Vornado Zippi User manual

model ZIPPI-EU
Owner’s Guide
READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS
Betriebsanleitung
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF
Guida per il ventilatore
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI

Features ........................................................................................................ 5
Important Instructions .................................................................................. 6
How To Use................................................................................................. 12
Cleaning and Maintenance ......................................................................... 13
Disposal....................................................................................................... 14
Troubleshooting .......................................................................................... 15
Additional Product Information.................................................................. 16
Warranty...................................................................................................... 17
Contents
Deutsch p. 18
Italiano p. 33
Designed and engineered in Andover, Kansas U.S.A.
Entwickelt und konstruiert in U.S.A.
Progettato e realizzato ad U.S.A.

5
English
4English
Leaders In Airflow Technology™
Trust.
It is said that trust isn’t given, but earned. For decades Vornado
has been earning the trust of our customers by offering them only
the best. Vornado provides the highest level of performance,
coupled with the highest level of support available. Complete
satisfaction with no exceptions – this is Vornado’s promise to you.
On behalf of myself and the entire staff at our Kansas, U.S.A.
headquarters – thank you for selecting Vornado.
Sincerely,
Randy Brillhart
CEO, Vornado Air
Features
Compact
Zippi is designed to fold to a convenient, compact size when
not in use, providing easy storage or travel.
Soft Cloth Blades
The blades are soft when they come into contact with any
objects yet provide ample air movement when put into
operation. It is intended that the blades will not regularly come
into contact with objects, but they are designed to not cause
injury if they accidentally do contact objects or individuals.
Should a blade become loose or tattered, DO NOT operate the fan. Contact
Vornado. If your Zippi operates with excessive vibration, check that all three
blades are fully extended when in operation.

7
English
6English
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
This owner's guide and any additional inserts are considered part of the
product. They contain important information about safety, use, and disposal.
Before using the product, please familiarize yourself with all operating and
safety instructions. Please keep all documents for future reference and pass
these documents on, together with the product, to any future owner.
The following Warning messages are throughout this owners guide:
DANGER
DANGER indicates a hazard with a HIGH level of risk which, if not
avoided, will result in death or serious injury. Please pay special atten-
tion to any instructions given to avoid this threateningly dangerous
risk.
WARNING
WARNING indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which, if not
avoided, could result in death, serious injury, minor or moderate injury
or potential property damage.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Important Notes indicate additional information that will assist in the care of
handling of the device.
INTENDED USE: This product is intended to circulate the air in indoor living
spaces only. This product is not intended for commercial or industrial uses.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure
to follow these instructions or improper product use. Any such actions will
invalidate the product warranty.
WARNING – When using electrical appliances, basic precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to
persons, including the following:
WARNING:
Risk from Unintended Use and Handling. Please take care to follow
these guidelines to avoid risks to people or property.
Do Not use this product outdoors or directly exposed to weather.
Do Not use this device in tropical humid climates. If the product is
brought in from the cold to a warm area ( e. g., during transport), conden-
sation can occur within the unit. Let the device reach room temperature,
before using it.
Do Not use this product on wet surfaces. Do not use this product in a
bathtub, shower or locate product where it may fall into a bathtub, laun-
dry, swimming pool or other water container.
Do Not immerse this product in water or allow water to drip into the mo-
tor housing.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

9
English
8English
Do Not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high-temperature
heat sources.
Do Not position this product too close to draperies or other loose fabrics
as they may be drawn into the product, cutting off airflow and damaging
the motor.
Do Not carry this product by the cord, or use the cord as a handle as it
can damage internal wiring. Do not unplug product by pulling on cord
or place the cord under strain. To unplug, grasp the plug, not the power
cord.
Do Not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, run-
ners, or similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances.
Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.
To avoid a tripping hazard, safely coil/store the power cord.
ELECTRICAL CONNECTION: Only a proper 230V~50Hz AC outlet may be
used to connect to public power supply.
DANGER
Risk from Electrical Shock. Contact with wires or components that are
under voltage could be potentially fatal!
Do Not touch the product with wet or damp hands.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
Do Not touch the product with wet or damp hands.
Do Not operate any product with a damaged cord or plug or after the
product malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Dis-
card product, or return to authorized service facility for examination and/
or repair in order to avoid a hazard.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do Not stretch the power cord or put the cord under strain.
Do not insert or allow foreign objects to enter any input or output open-
ing as they may cause risk of electric shock or fire, or damage the product.
Turn off all controls before unplugging. Unplug from wall outlet if not in
use for extended periods of time.
Do Not open appliance housing. To avoid risk of shock, all service and/
ore repairs must be done by a Vornado Authorized Service Center. Only
original replacement parts may be used.
For safety reasons, always unplug the unit in the event of a thunderstorm.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

11
English
10 English
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
This product and its packaging material are not toys and should be kept
out of reach of children.
Information Regarding the EC Declaration of Conformity
This product conforms with all relevant and necessary EC directives, includ-
ing:
- Low Voltage Directive (LVD)
- Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
- Energy Related Product Directive (ErP)
- Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
- Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals
(REACH)
The complete Declaration of Conformity is registered and can be ob-
tained from the importer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please keep all documents for future reference and pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING
Risk from Improper Installation. Please take care to follow these guide-
lines to avoid risks to people or property.
Ensure that wall power outlet is easily accessible so unit can be discon-
nected during an emergency.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this product with
any external (solid state) speed control device.
To reduce the risk of fire or electric shock and injury to persons, do not use
in a window.
WARNING
Risk to Children and Other at Risk Groups of People
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

13
English
12 English
Your Zippi fan is completely assembled and ready for immediate use. Simply
plug in Zippi and enjoy its cooling effect. Thanks to Zippi’s small size and easy
portability, it can be used to provide a cool breeze in almost any space. Since
Zippi is designed for personal cooling, the airflow pattern and angled blades are
specifically engineered to drive maximum air to the person positioned directly in
front of the fan.
Fan Speed
Zippi allows speed control with the control knob at the back
of the fan. Speed “I” is the lowest setting, “II” is the highest
setting and “O” is the off position. At either speed, the
soft, pleasing sound created by Zippi is the perfect blend of
quietness along with the soothing sound of whooshing air.
Directable Airflow
The adjustable fan head gives you the freedom to customize the direction of the
airflow. Simply position the fan head at an angle that provides you with the ideal
amount of cooling.
How To Use
The motor is permanently lubricated and requires no oiling.
Cleaning and Maintenance
Because your product moves a substantial amount of air, it will need regu-
lar cleaning to remove lint, dust and grime. Never clean the product in any
manner other than instructed in this owner's guide.
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property
damage.
Do unplug your product before cleaning.
Do Not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other chemicals for
cleaning.
Do Not attempt to repair or replace parts.
Refer to back page for your Authorized Service Center.
To clean motor cap and cloth blades: Just unplug and
wipe off the fan with a soft cloth. It is possible to remove the
front hub should something accidentally wrap around the motor
shaft. Pull the hub straight off the shaft. To put the hub back on
the shaft, push the hub onto the shaft until it is in near proximity
to the body, but allows free rotation. Do not use a hammer as
this could result in bearing damage.

15
English
14 English
IMPORTANT NOTES
PACKAGE RECYCLING: The packaging protects the appliance
from transport damage. The packaging materials are selected from
the point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefor recyclable.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible
manner.
IMPORTANT NOTES
WEEE Recycling
Waste Electrical and Electronic Equipment Disposal: This marking
indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Disposal
Unit is not plugged in. Plug Power Cord into
electrical outlet.
Ensure unit fan speed setting is selected.
Unit is damaged or in need of repair. Cease
usage and unplug. Contact Consumer Ser-
vice for assistance.
The outlet is worn or damaged. Try another
outlet or contact a qualified electrician.
Unit set to a low speed setting. Adjust to a
higher speed setting.
Airflow is blocked. Remove obstruction.
Adjust direction of airflow towards the user.
Unit fails to power on.
Airflow is weak or slow.
Problem Possible Cause and Solution
Troubleshooting

16 English 17
English
Personal Circulator • 3 Year Limited Warranty
Warranty and repair terms and conditions
You will receive a voluntary three-year manufacturer's warranty from date of purchase on
materials and workmanship of the product.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to follow these
instructions or improper product use. Any such actions will invalidate the product warranty.
This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product, modification,
alteration, repair or service of the Product by anyone other than Vornado or an Authorized
Service Center, mishandling, improper maintenance, commercial use of the Product, dam-
ages which occur in shipment or are attributed to acts of God.
Any unauthorized product modification, repair by unauthorized repair center, or use of
non-approved replacement parts is not recommended and any consequences will not be
covered by support services or product warranties.
Exclusions are damages through inappropriate use or use of the product not according to
the manual. For example, but not limited to: If the product is exposed to wetness, extreme
temperatures, environmental conditions, corrosion, oxidation, if liquids are spilled over the
device, if chemical substances impact the product or through other incidents that are not
within the reasonable range of influence of the manufacturer.
Prerequisite for processing in the service department is the submission of a receipt or an
invoice.
Model(s): Zippi-EU
Description Symbol Unit Value
Input Voltage V 220 - 240
Mains Voltage Frequency Hz 50
Protection Class Class II /
Dimensions W x H x D (cm) 12.1 x 22.9
x 14
Weight Approx. (g) 695
Fan Power Input P Watts (W) 17.43
Maximum Fan Flow Rate F m3/min 14.66
Service Value SV (m3/min)/W 0.84
Standby Power Consumption PSB Watts (W) 0.0
Emitted Sound Level LWA dB(A) 45.8
Maximum Air Velocity c m/sec 1.08
Measurement Standard For
Service Value
Contact Details For Obtaining
More Information
IEC 60879: 1986 corr(1992)
GB/T 13380-2007
Vornado Air LLC
415 East 13th Street
Andover, KS 67002 USA
Additional Product Information

19
Deutsch
18 Deutsch
Funktionen .................................................................................................. 20
Wichtige Hinweise ...................................................................................... 21
Gebrauchshinweise..................................................................................... 27
Pflege und Wartung.................................................................................... 28
Entsorgung.................................................................................................. 29
Fehlerbehebung.......................................................................................... 30
Zusätzliche Produktinformationen.............................................................. 31
Garantie ...................................................................................................... 32
Inhalt
Leaders In Airflow Technology™
Vertrauen.
Man sagt, dass Vertrauen nicht geschenkt sondern verdient wird. Seit
Jahrzehnten verdienen wir bei Vornado uns das Vertrauen unserer
Kunden, da wir ihnen stets nur das Beste anbieten. Vornado bietet
höchste Leistung und setzt auf bestmöglichen Kundendienst. Vollste
Zufriedenheit ohne Ausnahme - Dies ist Vornados Garantie für Sie. Im
Namen der gesamten Belegschaft unserer Firma in Andover, Kansas
U.S.A. - Vielen Dank, dass Sie sich für Vornado entschieden haben.
Herzlichst,
Randy Brillhart
CEO, Vornado Air

21
Deutsch
20 Deutsch
Funktionen
Kompakt
Zippi wurde entwickelt, um zur Lagerung oder auf Reisen
zu einer praktischen, kompakten Größe zusammengeklappt
werden zu können.
Rotorblätter Aus Weichem Stoff
Die Rotorblätter sind weich und geben nach, wenn sie
mit Gegenständen in Berührung kommen. Dennoch
sorgen sie beim Betrieb für reichlich Luftbewegung. Es ist
nicht beabsichtigt, dass die Rotorblätter regelmäßig mit
Gegenständen in Berührung kommen. Sie wurden allerdings
so entwickelt, dass sie keine Verletzungen verursachen, wenn sie versehentlich
mit Personen oder Gegenständen Kontakt haben. Verwenden Sie den
Ventilator NICHT, falls ein Rotorblatt abreißt oder sich löst. Kontaktieren Sie
Vornado. Falls Ihr Zippi beim Betrieb stark vibriert, prüfen Sie, ob alle drei
Rotorblätter vollständig ausgedehnt sind.
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
Diese Gebrauchsanleitung und alle weiteren Ergänzungen werden als Teil des
Produkts erachtet. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung
und Entsorgung. Bitte machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit
allen Betriebs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie alle Do-
kumente für die Zukunft auf und reichen Sie diese zusammen mit dem Produkt
an etwaige zukünftige Besitzer weiter.
Die folgenden Warnhinweise werden in dieser Betriebsanleitung wiederholt
verwendet:
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf eine Gefahrenquelle mit hohem Risiko hin, die
bei Missachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Bitte beachten Sie alle Hinweise, um dieses gefährliche Risiko zu ver-
meiden.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine Gefahr mit MITTELGROSSEM Risiko hin, die
bei Missachtung zum Tod, zu schweren Verletzungen, zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen und zu möglichen Sachschäden führen
kann.

23
Deutsch
22 Deutsch
VERWENDUNGSZWECK: Dieses Produkt zirkuliert die Luft in Wohnräu-
men. Es ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder unsachgemäße Anwendung verursacht wurden. Im Falle derar-
tiger Handlungen erlischt die Produktgarantie.
WARNUNG – Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets grundleg-
ende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlägen
und Verletzungen zu reduzieren, einschließlich der folgenden:
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Verwendung und Handhabung. Bitte befolgen Sie
diese Richtlinien, um Risiken für Personen und Gegenstände zu vermeiden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien oder in Bereichen, wo es der Witter-
ung ausgesetzt ist.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feucht-tropischen Klimazonen. Wenn das
WICHTIGE HINWEISE
Wichtige Hinweise geben zusätzliche Informationen zur Nutzung und War-
tung des Gerätes.
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
Produkt aus der Kälte in einen warmen Raum gebracht wird (z. B. beim Transport),
kann sich Kondenswasser im Gerät ansammeln. Warten Sie mit
der Verwendung, bis das Gerät die Zimmertemperatur erreicht hat.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen. Verwenden Sie es nicht in
der Badewanne, in der Dusche oder an Orten, wo es in eine Badewanne, ein Was-
chbecken, ein Schwimmbad oder in andere Wasserbehälter fallen kann.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und lassen Sie kein Wasser in das Motorge-
häuse tropfen.
Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Öfen, Kaminen oder anderen Hochtemper-
atur-Wärmequellen.
Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen auf, da diese in das hintere Gitter
gezogen werden, den Luftstrom unterbrechen und den Motor beschädigen kön-
nen.
Tragen Sie das Gerät nicht an der Schnur und verwenden Sie das Kabel nicht als
Griff, um nicht die Elektronik im Gehäuseinneren zu beschädigen. Ziehen Sie das
Gerät nicht am Kabel aus der Steckdose und belasten Sie das Kabel nicht. Ziehen
Sie das Gerät am Stecker aus der Dose, nicht am Netzkabel.
Verlegen Sie keine Netzkabel unter Teppichböden. Bedecken Sie Kabel nicht mit
Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen. Verlegen Sie keine Netzkabel un-
ter Möbeln oder Geräten. Verlegen Sie das Netzkabel fernab von Verkehrsflächen,
um Stolperunfälle zu vermeiden. Rollen Sie das Netzkabel auf, um eine Stolperge-
fahr zu vermeiden.
STROMANSCHLUSS: Schließen Sie das Gerät nur an einer korrekt installierten Netz-
steckdose mit 230V~50Hz an.

25
Deutsch
24 Deutsch
ACHTUNG
Gefahr von Stromschlägen. Das Berühren von stromführenden Drähten
oder Bauteilen könnte tödlich sein!
Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigten Kabeln oder Steckern, nach
Störungen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in irgendeiner
Weise beschädigt wurde. Entsorgen Sie das Gerät oder geben Sie es bei
einer autorisierten Servicestelle zur Prüfung und/oder Reparatur ab, um
Unfällen vorzubeugen.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel und belasten Sie es nicht.
Stecken Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder Auslass-Öffnungen,
da dies einen Stromschlag oder Brand verursachen kann und das Gerät
beschädigt.
Schalten Sie das Gerät vollständig aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es über längere Zeit nicht in
Gebrauch ist.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Um das Risiko eines Stromschlags zu ver-
meiden müssen alle Service- und Reparaturarbeiten von einem autorisi-
erten Vornado-Servicecenter durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-
Ersatzteile verwendet werden.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie bei einem Gewitter immer den Netz-
stecker ziehen.
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Montage. Bitte befolgen Sie diese Richtli-
nien, um Risiken für Personen und Gegenstände zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose leicht zugänglich ist, um das
Gerät im Notfall schnell vom Strom trennen zu können.
Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlages zu verringern,
verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Solid-State-Steuergerät zur
Geschwindigkeitsregelung.
Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen und Verletzungen
zu verringern, betreiben Sie das Gerät nicht in einem Fenster.
WARNUNG
Gefahren für Kinder und andere Risikogruppen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder bei
mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese dabei
beaufsichtigt werden oder ausführliche Anweisungen zur Benutzung des
Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bewusst sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.

27Deutsch26 Deutsch
Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern gewartet oder gereinigt
werden.
Das Gerät und die Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug und sollten
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Informationen über die EG-Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt alle relevanten und erforderlichen EG-Richtlinien, ein-
schließlich:
- Niederspannungsrichtlinie (LVD)
- Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
- Energieproduktrichtlinie (ErP)
- RoHS-Richtlinie (Verbot von gefährlichen Stoffen)
- REACH-Richtlinie (Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien)
Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht und kann über
den Importeur bezogen werden.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Bitte bewahren Sie alle Dokumente für die Zukunft auf und reichen Sie diese
zusammen mit dem Produkt an etwaige zukünftige Besitzer weiter.
Ihr Zippi-Ventilator ist vollständig montiert und sofort bereit für den Einsatz.
Stöpseln Sie Ihren Zippi einfach in die Steckdose und genießen Sie die Kühlung.
Dank seiner kleinen Größe und Mobilität kann Ihr Zippi fast überall verwendet
werden, wo Sie sich eine kühle Brise wünschen. Da der Zippi für die persönliche
Kühlung entwickelt wurde, sind der Luftstrom und die angewinkelten Rotorblätter
speziell darauf ausgelegt, maximale Luft für eine direkt vor dem Ventilator
positionierte Person zu bieten.
Lüftergeschwindigkeit
Die Geschwindigkeit des Zippis kann über den Bedienknopf auf
der Rückseite des Ventilators geregelt werden. Geschwindigkeit
„I“ ist die niedrigste Einstellung, „II“ ist die höchste Einstellung,
und in der Position „O“ ist das Gerät ausgeschaltet. Auf
jeder Geschwindigkeitseinstellung ist das sanfte, angenehme
Geräusch des Zippi eine perfekte Mischung aus Ruhe mit dem beruhigenden
Klang sich bewegender Luft.
Ausrichtbarer Luftfluss
Der einstellbare Lüfterkopf bietet Ihnen die Möglichkeit, die Richtung des
Luftflusses einzustellen. Stellen Sie den Lüfterkopf einfach in einem Winkel ein,
der Ihnen die optimale Kühlung ermöglicht.
Gebrauchshinweise
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANEISUNGEN
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.

29Deutsch28 Deutsch
Der Motor ist dauergeschmiert und muss nicht geölt werden.
Pflege und Wartung
Da Ihr Produkt eine erhebliche Menge an Luft bewegt, braucht regelmäßige
Reinigung um Fusseln, Staub und Schmutz zu entfernen. Nie reinigen Sie
das Produkt in irgendeiner Weise anders als in dieser Besitzer Handbuch
angewiesen.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden.
Trennen Sie Ihren Zirkulator vor der Reinigung vom Strom.
Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere
Chemikalien bei der Reinigung.
Versuchen Sie nicht, Teile zu reparieren oder zu ersetzen.
Auf der Rückseite finden Sie Ihr autorisiertes Service-Center.
Zur Reinigung einfach das Gerät vom Strom trennen und mit
einem feuchten Tuch abwischen. Bei Bedarf kann die vordere
Nabe entfernt werden. Dies kann erforderlich sein, falls sich
versehentlich etwas um die Motorwelle gewickelt hat. Ziehen
Sie die Nabe gerade aus dem Schaft. Um die Nabe wieder
am Schaft zu befestigen, drücken Sie sie hinein, bis sie sich in
der Nähe des Gehäuses befindet, jedoch eine freie Rotation
möglich ist. Verwenden Sie keinen Hammer, da dies zu
Lagerschäden führen kann.
WICHTIGE HINWEISE
VERPACKUNGSRECYCLING: Die Verpackung schützt das Gerät
vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien wurden im Hin-
blick auf ihre Umweltfreundlichkeit und komfortable Entsorgung
ausgewählt und sind daher recycelbar.
Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf eine umweltverträgliche
Weise.
WICHTIGE HINWEISE
WEEE Recycling
Elektro- und Elektronik-Altgeräte Entsorgung: Diese Markierung weist
darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden und die
nachhaltige Wiederverwertung von Rohstoffen zu fördern bitten wir Sie
um ein verantwortungsbewusstes Recyceln des Geräts. Für die Rückgabe
Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
kontaktieren Sie den Händler, bei dem das Produkt erworben haben. Die-
ser kann das Produkt auf umweltfreundliche und sichere Weise recyceln.
Entsorgung

31Deutsch30 Deutsch
Gerät ist nicht eingesteckt. Stromkabel in die
Steckdose stecken.
Vergewissern Sie sich, dass die Ventilatordrehzahl
korrekt eingestellt ist.
Gerät ist beschädigt oder muss repariert werden.
Gerät ausschalten und vom Strom trennen. Kon-
taktieren Sie den Kundendienst.
Steckdose ist abgenutzt oder beschädigt. Probie-
ren Sie eine andere Steckdose oder wenden Sie
sich an einen qualifizierten Elektriker.
Gerät ist auf eine niedrige Geschwindigkeit ein-
gestellt. Stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit
ein.
Der Luftstrom wird blockiert. Hindernis entfernen.
Passen Sie den Luftstroms in Richtung des Be-
nutzers an.
Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Luftstrom ist
schwach oder
langsam.
Problem Mögliche Ursache und Lösung
Fehlerbehebung
Modell(e): Zippi-EU
Beschreibung Zeichen Gerät Wert
Eingangsspannung V 220 - 240
Netzspannungsfrequenz Hz 50
Schutzklasse Class II /
Größe W x H x D (cm) 12.1 x 22.9
x 14
Gewicht Approx. (g) 695
Lüfterleistung P Watts (W) 17.43
Maximale Lüfterdurchussrate F m3/min 14.66
Gebrauchswert SV (m3/min)/W 0.84
Standby-Stromverbrauch PSB Watts (W) 0.0
Schallleistungspegel LWA dB(A) 45.8
Maximale Luftgeschwindigkeit c m/sec 1.08
Maß-Standard für Gebrauch-
swert
Kontaktdetails, um weitere
Informationen zu erhalten
IEC 60879: 1986 corr(1992)
GB/T 13380-2007
Vornado Air LLC
415 East 13th Street
Andover, KS 67002 USA
Zusätzliche Produktinformationen

33
Italiano
32 Deutsch
Persönlicher Zirkulator • 3 Jahre Garantie
Garantie- und Reparaturbedingungen
Es wird eine freiwillige, dreijährige Herstellergarantie auf Material und Verarbeitung ab dem Kauf-
datum des Produkts gewährt.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-
tung oder unsachgemäße Anwendung verursacht wurden. Im Falle derartiger Handlungen erlischt die
Produktgarantie.
Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die aufgrund von Missbrauch des Produkts, Modifikation, Verän-
derung, Reparatur oder Wartung des Produkts von jemand anderem als Vornado oder einem auto-
risierten Fachhändler, oder durch falsche Handhabung, unsachgemäße Wartung oder kommerzielle
Nutzung des Produktes entstehen. Schäden, die beim Versand oder infolge höherer Gewalt auftreten,
sind ebenfalls nicht abgedeckt.
Unerlaubte Änderungen am Gerät, Reparaturen durch nicht autorisierte Personen und die Verwend-
ung von nicht zugelassenen Ersatzteilen sind nicht empfohlen und werden weder von Supportleistun-
gen noch von Produktgarantien abgedeckt.
Ausgeschlossen sind auch sämtliche Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung oder
Verwendung des Produkts entgegen den Hinweisen der Bedienungsanleitung. Beispielsweise, aber
nicht darauf beschränkt: Wenn das Produkt Nässe, extremen Temperaturen, Umwelteinflüssen, Korro-
sion, Oxidation ausgesetzt wird; wenn Flüssigkeiten in das Gerät geschüttet werden; wenn das Gerät
chemischen Substanzen ausgesetzt wird; andere Ereignisse, die nicht im Einflussbereich des Herstell-
ers liegen.
Die Voraussetzung für eine Bearbeitung in der Service-Abteilung ist die Vorlage einer Quittung oder
Rechnung.
Caratteristiche............................................................................................. 35
Istruzioni Importanti.................................................................................... 36
Come Usare................................................................................................. 42
Pulizia e Manutenzione ............................................................................... 43
Smaltimento ................................................................................................ 44
Risoluzione Problemi................................................................................... 45
Informazioni Sul Prodotto........................................................................... 46
Garanzia ...................................................................................................... 47
Indice

35
Italiano
34 Italiano
Leaders In Airflow Technology™
Fiducia.
La fiducia, come si sa, bisogna guadagnarsela. In tanti anni di attività,
Vornado si è guadagnata la fiducia dei clienti con prodotti al vertice
del mercato e offrendo il massimo in fatto di prestazioni e di assistenza.
Vornado garantisce la completa soddisfazione dei clienti. Da parte mia e di
tutto lo staff della sede di Andover, Kansas, grazie per avere scelto Vornado.
Sinceramente,
Randy Brillhart
CEO, Vornado Air
Caratteristiche
Compatto
Zippi è stato progettato per piegarsi in un formato
comodo, di dimensioni compatte quando non è in uso,
permettendovi di conservarlo e spostarlo con facilità.
Pale In Tessuto Morbido
Le pale sono morbide quando entrano in contatto con
qualsiasi oggetto ma forniscono un ampio movimento d’aria
quando sono in funzione. Naturalmente le pale non verranno
regolarmente a contatto con gli oggetti, ma sono progettate
per non provocare ferite se vengono casualmente a contatto
con gli oggetti o le persone. Se una pala dovesse staccarsi o lacerarsi, NON
mettere in funzione il ventilatore. Contattare Vornado. Se il vostro Zippi vibra
in modo eccessivo durante il funzionamento, controllare che tutte e tre le
pale siano completamente estese durante il funzionamento.

37
Italiano
36 Italiano
ISTRUZIONI IMPORTANTI
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
IMPORTANTI ISTRUZIONI
La presente guida utente e ogni altro inserto aggiuntivo sono da considerarsi parti
del prodotto. Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all’uso e
allo smaltimento. Prima di utilizzare l’apparecchio, familiarizzare con tutte le istruzioni
operative e di sicurezza. Conservare tutti i documenti come riferimento futuro e con-
segnarli, insieme al prodotto, nel caso di consegna ad un altro proprietario.
Nella presente guida utente troverete i seguenti messaggi di allarme:
PERICOLO
PERICOLO indica un pericolo con un ALTO livello di rischio che, se non evitato,
può causare la morte e danni seri. Prestare particolare attenzione a tutte le
istruzioni fornite per evitare questo rischio molto pericoloso.
AVVERTENZA:
AVVERTENZA indica un rischio di livello MEDIO che, se non evitato, potrebbe
provocare morte, danni seri, danni minori o lievi a persone o potenziali danni
alle cose.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Le Note importanti indicano le informazioni aggiuntive che aiuteranno nella manipo-
lazione del dispositivo.
DESTINAZIONE D’USO: Questo apparecchio è stato progettato per
fare circolare l’aria solo negli spazi vitali interni. Questo apparecchio non è stato pro-
gettato per uso commerciale o industriale.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati dal mancato risp-
etto delle istruzioni o da un uso improprio dell’apparecchio. Una qualsiasi di tali azioni
invaliderà la garanzia del prodotto.
AVVERTENZA - Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici, devono essere
seguite delle precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e
danni alle persone, incluso quanto segue:
AVVERTENZA
Rischio da uso e manipolazione non intenzionali. Prestare attenzione a queste
linee guida per evitare rischi a persone o cose.
Non utilizzare questo apparecchio all’esterno o esposto direttamente alle diverse
condizioni atmosferiche.
Non utilizzare questo dispositivo in climi tropicali umidi. Se l’apparecchio passa da
una zona fredda ad una zona calda (es. durante il trasporto), è possibile che si formi
della condensa all’interno dell’unità. Lasciare che il dispositivo raggiunga la tem-
peratura ambiente, prima di utilizzarlo.
Non utilizzare l’apparecchio su superfici bagnate. Non utilizzare l’apparecchio in
ISTRUZIONI IMPORTANTI
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
IMPORTANTI ISTRUZIONI

39
Italiano
38 Italiano
ISTRUZIONI IMPORTANTI
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
IMPORTANTI ISTRUZIONI
PERICOLO
Rischio di scossa elettrica. Il contatto con fili o componenti sotto tensione
potrebbe essere potenzialmente mortale!
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
Non mettere in funzione qualsiasi apparecchio in presenza di un cavo o di una spina
danneggiata o dopo aver notato che l’apparecchio funziona male, è caduto o è
stato in qualche modo danneggiato. Smaltire l’apparecchio o restituirlo al centro
di assistenza autorizzato per una verifica e/o una riparazione per evitare qualsiasi
rischio.
Non allungare il cavo di alimentazione e non mettere il cavo in tensione.
Non inserire o permettere ad oggetti estranei di entrare in qualsiasi apertura in
ingresso o in uscita in quanto ciò potrebbe provocare il rischio di scossa elettrica,
un incendio o un danno all’apparecchio.
Spegnere tutti i comandi prima di scollegare. Disconnettere dalla presa a muro se
non si utilizza per lunghi periodi di tempo.
Non aprire l’alloggiamento dell’apparecchio. Per evitare il rischio di scossa elettrica,
tutta l’assistenza e/o le riparazioni devono essere effettuati da un centro di servizio
autorizzato Vornado. Possono essere utilizzate solo parti di ricambio originali.
Per motivi di sicurezza, scollegare l’apparecchio in caso di temporale.
AVVERTENZA
Rischio da installazione errata. Prestare attenzione a queste linee guida per
evitare rischi a persone o cose.
una vasca da bagno, una doccia o in una zona dove
possa cadere in una vasca da bagno, una lavanderia, una piscina o in altro conteni-
tore di acqua.
Non immergere l’apparecchio in acqua e non permettere che l’acqua goccioli
nell’alloggiamento del motore.
Non utilizzare nei pressi di forni, camini, stufe o altre fonti di calore ad alta tempera-
tura.
Non posizionare l’apparecchio troppo vicino a tende o altri tessuti in quanto
potrebbero impigliarsi nell’apparecchio, interrompendo il flusso d’aria e danneg-
giando il motore.
Non spostare l’apparecchio tirandolo dal cavo e non utilizzare il cavo come una
maniglia in quanto può danneggiarsi l’impianto elettrico interno. Non disconnett-
ere l’apparecchio tirando il cavo o mettendo il cavo in tensione. Per disconnettere,
afferrare la spina, non il cavo di alimentazione.
Non fare passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappetini, pas-
satoie o coperture simili. Non fare passare il cavo sotto mobili o sotto apparecchi.
Sistemare il cavo lontano da zone di passaggio o dove si possa inciampare. Per
evitare il rischio di inciampare, avvolgere/conservare in maniera sicura il cavo di
alimentazione.
COLLEGAMENTO ELETTRICO: Soltanto una presa adatta di 230V~50Hz CA può es-
sere utilizzata per collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
IMPORTANTI ISTRUZIONI