Volvo P-3-39-165 User manual

TJUVLARM
BURGLAR ALARM
EINBRUCH-DIEBSTAHL-ALARM
ALARME ANTIVOL
••
VARKAUSHALYTIN
ANTIFURTO
VOLVO 240
••
VANSTERSTYRD
LHD
L-LENKER
PRODUKT
PRODUCT
ERZEUGNIS
PRODUIT
p
DIRECTION A GAUCHE
VASEMMANPUOLEINENOHJAUS
GUIDA A SINISTRA
HÖGERSTYRD -Motsvarande montering spegelvänd.
RHD -The same installation procedure, but reversed.
R-LENKER -Entsprechende Montage, aber spiegelbildlich.
DIRECTION A DROITE -Montage identique mais invers9.
OIKEANPUOLEINEN OHJAUS -Vastaava asennus, mutta päinvastoin.
AVD.
SECTION
ABT.
SECTION
3
•
Per le vetture con GUIDA A DESTRA, stesso montaggio, ma in modo speculare.
el COPYRIGHT VOLVO 1987
LA
GRUPP NR
GROUP NO .
GRUPPE NR.
GROUPE NO .
39 165
5929181-PP
DATUM
DA
TE
DATUM
DATE
Dec
88

1
--•
•
2
•
---SVENSKA------------------
D Tag bort batteriets minuskabel.
-ENGLlSH'-----------------
D Disconnect the negative terminal from the battery.
---DEUTSCH -----------------
D Das Minuskabel der Batterie entfernen.
---FRAN9AIS -----------------
D Debrancher le cåble negatif de la batterie.
---SUOMI--------------------
Olrrota akun miinusjohdin.
---ITAL~NO ------------------
D Staccare il cavo negativo dalla batteria.
---SVENSKA------------------
OBS! Om sensorer EJ skall monteras i B-s tolparna , tas
inga paneler eller sparklister bort på höger sida.
sparklisten på höger sida.
D Tag bort sidopanelerna
(1) samt Ijudval/arna (2) .
---ENGLlSH' -----------------
NOTE! If sensors NOT shall be installed in the B- pillars ,
no panels
or trip mou ldi ngs shall be removed on the
right - hand sid e.
D Remove the trip mouldings on the lelt-hand side and the
front trip moulding
on the right-hand side.
D Remove side panels
(1) and insulating panels (2).
---DEUTSCH ------------------
HINWEIS! Wenn KElNE Sensoren in die B- Plosten
eingebaut werden sollen , brauchen aul der rechten
Se lt e weder Verkleidung noch Trlttleisten entfernt zu
werden.
D Die Trittieisten auf der linken Seite und die vordere
Trittleiste au! der rechten Seite entfernen.
D Die Seitenverkleidungen (1) sowie d ie SchalIdämme (2)
entfernen.
---FRA N9A IS -----------------
ATTENTION! Si des cap teur s de vi bra ti on ne d oivent
PAS e tre montes dans les montan ts ce ntra ux, aucun
panne aux ni bordu res de seuil n'o nt besoin d' etre
enleve s sur le cöte dro i l.
D Enlever les bordures de seuil du cöte gauche et la
bordure de seuil avant sur
le cöte droit.
D Deposer les panneaux lateraux (1) ainsi que les
panneaux isolants
(2) .
---SUOMI--------------------
HUOM! Jos tunnistimia El asenneta B- pylväisiin , ei
paneeleja ja
suojalisto ja irroteta oikealta puolelta .
suojalista oikealta puolelta.
D Irrota sivupaneelit (1) ja äänieristeet (2).
--- ITALIANO ------------------
NB ! Se I'i nstallazione n on pr evede il montaggio dei
sens
or i nei montant i, no n e necessa rio rimuovere ne i
pannelIi ne i
batt i calcagno sulla to destro .
D Rimuovere entrambi i battipiedi sullato sinistro e quello
anteriore sul lata destro.
D Togliere il pannello laterale ( 1) e ipannelli!onoassorbenti
(2).

3
--SVENSKA
D Tag bort panelen över säkringshållaren och vik ut
panelerna vid A-stolparna.
4
," ' ~
--ENGLISH ---------
D Remove the luse box cover and lold out the A-pillar
panels.
-DEUTSCH ---------
D Die Verkleidung uber dem Sicherungshalter entternen,
und die Verkleidungen bei die A-Plosten herausbiegen.
-FRAN9AIS
D Deposer le panneau sur le porte-Iusibles et repousser
les panneaux vers les montants avant.
-- SUOMI ----------------
D Irrota paneeli varokerasian päältä ja taivuta paneeli
ulospäin A-pylvään kohdalta.
--ITALlANO---------
D Rimuovere il pannello sopra la scatola dei lusibili e
piegare
in luori il pannelli al montanti A.
-SVENSKA- --------
D Lyft ut sittdynan och släpp på bygeln lör ryggstödet på
vänster sida.
-ENGLlSH---------
D Lift outthe seatcushion and release the left hook lor the
seat back.
--DEUTSCH ---------
D Die hintere Silzbank herausheben und aul der linken
Seite den Verriegelungsbugel der Ruckenlehne aus-
klinken.
-- FRAN9AIS- --------
O Souleverla banquette etlåcherI'etrierpour le dossiersur
le cöte gauche.
- -SUOMI-- ---------------
O Nosta istuintyyny pois paikoiltaan ja hellitä selkänojan
salpa vasemmalta puolelta.
-- ITALIANO ---------
O Rimuovere il divano posteriore e disimpegnare la stalla
della schienale sullato sinistro.

5
•
-SVENSKA ---------
D Fäll fram bakre sätet och ryggstödet.
D Tag bort skyddet över reservhjulet. Lyft ur reservhjulet.
D Skruva loss och tag bort panelerna över hjulhus (1) och
(2) samt plåtpanel (3) vid främre hjulhuskanten.
-ENGLlSH--- ------
D Fold the rear seat forwards.
D Remove the spare wheel cover and the spare wheel.
D Unscrew and remove side panels (1) and (2) and the
wheel housing plate (3) .
--DEUTSCH - ---- ----
D Den hinteren Sitz und die Ruckenlehne nach vorne
klappen.
D Den Schutz uber dem Reservereifen abnehmen. Das
Reserverad herausnehmen.
D Die Verkleidungen uber dem Radgehäuse
(1) und (2),
sowie die Blechverkleidung (3) bei der vorderen Rad-
gehäusekante abschrauben und entfernen.
•
"
•
- -FRAN9AIS ---------
D Rabattre la banquette arrie re et le dossier.
D Enlever la protection sur la roue
de secour s. Retirer la
roue de secours.
D Devisseret enleverles panneaux surle passage deroue
(1) et (2) ainsi que le panneau en löle (3) vers le bord
avant du passage de roue.
--SUOMI --- - -------
D Käännä takapenkin istuintyyny ja selkänoja eteenpäin.
D Ota suoja pois varapyörän päältä. Nosta varapyörä pois
paikoiltaan.
D Kierrä ruuvit irti ja irrota sivupaneelit (1) ja (2) ja
peltipaneeli (3) pyöräpesän etureunasta.
--ITALIANO ------ -- -
D Ribaltare in avanti il divano e lo schienale.
D Rimuovere la protezione sulla ruota di scrotae rimuovere
quesfultima.
D Rimuovere le viti di fissaggio e togliere i pannelli sul
passaruote (1) e (2) e illamierato (3) sul bordo anteriore
del passaruota.

•
•
6
1
v 1
---SVENSKA----------
O Veckla ut ledningsmattan.
O Tag bort skyddshattarna (1) Irån den gula (Y) och svarta
(SB) ledningen.
2
,l
j
SB-
1
,
--ENGLlSH'---------
o Fold out the cable harness.
o Remove the protective caps (1) lrom the yellow (Y) cable
and the black (SB) cable.
--DEUTSCH ---------
o Den bauseitig vorh. Kabelbaum Ireilegen und aus-
wickeln.
O Von den Enden der gelben (Y) und der schwarzen (SB)
Leitung die Schutzkappen abschieben.
--FRAN9AIS-----------------
o Deplier le laisceau de cåbles.
O Enleverles capuchons deprotection (1 )surleIiijaune (Y)
et le Iii noir (SB).
---SUOMI-------------------
O Suorista johdinsarja.
Olrrota suojahatut (1) -keltaisesta (Y) ja mustasta (SB)
johtimesta.
---ITALIANO ----------
O Portare luori i due cavi.
O Togliere gli isolatori
(1) dallilo giallo (Y) e nero (SB).
---SVENSKA-----------------
O Vik undan golvmattan på lörarsidan vid A-stolpen.
O Drag ledningarna genom gummigenomlöringen (1)
under huvlåsvajern (2) ut till motorrummet. Använd
vaselin på ledningarna om det är svårt att dra igenom
dem.
--ENGLlSH-------------------
O Fold away thelIoormat atthe A-pillaronthedriver's side.
O Route the cables through the rubber grommet
(1) below
the hood release wire (2) and into the engine bay. Apply
vaseline to the cables to simplify the routing.
--DEUTSCH ------------------
O Aul der Fahrerseite die Bodenmatte vom A-Plosten
zuruckschlagen.
O Die Leitungsdrähte durch die GummitUIIe (1) unter dem
Seilzug der Haubensperre (2) in den Motorraum
einziehen. Die Leitungen bei schwergängiger Durch-
luhrung ggl. mit etwas Vaseline einreiben.
--FRAN9AIS----------
o Repousser le tapis deplancherdu cöte conducteur, vers
le montant avant.
O Faire passerleslils parle passe-cåbles
(1), sous le cåble
de verrouillage de capot (2) jusqu'au compartiment
moteur. Utiliser de la vaseline sur les Iils s'ils passent
difficilement.
--SUOMI-----------
O Taivuta latliamatlo sivuun ajajan puolelta, A-pylvään
kohdalta.
O Vedä johtimet kumiläpiviennin (1) lävitse konepellin
vaijerin (2) alta moottoritilaan. Sivele vaseliinia johtimiin,
jos niitä on vaikea vetää aukon lävitse.
--ITALIANO ----------
O Piegare il tappetosullatoconducente, presso il montante
anteriore.
O Far passare i cavi attraverso I'anello passafili
(1) sotto la
leva di apertura del colano
(2) e portarli nel vano motore.
Se necessario, agevolare questa operazione ado-
perando della vasellina.

8
•
9
y
D::::
.....
D
.-..
-4-..~ ' ....
,
fl':"'- ... ,
/ \
,
,
/i ..
r;- ..... . \
,
---SVENSKA-- ---- ------ ---- --
D Drag ledningarna (1) med ringskor till vänster strål-
kastare.
D Klamma ledningarna med buntband.
---ENGLlSH'--- ------------ ---
D Route the cables with ring terminals to the lett headlight.
D Strip clamp the cables.
---DEUTSCH -- ---------------
D Die mit Ringklemmen versehenen Leitungen (1) zum
linken Scheinwerfer verlegen.
OLeitungen unterwegs in 8andklammern einbinden.
---FRA N9A IS -- ---------------
D Faire passer les fils (1) avec cosses annulaires jusqu' au
phare gauche.
D Attacher les fils avec un lien.
---SUOMI --------------------
D Vedä johtimet (1). joissa on rengaskenkä, vasemman-
puoleiseen valonheittimeen.
D Kiinnitä johtimet sidosnauhalla.
---ITALIANO -----------------
D Portare i fili (1) con i terminali circolari al faro si nistr o.
D Fissarli con fascette.
---SVENSKA ------------------
D Sätt tillbaka skyddshattarna på den gula (Y) och den
svarta (58) ledningen.
---ENGLlSH ---- ---- ---- -------
D Reinstall the protective caps on the yellow(Y) cable and
the black (58) cable.
-- -DEUTSCH ------------------
D Schutzkappen wieder liber die Enden dergelben (Y)und
schwarzen
(58 ) Leitung zurlickschieben.
---FRAN9AIS -----------------
D Remettre les capuchons de protection sur le fil jaune ( Y)
et sur le fil noir (58).
---SUOMI -------------------
D Asenna suojahatut takaisin keltaiseen (Y) ja mus ta an
(58) johtimeen.
---ITALIANO ------------------
D Rimettere gli isolatori ai fil i giallo (Y) e nero (58 ).

•
,
10
A
BN
BN
-SVENSKA---------
D Drag ledningsmattan enligt figur. Lossa tejpen om
ledningsmattan tills lämplig längd erhålls.
11
•
!
1
'" I'
-,
. ,(it'\'~ '.
. ., \' . I
'~ ,.
'!
. , .. '
, . ,.' .
. , ,
,'.
--SVENSKA---------
D Vrid och drag upp klipsen (1) .
D Tag bort grillen.
SB
SB/W
--
-'----
....
•
BN
SB
--ENGLlSH'-- --- ---- -
D Route the cable harness as per sketch. Open the
protection sleevearound the cable harnessifnecessary.
--DEUTSCH ---------
D Die Leitungsstränge des Kabelbaums gem. Abbildung
verlegen. Dazu das Isolierband so weit wie notwendig
abwickeln.
--FRAN9AIS- ---- ----
D Faire passer le faisceau de cåbles comme le montre la
figure. Decoller I'adhesif autour du faisceau de cåbles
pour avoir une longueur adequate.
--SUOMI----------
D Vedä johdinsarja kuten kuvassa. Irrota sarjan ympärillä
olevaa teippiä sopivan verran.
--ITALIANO ---------
D Sistemare il cablaggio come mostra la figura. Aggiustare
la lunghezza staccando il nastro adesivo.
--ENGLlSHI----------
D Turn and pull up the clips (1) .
D Remove the grille.
--DEUTSCH --- ----- -
D Vorhandene Clips (1) in baulicher Lage verdrehen und
hochziehen, dann den Kuhlergrill abnehmen.
--FRAN9AIS- --------
D Tourner et retirer le clips (1) .
D Deposer la calandre.
--SUOMI-- ------ ----
D Kierrä pitimiä (19 ja vedä ne irti.
Olrrota jäähdyttimen säleikkö.
--ITALIANO -- - ------
D Comprimere i fermagli (1) e rimuoverli.
D Togliere la calandra del radiatore.

12
'. __ -, 'c'.. '- ____ -J
,
.
,
:1?'. _- -
v
13
---SVENSKA------ ------------
D Drag upp den bruna (BN) och den svarta (SB) ledningen
genom hålet
(1) i övre frontplåten.
---ENGLlSH -------- -- ---------
D Route the brown (BN) cable and the black (SB) cable up
through the hole
(1) in the front plate.
---DEUTSCH -------- ---------
D Die braune (BN) und die schwarze (SB) Leitung von
unten durch das Freiioch
(1) im oberen Frontblech
fädeln.
-FRAN9AIS -- -- -------------
D Faire passerle fi lbrun (BN) et le fil noir (S B) parle trou (1 )
dans la
Wie frontale superieure.
---SUOMI-- ------------------
D Vedä ru skea (BN) ja musta (SB) johdin ylemmässä
etupellistä olevan reiän ( 1) lävitse.
-- -ITALIANO ------------------
D Fare uscire il filo marrone (BN) e quello nero (SB)
attraverso il foro (1) della lamiera frontale.
---SVENSKA -------- ---- -----
D Drag fast ledningarna ti ll magnetbry1aren.
---ENGLlSH -----------------
D Connect the cables to the magnetic switch.
---DEUTSCH -----------------
D Die mit Kabelschuhen beschiagenen Le itungen am
Magnetschalter festschrauben.
---FRA N9A IS -----------------
D Serrer les fils dans le rupteur magnetique.
---SUOMI --------------------
D Kiinnitä johtimet magneettikatkaisimeen.
---ITALIANO ------------------
D Serrare i fili all'interruttore magnetico.

14
02.5 mm
3/32"
/
-
---SVENSKA------------------
o Placera magnetbrytaren enligt fig. så alt magnetbry-
tarens överkant ligger kant i kant med falsen på övre
frontplåten.
o Märk ut magnetbrytarens fästhål och borra.
O Blås bort borrspånor och rostskyddsbehandla hålkan-
terna med Volvo rostskyddsmedel pin 282767-3.
O Skruva fast magnetbrytaren.
---ENGLlSH'-----------------
o Position the magnetic switch as per sketch, with the
upperedge ofthe switch aligned with the front plate ridge.
O Mark the holes and drill.
O Remove all drill chips and treat the hole edges with
anti-rust agent pin 282767-3.
O Install the magnetic switch.
-DEUTSCH -----------------
o Den Magnetschalter gem. Abbildung baulich mit dem
Oberfalz am Frontblech bundig legen.
O Zur Befestigung des Magnetschalters Löcher im Front-
blech anreiBen und ausbohren.
O Bohrspäne entfernen und die Lochkanten mit Volvo
Rostschutzmittel PIN 282767-3 behandeln.
O Den Magnetschalter festschrauben.
,
30 mm
1 3/16"
"
. "
<'fIIlfllt
I
I11
-\
/.
,
---FRA N9A IS -----------------
O Placer le rupteur magnetique comme le montre lafigure.
pourque le bord superieurvienne au niveau du chanfrein
sur la töle frontale superieure.
O Reperer les trous de fixation pour le rupteur magnetique
et percer.
O Enlever les copeaux å I'aircomprime et traiter les bords
destrous contre lacorrosion avec
de I'antirouille VOLVO
PIN 282767-3.
o Visser le rupteur magnetique en place.
---SUOMI-------------- ---- --
o Sijoita magneeltikatkaisin kuvan osoiltamaan paikkaan,
niin että magneettikatkaisimen yläreuna on reunakkain
ylemmän etupellin huulloksen kanssa.
O Merkitse magneettikatkaisimen kiinnitysreiän paikka ja
poraa reikä.
O Puhaiia porauslastut pois ja ruostesuojaa reiän reunat
VOLVON ruostesuoja-aineella osan:o 282767-3.
o Kiinnitä magneettikatkaisin ruuveilla.
---ITALIANO ------------------
o PosizionareI'interrultore magneticosecondo la figura ed
in modo che
il piano superiore corrisponda al bordo
superiore della lamiera frontale.
O Contrassegnare laposizione dell'interruttoree praticare i
fori.
O Rimuovere con un getto di aria compressa la polvere
metallica e proteggere i fori con prodotto antiruggine
Volvo n. rif. 282767-3.
O Serrare le viti di fissaggio.

15
I
.. • <
16
A
. . ,
---SVENSKA------------------
D Placera den övre magnetbrytaren med dubbelhäftande
tejp på motorhuvens undersida och i linje med hålen
enligt lig.
A.
---ENGLlSH' ------------------ -
D Position the upper magnetic switch with double-
adhesivetapeonthe inside 01 the hoodaspersketch and
aligned with the openings.
---DEUTSCH ------------------
D Den oberen Magnetschalter mit doppelseitig haftendem
Klebeband aul der Unterseite der Motorhube und in der
Flucht der Langlöcher gem. Abb. A anbringen.
---SVENSKA ------------------
D Sätt tillbaka grillen.
---ENGLlSH'-- ---- ---- -- -----
D Reinstall radiator grille.
---DEUTSCH ---- ------ ---- ---
D Kuhlerverkleidung wieder anbringen.
---FRAN9AIS -- ---------- -----
D Remettre en place la ca landre.
--- SUOMI ------ ------ -- -----
D Asenna jäähdyttimen säleikkö takaisin.
--- ITALIANO ------------------
D Rimontare la calandra.
()
--- FRAN9AIS -----------------
D Placer le rupteur magnetiquesuperieuravec de I'adhesil
double
lace sur le dessous du capot moteur et aligne
avec les trous, comme le montre la figure A.
---SUOMI--------------------
D Asennaylempi magneettikatkaisin kaksipuolisellateipillä
konepellin alapuolelle siten, että se on linjassa aukkoihin
kuten kuvassa
A.
---ITALIANO ------------------
D Posizionare I'interruttore magnetico superiore sul lato
inleriore del colano servendosi di nastro biadesivo ed in
linea con i lori secondo la ligura A.

17
- ....... -. ...
-.-
" ...... ,
.......
,
,---- - ,-, ,-, ---,'--~ -;; ;;;'-
-
>
' .. . "'"
A . ~
, ~,
02,5 mm
3/32"
mm
-25/64
-+- ----i l ~ .. f_ -
~~_:-----~ .. - "
--SVENSKA- ~-- ------------
D Stäng motorhuven nästan helt.
D Kontrollera magnetbrytarnas läge, se lig A. Justera vid
beho
v.
D Märk upp och borra, Använd borrstopp.
O Blås bo rt borrspånor och rostskyddsbehandla hål-
kanterna med Volvo rostskyddsmedel pin 282767-3,
D Tag bort tejpen och skruva last magnetbrytaren,lig B.
--ENGLlSH ---- - --- - -
D Close the hood almost entirely.
D Check magneticswitch positionsas per sketch A.Adjust
il necessary,
D Mark and drill. Put a stop on the drill piece.
D Remove all drill
chips and treat the hole edges with
anti-rust agent pin 282767-3.
D Remove the tape and install the magnetic switch with
screws as per sketch
B.
--DEUTSCH ---- --- ---
D Die Motorhaube beinahe ganz schliel3en.
D Noch einmal die lage der Magnetschalter gem. Abb. A
kontrollieren und bedarfsweise berichtigen.
D Bohrstellen anreil3en und
löcher bohren; dabei mit
einem Bohranschlag arbeiten.
D Bohrspäne mit
luft abstrahlen und die Lochkanten mit
Volvo Rostschutzmittel PIN 282767-3 behandeln.
D Das Klebeband entfernen und den Magnetschalter
anschrauben, Abb. B.
--FRAN9AIS ---------- -- -----
D Fermer presque entierement le capot moteur.
D Verilier la position
des rupteurs magnetiques, voir la
ligure
A. Ajuster si necessaire,
D Reperer et percer. Utiliser une butee
de per«;age.
D Enlever les copeaux aI'air comprime ettraiter les bords
des trous contre la corrosion avec de I'antirouille VOLVO
PIN 282767-3.
DEnlever I'adhesil et visser le rupteur magnetique en
place, ligure B.
--SUOMI -- --- ---- ---
D Sulje konepelti melkein kokonaan.
D Tarkista magneettikatkaisimien sijainti, katsa kuvaa
A.
Säädä tarvittaessa.
D Merkitse paikat
ja poraa. Käytä syvyydenrajoitinta.
D PuhaIIa porauslastut pois
ja ruostesuojaa reiän reunat
VOLVON ruostesuoja-aineella osan:o 282767-3,
DIrrota teippi ja kiinnitä magneettikatkaisin ruuveilla, kuva
B.
--ITALIANO -- -------------- -
D Chiudere il colano quasi de l tutto.
D Assicurarsi che la posizione dell'interruttorecorrisponda
a quella della lig.
A. Regolare se necesssario.
D Contrassegnare e praticare i lori adoperando una punta
con arresto.
D Rimuovere la polvere metallica con un getto di aria
compressa e proteggere i lori con prodotto antiruggine
Volvo n. rif. 282767-3.
D Rimuovere il nastro adesivo
elissare I'interruttore,lig. B.

y
S8
1 1
1
\ I-
~ ))
--SVENSKA------ ---
O Montera signalhornet (1) i motorrummet på valfri plats.
Kontrollera att gul
(Y) och svart (SS) ledning räcker.
OSS! Figuren visar bara ett exempel på montageplats.
-SVENSKA------- --
o Anslut gul (Y) och svart (SS) ledning till signalhornet.
O Tryck last skyddshattarna (1) .
--ENGLlSH'---------
O Connect yellow(Y) cable and black (SS) cable to the
signal horn.
O Slide the protective caps
(1) over the terminals.
--DEUTSCH ---------
O Eine gelbe (Y) und eine schwarze (SS) Leitung am
Signalhorn anschlieBen.
O Schut.zkappen (1) uber die Anschlusse schieben und
lestdrucken.
-FRAN9AIS --------
O Srancher le Iii jaune (Y) et le Iii noir (SS) il I'avertisseur.
O Enloncer les capuchons de protection (1 ).
--SUOMI- -------- -
O Liitä keltainen (Y) ja musta (SS) johdin äänitorveen.
O Paina suojahatut
(1) paikoilleen.
--ITALIANO --- ----- -
O Collegare illilo giallo (Y) e nero (SS) alla sirena.
O Mettere gli isolatori
(1).
--ENGLlSH'----------
O Install the signal horn in the engine bay where suitable.
Make sure the cables are long enough.
NOTE! The sketch shows one 01 many alternative
installation positions.
--DEUTSCH ---------
O Das Signalhorn (1) aul einem wahllreien Platz im
Motorraum montieren.Uberprulen,daB die gelbe
(Y) und
schwarze (SS) Leitung reicht.
ACHTUNG' Die Abbildung zeigt nur ein Seispiel
fUr den
Einbauplat.z.
--FRAN9AIS---- -----
O Monter I'avertisseur dans le compartiment moteur, il un
emplacement quelconque. Verifier que le fil jaune (Y) et
le Iii noir (SS) sont suffisamment longs.
ATTENTION! l'illustration montre seulement un exemple
d'emplacement
de montage.
-SUOMI ----------
O Asenna äänitorvi (1) moottoritilaan vapaavalintaiseen
paikkaan. Tarkista, että keltaisen
(Y) ja mustan (SS)
johtimen pituus on riittävä.
HUOMI Kuvassa oleva paikka on vain esimerkkinä
monista mahdollisista sijoituspaikoista.
--ITALIANO ---------
O Montare la sirena (1) nel vano motore, in un posto a
scelta. Controllare che il cablaggio giallo (Y) e nero (SS)
sia sufficientamente lungo.
NS' Nella figura
si evidenzia un esempio di come
montare la sirena.

•
•
•
20
SB
1
-- SVENSKA-- ---- ---
O Klipp avstiftet på den dubblajordledningen (SB) ochsätt
dit en ringsko
(1).
O Jorda ledningen enligt figur.
21
BL
--SVENSKA------ ---
OBS!
Säkringarna skall placeras på en dold plats , känd
endast av föraren .
O Beroende på placeringen, klipp av röd
(R) och blå (BL)
ledning till lämplig längd.
O Sätt dit flatstift (1) på ledningarnas båda ändar.
--ENGLlSH ------- - -
o Cut off the terminal from the black (SB) twin cable. Fit a
ring terminal
(1) .
o Connect to chassis earth as per sketch.
--DEUTSCH - -- - --- --
O Den Stift auf der doppelten Masseleitung (SB) ab-
schneiden und eine Ringklemme
(1) anbringen.
O Die Leitungen gemäB Abbildung masseanschlieBen.
-FRAN9AIS --------
O Couper la fiche sur le double fil de masse (SB) etmonter
une cosse annulaire
(1) .
O Brancher le fil å la masse comme le montre la figure.
,
--SUOMI--- -- -----
o Leikkaa nasta pois kaksoismaattojohtimesta (SB) ja
asenna siihen rengaskenkä
(1) .
O Maata johdin kuten kuvassa.
--ITALIANO --- - --- - -
O Tagliare i terminali dul filo doppio della massa (SB) e
montare
un terminale ad anello (1).
O Collegare il filo di massa come da figura.
--ENGLlSH'---------
NOTE!
The fuses shall be installed in a secret position, known
only to the driver .
O Cut the red
(R) and blue (BL) cables to proper lenghl.
O Fit flat terminals (1) to both ends of the cables.
--DEUTSCH ------ ---
HINWEIS!
Die Sicherungen an einer unauffälligen Stelle an -
bringen , die nur dem Fahrer bekannt ist.
O Je nach gewählterAnbringungsstelle fUr die Sicherung-
en einen roten
(R) und einen blauen (BL) Leitungsdraht
passend ablängen.
O Die Leitungen an beiden Enden mit Flachstift-Steck-
huIsen
(1) beklemmen.
-FRAN9AIS--------
ATTENTION!
les fusibles devront etre places il un endroit cache ,
seulement connu du conducteur .
O SuivantI'emplacement,couperle fil rouge
(R) etlefil bleu
(BL) å une longueur adequate.
O Monter une fiche plate
(1) aux deux extremites des fils.
--SUOMI ---~ ' ------
HUOM!
Varokkeet on sijoitettava suojaisaan paikkaan , joka on
vain ajajan tiedossa .
O Katkaise punainen
(R) ja sininen (BL) johdin sopivan
pituiseksi sijoituspaikkaan nähden.
O Asenna lattapistoke
(1) johtimien molempiin päihin.
--ITALIANO ---------
NB!
Ifusibiii vanno sistemati nel vano motore in un posto
sconosciuto ad estranei.
O Tagliare i fili rosso (R) e blu (BL) nella lunghezza
corrispondente alla posizione dei fusibili.
O Montare i terminali
(1) .

22
BL
R
23
---SVENSKA------------------
D Tag bort skyddshöljet på ledningsmattan tills önskad
längd på ledningarna erhålls.
---ENGLlSH---------- ---------
D Removethe protection coverfrom the cable harnesstofit
the length of the
cab le s.
---DEUTSCH ------------------
D Vom Kabelbaum die Umhullung in der Länge der frei
benötigten Leitungsstränge abschälen.
---SVENSKA-------------- ----
D Anslut de röda (R) ledningarnatill en avsäkringshållarna.
D Anslut
de blå(BL) ledningarnatill en avsäkringshållarna.
D Sätt dit säkringarna.
---ENGLlSH-------------------
D Connect the red (R) cables to one of the fuse holders.
D Connect the blue (BL) cables to the other fuse holde.
D Fit the fuses.
---DEUTSCH -----------------
D Die roten Leitungen (R) an der einen freien Sicherungs-
klemme anschlieBen.
D Die blauen Leitungen (BL) an der anderen Sicherungs-
klemme anschlieBen.
D Sicherungen in die Sicherungsklemmen einsetzen.
--- FRA N9A IS -----------------
D Brancher les fils rouges (R) il. I'un des porte-fusibles.
D Brancher les fils bleus (BL) il. I'autre porte-fusibles.
D Monter les fusibles en place.
---SUOMI --------------------
D Liitä punaiset (R) johtimet yhteen varokkeenpitimistä.
D Liitä siniset (BL) johtimet toiseen varokkeenpitimeen.
D Asenna varokkeel.
---ITALIANO ------------------
D Collegare i fili rossi (R) ad uno del portafusibili.
D Collegare i cavi blu (BL) all'altro portafusibile.
D Montare ifusibiii.
---FRAN9AIS---------------- -
D Enlever la gaine de protection sur le faisceau de cåbles,
pour avoir la longueur de cåbles desiree.
---SUOMI -- ------------------
Olrrota johdinsarjan suojavaippa sopivalta pituudelta
johtimista.
---ITALIANO ---------------- -
D Tagliare la guaina del cablaggio ad una lunghezza
corrispondente a quella dei fili.

•
•
24
-1978
3
7 R
1979-
6 R
ABC
11
BL
-- -SVENSKA ------------ -- ----
D Tag bort den röda (R) ledningen (2) med ständig
spänning Irån säkringsdosans
(1) osäkrade stift, lig. A.
D Anslutden röda (R) ledningen itjuvlarmets ledningsmatta
(3) till säkringsdosan enligt lig. B.
D Anslut den röda ledningen
(2) ti ll den återstående
ledningen (3) enligt lig. C.
D Anslutdenblå(BL) ledningen itjuvlarmets ledningsmatta
t
il l den säkrade sidan av säkringsdosan enligt lig. D.
--- ENGLlSH' ------------------
D Disconnect the red (R) cab le (2) with permanent power
lrom the unIused tab (
1) in the luse box, sketch A.
D Connect the red (R) cable in the alarm cable harness (3)
to the luse box as per sketch B.
D Connecl red
(R ) cable (2) lo remaining cable (3) as per
sketch C.
D Connecttheblue (BL) cable in the alarm cable harnessto
the lused side
01 the luse box as per sketch D.
---DEUTSCH ---- -------------
D Von der unabgesicherten Klemme (1) am Sicherungs-
klemmbrett gem. Abb. A die Dauerspannung fiihrende
rote ( R) Leitung (2) abklemmen.
D Die rote Leitung (R) aus dem Kabelbaum des Einbruch-
Diebstahl-Alarms (3) gem. Abb. B am Sicherungs-
klemmbrett anschlieBen.
D Die abgeklemmte rote (R) Leitung (2) gem. Abb. C mit
dem Ireien Ende
der Leitung (3) verbinden.
D Die blaue
Le itung (BL) aus dem Kabelbaum des
Einbruch-Diebstahl-Alarms gem.Abb. D an abgesicher-
ter Klemme des Sicherungsklemmbrettes anschlieBen.
A
B
c
1
R 2
3 R
:
3 2
--- FRAN9AIS -- ---- -----------
D Debrancher le Iii rouge (R) (2) conlinuellement sous
tension de laliche non assuree du bditier de lusibles
(1).
ligure A.
D Brancher le Iii rouge
(R) du laisceau de cäbles de
I'alarme au bditier de lusibles comme le montre la ligure
B.
D Brancher le Iii rouge (R ) (2) au Iii restant (3) comme le
montre la ligure C.
D Brancherle Iii bleu (BL) du laisceau decäbles de I'alarme
au cöte assure du bditier de lusible comme le montre la
ligure D.
---SUOMI --- --- ----
DIrrota punainen (R) johdin (2) jossa on jatkuva virta
varokerasian
(1) varmistamattomastapistokkeesta, kuva
A.
D Liitä punainen (R) johdin varkaushälyttimen johdin-
sarjasta
(3) varokerasiaan kuten kuvassa B.
D Liitä punainen
(R) johdin (2) jäljelläolevaanjohtimeen (3),
kuva C.
D Liitä sininen (BL) johdin varkaushälyttimestä johdin-
sarjasta varokerasian varmistetulle puolelle, kuva D.
--ITALIANO ----- - ---
D Staccare il cavo rosso (R) sotto tensione (2) dalla
piastrina non protetta del portalusibiIi (1). lig. A.
D Collegare
illilo rosso (R) del cablaggio dell'allarme (3) al
portalusibiii, lig. B.
D Collegare
il lilo rosso (R) (2) al cavo (3) rimanente,lig.C.
D Collegare illilo blu (BL) del cablaggio dell'allarme al
portalusibiii protetta, lig. D.

25
-1
-- SVENSKA ---------
D Ta bort det runda 12-poliga kontaktstycket (I) från
kombiinstrumentet.
26
-- SVENSKA -----------
D Ta bort röd/vit (R / W) ledning från position 3 i kontakt-
stycket.
D Använd verktyg p/n 9996351.
-- ENGLlSH -------- -
D Remove red/white (R / W) cable from pos it ion 3 in the
connector.
D ,Use tool p/n 9996351.
-DEUTSCH - -- - -----
D Die rotlweiBe (R / W) Leitung von Position 3 des
Kontaktstuckes entfernen.
D Werkzeug p/n 9996351 verwenden.
27
R/W
-- SVENSKA- --------
D Klipp av ledningsskorna på röd/vit (R/ W) och gr å (GR)
ledning, ( gr å (GR) ledning från ala rm ets ledningsma ll a) .
-ENGLlSH -- ------ -
D Cut off the terminals from red/white (R/ W) and grey (G R)
cables. The gr ey cable is found in th e alarm cable
harness.
--ENGLlSH ---------
D Remove the round 12-way connector (I) from the main
instrument.
- -DEUTSCH ---------
D Das runde 12-polige KontaktstOck (I) vom Kombina-
tionsinstrument entfernen.
-FRAN9AIS --------
, D Enlever le bloc de connexion rond ä 12 bornes ( I) du
combine d
'i nstruments.
-- SUOMI -----------
Ol rrota pyöreä, 12-napainen li itoskappale (I ) yhdistel-
mämillarista.
-- ITALIANO -- - ------
D Rimuovere il contallo rotondo a 12 poli (I ) dal porta
strumenti. '
Pos. 3
./ Ko ht a 3
-- FRAN9AIS ---------
D Debrancher le fil rouge/blanc (R / W) du repere 3 dans le
bloc de connexion.
DUtiliser I'outil p/n 9996351 .
-- SUOMI -----------
D Irrota puna/ va lkoinen (R/W) johdin kohdasta 3 liitos-
kappaleessa.
D Käytä työkalua osanro 9996351.
- ITALIANO ---------
D Rimuovere il cavo rosso/bianco (R / W) dalla posizione 3
sul contallo.
D Utilizzare allrezzi con p/n 9996351.
, ,
-- DE UTSCH ---------
D Die Kabelklemmen von der ro tl weiBen (R/ W) u nd der
grauen (GR) Leitung (graue (GR) Leitung vom Leitungs-
strang des Alarmes) abschneiden.
-- FRAN9AIS ---------
D Couper les cossesdecåbles su rle fil rouge/blanc (R / W)
et le fil gris (G R)(le f il gr is (G R)du faisceau de cåbles de
['alarm
e) .
-- SUOMI - - ---------
D Leikkaa johdinkengät irti puna/valkoisesta (R/ W) ja
harmaasta (GR) johtimestaja harmaasta
(GR )häly ll imen
johdinsarjan johtimesta.
- - ITALIANO - ------ - -
D Tagliare i conta ll i dei ca vi rosso/bian co (R/W) e grigio
(G R ), il cavo grigio appa rt iene a lf asciocavi dell'antifu rt o.

•
,
28
Pos.3
Kohta 3
- - SVENSKA ---------
D Tvinna ihop röd/vit (R / W) och grå (GR) ledning.
D Sätt dit ny ledningssko p/n 942607 på ledningarna.
D Sätt dit ledningarna till position 3
ikontakt stycket.
29
-SVENSKA -------- -
D Sätt tillbaka kontaktstycket till kombiinstrumentet.
- - ENGLlSH ---------
D Reinstall the connector to the main instrument.
- -DEUTSCH - --------
D Das KontaktstUck wieder in das Kombinationsinstrument
setzen.
- - ENGLlSH' --- -- ----
D Join red/white (R / W) and grey (GR) cables together.
D Fit a new cable terminal, p/n 942607.
D Connect the cables
to position 3 in the connector.
- - DEUTSCH ---------
D Die ra tl weiBe (R / W) und die graue (GR) Leitung
verzwlrnen.
D Auf die Leitungen werden neue Kabelklemmen p/n
942607 gesetzt.
D Die Leitungen an Position 3 des Kontal<tstUckes an-
-bringen.
-- FRAN9AIS- - -------
D Tresser le fil rouge/blanc (R / W) avec le fil gris (GR).
D Monterune cosse de cåble neuve p/n 942607 surlesfils.
D Brancher les fils au repere 3 dans le bloc de connexion.
-- SUOMI ----------
D Kierrä yhteen puna/valkoinen (R / W) ja harmaa (GR)
johdin.
D Asenna uusi johdinkenkä osanro 942607 johtimiin.
D Asenna johtimet kohtaan 3 liitoskappaleessa
-- ITALIANO ---------
D Congiungere i cavo rasso/bianco (R / W) e grigio (GR) .
D Montare un nuovo contatto p/n 942607 sui cavi.
D Porre i cavi sulla posizione 3 del contatto.
--FRAN9AIS -- - ------
D Rebrancher le bloc de connexion au combine d'instru-
ments.
--SUOMI -- ~, ---- ----
D Asenna liitoskappale takaisin yhdistelmämittariin.
- -ITALIANO ---------
D Rimontare il contatto sul porta strumenti.

S8
---SVENSKA------------------
D Klipp av ledningsskon på den svarta (SB) ledningen och
sätt dit en ringsko istället.
D Skruva fast den svarta (SB) ledningen till instrument-
brädans fästskruv
(1).
---ENGLlSH---- ---- ------ -- ---
D Cut offtheterminal from the black (SB) cable and fit a ring
terminal instead.
D Screw the black cable to the instrument panel
screw (1).
---DEUTSCH ------------------
D Von der schwarzen Leitung (SB) den vorh. Kabelschuh
abkneifen und statt dessen eine Ringklemme an-
klemmen.
D Die schwarze Leitung (SB) an Befestigungsschraube (1)
im Armaturenbrett legen.
31
GNIV
---FRAN9AIS ---------- -------
D Couper pour enlever la cosse de cåble du fil noir (SB) et
monter,
il la place, une cosse annulaire.
D Serrer le fil noir (SB) dans la vis defixation du tableau de
bord
(1) .
---SUOMI ---------------- ----
D Leikkaa johdinkenkä irti mustasta (S B) johtimesta ja
asenna sen tilalle rengaskenkä.
D Kiinnitä musta(SB) johdin kojelaudan kiinnitysruuviin
(1 ).
---ITALIANO ---------- -- ---- --
D Tagliare il terminale dal filo nero (SB) e sostituirlo con un
ad anello.
D Fi ssare il filo nero (SB)alla vite della plancia (1) di bordo.
---SVENSKA ---------------- -
D Anslutgrön fgul (GN fY )ledning med scotch-Iocktill svart
(S B) ledning från dörrkontakten.
-- -ENGLlSH -----------------
D Connect greenfyellow cable (GN fY)with scotch-Iock to
black (SB) cable from door switch.
-DEUTSCH -----------------
D Grunfgelbe (GNfY) Leitung mit Scotch-Lock an schwar-
ze (SB) Leitung vom Turstecker anschlieBen.
-FRAN9AIS----------------
D Brancher le fil vertfjaune (GN f Y) avec un bloc "scotch-
lock" au
fil noir (SB) venant du contact de porte.
-SUOMI---- -- -------------
D Liitä vihreäfkeltainen (GNIY) johdin sivuliittimellä ovi-
liitännän mustafvalkoiseen (SBf W) johtimeen.
-ITALIANO ---------- ---- ----
D Collegare con "scotch-Iock" il cavo verdefgiallo (GNIY)
al filo nero (SB) proveniente dall'interruttore portiera.

•
l
l
t
l
32
BLlY
-- -SVENSKA ------------------
D Tag fram ~<:JnlaktsSycket (1) vid tunneln, vänster sida.
MANUELL VAXELLADA
D Tag bort den blå (BL) byglingen och anslut lednings-
mattans blå/gröna (BLIG N) och rosa (P) ledning till
kontaktstycket.
OBSI Byt först kontaktstift.
AUTOMAT
D Tag bort den blå (BL) ledningen från kontaktstycket och
skarva den till den rosa (P) ledningen från tjuvlarmets
ledningsmatta.
D Anslut blå/grön (B LIG N) ledning till kontaktstycket.
---ENGLlSH' -------------------
D Find the connector (1) on the left side of the center
console.
MANUAL GEARBOX
D Remove the blue (BL) short circuit cable. Connect
blue/green
(BLlGN) cable and pink (P) cable from the
harness to the connector.
NOTE! First fit new terminals.
AUTOMATIC TRANSMISSIONS
D Disconnect blue (BL) cable from the connector. Connect
it
to pink (P) cable from cable harness.
D Connect blue/green (BLIG N) cable to the connector.
-DEUTSCH ---------- -- -----
D Stecker (1) beim Tunnel, linke Seite herausholen.
MANUELLES GETRIEBE
D Den blauen (BL) Bugel entfernen und die blau/grune
(BLlGN) und rosa (P) Leitung des Leitungsstrangs an
den Stecker anschlieBen.
ACHTUNGI Zuerst Kontaktstift wechseln.
AUTOMATIK
D Blaue(BL) Leitung vom Steckerentfernen und diesenzur
rosa
(P) Leitung vom Leitungsstrang des Diebstahl-
Alarms verbinden.
D Blau/grune (BLlGN) Leitung an den Stecker anschlieB-
en.
--- FRAN9AIS ------------------
D Chercher le bloc de connexion (1) vers le tunnel de
transmission, cöte gauche.
BOITE MANUELLE
D Enlever le shunt bleu (BL) et brancher le fil bleu/vert
(BL/G
N) et le fil rose (P) du faisceau decåbles au bloc de
•
connexlon.
ATTENTION ! commencer par remplacer la fiche de
contact.
BOITE AUTOMATIQUE
D Debrancher le fil bleu (BL) du bloc de connexion et le
brancherau fil rose (P) dufaisceau decåbles deI'alarme.
D Brancher le fil bleu/vert (BLlGN) au bloc de connexion
en faisant correspondre les couleurs.
-- -SUOMI ---------------------
D .. Hae liitoskappale (1) esiin tunnelista, vasemmaita.
KASIHALLlNTAINEN VAIHTEISTO
Olrrota sininen (BL) sankakosketin ja liitä johdinsarjan
sini/vihreä (BLlGN) ja vaaleanpunainen
(P) johdin
Iiitoskappaleeseen.
HUOM! Vaihda pistokkeet ensini
AUTOMAATTIVAIHTEISTO
Olrrota sininen (BL) johdin liitoskappaleesta Ja liitä se
vaaleanpunaiseen
(P) varkaushälyttimen johdinsarjan
johtimeen.
D Liitä sini/vihreä (BLlGN) johdin liitoskappaleeseen.
---ITALIANO -- ---- ------ ---- --
D Prendere il connetlore (1) sullato sinistro del tunnel.
CAMBIO MANUALE
D Rimuovere il collegamento a ponte con cavo blu (BL) e
collegare il cavo blu/verde (BLlGN) e il cavo rosa (P) al
connettore.
ATTENZIONEI Cambiare prima il piedino.
CAMBIO AUTOMATICO
D Staccare il cavo blu (BL) dal connettore e congiungerio
con
il cavo rosa (P) proveniente dal fascio di cavi
delI'antifurto.
D Collegare
il cavo blu/verde (BLlGN) al connettore.
•

33
1 I
/
I
•
•
•
/
,
J• .
/
! I
........ , ...
-/
!
'/
.1
..--"
/'
200 mm
77/8"
--SVENSKA -- -- -----
D Rengör vindrutan.
D Sättditdekalen
(1) på insidan avvindrutan påförarsidan.
D Sättditlarmlåset
(2) motdekalen påinsidan avvindrutan
med dubbelhäftande tejp.
D Finns diskanthögtalare (tweetrar) monterade på instru-
mentbrädan, måste larmlåset placeras minst200
mm (7
7/8") från högtalarna.
OBS! Notera numret på larm lä set innan det sätts fast,
skriv ner numret på framsidan av instruktionsboken och
lämna den till kunden.
-- ENGLlSH ----------
D Clean the inside of the windshield.
D
Fitthe sticker (1) on the inside at the driver's side.
NOTE! Before installing: Note the alarm lock numberand
write
it on the first page in the owner's manual.
D
Fitthe alarm lock (2) on the sticker with double-adhesive
tape.
D If tweeters are installed on the instrument panel, the
alarm lock must be
atleast 200 mm away from these.
NOTE! Please note th e alarm lock number before
installing il. Write the number on the front page of the
owner's manual and hand
it over to the ear owner.
--SVENSKA---------
D Drag ner ledningarna från larmlåset och anslut till
styrenheten.
-DEUTSCH - -- ------
D Frontscheibe reinigen.
D Den Aufkleber
(1) fahrerseitig hinter der Frontscheibe
ankleben
.
D Das AlarmschloB (2) auf der Innenseite des Aufklebers
mit doppelseitig haflendem Klebeband anbringen.
D Falls im Armaturenbrett Höhenlautsprecher (Tweeters)
eingebaut sind, muB das AlarmschloB uber mind. 200
mm (7 7/8") Entfernung von den Lautsprechern ange-
bracht werden.
HINWEIS! Vor der Anbringung des AlarmschioBes
dessen
Nummer notieren, vorderseitig in die Betriebs-
anleitung eintragenunddem Fahrzeughalter ubergeben.
--FRAN9AIS ---------
D Nettoyer le pare-brise.
D Poser I'autocollant
(1) å I'interieur sur le pare-brise,cöte
conducteur.
D Monter le decodeur
(2) contre I'autocollant å I'interieur,
sur le pare-brise, avec de I'adhesif double face.
D Si un haut-parleur aigu (tweeter) est monte, le decodeur
devra etre place au moins å 200
mm (7 7/8") des haut-
parleurs.
A
TT ENTlON! noter le numero du decodeur avant de le
eolier, inscrire ce numero sur la premiElre page du
manuel d'instructions qui sera remis au clienl.
--SUOMI-- --- ---- ---
D Puhdista tuulilasi.
D Paina tarra
(1) tuulilasin sisäpuolelle ajajan puolelle.
D Asenna hälytinlukko
(2) tarraa vasten tuulilasin sisä-
puolelle käytläen kaksipuolista teippiä.
D
Jos kojetauluun on asennellu diskanllika i ullimet
(tweeter), on hälytinlukko sijoitettava vähintään 200 mm
(7 7/8") kaiutlimista.
HUOM! Merkitse muistiin hälytinlukon numero ennen
sen kiinnitlämistä.Klrjoita numeroohjekirjan etusivulleja
anna se asiakkaalle.
- -ITALIANO ----- - ---
D Pulire il parabrezza.
DAltaecare I'adesivo
(1 ) all'interno del parabrezza, lata
guida.
D Montare all'interno
la serratura de ll 'antifurto (2 ). contro
I'adesivo con nastro biadesivo.
D Se la vetlura
il munita di altoparlanti alti (tweeter) montati
nella plancia di bordo, la serratura va installata ad una
distanza minima di 200
mm da questi.
NB ! Prima di montare la serralura prendere nota del
numero di serie e riportarlo sullaprima paginadel libretto
di istruzioni. Informare
II cliente.
--ENGLlSH ----------
D Route the cables from the alarm lock and connectto the
controi unil.
--DEUTSCH ---- -- ---
D Vom AlarmschloB die Leitungsdrähte nach unten zum
Steuergerät verlegen und dort anschlieBen.
-FRAN 9AIS ----- - ---
D Faire descendre les fils du decodeur et les brancher il
I'unite de commande .
--SUOMI ------------
D Vedä johtimet alas ja liitä ne ohjausyksikköön.
--ITALIANO ---------
D Collegare i fili della serratura alla centralina.