Vostermans Ventilation Multifan PV600 User manual

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
1/34
FANS
Specialist in Air
VF9258C
Mulfan
PV600
Montagehandleiding
Assembly manual
Montageanleitung
Manuel du montage

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
2/34
Inhoudsopgave / Table of Contents/ Inhaltsverzeichnis / Table des maères
NL
GB
D
F
FIG. I. Typeplaatje / Producon label / Typenschild / Plaque signaléque ............................................................................. 3
FIG. II. Gereedschap / Tools / Werkzeug / Oul ....................................................................................................................... 4
FIG. III. Onderdelen / Parts / Teile / Pièces............................................................................................................................... 4
FIG. IV. Montage / Assembly / Montage / Montage................................................................................................................ 5
FIG. V. Installae / Installaon / Installaon / Installaon ....................................................................................................... 9
FIG. VI. Aansluitschema / Connecon diagram / Anschlussdiagram / Schéma de câblage.................................................... 10
01. Inleiding............................................................................................................................................................................ 12
02. Inhoud levering................................................................................................................................................................. 13
03. Technische specicaes.................................................................................................................................................... 13
04. Assemblage / Montage / Installae................................................................................................................................. 13
04.1 Assemblage.................................................................................................................................................................... 13
05. Opslag / Transport ............................................................................................................................................................ 13
06. Ingebruikname ................................................................................................................................................................. 13
07. EG-Conformiteitsverklaring .............................................................................................................................................. 14
08. Onderhoud en onderhoudsschema.................................................................................................................................. 15
09. Storingen / Reparaes ...................................................................................................................................................... 15
10. Klachten / Vragen ............................................................................................................................................................. 16
01. Introducon...................................................................................................................................................................... 18
02. Scope of delivery .............................................................................................................................................................. 18
03. Technical specicaons .................................................................................................................................................... 19
04. Assembly / Mounng / Installaon ................................................................................................................................. 19
04.1 Assembly ........................................................................................................................................................................ 19
05. Storage / Transport........................................................................................................................................................... 19
06. Start-up............................................................................................................................................................................. 19
07. EC Declaraon of conformity............................................................................................................................................ 20
08. Maintenance and maintenance schedule ........................................................................................................................ 21
09. Malfuncons / Repairs ..................................................................................................................................................... 21
10. Complaints / Quesons.................................................................................................................................................... 22
01. Einleitung.......................................................................................................................................................................... 24
02. Lieferumfang .................................................................................................................................................................... 24
03. Technische Spezikaonen............................................................................................................................................... 25
04. Zusammenbau / Montage / Installaon........................................................................................................................... 25
04.1 Zusammenbau................................................................................................................................................................ 25
05. Lagerung / Transport ........................................................................................................................................................ 25
06. Inbetriebname.................................................................................................................................................................. 25
07. EG-Konformitätserklärung................................................................................................................................................ 26
08. Wartung und Wartungsplann ........................................................................................................................................... 27
09. Fehlfunkonen / Reparaturen .......................................................................................................................................... 27
10. Beschwerden / Fragen...................................................................................................................................................... 28
01. Introducon...................................................................................................................................................................... 30
02. A la livraison ..................................................................................................................................................................... 30
03. Caractérisques techniques ............................................................................................................................................. 31
04. Assemblage / Montage / Installaon............................................................................................................................... 31
04.1 Assemblage.................................................................................................................................................................... 31
05. Stockage / Transport......................................................................................................................................................... 31
06. Démarrage........................................................................................................................................................................ 31
07. Déclaraon CE de conformité........................................................................................................................................... 32
08. Entreen et schema d’entreen....................................................................................................................................... 33
09. Problèmes / Dépannage................................................................................................................................................... 33
10. Réclamaons / Quesons................................................................................................................................................. 34

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
3/34
Typeplaatje / Producon label / Typenschild / Plaque signaléque
FIG. I
NL GB D F
Vostermans
Venlaon Naam Name Name Nom
Model 190A
Agrifan Aanduiding Designaon Bezeichnung Désinaon
220V Voltage Voltage Spannung Tension
50 Hz Frequene Frequency Frequenz Fréquence
0.43 Amps Amperage Amperage Stromstärke Intensité de courant
IP 55 Beschermings-graad Ingression
protecon Schutzart Indice de protecon
CE CE-logo CE logo CE-Kennzeichnung Marquage CE
cCSAus CSA logo CSA logo CSA Kennzeichnung Marquage CSA
2011 - 1 Bouwjaar Year of construcon Baujahr L'année de construcon

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
4/34
FIG. II
Gereedschap/Tools/Werkzeuge/Ouls
10mm
FIG. III
Onderdelen / Parts / Teile / Pièces

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
5/34
Montage / Assembly / Montage / Montage
FIG. IV

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
6/34

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
7/34

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
8/34

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
9/34
FIG. V
NL
Installatie instructies voor de installateur en gebruiker, betreffende veiligheid, installatie
en onderhoud van de plafondventilator PV600.
GB
Installation instructions for the installer and user regarding safety, installation and
maintenance of the ceiling fan PV600.
D
Installationsanleitung für den Installateur und Benutzer bezüglich Sicherheit, Installation
und Wartung des Deckenlüfters PV600.
F
Instructions d’installation pour I'installateur et l’utilisateur concernant la sécurité,
installation et I'entretien du ventilateur de plafond PV600.
≥ 2,70 meter
≥ 2,70 meter

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
10/34
FANS
Specialist in Air
Aansluitschema /Connecon diagram / Anschlussdiagramm / Schéma de câblage
FIG. VI
Schakelaar
Switch
Schalter
Contacteur
Regelaar
Regulator
Regelgeräte
Régulateur
Blauw
Bleu
Blau
Blue
Groen/geel
Green/yellow
Grun/gelb
Vert/jaun
Bruin
Brown
Braun
Brun
Optioneel
Optional
Option
Option

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
11/34
FANS
Specialist in Air
VF9258C
Plafondvenlator
PV600
Gebruikershandleiding

VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
12/34
Inhoudsopgave
Lees deze handleiding aandachg en geheel door vóór ingebruikname van de
venlator.
De oorspronkelijke gebruiksaanwijzing is opgesteld in het Nederlands. Alle
andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.
LET OP: Installeer nooit een beschadigde of incomplete venlator.
Deze venlator is bedoeld voor het verplaatsen of recirculeren van lucht. Het gebruik in
explosiegevaarlijke omgeving voor het verplaatsen of recirculeren van gas, stof, nevel,
dampen of een mengsel daarvan is niet toegestaan. Het verplaatsen of recirculeren van
vloeistoen, vaste stoen of onderdelen van vaste stoen is ook niet toegestaan.
02. Inhoud levering
01. Inleiding
Controleer nadat u de verpakking geopend hee of de levering compleet en in orde is.
Waarschuw direct de leverancier bij het ontbreken van onderdelen en/of beschadigingen.
01. Inleiding................................................................................................................................ 12
02. Inhoud levering..................................................................................................................... 12
03. Technische specicaes........................................................................................................ 13
04. Assemblage /Montage / Installae...................................................................................... 13
04.1 Assemblage........................................................................................................................ 13
05. Opslag / Transport................................................................................................................ 13
06. Ingebruikname ..................................................................................................................... 13
07. EG-Conformiteitsverklaring .................................................................................................. 14
08. Onderhoud en onderhoudsschema ..................................................................................... 15
09. Storingen / Reparaes.......................................................................................................... 15
10. Klachten / Vragen ................................................................................................................. 16
De plafond venlator mag alleen aangestuurd worden door een goedgekeurde
regelaar. Verbuig, om letsel te voorkomen, de verbindingsstrips van de waaier
niet jdens het monteren, balanceren of schoonmaken van de venlator.
Steek geen objecten tussen de roterende waaier.
De levering bestaat uit:
Venlator voor montage tegen plafond:
• 1 venlator, ongemonteerd
• 1 ophangbeugel
• 1 ophanghaak
• Deze gebruiksaanwijzing
Opes:
motorbeveiligingsschakelaar

VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
13/34
Zie voor de technische gegevens het typeplaatje. Check voltage en frequene vóór gebruik.
Geluid, gewogen naar het menselijke gehoor in dB(A) en gemeten volgens de “vrije-veld-
methode” op een afstand van 7 meter: 44 dB(A)
03. Technische specicaes
04. Assemblage / Montage / Installae
• Montage, elektrische aansluing en ingebruikname alleen door een erkend
elektroinstallateur volgens de geldende normen.
• Het valt onder de verantwoordelijkheid van de installateur dat de montage- en
veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de installae overeenstemmen met de
geldende normen en voorschrien EN-ISO 13857 en EN ISO 12100.
• Elke venlator dient geaard te worden in overeenstemming met de geldende norm EN
50178.
• Sluit de venlator aan volgens het aansluitschema.
LET OP: de venlator dient ALTIJD stabiel te worden bevesgd, alvorens deze
in werking gesteld wordt!
Monteer de venlator volgens instruce, zie FIG. IV van de Montagehandleiding.
Schakel vóór het aansluiten van de venlator de netspanning uit.
04.1. Assemblage
05. Opslag en transport
• Vervoer en bewaar de onderdelen uitsluitend in de originele verpakking.
• Opslagtemperatuur: tussen – 40 ˚C en + 60˚C.
• Vermijd slaan, stoten en onnodig belasten van de verpakking en de inhoud.
• Indien de verpakking schade hee opgelopen, laat de inhoud dan op schade controleren.
06. Ingebruikname
Controleer, alvorens de venlator aan te sluiten, of de vermelding op het typeplaatje
overeenstemt met de aanwezige netspanning en frequene. Controleer tevens of de regelaar
geschikt is voor deze venlator en of de venlator geschikt is voor de regelaar.

VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
14/34
07. EG-Conformiteitsverklaring
EG-Conformiteitsverklaring
(conform Bijlage II.1.A van Richtlijn 2006/42/EG machines)
Producent : Vostermans Ventilation B.V.
Parlevinkerweg 54
5928 NV Venlo, Nederland
Documentatie
gemachtigde: R. van As
Manager R&D
Wij verklaren hierbij dat de:
Multifan plafondventilator
met typenummer:
PV600
• in overeenstemming is met alle geldende bepalingen van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG
• in overeenstemming is met de bepalingen van de EMC-richtlijn 2004/108/EG
De EMC-richtlijn is van toepassing bij correct gebruik van geïntegreerde Vostermans Ventilation B.V. regel- en besturingsapparaten.
Als de ventilatoren met componenten (regel- en besturingsapparaten) van andere fabrikanten worden uitgevoerd, is de fabrikant of ge
bruiker van de totale installatie verantwoordelijk voor het naleven van de EMC-richtlijn 2004/108/EG).
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
Veiligheid van machines
EN-50065-1:2011
EN-ISO 11201:2010
EN-ISO 11203:2009
EN-ISO 11204:2010
EN-ISO 12100:2010
EN-ISO 13857:2008
Elektrische uitrusting van industriële machines
EN-IEC 60204-1:2006
IEC 60335-2-80:2002
Roosters
.......
Venlo, Nederland, 10 oktober 2013
H.L.J. Vostermans
C.E.O.
X Originele Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele Conformiteitsverklaring

VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
15/34
08. Onderhoud en onderhoudsschema
LET OP: voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan een werkende/
draaiende venlator! Schakel vóór onderhoudswerkzaamheden aljd de
netspanning uit.
Bij alle werkzaamheden aan de venlator dient/dienen:
• de spanningsloosheid vastgesteld te worden.
• het stroomcircuit onderbroken en tegen opnieuw inschakelen beveiligd te zijn.
• alle roterende delen sl te staan.
• alle veiligheids- en werkvoorschrien EN 50110-1 en EN 1010-1 gerespecteerd te worden
en door gekwaliceerd personeel volgens EN 50110-1 en EN 1010-1 uitgevoerd te
worden.
Periodiek onderhoud:
• Het regelmag reinigen van de venlator komt de levensduur ten goede.
• Periodiek onderhoud en reiniging dient minimaal elke 6 maanden te gebeuren.
• Laat de venlator maandelijks minimaal 2 uur aaneengesloten op vol vermogen draaien
om eventueel binnengedrongen vocht te laten verdampen en om roest in de lagers te
voorkomen.
Reiniging algemeen
• Controleer de venlator regelmag op verontreinigingen.
• De complete venlator alleen reinigen met een vochge doek of een droge borstel.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
• Voorkom te allen jde dat er water in de motor of de elektrische installae binnendringt.
Voorkom onverwacht inschakelen van de venlator!
Schakel vóór het handmag draaien van de waaier de netspanning uit!
09. Storingen en reparaes
Door de installateur te controleren:
• Is er netspanning aanwezig?
• Is de zekering niet defect?
• Zit de bedrading goed vast?
• Is de waaier niet geblokkeerd?
WAARSCHUWING:
Nooit water op de venlator spuiten!

FANS
Specialist in Air
VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
16/34
Storing Oplossing
Venlator start niet of komt
niet op toeren
Geen spanning
- Netspanning inschakelen
- Regelaar inschakelen
- Zekering controleren en indien defect vervangen (1)
Wel spanning
- Motor controleren en indien noodzakelijk vervangen (1)
Motorbeveiligingsschakelaar
schakelt de venlator uit
- Reinigen
- Motor controleren en indien defect vervangen (1)
- Regelaar controleren en indien noodzakelijk vervangen (1)
Waaier draait langzaam
(minder dan 330 rpm) bij
volle netspanning
- Controleer de of de juiste netspanning aanwezig is
(1) Gebruik uitsluitend originele onderdelen!
10. Klachten en vragen
De producten van Vostermans Venlaon zijn volgens de geldende internaonale normen
vervaardigd.
Mocht u vragen hebben over het gebruik van onze producten, of indien u speciale
toepassingen overweegt, neemt u dan contact op met uw dealer of installateur.
Om goed geholpen te worden, verzoeken wij u het arkelnummer te vermelden
wanneer u contact met ons opneemt.
Vostermans Venlaon B.V.
P.O. Box 3025
NL-5902 RA Venlo
The Netherlands
( [phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
wijzigingen voorbehouden: 10/2013
Vostermans Venlaon Inc.
2439 S. Main St.
Bloomington, IL 61704
U.S.A.
( [phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermansusa.com
Vostermans Venlaon S.A.R.L.
B.P. 1801
27018 Evreux Cedex
France
( [phone]
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com
Vostermans Venlaon Sdn. Bhd.
330, Lot 2593, Jln Seruling 59, Kws3,
Tmn Klang Jaya, 41200, Klang
Selangor D.E., Malaysia
( [phone] (HL)
7 [phone]
* venla[e-mail]
8 www.vostermans.com

VF9258C 10.10.2013
Montagehandleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage
17/34
FANS
Specialist in Air
VF9258C
VF9258C 10.10.2013
Oorspronkelijke gebruikershandleiding
Ceiling Fan
PV600
User Manual

VF9258C 10.10.2013
Translaon of the Original Manual
18/34
Table of Contents
Read this manual completely and carefully before using the fan.
The original manual is wrien in Dutch. All other languages are translaons of
the original manual.
CAUTION: Do not install a damaged or incomplete fan.
This fan is made for moving or recirculang air. Using this fan in explosive environments for
moving or circulang gas, substances, sprays, fumes or a mixture thereof is not permied.
Moving or recirculaon of uids, solids or parculate maer is also not permied.
02. Scope of delivery
01. Introducon
Aer removing the packaging, check for completeness and integrity of the product.
Contact the supplier immediately in case of missing or damaged components.
01. Introducon.......................................................................................................................... 18
02. Scope of delivery .................................................................................................................. 18
03. Technical specicaons ........................................................................................................ 19
04. Assembly / Mounng / Installaon ..................................................................................... 19
04.1 Assembly ............................................................................................................................ 19
05. Storage / Transport............................................................................................................... 19
06. Start-up................................................................................................................................. 19
07. EC Declaraon of conformity................................................................................................ 20
08. Maintenance and maintenance schedule ............................................................................ 21
09. Malfuncons / Repairs ......................................................................................................... 21
10. Complaints / Quesons........................................................................................................ 22
To reduce the risk of re or electric schock, this fan should be used with an
approved fan speed controller.
To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade brackets when
installing the brackets, balancing the blades or cleaning the fan. Do not insert
foreign objects in between the rotang fan blades.
The delivery contains:
Fan for mounng to ceiling:
•1 fan, unassembled
•1 hook
•1 yoke
•User manual
Opons:
•Motor protecon switch

VF9258C 10.10.2013
Translaon of the Original Manual
VF9258C 10.10.2013
Translaon of the Original Manual
19/34
Check the producon label for technical specicaons. Check voltage and frequency before
use.
Sound pressure measured towards the human ear in dB(A) according to “free eld method” at
a distance of 7 meters: 44 dB (A)
03. Technical Specicaons
04. Assemby / mounng / installaon
• Mounng, electric connecon and start-up may be executed by qualied personnel only
(according to EN 50110-1 and EN 1010-1).
• It is the installer’s responsibility that the installaon and safety instrucons are in
accordance with current standards and regulaons (according to EN-ISO 13857 and EN
ISO 12100)
• Every fan has to be grounded according to the current standard EN 50178.
• Connect the fan according to the connecon diagram.
Switch o the mains supply before installing the fan.
CAUTION: The fan must ALWAYS be mounted in a stable way before being
taken into operaon!
04.1. Assembly
Assemble the fan according to the instrucons, see FIG IV in the assemby manual.
05. Storage / Transport
• Transport and store the fan only in its original packaging.
• Storage temperature: –40˚C to +60˚C.
• Avoid impacts and unnecessary loads to packaging and/or fan.
• In case the packaging is damaged, check for damages on the fan.
06. Start-up
Before connecng the fan to mains power supply, make sure that the specicaons on the
producon label match the local voltage and frequency. Make sure that the controller is
suitable for the fan or that the fan is suitable for the controller.

VF9258C 10.10.2013
Translaon of the Original Manual
20/34
EC-Declaration of Conformity
(according to Annex II.1.A. of Directive 2006/42/EC Machinery)
Manufacturer: Vostermans Ventilation B.V.
Parlevinkerweg 54
5928 NV Venlo, Nederland
Documentation
Manager: R. van As
Manager R&D
We herewith declare that the:
Multifan Ceiling fan
type:
PV600
• is in conformity with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive 2006/42/EC
• is in conformity with the regulations of the EMC Directive 2004/108/EG
The EMC-directive is applicable in case of correct use of integrated Vostermans Ventilation B.V. control equipment. Should the fans be
equipped with components (control equipment) of other manufacturers, the manufacturer or user of the complete installation is
responsible for the observance of the EMC-directive 2004/108/EG.
The following harmonized standards were applied:
Safety of machinery
EN-50065-1:2011
EN-ISO 11201:2010
EN-ISO 11203:2009
EN-ISO 11204:2010
EN-ISO 12100:2010
EN-ISO 13857:2008
Electrical equipment of industrial machines
EN-IEC 60204-1:2006
IEC 60335-2-80:2002
Wire guards
.......
Venlo, The Netherlands, October 10, 2013
H.L.J. Vostermans
C.E.O.
Original Declaration of Conformity
X Translation of the Original Declaration of Conformity
07. EG-Declaraon of Conformity