10
un segnale monofonico, utilizzando esclusivamente le prese Jack e/o XLR INPUT
LEFT e disabilitando i connettori INPUT RIGHT. Rilasciate il pulsante qualora il segnale
in ingres-so sia stereofonico, utilizzando quindi entrambe le sezioni di ingresso.
N.B.: Utilizzando un segnale monofonico collegato alle sole prese INPUT LEFT
senza aver selezionato la giusta configurazione tramite il pulsante sopra descritto,
l’amplificazione del segnale verrà dimezzata.
7. Interruttore GND LIFT: tramite questo interruttore è possibile scollegare la massa
degli ingressi da quella del circuito interno. Il collegamento a terra del diffusore
rimane comunque inalterato. E’ utile in situazioni in cui si verifichino i cosiddetti
“ground loops” (anelli di massa), cause di ronzii nel caso siano collegati più apparecchi
a diverse prese di corrente.
16 2 7 4 3 8
9
5 5

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
USAUSA
USAUSA
USATE I CONNETTE I CONNET
TE I CONNETTE I CONNETTE I CONNETTORI GIUSTI...
TORI GIUSTI...
TORI GIUSTI...TORI GIUSTI...TORI GIUSTI...
4
3
1212
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
1
2
1
2
HOT2:
GND-COLD1:
1
2
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
COLD
3:
HOT2:
GND1:
1
2
3
COLD
3:
HOT2:
GND1:
Connettore Jack a tre
conduttori BILANCIATO
Connettore Jack a due
conduttori SBILANCIATO
Connettore XLR-F
BILANCIATO
Connettore XLR-M
BILANCIATO
8. LED LIMIT: questo LED, quando acceso, visualizza l’intervento del limitatore qualora il
livello del segnale oltrepassi la soglia di sicurezza.
9. LED ON: questo LED visualizza l’accensione del sub-woofer.
Presa di alimentazione: collegate alla presa il cavo proveniente dalla spina di corrente
fornito in dotazione al diffusore.All’interno della presa è inoltre presente un fusibile (T2AL
per la versione a 250V ---T4AL per la versione a 120 VAC) estraibile aprendo l’apposito
sportelletto con un cacciavite.
Interruttore ON/OFF: é presente sul pannello posteriore l’interruttore di accensione /
spegnimento del Sub VS10.

Active Processed Subwoofer Sub VS10
5
SCHEMA A BLSCHEMA A BL
SCHEMA A BLSCHEMA A BLSCHEMA A BLOCCHI
OCCHI
OCCHIOCCHI
OCCHI

Sub VS10 Active Processed Subwoofer
6
SPECIFICHE TECNICHESPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICHE TECNICHESPECIFICHE TECNICHESPECIFICHE TECNICHE
Max output power (1KHz, THD 1%): 250 W
Distorsion: < 0.03 % @ 20Hz-20KHz
Input impedance: 10 KΩ
Input sensibility: 0 dB (0.775 V)
Power supply: vedi adesivo posto sul pannello posteriore
Sensibility (SPL 1W/1M): 98 dB
Max SPL: 119 dB
Frequency response: 40 Hz – 100 Hz (+-5 dB)
Cross-over frequency: 150 Hz @ 12 dB/ott
Components: 10” Custom Woofer
Construction and finish: Case in multistrato di betulla verniciato ad
alta resistenza con adattatore per stand e
maniglia professionale.
Controls: Volume, Cross-Over Frequency,
Phase, selettore di ingresso monofonico,
GND Lift
Connections: Input: 2 Jack – 2 XLR-F
Output: 2 XLR-M
Dimensions (WxHxD): 330 x 330 x 500 mm
Weight: 17,5 Kg

Active Processed Aggressive Subwoofer Sub VS10
1
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
IMPORTANT NOTES .................................................................................................. 1
DESCRIPTION .......................................................................................................... 2
CONTROLS AND CONNECTION ..............................................................................3
USE THE RIGHT CONNECTORS .............................................................................. 4
BLOCK DIAGRAM .....................................................................................................5
TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................6
IMPORTIMPORT
IMPORTIMPORT
IMPORTANT NOTESANT NOTES
ANT NOTESANT NOTESANT NOTES
LOOKING AFTER THE PRODUCT
•Never apply excessive force to the structures or controls (knobs, switches).
•Do not stress the speaker in transit or during use.
•Do not place the device close to heat sources, in damp or dusty places or close to
strong magnetic fields.
•When possible, do not place the speaker close to units which generate strong
interference, such as radio and TV sets, monitors, etc.
•Never insert foreign bodies or liquids of any kind inside the device, for any reason.
•Clean using a soft brush or an air jet only; never use detergents, solvents or alcohol.
•When disconnecting leads from sockets, always take hold of them by the connector
and not by the lead itself, and when winding take care to avoid knots or twisting.
•Do not expose the speaker to direct sunlight.
CONNECTING TO THE MAINS
•To avoid the risk of electric shock, do not make connections with wet hands.
•Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the control panel
(above the mains switch).
•Connect the speaker to a mains socket with earth contact.
CONNECTING TO A MIXER
•Always use good quality screened cables.
•Before making the connections, check that all the speakers you are about to connect
are switched off. You will avoid noisy, if not hazardous, signal peaks.

Sub VS10 Active Processed Aggressive Subwoofer
2
DESCRIPTIONDESCRIPTION
DESCRIPTIONDESCRIPTION
DESCRIPTION
IN GENERAL
The Sub VS10 is a new speaker unit created by VOICE SYSTEMS for the use of portable
amplification systems, monitoring systems and fixed installations in the most widely varying
situations.
Thanks to a 250W (IHF) amplifier combined with a processor, and the use of tough,
lightweight materials for construction of the cabinet, the Sub VS10 allows unlimited
versatility in use.
Sub VS10 as well all other loudspeaker of the Voice Systems seriesare easy to use and
to carry. These setups are ideal for various installation: either for a piano-bar or for fixed
installation in all room.
THE CABINET
The cabinet is built in plywood, clad throughout with scratch-proof paint and protected on
the front by a solid metal grille. This tough, compact structure guarantees the reliability of
the Sub VS10 even in the most critical situations.
AUDIO QUALITY
The Sub VS10 broadcasts the signal by means of speakers built to VOICE SYSTEMS
specifications with carefully selected, quality-controlled materials. Sub VS10 has been
studied in order to provide a linear response also at the high frequencies granting at the
same time an high sound pressure and an extremely clean sound.
Sub VS10 is equipped with a 10” high power loudspeaker with a bass-reflex
configuration whilst the 250 W (IHF) amplifier is equipped with an anti-clipping
circuit.
Furthermore, thanks to the cross-over filter, the outputs suit very well to other loudspeaker.
It will be possible to send out signals passing through the crossover and signals not pass-
ing trhough the crossover at frequencies lower than 150 Hz. This is very useful when the
loudspeaker connected to the Sub VS10 are not suitable for too low frequencies. In such
a case you can also use Sub VS10 as an EXTENDED SUBWOOFER enlarging the bass
sounds.
This allows the Sub VS10 to perfectly fit with all other loudspeaker of this serie
creating efficient installations with a response till the lowest frequencies (40 Hz).