Vortice PENTA ES EP User manual

VORT PENTA ES EP
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Használati utasítás
Manual de instru ţiuni
Инструкции по эксплуатации
COD. 5.471.084.287 07/06/2016
VORT CE L M TED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UN TED K NGDOM
VORT CE ELETTROSOC AL S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TR B ANO (M )
Tel. [phone]
Fax [phone]
TAL A
VORT CE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2

3
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento aeraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nformazione importante per l’utente . . . . . . . 35
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . 5
Air connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Extract ventilation rates . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Whole building ventilation rates . . . . . . . . . . . 13
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
mportant user information . . . . . . . . . . . . . . . 35
Index FR
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . 5
Branchement aéraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nformation importante pour l’utilisateur . . . . . 35
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes mentionnées
dans cette notice, et dont l'application
garantira au contraire le fonctionnement fiable
et sûr dans le temps de l’appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the following
instructions, whose application will instead
ensure safe and reliable operation of the
appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A Vorti e nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért, az utasítások betartása biztosítja a
berendezés megbízható és biztonságos
működését, hosszú élettartamát.
Mindig őrizze meg a jelen használati utasítást.
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . 5
evegő csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figyelem-Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Konfigurációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fontos információk a felhasználó részére . . . . 35

Înainte de a instala și de a one ta produsul,
itiţi u atenţie a este instru ţiuni.
Vorti e nu va putea fi onsiderată responsabilă
pentru eventualele pagube aduse persoanelor
sau bunurilor, rezultate din
nerespe tarea prevederilor are urmează
mai jos, a ăror apli are, în s himb, va garanta
fun ţionarea fiabilă și sigură în timp
a aparatului. Conservaţi întotdeauna
a est manual de instru ţiuni.
Перед монтажом и подключением изделия
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию. Фирма Vortice не может считаться
ответственной за ущерб, причиненный здоровью
людей или оборудованию, вызванный
несоблюдением нижеперечисленных указаний,
в то время, как их выполнение обеспечит
надежную и безопасную работу агрегата.
Сохраняйте настоящее руководство.
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения . . . . . 5
Подключение воздуховодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Требования по соблюдению техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Обычные виды применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Монтаж
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Конфигурации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Pабота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Техобслуживание / Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cuprins RO
Descriere și utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Racordarea aeraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Atenţie - Măsuri de precauţie. . . . . . . . . . . . . . 16
Emisii sonore - Declaraţie de conformitate CE 17
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuraţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informaţii importante pentru utilizator. . . . . . . . 35
4
5
9
19
22
20
26
29
ZH
35

5
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET ODE D’E PLOI
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И СПОСОБ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ
L'apparecchio da lei acquistato è un gruppo
specificamente studiato per la ventilazione
meccanica controllata di abitazioni private.
L’apparecchio è dotato di motore Brushless a
controllo elettronico che garantisce a parità di
prestazioni consumi energetici ridotti.
La pregiata qualità dei materiali e dei componenti
utilizzati e l'avanzato studio aeraulico dei profili
aerodinamici assicura il soddisfacimento delle
esigenze di ventilazione. L'apparecchio va
posizionato generalmente nei sottotetti, in
corrispondenza dei locali di servizio e,
se possibile, in una posizione centrale rispetto alle
bocche di aspirazione.
Può essere installato a parete, pavimento, soffitto,
mediante un supporto o fissato con fili di
sospensione ai 4 punti di aggancio (fig. 6).
L'estrazione e circolazione dell'aria con questo
apparecchio è permanente e generale.
L'aria fresca penetra nelle stanze principali
(soggiorno, salone, camere da letto) mediante griglie
comunicanti con l'esterno. L'aria viziata viene estratta
tramite le bocche di aspirazione situate nei locali di
servizio (cucina, bagno con doccia o vasca, WC...).
l rialzo delle porte ne permette la corretta circolazione.
n cucina può essere utilizzata, se necessario, la
massima aspirazione per evacuare gli odori di cottura
e la condensa, agendo sul comando di controllo di
velocità.
L’apparecchio è dotato di funzione timer che
consente il passaggio automatico alla velocità minima
IT
1
dopo 30’ di funzionamento alla velocità massima.
Per anticipare il ritorno alla velocità minima, rispetto ai
30’ fissati automaticamente dalla funzione timer,
basterà agire nuovamente sul comando di controllo.
Questa funzione è attiva solo a partire da 5’’ dalla
precedente attivazione alla velocità massima.
Attenzione
La ventilazione deve essere permanente.
Non arrestare mai il gruppo di ventilazione.
Ripartizione ed elementi degli apparecchi:
VORT PENTA ES (fig. 1)
• 1 uscita d'aria di scarico Ø125,
• 1 bocchetta Ø125,
• 3 bocchette Ø80,
• 3 tappi,
• 2 cordicelle di sospensione,
• 1 supporto di sostegno.
Richiedendo gli specifici accessori è possibile,
secondo le proprie esigenze, trasformare
l'apparecchio in una configurazione fino
a 5 bocchette sanitarie applicando altre 2 bocchette
Ø80.
The appliance you have purchased has been
specifically designed for continuous mechanical
extract ventilation.
The appliance is fitted with a Brushless electronically
controlled motor that guarantees excellent
performance along with low power consumption.
EN
DESCRIZIONE ED I PIEGO

The premium quality of the materials and
components used in addition to the advanced air
design of the aerodynamic sections ensure that
ventilation requirements are met.
The appliance must generally be positioned in the loft
or a suitable cupboard and, if possible, in a central
position in relation to the extract vents.
t can be installed on a wall, floor or ceiling, using a
support or fixed with suspension wires to the 4
anchor points (fig. 6).
Air extraction and circulation with this appliance is
quiet and uninterupted.
Stale air is extracted via the fixed extract grilles in the
non-habitable "wet" rooms (kitchens, utilities,
bath/shower rooms and WCs).
A minimum 10 mm. gap at the bottom of the doors
allows the air to circulate correctly.
n the kitchen, if necessary, it is possible to switch the
fan onto maximum speed to extract cooking smells
and condensation. The appliance has a timer function
that returns the fan to minimum speed after 30
minutes of running at maximum.
Should you wish to return the fan to minimum speed
before the 30 minutes that are set automatically by
the timer have elapsed, simply reset the speed
control. This function only becomes available 5
seconds after the fan has stopped operating at
maximum speed.
Warning
Ventilation must be continuous. Never stop the
ventilation unit, except of course for maintenance or
cleaning.
Distribution and elements of the appliances:
VORT PENTA ES (fig. 1)
• 1 x Ø125 mm air outlet,
• 1 x Ø125 mm air vent,
• 3 x Ø80 mm air vents,
• 3 blanking plugs,
• 2 suspension wires,
• 1 support.
By purchasing the specific accessories it is possible,
according to need, to convert the appliance into a
configuration with up to 5 bathroom vents by
adding a further two Ø 80 mm air vents.
L’appareil que vous venez d'acheter est un groupe
spécialement étudié pour la ventilation mécanique
contrôlée de logements. L’appareil est équipé de
moteur Brushless à contrôle électronique qui garantit,
à égalité de performances, des consommations
d'énergie réduites.
La grande qualité des matériaux et des composants
utilisés, ainsi que l'étude aéraulique de pointe des
profils aérodynamiques, assure la satisfaction des
exigences de ventilation. L’appareil doit généralement
être positionné dans les combles, à la hauteur des
pièces techniques et, si possible, dans une position
centrale par rapport aux bouches d'extraction. l peut
être installé au mur, au sol, au plafond, au moyen
d'un support ou fixé avec des fils de suspension aux
4 points d'accrochage (fig. 6). L’installation de
ventilation est permanente et générale. L’air frais
pénètre dans les pièces principales (salle de séjour,
salon, chambres à coucher) par les grilles
FR
communiquant avec l'extérieur. L’air pollué est extrait
au moyen des bouches d'extraction situées dans les
pièces dites techniques (cuisine, salle de bains avec
douche ou baignoire, WC...).
Le détalonnage des portes permet la bonne
circulation de l'air.
Si nécessaire, on peut utiliser en cuisine le débit de
pointe (grande vitesse) pour évacuer les odeurs de
cuisson et la buée en agissant sur le commutateur
de la vitesse et repasser en petite vitesse dès que
possible.
L
’appareil est équipé de fonction minuterie qui permet
le passage automatique à la petite vitesse, après 30’
de fonctionnement en grande vitesse.
Pour anticiper le retour à la petite vitesse, par rapport
aux 30’ fixées automatiquement par la fonction
minuterie, il suffira d’agir à nouveau sur la
commande de contrôle. Cette fonction n’est active
qu’après 5’’ à compter de l’activation précédente de
la grande vitesse.
Attention
La ventilation doit être permanente.
Le groupe de ventilation ne doit jamais être arrêté.
Constitution du groupe et composition du kit :
VORT PENTA ES (fig. 1)
• 1 piquage de rejet Ø125,
• 1 bouche Ø 125,
• 3 bouches Ø80,
• 3 bouchons,
• 2 cordelette,
• 1 support de fixation.
En demandant les accessoires spécifiques il est
possible, selon les exigences, de transformer
l'appareil dans une configuration jusqu'à 5 bouches
sanitaires en appliquant 2 autres bouches Ø80.
Az Ön által vásárolt berendezés kifejezetten olyan
lakások ellenőrzött mechanikus szellőztetésére
kifejlesztett egység. A berendezés elektronikus
vezérlésű Brushless motorral rendelkezik, ami azonos
szolgáltatás mellett csökkentett energiafogyasztást
biztosít.
A felhasznált anyagok és részegységek magas
minősége, valamint az aerodinamikus idomok légtani
igényeknek megfelelő kialakítása biztosítja a
szellőzési igények kielégítését. A berendezést
általában a kiszolgált helyiségek fölött a tetőtérben,
és, ha lehetséges, az elszívó nyílásokhoz képest
középen kell elhelyezni. Fel lehet szerelni falra,
padlóra, mennyezetre, tartószerkezetre, vagy fel lehet
függeszteni drótokkal a 4 függesztési pontban
(6. ábra). A berendezés folyamatosan és általánosan
vonja ki és keringeti a levegőt. A friss levegő a külső
levegővel kapcsolatban lévő rácsokon keresztül
jut be a fő helyiségekbe (nappali, szalon, hálószoba).
A használt levegő kivonása a kiszolgáló
helyiségekben (konyha, zuhanyzós vagy kádas
fürdőszoba, WC ...) elhelyezett elszívó nyílásokon
keresztül történik. Az ajtók megemelése teszi
lehetővé a megfelelő keringést. A konyhában, ha
szükséges, a ebességszabályozóval be lehet állítani
a maximális elszívást a főzéskor keletkező szagok és
pára eltávolítására.
A berendezés rendelkezik timer funkcióval, ami
HU
6

7
lehetővé teszi az automatikus áttérést a minimális
sebességre, miután a berendezés 30’-ig maximális
sebességen működött.
Ahhoz, hogy a timer funkció által automatikusan
beállított 30 percnél előbb történjen a visszatérés a
minimális sebességre, elég még egyszer használni a
vezérlő eszközt. Ez a funkció csak a maximális
sebesség előző aktiválásától eltelt 5 másodperctől
kezdve aktív.
Figyelem
A szellőztetés folyamatos kell, hogy legyen.
A szellőző egységet soha ne állítsa le.
A berendezések kialakítása és részegységei:
VORT PENTA ES (1. ábra)
• 1 levegő elvezetés, Ø125,
• 1 csőcsonk Ø125,
• 3 csőcsonk Ø80,
• 3 dugó,
• 2 felfüggesztő drót,
• 1 alátámasztás.
A szükséges tartozékok megrendelésével a saját
igényeknek megfelelően át lehet alakítani a berendezést,
akár 5 fürdőszobai csőcsonk bekapcsolásával, ekkor
további 2 csőcsonkot, Ø80, kell felszerelni.
Aparatul pe care l-aţi cumpărat e un grup proiectat în
mod special pentru ventilarea mecanică controlată a
locuinţelor private.
Aparatul este dotat cu motor Brushless cu control
electronic, care garantează, la prestaţii egale,
consumuri reduse de energie.
Calitatea optimă a materialelor și a componentelor
utilizate și studiul aeraulic avansat al profilelor
aerodinamice asigură satisfacerea exigenţelor de
ventilare. În general, aparatul trebuie amplasat în
poduri, în dreptul încăperilor de serviciu și, dacă e
posibil, în poziţie centrală faţă de gurile de aspiraţie.
Poate fi instalat pe perete, podea, tavan, cu ajutorul
unui suport sau fixat cu cabluri de suspensie de cele
4 puncte de agăţare (fig. 6).
Evacuarea și circulaţia aerului cu ajutorul acestui
aparat sunt permanente și generale.
Aerul curat pătrunde în camerele principale
(sufragerie, salon, dormitoare) prin grilele care
comunică cu exteriorul.
Aerul viciat este evacuat prin gurile de aspiraţie
situate în încăperile de serviciu (bucătărie, baie cu
duș sau cadă, WC...).
Spaţiul de sub uși permite corecta sa circulaţie.
În bucătărie poate fi utilizată, dacă e nevoie, aspiraţia
maximă pentru a evacua mirosurile rezultate în urma
gătitului și condensul, acţionând asupra comenzii de
control al vitezei.
Aparatul este dotat cu funcţie timer, care permite
trecerea automată la viteza minimă, după 30’ de
funcţionare la viteza maximă.
Pentru a devansa revenirea la viteza minimă, faţă de
cele 30’ stabilite automat de funcţia timer, este
suficient să se acţioneze din nou butonul de control.
Această funcţie este activă numai după 5’’ de la
activarea precedentă la viteza maximă.
Atenţie
Ventilaţia trebuie să fie permanentă. Nu opriţi
niciodată grupul de ventilaţie.
RO
Distribuirea și elementele aparatelor:
VORT PENTA ES (fig. 1)
• 1 iieşire pentru aerul evacuat Ø125,
• 1 gură de aerisire Ø125,
• 3 guri de aerisire Ø80,
• 3 dopuri,
• 2 cabluri de suspendare,
• 1 suport de sprijin.
Cerând accesoriile specifice e posibil, în funcţie de
propriile necesităţi, să transformaţi aparatul într-o
configuraţie cu până la 5 guri de aerisire sanitare,
aplicând alte 2 guri de aerisire Ø80.
Приобретенное Вами изделие представляет собой
специально разработанный агрегат для
механической регулируемой вентиляции частных
квартир и домов.
Аппарат оснащен бесщеточным двигателем с
электронным управлением, который при
одинаковых характеристиках отличается
меньшим энергопотреблением.
Высокое качество примененных материалов и
компонентов и тщательная аэродинамическая
разработка профилей воздуховодов обеспечивают
удовлетворение требований, предъявляемых к
вентиляционным системам. Агрегат устанавливается
обычно в чердачных помещениях в соответствии с
расположением вспомогательных помещений и, по
возможности, в центральном положении
относительно всасывающих патрубков.
Его установка возможна на стене, на полу, на
потолке, на опоре или с помощью подвески на
тросах, закрепленных в 4 точках (рис. 6).
Данная система обеспечивает непрерывную и общую
вытяжку и циркуляцию воздуха.
Свежий воздух поступает в основные комнаты
(гостиную, столовую, спальни) через решетки,
выходящие наружу. Загрязненный воздух удаляется
через всасывающие патрубки , расположенные во
вспомогательных помещениях (кухне, ванной
комнате, туалете...). Выступы на дверях
обеспечивают правильную циркуляцию воздуха.
На кухне при необходимости может использоваться
максимальная производительность вентиляции для
вытяжки запахов, образующихся при приготовлении
пищи, и конденсата. Она может быть задана с
помощью регулятора скорости. Аппарат оснащен
таймером, обеспечивающим автоматический
переход на минимальную скорость через 30 минут
работы на максимальной скорости.
Для перехода на минимальную скорость ранее, чем
через 30 минут, автоматически задаваемых
функцией таймера, достаточно снова повернуть
ручку регулятора. Эта функция становится активной
только через 5 сек после начала работы на
максимальной скорости.
нимание
Вентиляция должна работать непрерывно.
Никогда не выключайте вентиляционную систему.
Принадлежности и элементы системы:
VORT PENTA ES (рис. 1)
•
1 воздуховод для удаления загрязненного воздуха
Ø
125,
RU

ZH
• 1 всасывающая горловина Ø 125,
• 3 всасывающих горловины Ø 80,
• 3 заглушки,
• 2 троса для подвески,
• 1 опора.
Можно, при наличии у Вас такой необходимости,
заказать дополнительные принадлежности и
преобразовать конфигурацию агрегата, увеличив до
5 число используемых всасывающих патрубков для
вытяжки из ванн и туалетов, применив 2
дополнительных горловины
Ø 80.
8

9
AIR CONNECTION
BRANCHE ENT AERAULIQUE
LEVEGŐ CSATLAKOZTATÁS
RACORDAREA AERAULICĂ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОЗДУХО ОДО
COLLEGA ENTO AERAULICO
Le bocchette per prese sanitarie Ø80 e i tappi sono
montabili a pressione ed intercambiabili.
Le bocche di aspirazione, per i locali sanitari (Ø80)
e per cucina (Ø125) devono essere collegate alle
prese d’aria di aspirazione mediante tubazioni.
l percorso di questi tubi dovrà essere quanto più
rettilineo possibile.
Assicurarsi del corretto posizionamento dei tubi
sulle bocchette.
Collegare l’uscita d’aria di scarico Ø 125 attraverso
un camino di scarico o una griglia di espulsione
esterna.
The Ø80 bathroom air vents and the blanking plugs
are fitted by pressing them onto the fan casing and
they are interchangeable.
The vents for the bathrooms, (Ø 80) and kitchen
(Ø 125) must be connected to the air extract
with ducting (use only 30 m3/h valves in the U.K.).
These ducts must run as straight as possible.
Make sure that the hose are properly fitted to the air
vents.
Connect the air outlet Ø125 to a roof terminal or an
external extraction grille.
Les bouches pour piquages sanitaires
Ø 80 et les bouchons peuvent être
montés à pression et sont interchangeables.
Les bouches d'extraction pour pièces
sanitaires, (Ø 80) et pour cuisine (Ø 125) doivent
être reliées aux piquages d'extraction au moyen de
tuyauteries.
Le parcours de ces tuyaux devra être le plus
rectiligne possible. Vérifier le positionnement correct
des tuyaux sur les bouches.
Relier la sortie d'air de rejet Ø125 au moyen d'une
cheminée d'évacuation ou d'une grille d'expulsion
extérieure.
FR
EN
IT
A Ø80-as fürdőszobai ill. WC csatlakozó
csővégeket és a dugókat be kell nyomni a helyükre,
ezek egymással felcserélhetők.
A fürdőszobai és WC (Ø80), valamint a konyhai
elszívó nyílásokat, (Ø125) csővel kell a levegő
elszívó csatlakozásokra kötni.
A csövet amennyire lehet egyenesen kell elvezetni.
Ellenőrizze, hogy a csövek megfelelően vannak-e
elhelyezve a csővégeken.
A levegő elvezető csatlakozót (Ø125) kéménybe
vagy külső kivezető rácson keresztül kösse be.
Gurile de aerisire pentru prizele sanitare Ø80 și
dopurile se montează prin apăsare și sunt
interschimbabile.
Gurile de aspiraţie pentru încăperile sanitare, (Ø80)
şi pentru bucătărie (Ø125) trebuie să fie racordate
la prizele de aer de aspiraţie prin intermediul unor
tuburi. Parcursul acestor tuburi va trebui să fie cât
mai rectiliniu posibil. Asiguraţi-vă că tuburile sunt
poziţionate corect pe gurile de aerisire. Conectaţi
ieșirea pentru aerul evacuat Ø125 prin intermediul
unui coș de evacuare sau al unei grile de evacuare
externe.
Патрубки для всасывающих горловин Ш 80, соеди-
ненных с патрубками, устанавливаемыми в ван-
ной/туалете, и заглушкиб вставляются в горловины
агрегата с помощью некоторого усилия и являются
взаимозаменяемыми.
Всасывающие патрубки, устанавливаемые в
ванных и туалетах (Ø80) и на кухне (Ø125),
должны соединяться со всасывающими
горловинами вентилятора с помощью
трубопроводов.
Направление прокладки этих труб должно быть как
можно более прямолинейным. Убедитесь в
правильности расположения труб на патрубках.
Подсоедините выходной патрубок Ø125 к
воздуховоду для удаления загрязненного воздуха
или решетке для вывода воздуха наружу.
HU
RU
RO

ZH
10

11
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
ATTENZIONI - AVVERTENZE ITALIANO
!
Avvertenza: questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o di persona diversamente abile.
• L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato con mani
bagnate o umide; b) non deve essere toccato a
piedi nudi.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (incluso bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che
siano sorvegliate o precedentemente istruite
all'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza. bambini
dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da
persona diversamente abile, nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Non sedersi od appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Non apportare modifiche di alcun genere al
prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. n caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da persona professionalmente
qualificata.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto
deve essere conforme alle norme vigenti.
• L'apparecchio non necessita di collegamento ad
una presa con impianto di messa a terra, in quanto
è costruito a doppio isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. n caso contrario rivolgersi subito a
persona professionalmente qualificata.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a mm 3.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di
pulizia interna ed esterna; c) si decide di non
utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
• Manutenzione/Pulizia: Far verificare a personale
professionalmente qualificato e a decorrenza
annuale l’eventuale livello di accumulo di sporcizia.
Se necessario, pulire con un panno asciutto o un
pennello le bocchette e le palette del
motoventilatore. Lavare con acqua solo le
bocchette Ø80. Non immergere l’apparecchio in
acqua o in altri liquidi.
• Porre la massima attenzione per non
danneggiare il circuito elettronico.
• Verificare che la sezione di ingresso delle prese
d’aria, situate verso l’esterno, sia libera.
• l flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere
pulito (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiammabili).
• L’apparecchio non può essere utilizzato come
attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione
e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria.

Warning: This symbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury
!
Caution:This symbol indicates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance
WARNING - CAUTION ENGLISH
!
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged:
f in doubt contact a professionally qualified
electrician or contact Vortice*.
Do not leave packaging within the reach of children
or less able persons.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance, including:
a) do not touch it with wet or damp hands;
b) do not touch it while barefoot.
• This appliance is not suitable for use by children
or by individuals with reduced physical, sensorial
or mental capacities, or by inexperienced or
untrained individuals, unless they are supervised
or instructed in its use by a person responsible for
their safety. Children must always be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• Store the appliance out of the reach of children and
less able persons after deciding to disconnect it
from the power supply and use it no more.
• Do not operate the appliance in the presence of
inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol,
etc.).
• Do not sit on or leave objects on the appliance.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects.
f any faults are found, do not operate the
appliance; contact Vortice* immediately.
• f the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
• The appliance must be installed by
professionally qualified personnel.
• The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.
• The appliance is double insulated and therefore
does not need to be earthed.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to
provide the maximum electrical power required by
the appliance. f it cannot do so, arrange for a
qualified electrician to make the necessary
modifications.
• A multi-pole switch must be used to install the
appliance. The gap between the switch contacts
must be no less than 3 mm.
• Switch off the system’s main switch: a) if the
appliance does not function correctly; b) before
cleaning the inside and outside of the appliance;
c) if you decide not to use the appliance for any
length of time.
• Maintenance/Cleaning: On a yearly basis, have
professionally qualified personnel check the level of
grime that has accumulated. f necessary, use a dry
cloth or a brush to clean the air vents. and fan
blades. Water should only be used to clean the
Ø 80 air vents. Do not immerse the appliance in
water or other liquids.
• Be careful to avoid damaging the electronic circuit.
• Check that the air intake section, situated towards
the outside, is clear.
• The flow of air or fumes to be carried outside must
be clean (that is free of grease, soot, chemical and
corrosive agents, and explosive or flammable
mixtures).
• The appliance must not be used to activate water
heaters, room heaters, etc. and it must not
discharge into the hot air ducts of such appliances.
• Keep the appliance’s intake and outlet grilles free to
ensure an optimum flow of air.
*(or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK- reland territory)
12

13
EXTRACT VENTILATION RATES EN
Table 1.1 a - Extract ventilation rates
Room Continuous extract
inimum high rate (l/s) inimum low rate
Kitchen 13
Total extract rate must be at least
the whole building ventilation rate
in table 1.1 b
Utility room 8
Bathroom 8
Sanity
accommodation 6 **
WHOLE BUILDING VENTILATION RATES
A. In addition, the minimum ventilation rate
should be not less than 0.3 l/s per m2internal
floor area (this includes each floor, e.g. for a two-
storey building, add the ground and first floor
area.
B. This is based on two occupants in the main
bedroom and a single occupant in all other
bedrooms. This should be used as the default
value. If a greater level of occupancy is expected,
then add 4 l/s per occupant.
• The product should be used in conjunction
with Vortice Flexible Aluminium Ducting or
Vortice Rigid odular Plastic Ducting.
For U.K. arket only:
• The product is designed to Comply with U.K.
Building Regulations Approved Document F1:
eans of Ventilation System 3 – Continuous
mechanical extract. The installation rates are:
**UK: For sanitary accommodation ONLY, as an alternative, the purge ventilation given in ADF
Appendix B can be used where security is not an issue. In this case the “minimum high extract
rate” for the sanitary accommodation should not be included in the calculation.
Table 1.1 b - Whole building ventilation rates
Number of bedrooms in dwelling
12345
Whole building ventilation rate A - B (l/s) 13 17 21 25 29

• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Ne pas exposer l'appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de
l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas utiliser
l'appareil et contacter immédiatement un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement à un Service après-
vente agréé Vortice et exiger, en cas de
réparation, l'emploi de pièces détachées originales
Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un
Service après-vente agréé Vortice.
• L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être conforme aux normes en
vigueur.
• Cet appareil n'a pas besoin d'être connecté à une
prise de terre car il a été fabriqué avec une double
isolation.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation est adaptée à la puissance maximum
de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel
professionnellement qualifié.
• Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des
contacts est supérieure ou égale à 3 mm.
• Le circuit d'alimentation doit comprendre un
dispositif de protection conforme à la norme NF C
15-100.
• Couper l'interrupteur général de l'installation dans
Avertissement : ce symbole indique nécessité de prendre des précautions pour éviter
d'endommager l'appareil
ATTENTION - AVERTISSE ENT FRANÇAIS
!
!
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre
que celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à un Service
après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de
l'emballage hors de portée des enfants ou des
personnes handicapées .
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher l’appareil avec
des mains mouillées ou humides ; b) ne pas
toucher l’appareil pieds nus.
• Cet appareil n’est pas approprié à l’emploi de la
part de personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles
n'aient été instruites au sujet de l’emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et
des personnes handicapées après l'avoir
débranché du réseau électrique pour ne plus
l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de
substances ou de vapeurs inflammables telles que
l'alcool, les insecticides, l'essence, etc.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir.
les cas suivants : a) dysfonctionnement ; b) pour
procéder à un nettoyage intérieur et extérieur ;
c) lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
• Entretien/nettoyage : faire vérifier à du personnel
professionnellement qualifié une fois par an
l'éventuel niveau d'accumulation de poussières.
Si nécessaire, nettoyer avec un chiffon sec ou un
pinceau les bouches et les ailettes du
motoventilateur. Laver avec de l'eau uniquement
les bouches Ø80. Ne pas immerger l’appareil
dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Faire très attention à ne pas endommager le
circuit électronique.
• Vérifier que la section de passage des piquages
extérieurs est libre.
• Le débit d'air à convoyer doit être propre (c'est-à-
dire exempt de, suie, agents chimiques corrosifs
ou mélanges explosifs et inflammables).
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser
dans les conduits d'air chaud de ces appareils.
• Ne pas couvrir ni obstruer les piquages
d'aspiration et de refoulement de l'appareil pour
assurer le passage optimal de l'air.
• Des précautions doivent être prises pour éviter un
refoulement à l’intérieur de la pièce de gaz
provenant du tuyau d’évacuation d’appareil à gaz
ou d’autres appareils à feu ouvert.
• Le raccordement de l’appareil au réseau
d’alimentation doit être effectué avec un câble
souple d’une section minimale de 0,75 mm2ou
par un raccordement directe au réseau
d’alimentation fixe avec câbles d’une section
minimale de 1 mm2.
Attention : ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité
de l'utilisateur
14

15
Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket
jelöli
!
Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket
jelöli
FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS MAGYAR
!
• A terméket ne használja a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.
• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg
a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel,
forduljon azonnal felkészült szakemberhez vagy egy
hivatalos Vortice viszonteladóhoz.
A csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek, vagy
megváltozott képességű személyek számára
elérhető helyen.
•
Bármilyen elektromos berendezés használata
néhány alapvető szabály betartásával kell, hogy
történjen, mint például az alábbiak: a) ne érintse
meg a berendezést vizes vagy nedves kézzel;
b) ne érintse meg mezítláb.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve a géppel
kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is)
csak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért
felelős személy őket a használat során felügyeli,
illetve arra betanítja. Gondoskodni kell a
gyermekek
felügyeletéről annak biztosítására, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
• Ha a berendezést leválasztja az elektromos
hálózatról, és többet nem használja, vigye
gyermekektől és megváltozott képességű
személyektől távoli helyre.
• Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok
vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. -
jelenlétében.
• Ne üljön a berendezésre, ne helyezzen rá
• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken.
• Ne tegye ki a berendezést légköri hatásoknak (eső,
nap stb.).
• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét.
Sérülés észlelése esetén ne használja a
berendezést, és azonnal értesítsen egy hivatalos
Vortice viszonteladót.
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni;
ha javításra kerül sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.
• A berendezés felszerelését felkészült
szakember kell, hogy végezze.
• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni.
• A berendezést nem kell földelt aljzatra csatlakoztatni,
mivel kettős szigeteléssel van ellátva.
• A berendezést csak akkor csatlakoztassa az
elektromos hálózatra, ha a hálózat/aljzat
teljesítménye megfelel a berendezés maximális
teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal
forduljon szakemberhez.
• A helyes felszerelést olyan egypólusú megszakító
használatával kell elvégezni, amelynél az érintkezők
közötti távolság legalább 3 mm.
• Az alábbi esetekben kapcsolja ki a berendezés
főkapcsolóját: a) működési rendellenességet vesz
észre; b) belső vagy külső tisztítást kíván
végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem
kívánja használni a berendezést.
• Karbantartás/tisztítás: Évente szakemberrel
ellenőriztesse a berendezésben esetleg összegyűlt
szennyeződés szintjét. Ha szükséges száraz
ruhával vagy ecsettel tisztítsa le a csőcsonkokat és
a motoros ventillátor lapátjait. Csak Ø80-as
csőcsonkokat mossa vízzel.
A berendezést ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.
• Szenteljen maximális figyelmet annak, hogy ne
sérüljön az elektromos hálózat.
• Ellenőrizze, hogy a külvilág felé kialakított levegő
bemeneti csatlakozások szabadok legyenek.
• Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta (vagyis zsíros
részecskéktől, koromtól, vegyszerektől és korrodáló
anyagoktól, robbanó- és gyúlékony keverékektől
mentes) kell legyen.
• A berendezést tilos vízmelegítő, kályha stb.
működtető egységeként használni, és tilos az
elvezetését ilyenfajta készülékek meleg levegő
vezetékébe kötni.
• A levegő optimális áthaladásának biztosításához az
elszívó- és előremenő nyílást ne fedje el és ne
tömítse el.

Atenţie: aest simbol indi ă măsuri de pre auţie ne esare pentru a evita produ erea de
pagube utilizatorului
!
Măsuri de pre auţie: a est simbol indi ă măsuri de pre auţie ne esare pentru a evita
defe tarea produsului
ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE ROMÂNĂ
!
• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele
prezentate în acest manual.
• După ce aţi scos produsul din ambalaj, verificaţi
integritatea acestuia: dacă aveţi dubii, adresaţi-vă
imediat unei persoane calificate din punct de vedere
profesional sau unui dealer autorizat Vortice.
Nu lăsaţi părţile ambalajului la îndemâna copiilor
sau a persoanelor cu handicap.
• Folosirea oricărui aparat electric presupune
respectarea unor reguli fundamentale, de exemplu:
a) nu trebuie atins cu mâinile ude sau umede;
b) nu trebuie atins când persoana este desculţă.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse şi fără experienţă sau cunoştinţe, dacă nu
sunt supravegheate sau instruite în legătură cu
folosirea aparatului, de către o persoană care
răspunde de siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• Puneţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna
copiilor și a persoanelor cu handicap, în momentul
în care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua
electrică și să nu îl mai folosiţi.
• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a
vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,
insecticide, benzină etc.
• Nu vă așezaţi și nu puneţi obiecte pe aparat.
• Nu aduceţi nici un fel de modificare produsului.
• Nu lăsaţi aparatul expus la agenţi atmosferici
(ploaie, soare etc.).
• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul
unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi
imediat un dealer autorizat Vortice.
• În cazul unei funcţionări defectuoase şi/sau a unei
defectări a aparatului, adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Vortice şi cereţi, pentru eventualele
reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice
originale.
• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice,
rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat
Vortice.
• Instalarea aparatului trebuie să fie
efectuată de către personal calificat din
punct de vedere profesional.
• Instalaţia electrică la care e conectat produsul
trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.
• Aparatul nu are nevoie de conectare la o priză cu
legătură la pământ, deoarece e construit cu izolare
dublă.
• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza
electrică doar dacă puterea instalaţiei/ a prizei este
adecvată pentru puterea sa maximă.
În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului
calificat din punct de vedere profesional.
• Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un
întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere a
contactelor de cel puţin 3 mm.
• Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când:
a) când observaţi o anomalie în funcţionare;
b) când hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de
curăţare la interior și la exterior;
c) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade
mai scurte sau mai lungi.
• Întreţinere / Curăţare: Cereţi personalului calificat din
punct de vedere profesional, în fiecare an, să
verifice eventualul nivel de acumulare a murdăriei.
a nevoie, curăţaţi cu o cârpă uscată sau cu o
pensulă gurile de aerisire și palele
motoventilatorului. Spălaţi cu apă numai gurile de
aerisire Ø80. Nu introduceţi aparatul în apă sau în
alte lichide.
• Aveţi foarte multă grijă să nu defectaţi circuitul
electronic.
• Verificaţi ca secţiunea de intrare a prizelor de aer,
situate spre exterior, să fie liberă.
• Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat
trebuie să fie curat (adică fără elemente grase,
funingine, agenţi chimici și corozivi sau amestecuri
explozive și inflamabile).
• Aparatul nu poate fi utilizat pentru a activa boilere,
sobe etc. și nici nu trebuie să evacueze în
conductele de aer cald ale acestor aparate.
• Nu acoperiţi și nu astupaţi gurile de aspiraţie și de
evacuare ale aparatului, astfel încât să se asigure o
circulaţie optimă a aerului.
16

17
E ISII SONORE
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Vort Penta ES
odel Emisii sonore
Lp dB(A) 3m
Vort Penta ES 35
STANDARDE SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:
EN 60335-2-80 (2003) + A1 (2004)
EN 50366 (2003) + A1 (2006)
STANDARDE EMC:
EN 55014-1 (2006)
EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
EN 61000-3-2 (2006)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005).
RO

18
Осторожно: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
безопасности пользователя
!
нимание: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для
обеспечения сохранности изделия
ТРЕБО АНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РУССКИЙ
!
• Не используйте это изделие для целей, отличных
от предусмотренных настоящей инструкцией.
• После распаковки изделия убедитесь в его
целости и сохранности: в случае сомнений
обращайтесь к квалифицированному специалисту
или в авторизованный сервисный центр фирмы
Vortice. Не допускайте попадания элементов
упаковки в руки детей или лиц с ограниченной
дееспособностью.
• Эксплуатация любого электрического устройства
требует соблюдения некоторых основных правил,
в том числе: a) не следует касаться его мокрыми
или влажными руками; б) не следует касаться его,
стоя на полу босыми ногам.
•Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
соответствующего опыта и знаний, без надзора
или предварительного обучения пользованию им
со стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с
аппаратом.
• В случае принятия решения об отключения
изделия от сети и прекращения его
использования поместите его в такое место, где
бы оно не могло попасть в руки детей или лиц с
ограниченной дееспособностью.
•
Не эксплуатируйте изделие в присутствии
воспламеняющихся веществ или паров, таких как
спирт, инсектициды, бензин и т.д.
• Не садитесь на изделие и не кладите на него
какие-либо предметы.
• Не подвергайте изделие никаким модификациям
или доработкам.
• Не допускайте, чтобы изделие подвергалось
воздействию атмосферных агентов (дождь, солнце
и т.д.).
• Периодически проверяйте состояние изделия.
В случае неверной работы не эксплуатируйте
изделие и немедленно обратитесь к
авторизованному дилеру компании Vortice.
• В случае ненормальной работы и/или
неисправности изделия, немедленно обратитесь к
авторизованному дилеру компании Vortice; при
необходимости проведения ремонта запросите
оригинальные запчасти компании Vortice.
• В случае падения изделия или получения им
сильных ударов немедленно обратитесь к
авторизованному дилеру компании Vortice для его
проверки.
• Чистка изделия изнутри должна
производиться силами квалифицированных
специалистов.
• Система электроснабжения, к которой
подключается изделие, должна соответствовать
действующим нормам.
• Изделие не нуждается в подключении к розетке
электропитания, оборудованной заземлением, так
как оно изготовлено с двойной степенью изоляции.
• Подключайте изделие к сети питания/розетке
только в том случае, если их параметры
соответствуют его максимальной мощности.
В противном случае немедленно обратитесь к
квалифицированному специалисту.
• При монтаже следует предусмотреть установку
многополюсного рубильника с расстоянием между
разомкнутыми контактами равным или большим
3 мм.
• Выключайте рубильник в следующих случаях:
a) при проявлении неисправностей в
функционировании изделия; b) при выполнении
наружной и внутренней чистки изделия; c) в случае
принятия решения о его неиспользовании в
течение коротких или протяженных интервалов
времени.
• Техобслуживание / Чистка: eжегодно обращайтесь
к квалифицированным специалистам для проверки
уровня загрязнения изделия. При необходимости
чистите сухой тряпкой или кисточкой
всасывающие патрубки и лопасти
мотовентилятора. Мойте водой только патрубки
Ø
80. Не погружайте изделие в воду или другие
жидкости.
• Будьте максимально осторожными, чтобы не
повредить.
• Проверяйте, чтобы входное сечение выходящих
наружу патрубков забора воздуха было
свободным.
• Удаляемый воздух/дымы должны быть чистыми
(т.е. не содержать жиров, сажи, химических или
коррозивных веществ и взрывоопасных или
воспламеняемых смесей).
• Изделие нельзя использовать в качестве
активирующего элемента для водонагревательных
котлов, печей и т.д.; запрещается также выброс
воздуха с него в воздуховоды горячего воздуха
подобных устройств.
• Не закрывайте и не загораживайте решетки на
всасывающем и выпускном отверстиях изделия,
чтобы не создавать преграды оптимальному
прохождению воздуха.

19

TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK
APLICAŢII TIPICE
ОБЫЧНЫЕ ИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ
APPLICAZIONI TIPICHE
2
20