Vostermans Ventilation Multifan 130 User manual

FANS
Specialist in Air
VF9375C
Mulfan 130
Montagehandleiding
Assembly manual
Montageanleitung
Manuel du montage
Manual de montaje
Инструкция по установке

Inhoudsopgave / Table of Contents / Inhalt / Table des matières / Содержание
2/3
VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 2
NL
EN
Inhoudsopgave / Table of Contents / Inhalt / Table des matières /  2
Fig. I Typeplaatje / Producon label / Typenschild / Plaque signaléque / Equeta de producción /   4
Fig. II Gereedschap / Tools / Werkzeug / Oul / Herramientas /  5
Fig. III
Onderdelen / Parts / Teile / Pièces / Partes /  6
Fig. IV Mf-Flex motor / Mf-Flex motor / Mf-Flex motor / Mf-Flex moteur / Mf-Flex motor /  Mf-Flex 8
Fig. V Onderdelen voor 3 schoepen / Parts for 3 blades / Teile für 3 Schaufel / Pièces pour 3 aubes / Partes del venlador 3 paletas /
   3  9
Fig. VI Onderdelen voor 5 schoepen / Parts for 5 blades / Teile für 5 Schaufel / Pièces pour 5 aubes / Partes del venlador 5 paletas /
   5  9
Fig. VII Montage / Assembly / Montage / Montage / Montaje /  10
FIG. VIII Installeren / Install / Installieren / Installer / Instalación /  19
FIG. IX Aansluitschema / Connecon diagram / Anschlussdiagram / Schéma de câblage / Diagrama de conexión /   20
Opes / Opons / Oponen / Opons / Opciones 21
Muurbevesging / Wall mounng / Wandmontage / Montage mural / Montaje en pared /   22
Conus aan blaaszijde / Cone on the air outlet / Konus an der Blaseseite / Cône, côté souant / Cono al lado de soplar /
     26
Rooster aan blaaszijde / Wire guard on air outlet / Gier an der Blaseseite / Grille, côte souflant / Rejila al lado de soplar /
     29
Rooster aan zuigzijde / Wire guard on air inlet / Gier an der Saugseite / Grille, côte aspirant / Rejila al lado de aspiración /
    
31
Jaloezie aan blaaszijde / Shuer on the air outlet / Verschlusskappe an der Blaseseite / Volet, côte souant /
Persiana al lado de soplar /      34
Jaloezie aan zuigzijde / Shuer on the air inlet / Verschlusskappe an der Saugeseite / Volet, côte aspirant /
Persiana al lado de aspiración /     36
Rooster aan jaloezie zuigzijde / Wire guard shuer on air inlet / Gier Verschlusskappe an der Saugseite /
Grille Volet, côte aspirant / Rejila Persiana al lado de aspiración /       41
Jaloezie met tussenrooster aan blaaszijde / Shuer with wire guard on the air outlet / Verschlusskappe und Gier an
der Blaseseite / Volet, côte souant, avec grille / Persiana con rejilla al lado de soplar /
      44
Inhoudsopgave 47
01. Inleiding 48
02. Inhoud levering 48
03. Algemene aanwijzingen voor gebruik 48
04. Technische specificaes 48
05. Uitleg typeplaatje 49
06. Assemblage / montage / installae 49
06.1 Assemblage 50
07. Opslag / transport 50
08. Ingebruikname 50
09. Buiten bedrijf stellen 50
10. Afvalverwijdering en demontage 50
11. EG-Conformiteitsverklaring 51
12. Onderhoud en onderhoudsschema 52
13. Storingen / reparaes 53
14. Klachten / vragen 53
Table of contents 55
01. Introducon 56
02. Scope of delivery 56
03. General instrucons 56
04. Technical specificaons 56
05. Explanaon producon label 57
06. Assembly / Mounng / Installaon 57
06.1 Assembly 58
07. Storage / Transport 58
08. Start-up 58
09. Pung out of service 58
10. Disposal / Recycling 58
11. Declaraon of Conformity 59
12. Maintenance and maintenance diagram 60
13. Malfuncons / Repair 61
14. Complaints / quesons 61

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 3
DE Inhalt 63
01. Einleitung 64
02. Lieferumfang 64
03. Allgemeine Hinweisungen zur Gebrauch 64
04. Technische Spezifikaonen 64
05. Auau Typenschild 65
06. Zusammenbau / Montage / Installaon 65
06.1 Zusammenbau 66
07. Lagerung / Transport 66
08. Inbetriebname 66
09. Auer Betrieb stellen 66
10. Demontage und Entsorgung 66
11. Konformitätserklärung 67
12. Wartung- und Wartungsplan 68
13. Fehlfunkonen / Reparaturen 69
14.
Beschwerden/ Fragen 69
Table des maères 71
01. Introducon 72
02. A la livraison 72
03. Instrucons générales 72
04. Caractérisques techniques 72
05. Design de la plaque signaléque 73
06. Assemblage / montage / installaon 73
06.1 Assemblage 74
07. Stockage / transport 74
08. Démarrage 74
09. Mise hors service 74
10. Éliminaon / recyclage 74
11. Déclaraon CE de conformité 75
12. Entreen et schéma d’entreen 76
13. Problèmes / dépannage 77
14. Réclamaons / quesons 77
Índice 79
01. Introducción 80
02. Contenido entregado 80
03. Instrucciones generales 80
04. Especificaciones técnicas 80
05. Explicación de la equeta de producción 81
06. Montaje /instalación 81
06.1 Montaje 82
07. Almacenamiento/transporte 82
08. Para empezar 82
09. Puesta fuera de servicio 82
10. Eliminación / Reciclaje 82
11. Declaración de conformidad CE 83
12. Mantenimiento y plazos de mantenimiento 84
13. Fallos/reparaciones 85
14. Quejas/preguntas 85
 87
01.  88
02.   88
03.   88
04. Te  88
05.    89
06. // 89
06.1  90
07. / 90
08.  90
09.    90
10.  /  90
11.   EC 91
12.    92
13.  /  93
14.  /  93
FR
ES
RU

Fig. I Typeplaatje / Producon label / Typenschild / Plaque signaléque / Equeta de
producción / Ярлык продукта
4/4
VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 4
1
2
3
63

Fig. II Gereedschap / Tools / Werkzeug / Oul / Herramientas /ИНСТРУМЕНТЫ
PH2 X
VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 5
10/13/19 mm 10 mm 
Pen Ø 2 mm 10/13 mm

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 6
Fig. III Onderdelen / Parts / Teile / Pièces / Partes / Детали
10x EB60X2X11 (Green) 6x ZBM6 DIN 985
10x KSZKPT60X30
8x PS48x25 ISO7049CH
1x PULLEY
89/93/103/108/110/120/123
1x TU14X18X2
1x MAVP0014
13x Ø4x6 DIN 7337A
1x VSNAARA/VSNAARB
1x AF31x13
1.
4.
7.
10.
2.
5.
8.
11.
3.
6.
9.
12.
4x BHBS13004 4x RADIUS 13003

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
7
DO NOT
STACK
VF9278
18.
17.
1x FRVP0010 2x Ø12x24 DIN 125-1A 6x M12 DIN 985
1x M12x130 ISO 4762 2x INVF9404 or 2x INVF9306 4x PLVD0004
3x HVVP0012 1x SAVP0010 1x RDVD0001
20.
19.
16.
13. 14. 15.
21.

Fig. IV Mf-Flex motor / Mf-Flex motor / Mf-Flex motor / Mf-Flex moteur /
Mf-Flex motor / Двигатель Mf-Flex
VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
8
1x M12 DIN 985
1x 1x SP6x6x32 ISO R773 1x Ø12x37 DIN 9021
26.
23. 24. 25.

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 9
Fig. V Onderdelen voor 3 schoepen / Parts for 3 blades / Teile für 3 Schaufel /
Pièces pour 3 aubes / Partes del venlador 3 paletas / Детали для
вентиляторов с3 лопастями
Fig. VI Onderdelen voor 5 schoepen / Parts for 5 blades / Teile für 5 Schaufel /
Pièces pour 5 aubes / Partes del venlador 5 paletas / Детали для
вентиляторов с5 лопастями
31. 32.
29.B
33.
30.
5x M8X40 ISO 8677 5x M8 DIN 6926 5x GOVD0236
1x GBVH9102B 5x SET5SX10NR02 (Red)
SET5SX10NR592ZW (Black)
31. 32.
29.A
33.
30.
3x M8X40 ISO 8677 3x M8 DIN 6926 3x GOVD0236
1x GBVH9104B 3x SET3SX10NR02 (Red)
SET3SX10NR592ZW (Black)

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
10
Fig. VII Montage / Assembly / Montage / Montage / Montaje / Сборка
4. (4x)
2.
3.
11. (12x)
4.
5. 6.
2. (4x)
1. (4x)
4. (4x)
2. (4x)
7. 8.
Click
2. (4x)
1.

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 11
9. 10.
11a.
12. 13.
Remove
11. 0 - 2 mm
4. (2x)
Remove 2x
Remove

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
12
Mf-Flex motor / Mf-Flex motor / Mf-Flex Motor / Mf-Flex moteur /
Mf-Flex motor / Двигатель Mf-Flex
L. R.
23.
Preferred posion Alternave posion

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 13
Tabel / Table / Tabelle / Table / Tablas / Cтол
kW/HP * A Hz 7. Riem/Belt/Keilriemen/
Courroie/Correa/ Привод ** Rotor Mf-Flex
1,1 / 1,5 771 50 Pulley 123 VSNAARB II
60 Pulley 103 VSNAARA
1,1 / 1,5 IE2 771 50 Pulley 120 VSNAARB -- I
60 Pulley 100 VSNAARA
0,75 / 1,0 778 50 Pulley 110 VSNAARB -- II
60 Pulley 93 VSNAARA
0,75 / 1,0 IE2 778 50 Pulley 108 VSNAARB -- II
60 Pulley 89 VSNAARA
Motor posie / Motor posion / Motor Posion / Posion du moteur /
Motor posición / Положение двигателя
Posion - I (A = 771) Posion - II (A = 778)
* Zie nr. 8 op het typeplaatje (FIG.I)
** Controleer het arkelnummer van de V-snaar en de pulley aan de hand van de geleverde motor.
* See no. 8 on the producon label (FIG.I)
** Check the arcle number of the V-belt and the pulley and compare it to the delivered motor.
* Siehe Nr. 8 auf dem Typenschild (FIG.I)
** Kontrollieren Sie die Arkelnummer des Keilriemens und des Umlenkrolles im Vergleich zum gelieferten Motor
* Voir no. 8 de la plaque signaléque (FIG.I)
** Vérifiez le numéro d’arcle de la courroie et de la poulie sur le moteur délivré
* Revisa el número 8 de la equeta de proteccin (FIG.I)
** Revisa el número de artculo de la correa y de la falla y compara con el motor entrega
* См нет. 8 на этикетке продукции (FIG.I)
** Проверьте номер артикула клиновой ремень ишкив исравнить его споставленной двигателя.
A

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
14
Reposioneren / Reposion / Posionieren / Reposionner /
Reposisionar / Переустановка
14.
(4x)
8.
1, 3, 5, erc
2, 4, 6, etc.
15. 16. (4x)
8,5 Nm
Posion - II (A = 778)

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 15
17. 10. 18.
Cable
19. (4x)
8,5 Nm
23. 8.
20.
26.
50 Nm
25.
7.
21.
24.
(4x)

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
16
13.
24. 25. 3. (3x)
5 Nm
26. 27. 3. (2x)
5 Nm
28. 29. 5. (6x)
5 Nm
22. 23.
8.
14.
21.
16.
29.
15.
22 Nm
12.
19. (3x)
3. (2x)
1st.
2nd.
3rd.
20.

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 17
30. 31.
32.
33.
34.
3. (4x)
8,5 Nm
6. (8x)
5 Nm
35. 30.
(3x/5x)
31.
(3x/5x)
32. (3x/5x)
8,5 Nm
33.
(3x/5x)
36. 37.

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА
18
40. 41.
42. 43.
38. 39.
44.
17. 17.
18. (4 x)

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 19
FIG. VIII Installeren / Install / Installieren / Installer / Instalación / Инструкции
ш0 30 min.
100 min.
• Gebruik geen cement of expanderende afdichng of vulmiddel.
• Do not use cement or expanding seal or filing.
• Kein Zement oder ausdehnende Dichtung oder Füllmiel anwenden.
• Ne pas remplir, n’uliser ni ciment ni mousse expansive
• No use cemento, espuma expansiva ni empastes.
•   ,    .
• Motorposie linksboven of rechtsboven
• Motor posion upper leor upper right
• Motor Posion Links oben oder Rechts oben
• Posion du moteur gauche ou á droite
• Posición del motor, esquina superior izquierda o superior derecha
•       

VF9375C (02/2017)
Montage handleiding / Assembly manual / Montageanleitung / Manuel du montage / Manual de montaje / РУЧНАЯ СБОРКА 20
FIG. IX Aansluitschema / Connecon diagram / Anschlussdiagram /
Schéma de câblage / Diagrama de conexión / Схема соединения
• Dop aljd aanbrengen: water in de lagers reduceert de levens
duur sterk.
• Always place cover: waterin the ball bearings will significantly
reduce the lifespan.
• Kappe immer installieren: Wasser im Kugellager, reduziert die
Lebensdauer stark.
• Il est nécessaire de mere le bouchon de purge, l’eau énètre à
l’intérieur des roulements à billes diminue leur durée de vie
fortement diminuée.
• Siempre coloque la cubierta, si agua entra en los cojinetes de
bolas la vida del producto se reducirá considerablemente.
•   ,  
       
Yellow/green: groen/geel; Grün/gelb;
Vert/jaune; Amarillo/verde
Brown: Bruin; Braun; Brun; Marrón
Blue: Blauw; Blau; Bleu; Azul
White: Wit; Weiß; Blanc; Blanco
Black: Zwart; Schwarz; noir; Negro
Grey: Grijs; Grau; Gris; Gris
Roze: Roze; Rosa; Rose; Rosa
Kabel/Cable: Kable/Câble
Vostermans Venlaon B.V. Vostermans Venlaon Inc.
P.O. Box 3025 2439 S.Main St. – USA
NL-5902 RA Venlo – Holland Bloomington, IL 61704
Tel. [phone] Tel. [phone] - 9798
Fax [phone] Fax [phone] - 1993
venla[email protected]om venla[e-mail]
www.vostermans.com www.vostermansusa.com
Vostermans Venlaon S.A.R.L. Vostermans Venlaon Sdn. Bhd.
B.P. 1801 330, Lot 2593, Jln Seruling 59, Kws3,
27018 Evreux Cedex Tmn Klang Jaya, 41200, Klang,
France Selangor D.E., Malaysia
Tel. [phone] Tel. [phone] (HL)
Fax [phone] Fax [phone]
venla[e-mail] venla[e-mail]
www.vostermans.com www.vostermans.com
Subject to change 02/2017
Vostermans Venlaon B.V. develops, manufactures and
distributes the full line of:
All rights reserved. Vostermans Companies is not responsible for inaccurate
or incomplete data. In case of quesons and / or regards, please contact
[e-mail]
12.