Volvo HT-161 User manual

· ...
AvD OAUPP N"
· ...
seCTION CFtOuP NO
-,
EAZeUGNI$ ABT GRuppe
NR
· ...
SeCTlON QROUPE NO
Monteringsanvisning Einbauanleitung ••• 1:
Installation instructions Notice de montage P 3 39 68
HÖGTALARE HT-161
LOUDSPEAKER HT-161
- LAUTSPRECHER HT-161
HAUT-PARLEUR HT-161
• TAKAKAIUTIIMET HT-161
•
•
Erforderliga verktyg
Requlred tools
ErforderlIche Werkzeuge
Outlls necessalres
Tarvlttavat työkalut
() COPYRI GHT VOLVO 1983
LA
Ersätter utgåva
Replaces Issue
Ersetzt Ausgabe P 3 39 68 J~~
Remplace I'edltlon
Korvaa alkalsemma julkalsun
1154581 - 2000-P59-8343
DATUM
DATE
DATUM
DATE
'I
Nov
83

•
1 1
- SVENSKA --------
o Ta bort eventuellt nackskydd.
O Vik och placera mallarna på hatthyllan. Mall märkt H
på höger sida, mall märkt V på vänster sida. Märk ut
hålen
(1). Drag en linje mellan hålen.
2
l' ~;::::;2 :::::::
- ENGLISH --------
o Remove rear h ead restraints (if install ed).
O Fold an d place the tempiates on the hatsheif.Templ a-
te marked H Is placed on the right-hand sid e, template
marked Von the left-hand side. Mark the center
of the
holes
(1) and draw a line between the ho les.
- DEUTSCH --------
D Eventuell es Nackenschutz entfernen.
D Ole Schablonezurechtblegen und auf das Ablegebrett
legen. Schablone H rechts, Schablone V IInks.
Ole Lö-
ch er (1) auszelchnen und elnen Strlch von elnem Loch
zum anderen zlehen.
-F RANCAlS
D Enlever le protege-nuque eventuell.
D Pller et placer le gabarlt sur la plage arrlere. Le gabarlt
est repere par
un H pour le cOte drolt et en V pour le
cOte gauche. Reperer les trous (1). Tracer une ligne
entre l
es trous.
- SUOMI
O Polstakaa mahdolllnen nlskasuoja.
D Ta lvuttakaa malllt ja sljolttakaa ne haltuhyllylle. H-
merkklnen malll olkealle, V-merkklnen vasemma lI e.
Vetäkää vilra relklen (1) vällIle.
- SVENSKA -- --- -- -
O Vik undan bagagerumsmattan för att skydda den mot
skräp och nedsmutsning.
O Ta bort skumgummit (1) mellan hatthylla och plåt.
- ENGLISH
O Fo ld aslde the mat In the luggage compartment to pre -
vent the mat from becomlng dirty. .
O Remove the foam rubber (1) pla ced between the plate
and the hat shelt.
- DEUTSCH --------
O Ole Matte Im Kotferraum wegblegen, um zu ver-
hindern, daB sie schmutzlg wlrd.
O Den Schaum gu mml (1) zwlschen Ab legebrett und
Blech entternen.
-F RAN9AIS
O Repller le tapls dans le coffre å bagages atln de le pro·
tåger contre toutes les salIssur es.
O Enlever la mousse de caoutchouc ( 1) entre la pl age
arrlere et la tOle.
- SUOMI
O Talvuttakaa tavaratll an matto slvu un ,jotta sille el pM·
se roskla Ja IIkaa.
O Ottakaa hattuhyllyn ja pellln vällnen vaahtokuml
(1)
pols.

I
I
I
I
I
I
I
r
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I.
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

,
•
•
-SVENSKA ----- ---
D Skär ut hålen med kniv.
OBSI Skär Innanför märkningen,
D OBS! Om soigardin är monterad måste försiktighet
iaktagas för att förhindra att hatthyllan knäcks,
4
1
'"
~~r
\ g g
~
~~
?
-SVENSKA --------
D Fila upp hålet (1) bakåt (ca 22 mm) , så att högtalarle d-
ningens kontaktstycke går Igenom.
D Aostskyddsbehandla Ilålets kanter (art. nr 116 1038 -3),
D Dra ner ledni ng en genom hålet.
-ENGLISH
D Cut out the holes with a knlfe,
NOTE! Cut on the Inside of the markings,
D NOTE! If s un cu rtalns are In stall ad great care must be
taken not to break the sheif.
-DEUTSCH -- ------
D Ole Löcher mit elnem Messer ausschnelden,
BlnE BEACHTENI Inn erhalb der ausgezelc hn eten
Linien schneiden,
O
BlnE BEACHTENI Wenn eine Sonnengardlne el ng e-
baut ist, mul) vorsichtIg vorgegangen werden, um zu
verhindern, daB das Ablegebrett ze rbrlchl.
-FRAN9AIS
D Oecouper avec un couteau,
REMARQUE: dåco
up er å I'lntårleur des IIgnes,
D AnENTIONI SI d es rldeaux sont mont ås , faire tres
attentlon å ne pas casser la plage arrlere,
-SUOMI
D Le lkatkaa aukot veltsell ä.
HUOM! Lelkatkaa merkintöjen slsäpuolelta,
D HUOM I Jos aurlnkoverho on asennettuna, on varotta-
va ettel hattuhylly vahlngoltu,
-ENGLISH
D Enlargen the hole (1) so that the loudspeaker cable
connector can pass through.
D Threat the edges of the hole with antl-rust agent, (part
nO 1161038-3) .
D Route the cable through the ho le .
-DEUTSCH -- - -- - --
D Das Lo ch (1) auffe ll en (ca. 22 mm), so dal) das Verbln-
dungsstock der Lautsprecherleltung hindurch geht.
D Die Kanten des Lochs mit Rostschutzmlttel behan-
deln, (felle-Nr_
1161038 -3 ).
D Die Leltung durch das Loch herunterziehen,
-FRAN9AIS
D Limer le trou (1) d'envlron 22 mm de fa90n å ce le bloc
de connexion du cåb
le de haut-parleur pulsse passer.
D Tralter l es bords du trou contre la corroslon, (no deref.
1161038-3).
D Faire passer le cåble par le trou.
-SUOMI
D Vlllatkaa tavaratllan käsln aukko (1) (noln 22 mm) nlln
että kaiuttImen IIltoskappale mahtuu aukosta.
D Ruostesuojatkaa aukon reunat, (osa n:o 1161038-3),
D Vetäkää johdQt relästä.

5
- SV E NSKA --------
D Så tt f as t pl nn skru va rn a
D
Så tt h ög tala rn a på plats.
6 2
,I
-SVE NSKA --------
D An slut kontaktst yc ket ( 1) .
D
Ko ntrollera att le dnin gen (2 )ej li gge r I kl äm un de r hög·
talaren.
7
-SVE NSKA --------
D Skr uv a fast h ög talaren med bri ckor och vingmuttrar.
D Dammsug bag
age utrymmet.
D Kontrollera funktionen och sätt
ti llbaka lo ss tagna d e·
taljer,
- ENGLISH
D I ns tall the studs
D
Pos ition the loudspeakers.
- DE UT SC H --------
D Di e Stlftbolzen festsetzen.
D
Ol e La utspr ec her an Ihrem Platz anbrln ge n.
-F RAN9AIS
D VI sser l es go uj ons en pl ace
D Mettre l
es haut·parleurs en pl ace.
-SUOMI
D A se nt a ka a vaa rn ar uu vlt p al kolll ee n.
D Lalttakaa kaluttlmet palkolll
ee n.
- ENGLISH
D Conn ect th e cable co nn ec tor (1) to the lo ud speaker.
D Make su
re that th e cable (2 ) Is not clamped under·
n ea th the l ou dsp ea ker.
- DEUTSCH ----- ---
D D as Ve rb lndungss tO ck (1) an sc hlleBen.
D Aufpassen,
da B di e Leltung unter de m Lau ts precher
nl cht elngeklemmt wl rd .
-FRAN9AIS
D Br ancher le bl oc de co nn ex ion (1 ).
D Vårlfler qua le cäble (2) n'est pas colnca sous le haut·
parleur.
-SUOMI
D Lilttåkåå IlItoska pp ale (1 ).
D Varmistakaa, ett el johto (2) ole puristukslssa kaluttl·
men all a.
- ENGLISH
D Sec ure th e lo ud speaker with washers and wlng nut s.
D Vacuum -c l ea n the lu ggage com pa rtment.
D
Ch ec k the functlon an d re i ns tall disassembled parts.
- DEUT SCH --------
D Den Lauts pr echer mi t Scheiben und F IOg elmutte rn
f es tschra ub en.
D Den Koffe
rr a um sta ub sa ug e n.
D Ol e Funktion kontrollieren und die enfe rn ten Te lle wie·
der anbrln ge n.
-FRAN9AIS
D VI sser le haut·pa rl euren pl acea vec rondell es etecrous
å alle tt es,
D Passer I'asplrateur dans le coffre å bagages.
D Varifier le
fon ctio nn eme nt et remettre en pl ace les pl å·
ces enl evees.
-SUOMI
D Kllnnlttäk aä kalutln alusl ev yl llå ja slIpimuttereill a.
D Imurolkaa t ava ratlla ja tarklstak aa toiminto.
O A
se ntakaa Irtl otetut o sa t takaisin palkolll ee n.