Vostermans Ventilation 50 User manual

VF9670D
Specialist in Air
FANS
Recirculation
Basket Fan
50, 63, 71
Montage handleiding
Assembly manual
Montage-Anleitung
Manuel du montage

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 2/47
Inhoudsopgave / Contents / Inhalt / Table des matieres
FIG I Typeplaatje / Production label / Typenschild / Plaque signalétique..........................................................................3
FIG II Gereedschap / Tools / Werkzeug / Outil .............................................................................................................4
FIG III Onderdelen / Parts / Teile / Pièces ...................................................................................................................4
FIG IV Montage / Assembly / Montage / Montage.........................................................................................................5
FIG V Montage yoke / Mounting yoke / Montage yoke / Montage de yoke........................................................................6
FIG VI Ophangen / Suspension / Aufhängung / Accrocher .............................................................................................8
FIG VII Aansluitschema / Connection diagram / Anschlussdiagram / Schéma de câblage.................................................10
01. Inleiding..............................................................................................................................................13
02. Inhoud levering....................................................................................................................................13
03. Technische specificaties.........................................................................................................................13
04. Uitleg typeplaatje .................................................................................................................................14
05. Assemblage/montage/installatie.............................................................................................................14
06. Opslag/transport .................................................................................................................................. 15
07. Ingebruikname..................................................................................................................................... 15
08. EG-Conformiteitsverklaring....................................................................................................................16
09. Onderhoud en onderhoudsschema.......................................................................................................... 17
10. Storingen/reparaties.............................................................................................................................18
11. Klachten/vragen................................................................................................................................... 19
01. Introduction.........................................................................................................................................22
02. Scope of delivery.................................................................................................................................. 22
03. Technical specifications ......................................................................................................................... 22
04. Explanation production label ..................................................................................................................23
05. Assembly / mounting / installation.......................................................................................................... 23
06. Storage / transport...............................................................................................................................24
07. Start-up .............................................................................................................................................. 24
08. EC Declaration of conformity.................................................................................................................. 25
09. Maintenance and maintenance schedule ..................................................................................................26
10. Malfunctions / repairs............................................................................................................................ 27
11. Complaints / questions.......................................................................................................................... 28
01. Einleitung ............................................................................................................................................31
02. Lieferumfang........................................................................................................................................31
03. Technische Spezifikationen ....................................................................................................................31
04. Aufbau Typenschild............................................................................................................................... 32
05. Zusammenbau / Montage / Installation ...................................................................................................32
06. Lagerung / Transport ............................................................................................................................33
07. Inbetriebnahme.................................................................................................................................... 33
08. EG-Konformitätserklärung ..................................................................................................................... 34
09. Wartung- und Wartungsplan ..................................................................................................................35
10. Fehlfunktionen / Reparaturen.................................................................................................................36
11. Beschwerden / Fragen...........................................................................................................................37
01. Introduction.........................................................................................................................................40
02. A la livraison........................................................................................................................................ 40
03. Caracteristiques techniques ...................................................................................................................40
04. Design de la plaque signaletique.............................................................................................................41
05. Assemblage / montage / installation ....................................................................................................... 41
06. Stockage / transport.............................................................................................................................42
07. Démarrage .......................................................................................................................................... 42
08. Déclaration CE de conformité .................................................................................................................43
09. Entretien et schéma d’entretien.............................................................................................................. 44
10. Problemes / depannage......................................................................................................................... 45
11. Reclamations / questions.......................................................................................................................46
NL
ENG
DE
FR

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 3/47
FIG. I
Typeplaatje / Production label / Typenschild / Plaque
signalétique

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 4/47
FIG. II
PH2
Θ
FIG. III
Onderdelen / Parts / Teile / Pièces
Gereedschap / Tools / Werkzeug / Outil

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 5/47
FIG. IV
Montage / Assembly / Montage / Montage
2
4
5
1
3

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 6/47
FIG. V
Montage yoke / Mounting yoke / Montage Yoke / Montage de
yoke
5a
1
6

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 7/47
2
3
8,5Nm
≤400 rpm
4
5

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 8/47
FIG. VI
Ophangen / Suspension / Aufhängung / Accrocher
Zinc plated steel, thickness ≥ 6mm.
Radii ≥ 10mm.
Bolt and nut M12.
Zinc plated steel, thickness ≥ 6mm.
Condensstopje
Condense plug
Kondensationsstopfen
Bouchon de protection
1
1a
1b
2
3

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 9/47
4

VF9670D (20-09-2012)
Montage handleiding/Assembly manual/Montage-Anleitung/Manuel du montage 10/47
FIG.VII
Aansluitschema /Connection diagram / Anschlussdiagram /
Schéma de câblage
Yellow/green: groen/geel;
Grün/gelb; Vert/jaune
Brown: Bruin; Braun; Brun
Blue: Blauw; Blau; Bleu
White: Wit; Weiß; Blanc
Black: Zwart; Schwarz; noir
Grey: Grijs; Grau; Gris
Roze: Roze; Rosa; Rose
Kabel/Cable: Kable/Câble
(6) TP: Thermal Protection = Thermische beveiliging:
- Bij 1 fase: 250V 2,5A cosφ=1
- Bij 3 fase: 250V 10A cosφ=1
(6) TP: Thermal Protection = Thermoschutz:
- Bei 1 Phase: 250V 2,5A cosφ =1
- Bei 3 Phase: 250V 10A cosφ=1
(6) TP: Thermal Protection:
- At 1 phase: 250V 2,5A cosφ =1
- At 3 phase: 250V 10A cosφ=1
(6)TP: Thermal Protection = Protection thermique
- A 1 phase : 250V 2,5A cosφ =1
- A 3 phase: 250V 10A cosφ=1

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 11/47
Recirculation
Basket Fan
50, 63, 71
Handleiding
FANS
Specialist in Air
VF9670D

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 12/47
Inhoudsopgave
01. Inleiding.......................................................................................................................13
02. Inhoud levering .............................................................................................................13
03. Technische specificaties..................................................................................................13
04. Uitleg typeplaatje ..........................................................................................................14
05. Assemblage/montage/installatie ......................................................................................14
06. Opslag/transport............................................................................................................15
07. Ingebruikname..............................................................................................................15
08. EG-Conformiteitsverklaring .............................................................................................16
09. Onderhoud en onderhoudsschema ...................................................................................17
10. Storingen/reparaties ......................................................................................................18
11. Klachten/vragen ............................................................................................................19
Lees deze handleiding aandachtig en geheel door vóór ingebruikname van
de ventilator
De oorspronkelijke gebruiksaanwijzing is opgesteld in het Nederlands. Alle
andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 13/47
01. Inleiding
Deze ventilator is bedoeld voor het verplaatsen of recirculeren van lucht of op lucht lijkende
mengsels. Het gebruik in explosiegevaarlijke omgeving voor het verplaatsen of recirculeren van
gas, stof, nevel, dampen of een mengsel daarvan is niet toegestaan. Het verplaatsen of recirculeren
van vloeistoffen, vaste stoffen of onderdelen van vaste stoffen is ook niet toegestaan.
02. Inhoud levering
Controleer nadat u de verpakking geopend heeft of de levering compleet en in orde is.
Waarschuw direct de leverancier bij het ontbreken van onderdelen en/of beschadigingen.
LET OP: Installeer nooit een beschadigde of incomplete ventilator.
Zie FIG. III voor de inhoud van deze levering.
03. Technische specificaties
Zie voor de technische gegevens het typeplaatje. Check voltage en frequentie vóór gebruik.
Type:
Frequentie [Hz]
Voltage [V]
Geluid [dB(A)]
K4E50
50
230
69
K4E50
60
240
73
K4E50
60
120
73
K4D50
50
230/400
69
K6E63
50
230
69
K6E63
60
240
73
K6E63
60
120
73
K6E71
50
230
70
K6E71
60
240
73
K6E71
60
120
73
K6D71
50
230/400
70
Geluid (gewogen naar het menselijke gehoor in dB(A)) en gemeten volgens de “vrije-veld-methode”
op een afstand van 7 meter.

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 14/47
04. Uitleg typeplaatje
Legenda van typeplaatje (FIG. I):
1.
Serienummer (productiedatum)
15.
Aansluiting (5)
29.
Thermische beveiliging (6)
2.
Artikelnummer klant
16.
Vermogen (kW of PK) (7)
30.
Toerental (RPM)
3. Artikelnummer VV 17. Nominale stroom (A) 31. Max. omgevingstemperatuur
4.
Omschrijving klant
18.
Condensator (µF/V)
32.
TEAO (Totally Enclosed Air Over)
5.
Ventilator type
19.
Regelbaarheid (3)
33.
Keurmerk
6.
Productlijn (4)
20.
Wikkelschema
34.
Naam van de producent
7.
Productiejaar
21.
Cos phi
35.
Adres van de producent
8.
Gewicht (kg)
22.
Service factor
36.
Vestigingsland van de producent
9.
Aansluitschema
23.
IP klasse
37.
Merknaam/tekst
10.
Merknaam
24.
Isolatieklasse
38.
Werkorder
11.
Barcode
25.
Statische druk (0 Pa)
39.
Testercode
12. Aantal fasen 26. Luchtvolume bij 0Pa (m
3
/h) 40. Naam van de producent ½
13.
Voltage (V)
27.
Statische druk (x Pa)
41.
Naam van de producent 2/2
14.
Frequentie (Hz)
28.
Luchtvolume bij x Pa (m
3
/h)
42.
Vestigingsland van de producent
(3) E = Elektronisch regelbaar (door middel van een TRIAC/SCR (elektronische spanningsregeling)), T= Trafo regelbaar (door
middel van een transformator), F = Frequentie regelbaar (door middel van een frequentieregelaar). Een frequentieregelaar in
combinatie met een éénfase motor is mogelijk.
(4) E = EMI, Q = Q-line Multifan, MF = Mf-Flex
(5) b.v.: (230/400V = U1/U2) D = Driehoek aangesloten voor U1, Y = Ster aangesloten voor U2.
(6) Thermische beveiliging (normaal gesloten) ( Bij 1 fase: 250V 2,5A cosφ=1 / Bij 3 fase: 250V 10A cosφ=1)
(7) Power input voor ventilatoren, Power input voor motoren in kW of Hp.
05. Assemblage/montage/installatie
•Montage, elektrische aansluiting en ingebruikname alleen door gekwalificeerd personeel volgens
EN 50110-1 en EN 1010-1 laten uitvoeren.
•Het valt onder de verantwoordelijkheid van de installateur dat de montage- en
veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de installatie overeenstemmen met de geldende
normen en voorschriften EN-ISO 13857 en EN ISO 12100-1.
•Elke ventilator dient geaard te worden in overeenstemming met de geldende norm EN 50178.
•Gebruik de ventilator nooit als deel van een constructie.
•Indien het draaiende deel van de ventilator (de waaier) beneden 2,7m (gemeten vanaf de vloer
tot het laagste punt van de ventilator) geplaatst wordt, is een deugdelijke afscherming volgens
EN-ISO 13857 verplicht. Zie ook FIG. VI.
•De rode condensstop, welke op het laagste punt in de Mf-Flex motor zit, moet altijd verwijderd
worden. Bewaar de condensstop, omdat deze voor schoonmaakwerkzaamheden tijdelijk
teruggeplaatst moet worden. Zie ook FIG. VI.
•Vostermans Ventilation B.V. heeft een (optionele) ophangset (artikelnummer ‘BGMFFLEXST’) in
haar leveringsprogramma. Informeer naar de mogelijkheden.
LET OP: in geval van snelheidsregeling, kan bij onjuiste
ophanging/montage, de ventilator bij bepaalde toerentallen trillen.
Controleer dit alvorens de installatie te voltooien.
LET OP: de ventilator dient ALTIJD ingebouwd te worden, of stabiel te
worden bevestigd, alvorens deze in werking gesteld wordt!

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 15/47
LET OP: de ophanging moet:
•Tenminste 6 mm dik zijn,
•Van verzinkt staal zijn,
•Een starre verbinding zijn (geen flexibele, zoals touw, ketting, o.i.d.),
•Bouten en moeren tenminste M12,
•
Radiusdiameter tenminste 10 mm.
06. Opslag/transport
•Vervoer en bewaar de ventilator uitsluitend in de originele verpakking.
•Opslagtemperatuur: tussen – 40 ˚C en + 60˚C.
•Vermijd slaan, stoten en onnodig belasten van de verpakking en/of de ventilator.
•Indien de verpakking van de ventilator schade heeft opgelopen, laat de ventilator dan op schade
controleren.
07. Ingebruikname
Controleer, alvorens de ventilator aan te sluiten, of de vermelding op het typeplaatje overeenstemt
met de aanwezige netspanning en frequentie. Controleer tevens of de ventilatorregelaar geschikt is
voor deze ventilator en of de ventilator geschikt is voor de regelaar.
LET OP: Indien de ventilator is uitgevoerd met een kabel en op het
typeplaatje staat AAxx is schema I van FIG. VII van toepassing.
LET OP: Indien de ventilator is uitgevoerd met een kabel en op het
typeplaatje staat ABxx of ACxx is schema II van FIG. VII van
toepassing.
Voor het omwisselen van de draairichting bij éénfase ventilatoren dienen de bruine en rode draden
omgewisseld te worden.
De 3-fase ventilator draait bij een linksdraaiend draaiveld en de standaard schakeling in de juiste
richting.
Voor Ster of Delta raadpleeg het typeplaatje,zie FIG. I, onder nummer 15:
- D = Delta aangesloten voor 230V.
- Y = Ster aangesloten voor 400V.

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 16/47
08. EG-Conformiteitsverklaring
EG-Conformiteitsverklaring
(conform Bijlage II.1.A van Richtlijn 2006/42/EG machines)
Producent : Vostermans Ventilation B.V.
Parlevinkerweg 54
5928 NV Venlo, Nederland
Documentatie
gemachtigde: R.P.G.M. Nijs
Manager R&D
Wij verklaren hierbij dat de
Multifan Recirculatie Basket Fan 50, 63 en 71
met typenummer:
K4D50, K4E50, K6D63, K6E63, K6D71 en K6E71
•in overeenstemming is met alle geldende bepalingen van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG
•in overeenstemming is met de bepalingen van de EMC-richtlijn 2004/108/EG
De EMC richtlijn is van toepassing bij correct gebruik van geïntegreerde Vostermans Ventilation B.V. regel- en besturingsapparaten. Als
de ventilatoren met componenten (regel- en besturingsapparaten) van andere fabrikanten worden uitgevoerd, is de fabrikant of
gebruiker van de totale installatie verantwoordelijk voor het naleven van de EMC richtlijn 2004/108/EG).
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
Veiligheid van machines
EN-ISO 12100-1:2003
EN-ISO 12100-2:2003
EN-349:1994+A1:2008
PR-CEN Guide 414:2005
EN-ISO 13732-1:2006
EN-ISO 11201:2009
EN-ISO 11203:2009
EN-ISO 11204:2009
EN-953:1998+A1:2009
EN-50065-1:2001
Elektrische uitrusting van industriële machines
NEN-EN 60204-1:2006
EN-50178:1997
Roosters
EN-ISO 13857:2008
Venlo, Nederland, 29 december 2009
H.L.J. Vostermans
C.E.O.
Originele Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele Conformiteitsverklaring

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 17/47
09. Onderhoud en onderhoudsschema
LET OP: voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan een werkende/draaiende
ventilator! Schakel vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netspanning uit.
Bij alle werkzaamheden aan de ventilator dient/dienen:
•De spanningsloosheid vastgesteld te worden.
•Het stroomcircuit onderbroken en tegen opnieuw inschakelen beveiligd te zijn.
•Alle roterende delen stil te staan.
•Alle veiligheids- en werkvoorschriften EN 50110-1 en EN 1010-1 gerespecteerd te worden.
•Deze uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel volgens EN 50110-1 en EN 1010-
1.
Periodiek onderhoud:
•Het regelmatig reinigen van de ventilator komt de levensduur ten goede.
•Periodiek onderhoud en reiniging dient minimaal elke 6 maanden te gebeuren.
•Laat de ventilator maandelijks minimaal 2 uur aaneengesloten op vol vermogen draaien om
eventueel binnengedrongen vocht te laten verdampen en om roest in de lagers te
voorkomen.
Reiniging algemeen
•Sluit, indien gereinigd wordt, eerst de condensgaten in de motor d.m.v. de condensstopjes.
•Controleer de ventilator en eventuele luchtleidingen regelmatig op verontreinigingen.
•De complete ventilator mag met een vochtige doek of droge borstel gereinigd worden.
•Gebruik bij het reinigen geen agressieve reinigingsmiddelen.
•Voorkom ten allen tijde dat er water in de motor of de elektrische installatie binnendringt.
•Verwijder na het reinigen altijd de condensstop die op het laagste punt hangt. Laat de
ventilator tevens minimaal 2 uur aaneengesloten op vol vermogen draaien om eventueel
binnengedrongen vocht te laten verdampen en om roest in de lagers te voorkomen.
Lagers
•De lagers zijn onderhoudsvrij. De levensduur van de lagers is, bij een normale toepassing,
ca. 30.000 uren. Na deze periode dienen de lagers vervangen te worden.
•Controleer regelmatig de toestand van de lagers door de waaier met de hand te draaien. Dit
moet soepel en geluidloos gaan.
Voorkom onverwacht inschakelen van de ventilator! Schakel vóór het
handmatig draaien van de waaier de netspanning uit!
Vervang de lagers uitsluitend door originele Multifan lagers.

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 18/47
10. Storingen/reparaties
Let op: Indien een ventilator stil staat kan het zijn dat deze tijdelijk
door de thermische beveiliging is uitgeschakeld. De ventilator kan
weer automatisch gaan draaien. Neem bij een storing contact op met
uw installateur.
Door de installateur te controleren
•Is er netspanning aanwezig?
•Is de zekering niet defect?
•Zit de bedrading goed vast?
•Zijn de lagers niet vastgelopen?
•Is de waaier niet geblokkeerd?
Storing: Oplossing:
Lagers maken lawaai en/of lopen
zwaar.
Vervang de lagers
(1)
Ventilator start niet of komt niet op
toeren. •Netspanning inschakelen
Geen spanning:
•Regelaar inschakelen
•Zekering controleren en indien defect vervangen
(1)
•Condensator controleren en indien defect vervangen(1)
Wel spanning:
•
Motor controleren en indien defect vervangen
(1)
Motorbeveiligingsschakelaar
schakelt de ventilator uit. •Reinigen •Lagers vervangen(1)
•Motor conroleren en indien nodig vervangen(1)
•
Regelaar laten repareren of vervangen
(1)
(1) Gebruik uitsluitend originele onderdelen!

VF9670D (20-09-2012)
Oorspronkelijke handleiding 19/47
11. Klachten/vragen
Onze producten zijn volgens de geldende internationale normen vervaardigd.
Mocht u vragen hebben over het gebruik van onze producten, of indien u speciale toepassingen
overweegt, neemt dan contact op met uw dealer of installateur.
Om goed geholpen te worden, verzoeken wij u het artikelnummer (item nr. 3 op
het typeplaatje, zie FIG. I) te vermelden.

Recirculation
Basket Fan
50, 63, 71
Manual
FANS
Specialist in Air
VF9670D