Voyager V0193-17 User manual

Clock with alarm; Model: V0193-17; Lot no.: ZZ-151/21/IMP
USER’ S manual
1. Introduction
Alarm clock opening indicator
PM Indication (12-hour system)
2. Main functions
Ø four digits display time, two time display modes to be chosen
Ø three groups of alarm
Ø 4 display brightness control (L0 - L3)
Ø temperature display (° C / ° F) switch
Ø working power supply: DC5V/500mA or 3 AAA batteries
3. Function description
3.1 General mode:
Ø in standard mode, long press "SET" to enter time setting
Ø in standard mode, press the "SET" to switch display mode: mode selection DP-1/DP -2, when powered on, DP-2
(time only); DP-1 (switching time, date and temperature)
Ø in standard mode, single press "UP" , switch temperature between ° C and ° F
Ø in standard mode, single press "DOWN" , turn on/off into saving mode, while oN:Sd displayed it means saving
mode on,--:Sd displayed means saving mode off
Ø long press "UP"to adjust the brightness of the light, the default L3 is the brightest, UP/DOWN to adjust brightness
from L0-L3
3.2 Time setting mode
Ø in standard mode, press the "SET" for more than 2 seconds to enter the time setting mode
Øthe set item will flash at a frequency of 1HZ
Ø order of settings:year→month→day→12/24→hour→minute→-A1→A1 time→A2→A2 time →A3→A3 time →SD
switch→exit, return to setting circulate (A1 / A2 /A3 represent three groups of alarm clock,;--Ax means alarm clock is
off, onAx means alarm clock is on)
Ø single press "UP" button, the value increases of 1, long holding more than 2 seconds, the value increases at the
speed of 8 per second
Ø single press "DOWN", the value decreases of 1, long holding more than 2 seconds, the value diminishes at the
speed of 8 per second
Ø single press "SET" to exit the setting mode
Ø 15 seconds without operating, exits setting mode automatically
3.3 display mode Description
Ø DP-1: time + date + temperature shuffling (time displays for 10 seconds, date and temperature for 3 seconds)
Ø DP-2: time displays only
4. Temperature function:
Ø temperature range: - 10 ℃- + 50 ℃(32 ℉- + 122 ℉)
Ø temperature test time: 60 seconds, the temperature measure accuracy +/- 2 ℃
5. Power supply Tips:
ØWhile use AAAbatteries, please use the high capacity of alkaline batteries. When the power is low, please replace
the battery in time
Ø Suggested to use USB power supply 5V/500mAh, if use AAA batteries, intermittent flashing occurs when the
battery capacity is low or black screen switches into protection mode, but can maintain normal walking
6. Tips and warning:
Ø To switch off the alarm, press any button
ØFor switching off all alarms, please enter time setting mode and set all alarms at –Ax (--A1;--A2; --A3)
ØTo restore factory settings hold the button “RESET”
• Store the product in a dry place. Never place or use the product in humid or contaminated conditions.
• Do not throw the product into fire.
• Do not disassemble or assemble this product to change the security system

- Cleaning the device - only when disconnected from the power source - use a soft, dry cloth.
- Do not dispose of the device with household waste. For disposal it should be transferred to a specialized disposal
company.
Zegar z alarmem; Model: V0193-17; Nr serii.: ZZ-151/21/IMP
USER’ S manual
1. Wprowadzenie
Wskaźnik otwarcia budzika
Wskaźnik PM (system 12-godzinny)
2. Główne funkcje
Ø4-cyfrowe wyświetlanie czasu, do 2 wyboru 12/24 H
Ø3 grupy alarmów
Ø sterowanie jasnością wyświetlacza Ø 4 (L0 - L3)
Ø przełącznik wyświetlania temperatury (°C/°F)
Ø zasilanie robocze: DC5V/500mAlub 3 baterieAAA
3. Opis funkcji
3.1 Tryb ogólny:
Ø w trybie standardowym naciśnij i przytrzymaj "SET", aby wejść do ustawienia czasu
Ø w trybie standardowym naciśnij "SET", aby przełączyć tryb wyświetlania: wybór trybu DP-1/DP-2, DP-2 - tylko
czas; DP-1 - czas, data, temperatura
Ø w trybie standardowym, pojedyncze naciśnięcie „UP” spowoduje przełączanie temperatury między ° C a ° F
Øw trybie standardowym, pojedyncze naciśnięcie "DOWN", włącz/wyłącz w tryb oszczędzania energii, gdy
wyświetlone jest „oN:Sd”oznacza tryb oszczędzania, „—:Sd”- tryb oszczędzania wyłączony
Ø długo naciśnij "UP", aby wyregulować jasność wyświetlania, domyślny L3 jest najjaśniejszy, UP/DOWN, aby
wyregulować jasność od L0-L3
3.2 Tryb ustawiania czasu
Ø w trybie standardowym naciśnij "SET" przez ponad 2 sekundy, wejdziesz w tryb ustawiania czasu;
Ø ustawiony element będzie migał z częstotliwością 1 HZ
Ø kolejność ustawień: rok→miesiąc→dzień→12/24→godzina→minuta→-A1→A1 czas→A2→A2→A3→A3→
przełącznik SD→powrót do ustawień obiegu (A1 / A2 / A3 reprezentują trzy grupy budzików, --Ax oznacza, że dany
budzik jest wyłączony, onAx oznacza, że budzik jest włączony); SD wyświetlane w trybie oszczędzania energii;
Ø pojedyncze naciśnięcie przycisku "UP" w trybie ustawień, dodaje wartość 1, przytrzymanie dłużej niż 2 sekundy,
dodaje wartość 8 na sekundę
Ø pojedyncze naciśnięcie "DOWN", wartość minus 1, długie naciśnięcie powyżej 2 sekundy, wartość zmniejsza się z
prędkością 8 na sekubdę
Øpojedyncze naciśnięcie "SET", aby wyjść z trybu ustawień
Ø15 sekund bez obsługi, automatycznie wychodzi z trybu ustawień
3.3 Tryby wyświetlania- Opis
Ø DP-1: czas + data + temperatury na przemian (czas wyświetla się przez 10 sekund, data i temperatura przez 3
sekundy)
ØDP-2 Tylko wyświetlanie czasu
4. Funkcja temperatury:
Ø zakres temperatur: - 10 ℃- + 50 ℃(32 ℉- + 122 ℉)
Ø Czas testu temperatury: 60 sekund, dokładność pomiaru temperatury +/- 2 ℃
5. Wskazówki dotyczące zasilania:
Ø Podczas używania baterii AAA należy używać baterii alkalicznych o dużej pojemności. Gdy ich pojemność jest
niska, wymień je w odpowiednim czasie
Ø Sugerowane użycie zasilacza USB 5V/500mA, jeśli używasz baterii AAA, przerywane miganie występuje, gdy
pojemność baterii jest niska lub czarny ekran przełącza się w tryb ochrony, ale produkt może nadal działać normalnie

6. Wskazówki i ostrzeżenia:
Ø Aby wyłączyć alarm, naciśnij dowolny przycisk
Ø Aby wyłączyć wszystkie alarmy, wejdź w tryb ustawiania czasu i ustaw wszystkie alarmy na –Ax (--A1;--A2; --A3)
Ø Aby przywrócić ustawienia fabryczne, przytrzymaj przycisk „RESET”
• Przechowuj produkt w suchym miejscu. Nigdy nie umieszczaj ani nie używaj produktu w wilgotnych lub
zanieczyszczonych warunkach.
• Nie wrzucaj produktu do ognia.
• Nie demontuj ani nie montuj tego produktu w celu zmiany systemu bezpieczeństwa
- Czyszczenie urządzenia - tylko po odłączeniu od źródła zasilania - używaj miękkiej, suchej szmatki.
- Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Do utylizacji należy go przekazać wyspecjalizowanej firmie
utylizacyjnej.
Uhr mit Wecker; Modell: V0193-17; Losnummer: ZZ-151/21 / IMP
Handbuch
1. Einleitung
Wecker offen Anzeige
PM-Indikator (12-Stunden-System)
2. Hauptfunktionen
Ø 4-stellige Zeitanzeige, 2 wählbar 12/24 H
Ø 3 Alarmgruppen
Ø Display-Helligkeitsregler Ø 4 (L0 - L3)
Ø Temperaturanzeigeschalter (° C / ° F)
Ø Arbeitsleistung: DC5V / 500mA oder 3 AAA-Batterien
3. Funktionsbeschreibung
3.1 Allgemeiner Modus:
Ø Halten Sie im Standardmodus "SET" gedrückt, um die Zeiteinstellung
einzugeben
Ø Drücken Sie im Standardmodus "SET", um den Anzeigemodus umzuschalten: DP-1 / DP-2, DP-2 Modusauswahl -
nur Zeit; DP-1 - Uhrzeit, Datum, Temperatur
Ø Im Standardmodus wird die Temperatur durch einmaliges Drücken von „UP“ zwischen ° C und ° F umgeschaltet
Ø im Standardmodus einmal "DOWN" drücken, Energiesparmodus ein- / ausschalten, wenn "on: Sd" angezeigt wird,
bedeutet dies Sparmodus, "-: Sd" - Sparmodus deaktiviert
Ø lange "UP" drücken, um die Displayhelligkeit einzustellen, die Standardeinstellung L3 ist die hellste, UP / DOWN,
um die Helligkeit von L0-L3 einzustellen
3.2 Zeiteinstellungsmodus
Ø Drücken Sie im Standardmodus "SET" länger als 2 Sekunden, um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen;
Ø Das eingestellte Element blinkt 1 Hz
Ø Einstellreihenfolge: Jahr →Monat →Tag →12/24 →Stunde →Minute →-A1 →A1 Zeit →A2 →A2
→A3 →A3 →SD-Schalter →Rückkehr zu den Zirkulationseinstellungen (A1 / A2 / A3 repräsentieren drei
Gruppen von wecker, --Ax bedeutet, dass der Wecker ausgeschaltet ist, onAx bedeutet, dass der Wecker
eingeschaltet ist); SD wird im Energiesparmodus angezeigt;
Ø Einmaliges Drücken der Taste "UP" im Einstellmodus, fügt Wert 1 hinzu, länger als 2 Sekunden halten, fügt Wert 8
pro Sekunde hinzu
Ø einmal "DOWN" drücken, Wert minus 1, länger als 2 Sekunden drücken, der Wert sinkt mit einer Geschwindigkeit
von 8 pro Sekunde
Ø Drücken Sie einmal "SET", um den Einstellungsmodus zu verlassen
Ø 15 Sekunden ohne Bedienung, beendet automatisch den Einstellmodus
3.3 Anzeigemodi - Beschreibung
Ø DP-1: Zeit + Datum + Temperaturen im Wechsel (Zeitanzeige für 10 Sekunden, Datum und Temperatur für 3
Sekunden)
Ø Nur DP-2 Zeitanzeige
4. Temperaturfunktion:
Ø Temperaturbereich: - 10 ℃- + 50 ℃(32 ℉- + 122 ℉)
Ø Temperaturtestzeit: 60 Sekunden, Temperaturmessgenauigkeit +/- 2 ℃
5. Power-Tipps:
Ø Wenn Sie AAA-Batterien verwenden, verwenden Sie bitteAlkalibatterien mit hoher Kapazität. Tauschen Sie sie bei
geringer Kapazität rechtzeitig aus

Ø 5V / 500mA USB-Netzteil empfohlen, wenn Sie eine AAA-Batterie verwenden, tritt ein intermittierendes Blinken auf,
wenn die Batteriekapazität niedrig ist oder der schwarze Bildschirm in den Schutzmodus wechselt, aber das Produkt
kann weiterhin normal funktionieren
6. Tipps und Warnungen:
Ø Um den Alarm zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste
Ø Um alle Alarme zu deaktivieren, rufen Sie den Zeiteinstellmodus auf und stellen Sie alle Alarme auf -Ax (--A1; -A2;
--A3)
Ø Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, halten Sie die "RESET"-Taste gedrückt
• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort. Stellen oder verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten
oder schmutzigen Bedingungen.
• Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.
• Zerlegen oder montieren Sie dieses Produkt nicht, um das Sicherheitssystem zu ändern
- Reinigen Sie das Gerät - nur wenn es von der Stromquelle getrennt ist - verwenden Sie ein weiches, trockenes
Tuch.
- Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Es sollte einem Entsorgungsfachbetrieb zur Entsorgung
übergeben werden.
Horloge avec alarme; Modèle : V0193-17 ; Numéro de lot : ZZ-151/21 / IMP
Manuel d'utilisation
1. Introduction
Indicateur d'ouverture du réveil
Indicateur PM (système 12 heures)
2. Fonctions principales
Affichage de l'heure Ø 4 chiffres, 2 sélectionnables 12/24 H
Ø 3 groupes d'alarmes
Ø réglage de la luminosité de l'écran Ø 4 (L0 - L3)
Ø interrupteur d'affichage de la température (°C / °F)
Ø Puissance de fonctionnement : DC5V / 500mA ou 3 piles AAA
3. Description des fonctions
3.1 Mode général :
Ø En mode standard, appuyez et maintenez "SET" pour entrer dans le réglage de l'heure
Ø en mode standard, appuyez sur « SET » pour changer le mode d'affichage : DP-1 / DP-2, sélection du mode DP-2
- uniquement l'heure ; DP-1 - heure, date, température
Ø En mode standard, appuyez une fois sur « UP » pour faire basculer la température entre ° C et ° F
Ø en mode standard, appuyez une fois sur "DOWN", activez / désactivez le mode d'économie d'énergie, lorsque "on:
Sd" est affiché, cela signifie le mode d'économie, "-: Sd" - mode d'économie désactivé
Ø appuyez longuement sur "UP" pour régler la luminosité de l'écran, la valeur par défaut L3 est la plus lumineuse,
UP/DOWN pour régler la luminosité de L0-L3
3.2 Mode de réglage de l'heure
Ø En mode standard, appuyez sur "SET" pendant plus de 2 secondes, vous entrerez dans le mode de réglage de
l'heure ;
Ø L'élément réglé clignotera 1 HZ
Ø séquence de réglages : année →mois →jour →12/24 →heure →minute →-A1 →A1 heure →A2 →
A2 →A3 →A3 →commutateur SD →retour aux réglages de circulation (A1 / A2 / A3 représentent trois
groupes de réveils, --Ax signifie que le réveil est éteint, onAx signifie que le réveil est allumé); SD affiché en mode
économie d'énergie ;
Ø Appuyez une fois sur le bouton "UP" en mode réglage, ajoute la valeur 1, maintenez pendant plus de 2 secondes,
ajoute la valeur 8 par seconde
Ø appui simple "DOWN", valeur moins 1, appui long plus de 2 secondes, la valeur diminue à une vitesse de 8 par
seconde
Ø appuyez une fois sur "SET" pour quitter le mode de réglage
Ø 15 secondes sans opération, sort automatiquement du mode réglage

3.3 Modes d'affichage - Description
Ø DP-1 : heure + date + températures en alternance (l'heure s'affiche pendant 10 secondes, la date et la
température pendant 3 secondes)
Ø DP-2Affichage de l'heure uniquement
4. Fonction de température :
Ø plage de température : - 10 - + 50 (32 ℉- + 122 ℉)
Ø Temps de test de température : 60 secondes, précision de mesure de température +/- 2 ℃
5. Conseils d'alimentation :
Ø Lorsque vous utilisez des piles AAA, veuillez utiliser des piles alcalines haute capacité. Lorsque leur capacité est
faible, remplacez-les à temps
Ø Adaptateur secteur USB 5V / 500mA suggéré, si vous utilisez une batterie AAA, un clignotement intermittent se
produit lorsque la capacité de la batterie est faible ou que l'écran noir passe en mode de protection, mais le produit
peut toujours fonctionner normalement
6. Conseils et avertissements :
Ø Pour arrêter l'alarme, appuyez sur n'importe quel bouton
Ø Pour désactiver toutes les alarmes, entrez dans le mode de réglage de l'heure et réglez toutes les alarmes sur -Ax
(--A1; - A2; --A3)
Ø Pour restaurer les paramètres d'usine, maintenez le bouton "RESET" enfoncé
• Conservez le produit dans un endroit sec. Ne placez ou n'utilisez jamais le produit dans des conditions humides ou
sales.
• Ne jetez pas le produit au feu.
• Ne pas démonter ou assembler ce produit pour changer le système de sécurité
- Nettoyage de l'appareil - uniquement lorsqu'il est débranché de la source d'alimentation - utilisez un chiffon doux et
sec.
- Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Il doit être remis à une entreprise d'élimination spécialisée
pour élimination.
Klocka med alarm; Modell: V0193-17; Varunummer: ZZ-151/21 / IMP
Användarmanual
1. Introduktion
Indikator för öppen väckarklocka
PM-indikator (12 timmars system)
2. Huvudfunktioner
Ø 4-siffrig tidsdisplay, 2 valbara 12/24 H
Ø 3 larmgrupper
Ø displayens ljusstyrkekontroll Ø 4 (L0 - L3)
Ø temperaturdisplayomkopplare (° C / ° F)
Ø Arbetseffekt: DC5V / 500mA eller 3 AAA-batterier
3. Beskrivning av funktioner
3.1 Allmänt läge:
Ø I standardläge, tryck och håll ned "SET" för att gå in i tidsinställningen
Ø i standardläge, tryck på "SET" för att växla visningsläge: DP-1 / DP-2, DP-2 lägesval - endast tid; DP-1 - tid, datum,
temperatur
Ø I standardläge växlar du temperaturen mellan °C och °F genom att trycka på “UP” en gång
Ø i standardläge, en gång tryck på "DOWN", slå på/av till energisparläge, när "on: Sd" visas betyder det sparläge, "-:
Sd" - sparläge inaktiverat
Ø tryck länge på "UP" för att justera displayens ljusstyrka, standard L3 är den ljusaste, UPP / NER för att justera
ljusstyrkan från L0-L3
3.2 Tidsinställningsläge
Ø I standardläge, tryck på "SET" i mer än 2 sekunder, du kommer in i tidsinställningsläget;
Ø Den inställda posten blinkar 1 HZ
Ø sekvens av inställningar: år →månad →dag →12/24 →timme →minut →-A1 →A1 tid →A2 →A2
→A3 →A3 →SD-omkopplare →återgå till cirkulationsinställningar (A1 / A2 / A3 representerar tre grupper av

väckarklockor, --Ax betyder att väckarklockan är avstängd, onAx betyder att väckarklockan är påslagen); SD visas i
energisparläge;
Ø En tryck på "UPP"-knappen i inställningsläge, lägger till värde 1, håll i mer än 2 sekunder, lägger till värde 8 per
sekund
Ø ett tryck på "NER", värde minus 1, långt tryck mer än 2 sekunder, värdet minskar med en hastighet av 8 per
sekund
Ø tryck en gång på "SET" för att lämna inställningsläget
Ø 15 sekunder utan drift, lämnar automatiskt inställningsläget
3.3 Visningslägen - Beskrivning
Ø DP-1: tid + datum + temperaturer omväxlande (tiden visas i 10 sekunder, datum och temperatur i 3 sekunder)
Ø Endast tidsvisning DP-2
4. Temperaturfunktion:
Ø temperaturområde: - 10 ℃- + 50 ℃(32 ℉- + 122 ℉)
Ø Temperaturtesttid: 60 sekunder, temperaturmätningsnoggrannhet +/- 2 ℃
5. Effekttips:
Ø När du använder AAA-batterier, använd alkaliska batterier med hög kapacitet. När deras kapacitet är låg, byt ut
dem i tid
Ø 5V / 500mA USB-strömadapter föreslås, om du använder AAA-batteri, blinkar intermittent när batterikapaciteten är
låg eller svart skärm byter till skyddsläge, men produkten kan fortfarande fungera normalt
6. Tips och varningar:
Ø Tryck på valfri knapp för att stoppa larmet
Ø För att inaktivera alla larm, gå in i tidsinställningsläget och ställ in alla larm på -Ax (--A1; - A2; -A3)
Ø För att återställa fabriksinställningarna, håll ned knappen "RESET".
• Förvara produkten på en torr plats. Placera eller använd aldrig produkten i fuktiga eller smutsiga förhållanden.
• Kasta inte produkten i eld.
• Ta inte isär eller montera denna produkt för att byta säkerhetssystem
- Rengöring av enheten - endast när den är frånkopplad från strömkällan - använd en mjuk, torr trasa.
- Släng inte enheten tillsammans med hushållsavfallet. Den bör överlämnas till ett specialiserat bortskaffningsföretag
för bortskaffande.