Vortice FB 500 User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tél. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.371.084.730 27/06/2010
FILTER BOX FB
FB 500 - FB 800
FB 1200 - FB 2000
FB 2500 - FB 4000
FB 6000

2
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza .........................3
Connessione/montaggio . . . . . . . . . . . . . 4
Datitecnici........................4
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informazione importante per lo . . . . . . . . .
smaltimento ambientalmente compatibile . 5
Prima di usare i prodotto eggere attentamente
e istruzioni contenute ne presente ibretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati
da mancato rispetto de e indicazioni di seguito
e encate, a cui osservanza assicurerà invece
a durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio.
Conservare sempre questo ibretto istruzioni.
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 6
Safety............................6
Connection/assembly. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technicaldata .....................7
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 7
Important information on eco-compatible di-
sposal............................8
Read the instructions contained in this book et
carefu y before using the app iance.
Vortice cannot assume any responsibi ity for da-
mage to property or persona injury resu ting
from fai ure to abide by the instructions given
in this book et. Fo owing these instructions
wi ensure a ong service ife and overa e ectri-
ca and mechanica re iabi ity.
Keep this instruction book et in a safe p ace.
Sommaire FR
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité ..........................9
Raccordement/montage. . . . . . . . . . . . . 10
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien/nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Information importante pour éliminer l’appa-
reil en respectant l’environnement . . . . . . 11
Avant d’uti iser ’apparei , ire attentivement
es instructions contenues dans cette notice.
Vortice déc ine toute responsabi ité concernant
es dommages causés aux personnes et aux
biens si es instructions ci-dessous ne sont pas
respectées. Les indications données dans ce i-
vret garantissent a durée de vie et a fiabi ité
é ectrique et mécanique de ’apparei .
Conserver ce ivret d’instructions.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 12
Sicherheit........................12
Anchluss/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TechnischeDaten..................13
Wartung/Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wichtige Information für eine umweltgere-
chteEntsorgung...................14
Vor der Benutzung des Gerätes muss die vor ie-
gende An eitung aufmerksam durchge esen wer-
den.
Vortice haftet nicht für auf die Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch entha tenen, für einen
korrekten Betrieb, die mechanische und e ektri-
sche Sicherheit und eine ange Lebensdauer des
Gerätes wichtigen Hinweise bzw. An eitungen zu-
rückzuführende Personen- und/oder Sachschä-
den.
Diese Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Índice ES
Descripciónyuso .................15
Seguridad........................15
Cenexion/montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Datostécnicos....................16
Mantenimiento/limpieza . . . . . . . . . . . . . 16
Información importante sobre eliminación re-
spetuosa con el medio ambiente. . . . . . . 17
Antes de uti izar e producto, hay que eer atenta-
mente as instrucciones de este fo eto.
Vortice no es responsab e de os eventua es
daños ocasionados a personas o cosas como re-
su tado de incump imiento de as indicaciones
de este manua , as cua es garantizan a durabi i-
dad y fiabi idad e éctrica y mecánica de aparato.
Guardar siempre este manua de instrucciones.

Descrizione ed impiego
I filtri d’aria serie FB sono stati studiati per permettere
la filtrazione remota negli impianti di ventilazione
forzata e in special modo per essere accoppiati alle
unità di ventilazione e ai recuperatori di calore Vort
Nrg. Questi apparecchi hanno la funzione di separare
ordinarie impurità quali: polvere, lanuggine, sporcizia,
ecc. Nel caso di impiego in abbinamento a prodotti
già in origine equipaggiati di filtri, per non
pregiudicare le prestazioni si consiglia di procedere
alla loro rimozione all’atto dell’installazione.
Il media filtrante è composto da composit
polipropilene (filtro F7). Il contenitore è realizzato in
acciaio zincato con portello d’ispezione facilmente
apribile per la manutenzione ordinaria degli elementi
filtranti. La connessione con i canali è prevista con
raccordi circolari di diametri unificati mm 200- 250-
315- 355- 450 (DIN 24145).
I filtri d’aria serie FB sono destinati all’utilizzo in
ambienti coperti con temperatura massima 70°C (con
filtro F7).
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all’uso da parte di persone (inclusi i bambini), in
possesso di ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o comunque prive di esperienza e
conoscenza, se non sorvegliate o preventivamente
istruite riguardo al suo impiego da una persona
responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da
persone diversamente abili nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• La manutenzione e la sostituzione dei filtri
dell’apparecchio va eseguita esclusivamente da
personale professionalmente qualificato.
•Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
•Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Posizionare l’apparecchio come da indicazioni date
dal costruttore.
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
•Verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali
Vortice.
• Il flusso d’aria o fumi da convogliare
nell’apparecchio devono essere puliti (vale a dire
senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e
corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
3
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioniperevitaredannialprodotto
!

Connessione e montaggio
Il filtro FB deve essere installato in linea di
ventilazione, prima del ventilatore/recuperatore di
calore Vort NRG, e/o dell’attenuatore di rumore (NA)
eprima di un eventuale riscaldatore d’aria (A ),
mediante semplice inserimento nel tubo (fig. 1).
Il filtro si connette all’impianto mediante inserzione
forzata su due attacchi cilindrici di acciaio
galvanizzato con guarnizioni di tenuta a “T” circolari,
in gomma, incorporate.
Lasciare uno spazio adeguato per accedere al filtro
per la pulizia o la sostituzione dello stesso.
Dati tecnici
Classe di filtrazione:
F7;
Media filtrante:
F7 filter: composit polypropylene
Temperatura massima di esercizio:
F7: 70° C
Dimensioni: fig 2.
Curve delle perdite di carico dei filtri:
Diagrammi pag.18
Manutenzione/ ulizia
Controllare il filtro periodicamente e, se necessario,
sostituirlo. Il filtro non è rigenerabile ed è da sostituire
quando la perdita di carico è 1,5 volte superiore alla
perdita di carico a filtro pulito. Pulire con mezzi
meccanici, aspirapolvere, aria compressa.
4
ITALIANO
FB VORT NRG NA AH
11
A
B
C
E
D
22
Mod. A B C D E Kg
FB 500 235 285 300 200 400 6,5
FB 800 405 315 300 250 400 9
FB 1200 470 370 600 315 700 16
FB 2000 560 485 600 315 700 20
FB 2500 630 515 700 355 800 25
FB 4000 710 608,5 900 450 1000 34
FB 6000 710 805 900 450 1000 40

Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI AESI DELL’UNIONE EURO EA
QUESTO RODOTTO NON RICADE NEL CAM O
DI A LICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECE IMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
5
ITALIANO

Description and Use
FB series filters are designed to allow remote filtration
in forced ventilation systems and are particularly
suitable to be used with ventilation units. and heat
recovery systems Vort Nrg. These filters are used to
separate ordinary impurities like dust, down, dirt, etc.
Should you wish to use filter boxes where there are
units that have been originally been fitted with filters,
you are advised to remove such units before the
fitting of FB.
The filtering media is constructed from Composit
Polypropylene (F7).
The outer case is in galvanised steel and has an
inspection port that can be easily opened to allow the
routine maintenance of filtering elements. Circular
spigot connections are available in standard
diameters of 100-125-150-160-200-250-315-355-
450 mm (DIN 24145).
FB series filters are designed to be used in rooms
with a maximum temperature of 70°C (F7 filter).
Safety
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact an authorised Vortice Service Centre.
Do not leave packaging within the reach of children
or differently able persons.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- never touch appliances with wet or damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- do not allow the unit to be operated by
unsupervised children or disabled persons.
• This appliance is not suitable for use by children or
by individuals with reduced physical, sensorial or
mental capacities or by inexperienced or untrained
individuals, unless they are supervised or instructed
in its use by a person responsible for their safety.
Children must always be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Store the appliance out of reach of children and
infirm persons if you decide to disconnect it from
the power supply and no longer use it.
• ave the filters of the appliance serviced and
replaced only by suitably qualified personnel.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• The appliance must not be exposed to atmospheric
conditions (rain, direct sunlight, etc.).
•Install the appliance in accordance with the
manufacturer's instructions.
• Do not place objects on the appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If any faults are found, do not operate the appliance
but contact Vortice immediately.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately and
ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• The flow of air or fumes injected into the appliance
must be clean (that is free from grease, smoke,
chemical or corrosive substances or explosive and
inflammable mixtures).
6
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

Connection and assembly
The FB filter must be installed on a ventilation line,
upstream from the fan/heat recovery sistem,
upstream from the noise attenuator NA, and if
present, upstream from the air heater A . To install
the air filter, it is sufficient to insert it into the tube (Fig.
1).
The appliance is connected to the system by means
of a forced insertion on two cylindrical fittings in
galvanised steel with circular rubber built-in "T" seals.
Leave sufficient space to allow the filter to be cleaned
or replaced.
Technical data
Filtering class:
F7
Filtering media:
F7 Filter: composit polypropylene
Max operating temperature:
F7: 70° C
Dimensions: fig 2.
Curves of the initial load loss of filters:
Diagrams pag. 18.
Maintenance/cleaning
Check the filter from time to time and, if necessary,
replace it. Non reconditionable filters, which have to
be replaced when the loss of pressure is 1.5 times
above the loss that occurs when the filter is cleaned.
Clean the filter with mechanical means, a vacuum
cleaner or compressed air.
7
ENGLISH
FB VORT NRG NA AH
11
A
B
C
E
D
22
Mod. A B C D E Kg
FB 500 235 285 300 200 400 6,5
FB 800 405 315 300 250 400 9
FB 1200 470 370 600 315 700 16
FB 2000 560 485 600 315 700 20
FB 2500 630 515 700 355 800 25
FB 4000 710 608,5 900 450 1000 34
FB 6000 710 805 900 450 1000 40

Important information on eco-
compatible disposal
IN CERTAIN EURO EAN UNION COUNTRIES THIS
RODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF NATIONAL LAWS
IM LEMENTING THE RAEE DIRECTIVE AND, IN
THESE COUNTRIES, THE RODUCT IS NOT
SUBJECT TO SE ARATE DIS OSAL O ERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
This product complies with European Directive
2002/96/EC.
At the end of its useful life, the
product marked with the crossed
out wheeled bin must be
disposed of separately from
urban waste. It must be taken to a
differentiated disposal centre for
electrical and electronic
appliances or be returned to the
retailer when a new equivalent appliance is bought.
Subject to current legislation on waste disposal, the
user is legally responsible for taking the appliance at
the end of its useful life to a suitable disposal centre.
Appropriate differentiated waste collection for
subsequent recycling, treatment and environment-
friendly disposal of the discarded equipment helps to
prevent possible negative environmental and health
effects and encourages recycling of the component
materials of the equipment.
For further information about available waste disposal
systems, contact your local waste disposal service or
the shop where you bought the product.
The manufacturers and importers comply with their
responsibility for recycling, treating, and
environmentally compatible disposal of waste both
directly and collectively.
8
ENGLISH

Description et mode d’emploi
Les filtres à air Série FB sont conçus pour permettre
la filtration à distance sur les installations de
ventilation forcée, en particulier pour être accouplés à
des unités de ventilation et à le récupérateur de
chaleur Vort Nrg. Ils sont prévus pour retenir des
impuretés courantes telles que poussières, peluches
et autres saletés. En cas d'emplois en association
avec des appareils déjà équipés de filtres à l'origine,
pour ne pas porter préjudice aux performances nous
conseillons de procéder, au moment de l'installation
de FB, à leur élimination.
La structure filtrante est constituée de Composit
Polypropylene (F7).
Le conteneur est réalisé en acier zingué et est pourvu
d'un volet d'inspection facile à ouvrir pour pouvoir
procéder aux opérations d'entretien courant sur les
éléments de filtration. Le raccordement aux canaux
s'effectue à l'aide raccords circulaires de diamètre
normalisé mm 100-125-150-160-200-250-315-355-
450 mm (DIN 24145).
Les filtres à air FB sont destinés à des lieux couverts
à température max. de 70°C (filtre F7).
Sécurité
• Ne pas utiliser l'appareil pour une fonction autre
que celle indiquée dans la présente notice.
• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s’adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l’emballage hors de
portée des enfants ou des personnes handicapées.
• L’utilisation des appareils électriques implique le
respect de quelques règles fondamentales
notamment :
- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées
ou humides
- ne pas toucher l’appareil pieds nus
- en interdire l’emploi aux enfants ou aux personnes
handicapées sans surveillance.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants
ou par des adultes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
inexpérimentées à moins qu’elles n’aient reçu les
instructions nécessaires ou qu’elles ne soient sous
la responsabilité d’une personne chargée de leur
sécurité. Surveiller les enfants et veiller à ne pas les
laisser jouer avec l’appareil.
• Quand on ne souhaite plus l’utiliser, ranger
l’appareil hors de portée des enfants et des
personnes inexpérimentées après l’avoir débranché
du réseau électrique.
• L'entretien et le changement des filtres de l'appareil
doivent être impérativement confiés à des
personnes possédant les compétences techniques
nécessaires à cet effet.
• Ne pas modifier l’appareil.
•Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Positionner l'appareil dans le respect des
indications fournies par le fabricant.
• Ne pas poser d'objets sur l'appareil.
• Vérifier périodiquement si l'appareil est en bon état.
En cas de défauts, ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.
• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d’un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de
l'appareil, s’adresser immédiatement à un Service
après-vente agréé Vortice et demander, pour toute
réparation, des pièces détachées d’origine Vortice.
• Le flux d'air ou de fumées à convoyer dans
l'appareil doit être propre (à savoir dépourvu de
substances grasses, de suie, d'agents chimiques et
corrosifs ainsi que de mélanges explosifs et
inflammables).
9
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

Raccordement/montage
Le filtre à air FB doit être installé sur la ligne de
ventilation, en amont du ventilateur/récuperateur de
caleur Vort NRG et/ou du silencieux (NA) et en amont
d'un éventuel dispositif de chauffage de l'air (A ), par
simple introduction dans le tuyau (fig. 1).
Le raccordement à l'installation s'effectue par
insertion forcée sur les deux raccords cylindriques en
acier galvanisé et dotés d'une garniture intégrée de
tenue en "T" en caoutchouc.
Veiller à garantir le dégagement nécessaire pour
pouvoir accéder au filtre à l'occasion de son
nettoyage ou de son remplacement.
Donnees techniques
Classe de filtrage:
F7
Structure filtrante:
filtre F7: composit polypropylene
Température maximum de service::
F7: 70° C
Dimensions: fig 2.
Courbes de la perte de charge initiale des filtres:
Diagrammes pag. 18
Entretien/nettoyage
Contrôler le filtre régulièrement. Si nécessaire, le
remplacer. Filtre non régénérable, à changer lorsque
la perte de charge est 1,5 fois supérieure à la perte
de charge avec filtre propre. Nettoyer le siège du filtre
en faisant usage de moyens mécaniques: aspirateur,
air comprimé.
10
FRANCAIS
FB VORT NRG NA AH
11
A
B
C
E
D
22
Mod. A B C D E Kg
FB 500 235 285 300 200 400 6,5
FB 800 405 315 300 250 400 9
FB 1200 470 370 600 315 700 16
FB 2000 560 485 600 315 700 20
FB 2500 630 515 700 355 800 25
FB 4000 710 608,5 900 450 1000 34
FB 6000 710 805 900 450 1000 40