Waikiki 128940310 User manual

Stand-up paddleboard
UK
NL
D
F
E
I
CZ
P
PL
RU
TR
DK
NO
S
H
FI
GR
L AT
LT U
SLO
EST
HR
UA
RO
BG
SK
INSTRUCTIONS FORUSE
GEBRUIKSAANWIJZING|GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI | MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI PER L’USO | NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUÇÕESDEUSO |INSTRUKCJAOBSŁUGI
 | KULLANIM KILAVUZU
BRUGSANVISNING | BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING | HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KÄYTTÖOHJE | ΟΗΓΕΙΕΣ | LIETOŠANAS
NORĀDĪJUMI | NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
NAVODILA ZA UPORABO | KASUTAMA
UPUTSTVO ZA UPORABU | 
MOD DE FOLOSIRE | 
  | NÁVOD NA POUŽITIE
VER1.0.0319
MODEL: 128940310
305 x 71 x 10 cm MODEL: 128940320 305 x 71 x 10 cm MODEL: 128940330 305 x 71 x 10 cm MODEL: 128940300 285 x 71 x 10 cm

2 | Instructions for use – Stand-up paddleboard
UK INSTRUCTION
These operating instructions should be read and
followed up carefully before utilizing the SUP board. Take
specialcaretofollow up the correct sequence of inating/
deating of the assembling procedure.
CONTENTS
1 Inatable Stand-Up paddleboard
1 Backpack
1 Aluminium adjustable paddle
1 Hand Pump
1 Leash. Length 230 cm
1 Detachable skeg
1 Repair kit
1
4
3
2
5
6
7
1. H3Valve
2. Front bungee cord
3. Non slip EVA pad
4. Carry handle
5. Metal ring
6. Fixed skeg
7. Detachable skeg
WARNING
- SUP can be very dangerous and physically demanding.
The user of this product should understand that
participating in stand up paddling may involve serious
injury or death.
- SeekSUPinstructionfromalicensedorcertiedinstructor.
- Always check weather forecasts prior to using the SUP
board. Never use the SUP board in thunderstorms and
lighting conditions.
- Always use appropriate protective gear and wear a
personal otation device. Wear the correct protective
clothingfortheconditionssuchasa wetsuitoraUVtop.
Cold water and cold weather can result in hypothermia.
Always carry identication.
- Wear a helmet when appropriate.
- Do not exceed the maximum weight capacity of 100 kg.
- Do not operate the SUP board under the inuence of
drugs and/or alcohol.
- This model is designed to be used in at waters (lake,
rivers, sea shore) in standing and seating position. It is
not recommended to use the SUP board in high waves
nor for surng.
- Beware of oshore winds and currents as they can take
you out to sea.
- Check your equipment prior to each use for signs of
wear, leaks or failure.
- Tie the included leash to your SUP board at all times.
- Children should always be under adult supervision.
- Always inform someone your paddling route, the time
and place of departure and your intended time and
place of arrival. Paddling alone is not recommended.
- Watch out for other beach users especially swimmers
and children. Make sure you keep the SUP board and
paddle under control at all times.
PREPARATIONS FOR INFLATING THE SUP BOARD
Remove all sharp edged and pointed objects from the
surface in order to avoid damaging the SUP board.
ASSEMBLYINSTRUCTIONS/INFLATION/DEFLATION
Inate the SUP board with the included hand pump.
1
3
2
1.Valve cap
2. Button
3.Valve base
- Unscrewthe valvecap 1. Pushthebutton 2in and turn
approximately 90 degrees so it is in the“OUT”position.
- Insert the pump hose end piece and inate it until you
will reach the required pressure. After ination tighten
all the valve cap (clockwise). Only the valve cap can
ensure nal AIRTIGHTNESS.
- To release air from the SUP board, remove the valve cap
1andpush thebutton 2inandturnapproximately90
degrees so it is in the“IN”position.
The correct pressure for this SUP board is:
Maximum 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
DO NOT EXCEED THIS !!
Using an electrical pump or air compressor is at your own
risk.This can lead to damaging the SUP board.
DETACHABLE SKEG ON BACKSIDE OF SUP BOARD
It is recommended to use the detachable skeg in deep
water, where it will allow you to move forward in a
straight line. Do not use it in shallow water because then
the skeg can hit the bottom. The Skeg can be placed on
the SUP board if this is inated or deated. To assemble
the skeg push the skeg in the black part on the back side
of the SUP board. To lock the skeg push the lock pin in the
skeg base hole.
Lock pin
ASSEMBLY INSTRUCTIONS INCLUDED PADDLE
The included paddle consists of 3 pieces.
1
2
3
To adjust the paddle to the required length:
- Insert the bottom of pole 2in to the top of pole 3.This
can be xed when the pin on pole 2is clicked in the
hole of pole 3.
- Open thebuttonontopofpole 2bypullingthebutton.
- Insert the bottom of pole 1and choose the length that
suits you. Click the pin (behind the button) of pole 2in
to the hole of pole 1.
- The paddle length is adjustable from minimum length
1.68 mtr to maximum length 2.10 mtr.
ATTACHING THE LEASH
Before you start to use the SUP board rst attach included
leash to the SUP board and yourself.
- Attach the leash to the metal ring on top of the SUP
board.
- Attach the other side of the lease to your ankle. When
you fall in the water the leash ensures that the SUP
board will not oat away.
MAINTENANCE SUP BOARD
- Clean and check the SUP board and all accessories. Use
a mild, non scouring cleanser.
- Make sure the SUP board is completely dry before
placing it in the backpack. Otherwise this may cause
mold,foul odorandtheskin/hull ortheinsidechambers
of the SUP board will suer from water damage.
REPAIRS
Although the SUP board has been manufactured of a
reinforced and tough material, it is still possible to cause
holesorcrackswhentheSUPboardishandledimproperly.
For the repair of a small damage a repair kit is included.
- Prepare a round patch with repair material with correct
measurements.
- Clean the repair material and the area around the leak
with alcohol.
- Apply 3 thin, even coats of glue to both the surface
of the board and the repair material. Wait 5 minutes
between each coat.
- After the 3rd coat, wait 10-15 minutes before applying
the repair material. Use a handroller to apply the repair
material evenly. Pay special attention to the edges
- Wait at least 24 hours before re-inating.
NL INSTRUCTIE
Deze gebruiksaanwijzing dient zorgvuldig te
worden gelezen en opgevolgd. Volg de juiste volgorde op
voor het oppompen / leeglaten van het SUP board.
ACCESOIRES
1 Opblaasbaar SUP board
1 Rugzak
1 Aluminium in lengte verstelbare peddel
1 Hand Pomp
1 Koord. Lengte 230 cm
1 afneembare vin
1 Reparatie set

Stand-up paddleboard – Instructions for use | 3
1
4
3
2
5
6
7
1. H3Ventiel
2. Koord voorzijde
3. EVA Antislip bekleding
4. Handgreep
5. Metaal ring
6. Vaste vin
7. Afneembare vin
WAARSCHUWING
- Stand up peddelen kan zeer gevaarlijk en fysiek
veeleisend zijn. De gebruiker van dit product moet
begrijpendatdeelnemeninstanduppeddelenserieuze
verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben.
- Raadpleeg een gecerticeerde of gelicenseerde
instructeur voor de juiste instructies.
- Check altijd eerst de weerverwachtingen alvorens het
SUP board te gaan gebruiken. Gebruik het SUP board
nooit bij storm en bliksem.
- Gebruik altijd geschikte beschermende kleding en
draag een zwemvest. Draag de correcte beschermende
kleding voor de betreende weersconditie zoals een
wetsuit of UV top. Koud water en koud weer kan leiden
tot onderkoeling. Draag altijd legitimatie bij u.
- Draag een helm wanneer nodig.
- Overschrijdt het maximale draagvermogen van 100 KG
niet.
- Gebruik het SUP board niet onder invloed van drugs en/
of alcohol.
- Dit model SUP board is ontworpen voor gebruik in
vlakke wateren (meren, rivieren, kust) in staande of
zittende positie. Het is niet aanbevolen om het SUP
board te gebruiken in hoge golven, of om te surfen.
- Pas op voor aandige wind en stromingen die u verder
mee de zee op kan nemen.
- Gebruik het SUP board nooit bij storm en bliksem.
- Kijk de uitrusting altijd helemaal na op tekenen van
slijtage, lekkage of andere beschadigingen voor
gebruik.
- Bind bij geleverd koord altijd vast aan het SUP board
voor gebruik.
- Kinderen moeten altijd onder toezicht zijn van een
volwassene.
- Informeeraltijdiemand overuwpeddel route,detijden
plaats van vertrek, en uw voorgenomen tijd en plaats
van aankomst. Alleen peddelen is niet aanbevolen.
- Kijk uit voor andere strandbezoekers, speciaal
zwemmers en kinderen. Zorg er altijd voor dat uw het
SUP board en de peddel onder controle heeft.
VOORBEREIDINGEN OM HET SUP BOARD OP TE
POMPEN
Verwijder alle scherpe en puntige objecten van de
ondergrond om beschadigingen aan het SUP board te
voorkomen.
HANDLEIDING / OPBLAZEN / LEEGLATEN
Blaas het SUP board op met bijgeleverde hand
pomp.
1
3
2
1.Ventiel dop
2. Knop
3.Ventielbasis
- Schroefdeventiel dop los
1
.Druk het knopje
2
inen draai
deze ongeveer 90 graden zodat het knopje uitsteekt.
- Bevestig de pomp op het ventiel en blaas deze op tot
de vereiste druk bereikt is. Draai de ventiel dop dicht
(rechtsom). Alleen de ventieldop kan zorgen voor de
denitieve luchtdichtheid.
- Om lucht uit het SUP board te laten, verwijder de
ventieldop 1druk op het knopje 2en draai deze
ongeveer 90 graden zodat het knopje naar binnen
gedrukt blijft.
De juiste druk voor het SUP board is:
Maximum 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
MAG NIET OVERSCHREDENWORDEN!
Gebruik van een elektrische pomp of compressor is
geheel op eigen risico. Dit kan leiden tot beschadiging
van het SUP board.
AFNEEMBARE VIN AAN DE ACHTERKANT VAN HET
SUP BOARD
Aanbevolen is om deze vin alleen in diep water te
gebruiken waardoor u vooruit kunt in een rechte lijn.
Gebruik deze vin niet in ondiep water om dat de vin dan
de bodem kan raken. Deze vin kan op het SUP board
bevestigd worden als het board opgeblazen of leeg is.
Om de vin te bevestigen duw de vin in de gleuf van het
zwarte gedeelte aan de achterkant van het SUP board.
Om de vin vast te zetten druk de borgpen in de opening
van het zwarte gedeelte.
Borgpen
MONTAGE INSTRUCTIE PEDDEL
De bijgeleverde peddel bestaat uit 3 delen.
1
2
3
Om de juiste lengte van de peddel in te stellen:
- Steek het onderste deel van de peddel 2in het
bovenste deel van de stok 3. Deze kan vergrendeld
worden door de pin van de paal 2in het gat van de
paal 3te klikken.
- Open de knop aan de bovenkant van de paal 2door
hieraan te trekken.
- Druk dan de onderkant van de paal 1in de bovenkant
van paal 2tot u de gewenste lengte heeft. Druk de pin
(achter de knop) van de paal 2in het gat van paal 1.
- De lengte van de peddel is verstelbaar van minimaal
1.68 mtr tot maximaal 2.10 mtr.
BEVESTIGEN VAN HET KOORD
Voordat u begint met het gebruiken van het SUP board
dientueersthet bijgeleverdekoordtebevestigenaanhet
board en uzelf.
- Bevestighetkoordaandemetalenringopdebovenkant
van het SUP board.
- Bevestig de andere kant van het koord om uw enkel.
Wanneer u in het water valt zorgt het koord ervoor dat
het SUP board niet weg kan drijven.
ONDERHOUD SUP BOARD
- Maak het SUP board en de bijbehorende accessoires
schoon en check alles. Gebruik alleen water of indien
nodig een mild, niet schurend reinigingsmiddel.
- Zorg ervoor dat het SUP board compleet droog is
alvorens het terug in de rugzak te plaatsen. Anders kan
dit schimmel, vieze geur veroorzaken en het materiaal
en de binnen kamers van het SUP board kunnen
beschadigd raken.
REPARATIES
Ondanks dat het SUP board van stevig materiaal gemaakt
is, kunnen er door niet juist gebruik lekkages of gaten
ontstaan in het materiaal. Wanneer u een kleine schade
wilt repareren kunt u de bijgeleverde reparatie set
gebruiken.
- Knip een rond stuk reparatie materiaal met de juiste
afmeting af van het reparatie materiaal in de reparatie
set.
- Maak dit stuk reparatie materiaal, en het gebied rond
de beschadigde plek op het SUP board, schoon met
alcohol.
- Breng de lijm aan op het reparatie materiaal en rondom
de beschadigde plek en herhaal dit drie keer. Wacht
steeds 5 minuten voor het aanbrengen van een nieuwe
lijm laag.
- Na de 3de laag wacht 10-15 minuten voor dat u het
reparatie materiaal op de beschadigde plek plakt.
Gebruik een handroller om het reparatie materiaal
gelijkmatig op de beschadigde plek aan te brengen.
Geeft extra aandacht aan de randen.
- Wachtminimaal24uurmethetoppompenvanhetSUP
board.
DANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das Stand-up-Paddle,
verwenden. Achten Sie besonders darauf, dass Sie die
korrekte Reihenfolge des Aufpumpens / Luftablassen und
Montage verfolgen.

4 | Instructions for use – Stand-up paddleboard
INHALT
1 Aufblasbares Stehpaddel Brett
1 Rucksack
1 Einstellbarer Aluminium Paddel
1 Handpumpe
1 Leine. Länge 230 cm
1 Abnehmbare Flosse
1 Reparaturset
1
4
3
2
5
6
7
1. H3Ventil
2. Vordere Leine
3. Anti-Rutsch-Matte, EVA
4. Tragegri
5. Metallring
6. Feste Flosse
7. Abnehmbare Flosse
ACHTUNG
- Stand-up-Paddling kann sehr gefährlich und körperlich
anstrengend sein. Der Benutzer dieses Produkts sollte
verstehen, dass die Teilnahme an Stand-up-Paddling
schwere Verletzungen oder tödliche Folgen haben kann.
- Die Anweisungen für das Stand-up-Paddling sollten
Sie von einem lizenzierten oder zertizierten Instruktor
erhalten.
- Vor der Verwendung des Paddels immer die
Wettervorhersage prüfen. Verwenden Sie das Stand-
up-Paddle niemals bei Unwetter undWetterleuchten.
- Tragen Sie stets geeignete Schutzausrüstung und eine
Schwimmveste. Tragen Sie die richtige Schutzkleidung
zur Benutzung wie ein Neoprenanzug oder einen
UV-top. Kaltes Wasser und kaltes Wetter können
zu Unterkühlung führen. Tragen Sie immer eine
Identitätskarte mit sich.
- Gegebenenfalls wenn nötig einen Helm tragen.
- Maximales Gewicht von 100 KG nicht überschreiten.
- Betreiben Sie das Stand-up-Paddling nicht unter dem
Einuss von Drogen und/oder Alkohol.
- Dieses Modell eignet sicht für den Gebrauch in
ruhigen Gewässern (See, Flüsse, Seeufer) in Steh- und
Sitzposition. Es wird nicht empfohlen, das Stand-up-
Paddllebei hohenWellen oderzumSurfenzu benutzen.
- Vorsicht bei ablandigem Wind und Strömungen, die
könnten Sie in die Mitte hinaustreiben.
- Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung vor jeder Benutzung
auf Anzeichen von Verschleiß, Leckagen oder sonstigen
Beschädigungen.
- Befestigen Sie die mitgelieferte Leine bei jeder
Benutzung an Ihr Stand-up-Paddle.
- Kinder sollten immer unter Aufsicht sein.
- Hinterlassen Sie immer Ihre Paddelroute. Zeit und
Ort der Abfahrt und die gewünschte Zeit und Ort der
Ankunft. Allein paddeln wird nicht empfohlen.
- Achten Sie auf andere Strandbenutzer vor allem
Schwimmer und Kinder. Vergewissern Sie sich, dass
Sie das Stand-up-Paddle gesamt Paddel immer unter
Kontrolle haben.
VORBEREITUNGEN ZUM AUFPUMPEN DES STAND
UPPADDLES
Entfernen Sie alle scharfkantigen und spitzen
Gegenstände von der Oberäche, um eine Beschädigung
an dem Brett zu vermeiden.
MONTAGEANLEITUNG / AUFPUMPEN / LUFT
ABLASSEN
Das Stand-up-Paddle mit der mitgelieferten Handpumpe
aufpumpen.
1
3
2
1.Ventilkappe
2. Druckknopf
3.Ventilbasis
- Ventilkappe 1abschrauben. Den Druckknopf 2
eindrücken und etwa 90° Grad drehen, sodass er sich in
der Position“OUT”bendet.
- Pumpenschlauch-Endstück in das Ventil schieben und
aufpumpen,bisdererforderlicheDruckerreichtist.Nach
dem Aufpumpen alle Ventilkappen (im Uhrzeigersinn)
festziehen. Nur mit derVentilkappe kann die endgültige
LUFTDICHTHEIT gewährleistet werden.
- Zum Ablassen der Luft, den Ventildeckel 1abnehmen
und den Knopf 2eindrücken und ca. 90° drehen, bis er
sich in der Stellung“IN”bendet.
Der richtige Druck für das Stand-up-Paddle ist:
Maximal 1 bar / 15 PSI (= 1000 mBar)
DRUCK NICHT ÜBERSCHREITEN!
Die Verwendung einer elektrischen Pumpe oder eines
Kompressors erfolgt auf eigenes Risiko. Dies kann zu
Beschädigungen des Stand-up-Paddles führen.
ABNEHMBARE FLOSSE AUF DER RÜCKSEITE DES
STANDUPPADDLES
Es wird empfohlen, die abnehmbare Flosse im tiefen
Wasser zu verwenden, dies ermöglicht Ihnen sich in
einer geraden Linie vorwärts zu bewegen. Nicht im
seichten Wasser verwenden, dann könnte die Flosse
auf den Boden treen. Die Flosse kann auf das Stand-
up-Paddle befestigt werden, wenn dieser aufgepumpt
oder entleert ist. Zur Montage der Flosse drücken Sie die
Flosse in den schwarzen Teil auf der Rückseite des Stand-
up-Paddles. Zum Verriegeln der Flosse drücken Sie den
Verriegelungsstift in die Sockelbohrung.
Sicherungsstift
MONTAGEANLEITUNG PADDLE
Das mitgelieferte Paddel besteht aus 3 Teilen.
1
2
3
Um das Paddel auf die gewünschte Länge einzustellen:
- Der untere Teil des Paddles 2in den oberen Teil des
Paddles 3einsetzen. Dieser kann xiert werden,
wenn der Stift am Stock 2in das Loch des Stockes 3
einrastet.
- Den Knopf am Stock 2önen, indem Sie am Knopf
ziehen.
- Stecken Sie der untere Teil des Paddles 1in den oberen
Teil ein und bestimmen Sie die Länge, die zu Ihnen
passt. Lassen Sie den Stift (hinter dem Knopf) von Stock
2in das Loch von Stock 1einrasten.
- Die Länge des Paddles ist einstellbar. Mindestlänge von
1,68 m bis zur maximalen Länge von 2,10 m.
BEFESTIGUNG DER LEINE
Bevor Sie das Stand-up-Paddle benutzen, befestigen Sie
zuerst die Leine an dem Stand-up-Paddle und an sich
selbst.
- BefestigenSiedieLeineamMetallringauf derOberseite
des Stand-up-Paddles.
- Befestigen Sie das andere Ende der Leine an Ihrem
Knöchel.Wenn Sie insWasser fallen, kann dadurch dass
das Stand-up-Paddle nicht wegschwimmen.
WARTUNGSLEITER
- Reinigen und überprüfen Sie das Stand-up-Paddle und
alle Zubehörteile. Verwenden Sie dabei ein mildes,
nicht scheuerndes Reinigungsmittel.
- Vergewissern Sie sich, dass das Stand-up-Paddle
vollständig trocken ist, bevor Sie es in den Rucksack
packen. Dies könnte andernfalls zu Schimmel, Geruch
und Materialschäden führen sowie die Luftkammern
beschädigen.
REPARATUREN
Obwohl das Stand-up-Paddle aus verstärktem und
zähem Material angefertigt ist, können Löcher oder
Risse auftreten, wenn das Stand-up-Paddle nicht
ordnungsgemäß gehandhabt wird. Für die Reparatur
eines kleinen Schadens ist ein Reparaturset enthalten.
- BereitenSieeinrundesStück aus Reparaturmaterialmit
der richtigen Abmessungen vor.
- Reinigen Sie das Reparaturmaterial und den Bereich
um das Leck mit Alkohol.
- Tragen Sie 3 dünne, gleichmäßige Schichten
Klebstof auf die Oberäche des Paddles und das
Reparaturmaterial auf. Warten Sie jeweils 5 Minuten
zwischen jedem Auftrag.
- Nach der dritten Schicht 10-15 Minuten warten, bevor
das Reparaturmaterial aufgetragen wird. Verwenden
Sie einen Handroller, um das Reparaturmaterial
gleichmäßig aufzutragen. Achten Sie besonders auf
den Rand.

Stand-up paddleboard – Instructions for use | 5
- Warten Sie mindestens 24 Stunden bevor Sie wieder
Aufpumpen.
FINSTRUCTIONS
Ce mode d’emploi doit être lu et suivi
attentivement avant d’utiliser la planche SUP. Veuillez
suivre la séquence correcte de gonage/dégonage de la
notice de montage.
CONTENU
1 planche SUP gonable
1 sac à dos
1 pagaie en aluminium ajustable
1 pompe manuelle
1 laisse longueur 230 cm
1 aileron amovible
1 kit de réparation
1
4
3
2
5
6
7
1. Valve H3
2. Corde élastique
3. Tapis antidérapant EVA
4. Poignée de transport
5. Anneau métallique
6. Aileron xe
7. Aileron amovible
AVERTISSEMENT
- Le Stand up paddle peut s’avérer très dangereux et
physiquement très exigeant. L’utilisateur de ce produit
doit savoir que de pratiquer le stand up paddle peut
présenter des risques graves de blessures et même
provoquer la mort.
- Assurez-vous d’obtenir les instructions d’un instructeur
agréé ou certié.
- Consultez toujours la météo avant d’utiliser la planche
SUP. N’utilisez jamais la planche SUP s’il y a des orages
ou de la foudre.
- Utilisez toujours l’équipement de protection nécessaire et
ungiletdesauvetage. Utilisezlesvêtements deprotection
nécessaires comme une combinaison ou un top anti-UV.
L’eau froide et une température trop basse peuvent causer
l’hypothermie. Portez toujours une carte d’identité.
- Portez un casque de protection lorsque nécessaire.
- N’excédez pas la capacité de poids maximum de 100kg.
- N’utilisez pas la planche SUP sous l’inuence de drogue
et/ou d’alcool.
- Ce modèle a été conçu pour être utilisé sur des plans
d’eau plats (lacs, rivières, bord de la mer) en position
debout ou assise. Il n’est pas conseillé d’utiliser la
planche SUP sur des vagues fortes ou pour surfer.
- Faites attention aux vents de terre et aux courants qui
peuvent vous pousser en haute mer.
- Vériez avant chaque utilisation l’état de votre
équipement pour les signes d’usure, les fuites ou un
manquement.
- Gardez en tout temps la laisse incluse attachée à votre
planche SUP.
- Les enfants doivent en tout temps se trouver sous la
surveillance d’un adulte.
- Assurez-vous toujours qu’une tierce personne soit
informée de votre parcours, ainsi que de l’heure et de
l’endroit de départ et d’arrivée que vous avez planié.
Il est déconseillé de pratiquer le Stand up paddle en
solitaire.
- Vériez dans la zone où vous pratiquez s’il se trouvent
d’autres personnes, en particulier des baigneurs et
des enfants. Assurez-vous de pouvoir maîtriser en tout
temps la planche SUP et la pagaie.
PRÉPARATION DU GONFLAGE DE LA PLANCHE SUP
Retirez tous les objets coupants ou pointus du sol an
d’éviter d’endommager votre planche SUP.
NOTICE DE MONTAGE/GONFLER/DÉGONFLER
Gonez la planche SUP à l’aide de la pompe manuelle
incluse.
1
3
2
1. Bouchon de valve
2. bouton
3. Base de valve
- Dévissez le bouchon de valve 1Appuyez sur le bouton
2et faites-le tournez environ de 90 degrés pour le
mettre en position“OUT”.
- Insérez le bout du tuyau de la pompe et gonez jusqu’à
l’obtention de la pression requise. Le gonage terminé,
serrez fermement le bouchon de valve (dans le sens des
aiguilles d’une montre). Seul le bouchon de valve peut
assurer l’étanchéité à l’air.
- Pour évacuer l’air de la planche SUP, enlevez le bouchon
de valve 1et appuyez sur le bouton 2et tournez
environ 90 degrés pour le mettre en position“IN”.
La pression d’air requise pour cette planche SUP
est la suivante:
Maximum 15 psi/1 bar (=1000 mbar)
NE PAS DÉPASSER CETTE MARGE!!
L’utilisation d’une pompe électrique ou d’un compresseur
d’air est à votre propre risque. Cela pourrait causer des
dommages à votre planche SUP.
AILERON AMOVIBLE SUR L’ARRIÈRE DE LA
PLANCHE SUP
Il est conseillé d’utiliser l’aileron amovible dans les eaux
profondes an de vous permettre d’avancer en ligne
droite. Ne l’utiliser pas dans des eaux peu profondes car
l’aileron pourrait heurter le fond. L’aileron peut être placé
surlaplancheSUP,quecelle-ci sontgonéeoudégonée.
Pour assembler l’aileron, poussez-le dans la zone noire
à l’arrière de la planche SUP. Pour verrouiller l’aileron,
poussez la tige de sécurité dans le trou à la base de
l’aileron.
Tige de sécurité
NOTICE DE MONTAGE INCLUANT LA PAGAIE
La pagaie incluse consiste en 3 morceaux.
1
2
3
Réglage de la longueur de la pagaie:
- Insérezlabase du poteau
2
dansla partiesupérieure du
poteau
3
. Ces parties peuvent être attachées lorsque la
tigesurle poteau
2
estcliqué dans le troudupoteau
3
.
- Ouvrez le bouton sur la partie supérieure du poteau 2
en tirant sur le bouton.
- Insérez la base du poteau 1et ajustez à la longueur
nécessaire. Faites cliquer la tige (derrière le bouton) du
poteau 2dans le trou du poteau 1.
- Lalongueurde lapagaieestréglableentreun minimum
de 1,68m et un maximum de 2,10m.
FIXATION DE LA LAISSE
Avant d’utiliser la planche SUP vous devez attacher la
laisse incluse à la planche SUP et à votre cheville.
- Fixez une extrémité de la laisse à l’anneau métallique
sur le dessus de la planche SUP.
- Fixez l’autre l’extrémité de la laisse à votre cheville. Si
vous tombez à l’eau la laisse empêchera la planche SUP
de s’éloigner.
ENTRETIEN DE LA PLANCHE SUP
- Nettoyez la planche SUP et vériez son bon état et celui
de la totalité des accessoires. Utilisez un nettoyeur doux
et non abrasif.
- Assurez-vous de bien faire sécher la planche SUP
avant de la ranger dans le sac à dos. Ceci pour éviter le
développement de moisissure et des mauvaises odeurs
et pour prévenir que la coque/revêtement intérieur de
la planche SUP subisse des dommages causés par l’eau.
RÉPARATIONS
Bien que la planche SUP soit fabriquée d’un matériau
renforcé, il est toujours possible que des trous ou des
ssuressurviennentsilaplancheSUPn’est pas manipulée
correctement. Un kit de réparation est inclus pour la
réparation de dommages mineurs.
- Découpez une rustine ronde à la dimension requise
dans le matériau de réparation.
- Nettoyez la pièce de réparation ainsi que la zone de la
fuite à l’aide d’alcool.
- Appliquez 3 couches de colle minces et égales sur
la zone à réparer ainsi que sur la rustine. Attendez 5
minutes avant l’application de chaque couche.

6 | Instructions for use – Stand-up paddleboard
- Après l’application de la 3e couche, attendez de 10 à
15 minutes avant de poser la rustine. Utilisez un petit
rouleau pour appliquer uniformément la rustine. Portez
une attention particulière aux bordures.
- Attendez au moins 24 heures avant de goner la
planche SUP.
EINSTRUCCIONES
Se deben leer detenidamente y aplicar estas
instrucciones de uso antes de utilizar la tabla SUP. Tenga
especial cuidado al seguir la secuencia correcta de inado
y desinado en el procedimiento de montaje.
ÍNDICE
1Tabla de surf hinchable tipo SUP (surng de pie)
1 Mochila
1 Remo de aluminio ajustable
1 Bomba de mano
1 Correa. Longitud: 230 cm
1 Aleta desmontable
1 Kit de reparación
1
4
3
2
5
6
7
1.Válvula H3
2. Cuerda elástica delantera
3. Almohadilla antideslizante EVA
4. Asa de transporte
5. Arandela metálica
6. Aleta ja
7. Aleta desmontable
ADVERTENCIA
- Hacer SUP puede ser muy peligroso y físicamente
extenuante. El usuario de este producto debe
comprender que realizar surng con un remo puede
acarrear graves lesiones e incluso la muerte.
- Busque capacitación en SUP con un instructor
certicado o con licencia.
- Compruebe siempre la previsión meteorológica antes
de usar la tabla SUP. Nunca utilice la tabla SUP cuando
haya tormentas o tempestades.
- Use siempre el equipo de protección adecuado y un
dispositivo de otación personal. Póngase ropa de
protección apropiada para las condiciones especícas,
como por ejemplo un traje de neopreno o una capa
superior tipo UV. El agua fría y el tiempo frío pueden
producir hipotermia. Lleve siempre su identicación.
- Póngase casco cuando sea necesario.
- No supere la capacidad de peso máximo de 100Kg.
- No use la tabla SUP si ha consumido drogas o alcohol.
- Este modelo está diseñado para ser usado en aguas
tranquilas (un lago, un estanque, ríos, la orilla del mar)
en posición de pie o sentado. No se recomienda usar la
tabla SUP en presencia de olas grandes ni para hacer
surng.
- Tenga presente que los vientos y corrientes de la costa
podrían llevarle mar adentro.
- Compruebe su equipo antes de cada uso por si hubieran
signos de desgaste, fugas o averías.
- Ate la cuerda que se suministra a su tabla SUP en todo
momento.
- Los niños siempre deben ser supervisados por adultos.
- Informe siempre a alguna persona su ruta de remo, la
hora y lugar de partida y el tiempo que pretende estar,
así como el lugar de llegada. No se recomienda remar
estando solo.
- Observealasdemáspersonasenlaplaya,especialmente
a nadadores y niños. Asegúrese de mantener su tabla
SUP y remo bajo control en todo momento.
PREPARACIÓN PARA HINCHAR LA TABLA SUP
Retire todo tipo de objetos cortantes y punzantes de la
supercie para evitar daños en la tabla SUP.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INFLADO /
DESINFLADO
Hinche la tabla SUP con la bomba manual suministrada.
1
3
2
1.Tapón de la válvula
2. Botón
3. Base de la válvula
- Desatornille el tapón de la válvula 1. Presione el botón
2hacia adentro y gire aproximadamente 90 grados
dejándolo en la posición «OUT».
- Introduzca la pieza del extremo de la manguera de la
bomba e hinche hasta alcanzar la presión requerida.
Luego de hinchar, apriete el tapón de la válvula (en
sentido horario). Solo el tapón de la válvula puede
garantizar la HERMETICIDAD nal.
- Para liberar aire de la tabla SUP quite el tapón de la
válvula 1y presione el botón 2hacia adentro y gire
aproximadamente 90 grados de modo que quede en la
posición «IN».
Lapresióncorrecta de estemodelodetablaSUPes:
Máximo 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
¡NO SUPERE ESTE VALOR!
El uso de una bomba eléctrica o compresor de aire es bajo
su propia responsabilidad. Podría dañarse la tabla SUP.
ALETA DESMONTABLE EN LA PARTETRASERA DE LA
TABLA SUP
Se recomienda utilizar la aleta desmontable en aguas
profundas, ya que le permitirá moverse hacia adelante en
línea recta. No la utilice en aguas poco profundas ya que
podría golpear contra el fondo. La aleta puede colocarse
en la tabla SUP estando hinchada o deshinchada. Para
montar la aleta presione la misma en la parte negra sobre
la parte trasera de la tabla SUP. Para bloquear la aleta en
su lugar presione la patilla de bloqueo en el oricio de la
base de la aleta.
Patilla de bloqueo
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL REMO INCLUIDO
El remo incluido tiene 3 partes.
1
2
3
Para ajustar el remo a la longitud requerida:
- Introduzca la parte inferior del tubo 2en la parte
superior del mismo 3. Se puede jar cuando la patilla del
tubo 2haya enganchado en el oricio del tubo 3.
- Abra el botón en la parte superior del tubo 2tirando
del botón.
- Introduzca la parteinferior del tubo 1y elija lalongitud
que desee. Enganche la patilla (detrás del botón) del
tubo 2en el oricio del tubo 1.
- La longitud del remo se puede ajustar desde un mínimo
de 1,68 m a un máximo de 2,10 m.
FIJACIÓN DE LA CUERDA
Antes de empezar a usar la tabla SUP je lo primero la
cuerda suministrada a la tabla SUP y a usted mismo.
- Fije la cuerda a la arandela metálica que hay en la parte
superior de la tabla SUP.
- Fije el otro lado de la cuerda a su tobillo. Cuando caiga
en el agua la cuerda garantiza que la tabla SUP no se
aleje de usted otando.
MANTENIMIENTO DE LA TABLA SUP
- Limpie y revise la tabla SUP y todos sus accesorios. Use
un limpiador suave, que no raspe.
- Asegúrese de que la tabla SUP esté completamente
secaantesdecolocarlaenlamochila.Sinolohace así se
podríaproducirmoho,malolorylasupercie, el cascoo
las cámaras interiores de la tabla SUP se dañarían por el
efecto del agua.
REPARACIONES:
Aunque la tabla SUP ha sido fabricada con materiales
reforzados y resistentes, siempre se pueden producir
agujeros o grietas cuando se manipula incorrectamente.
Para reparar pequeños daños se ha incluido un kit de
reparación.
- Prepare un parche redondo de la medida necesaria con
el material de reparación.
- Limpie el material de reparación y la zona alrededor de
la fuga con alcohol.
- Aplique 3 capas delgadas y parejas de pegamento en la
supercie de la tabla y sobre el material de reparación.
Espere 5 minutos entre una capa y otra.
- Después de dar la tercera capa, espere entre 10 y 15

Stand-up paddleboard – Instructions for use | 7
minutos antes de aplicar el material de reparación. Use
un rodillo manual para aplicar el material de reparación
de forma pareja. Preste especial atención a los bordes.
- Espere por lo menos 24 horas antes de volver a hinchar.
IISTRUZIONI
Queste istruzioni devono essere lette a applicate
con attenzione. Osservare la giusta sequenza durante il
gonaggio / sgonaggio del sup board.
ACCESSORI
1 sup board gonabile
1 zainetto
1 pagaia in alluminio, lunghezza regolabile
1 pompa a mano
1 corda.
1 Lunghezza 230 cm
1 Aletta rimovibile
1 set riparazione
1
4
3
2
5
6
7
1. Valvola H3
2. Corda anteriore
3. Rivestimento antiscivolo EVA
4. Manico
5. Anello metallo
6. Aletta ssa
7. Aletta rimovibile
AVVERTENZA
- Pagaiare in piedi può rivelarsi molto pericoloso e
richiedere ottime condizioni siche. Chi usa questo
prodotto deve aver ben chiaro in mente che praticare il
sup ovvero surf in piedi può causare ferite molto gravi e
anche la morte.
- Consultare un istruttore riconosciuto o autorizzato per
un corretto addestramento.
- Prima di utilizzare il SUP board consultare le previsioni
atmosferiche. Non usare mai il SUP board in caso di
cattivo tempo e fulmini.
- Indossare sempre indumenti protettivi e un giubbotto
di salvataggio. Indossare indumenti appropriati alle
condizioni atmosferiche come una muta o un UV top.
L’acqua fredda e il cattivo tempo possono provocare
l’assideramento. Portare sempre con sé un documento
di identicazione.
- In caso di necessità, indossare un casco.
- Non oltrepassare il carico massimo consentito di 100 kg.
- Non usare il SUP board se si sono assunti alcol e/o
droghe.
- Questo modello di SUP board è stato ideato per l’uso in
acque calme (laghi, umi, costa) stando in posizione
eretta o seduti. Non è consigliato usare il SUP board in
presenza di onde alte, nemmeno come tavola da surf.
- Rimanere vigili in caso di vento di terra e di correnti che
potrebbero portarvi in mare aperto.
- Non usare mai il SUP board in caso di cattivo tempo e
fulmini.
- Controllare l’attrezzatura attentamente per individuare
segni di usura, perdite o altri danni prima dell’uso.
- Fissare sempre la corda fornita al SUP board prima
dell’uso.
- I bambini devono essere sempre controllati da un
adulto.
- Comunicare sempre a qualcuno il percorso che
intendete seguire, l’ora e il luogo di partenza e l’ora e
il luogo di arrivo previsti. Si sconsiglia di pagaiare in
solitudine.
- Prestare attenzione ai bagnanti, specialmente ai
nuotatori e ai bambini. Assicurarsi di avere il SUP board
e la pagaia sempre sotto controllo.
PREPARAZIONE AL GONFIAGGIO DEL SUP BOARD
Eliminare tutti gli oggetti alati e appuntiti dalla terreno
per evitare di danneggiare il SUP board.
MANUALE / GONFIAGGIO / SGONFIAGGIO
Gonare il SUP board usando la pompa a mano fornita.
1
3
2
1.Tappo valvola
2.Tasto
3.Valvola base
- Svitare il tappo della valvola 1. Premere il tasto 2
e ruotarlo per circa 90 gradi no a quando il tasto
fuoriesce.
- Fissare la pompa alla valvola e gonare no a
raggiungere la pressione desiderata. Chiudere la
valvola girandola (verso destra). Il tappo della valvola
garantisce l’ermeticità.
- Per lasciar fuoriuscire aria dal SUP board, togliere il
tappo della valvola 1premere il tasto 2e farlo ruotare
dicirca90gradinoa quando il tasto non si trovissato
all’interno.
La giusta pressione per il SUP board è:
Massimo 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
NON SI DEVE SUPERARE QUESTO LIMITE!
L’uso di una pompa o di un compressore elettrico è ad
esclusivo proprio rischio. Ciò potrebbe causare danni al
SUP board.
ALETTA RIMOVIBILE SUL LATO POSTERIORE DEL
SURF BOARD
Si consiglia si usare questa aletta soltanto in acque
profonde per cui si può procedere in linea dritta. Non
usare questa aletta in acque profonde perché l’aletta
potrebbe toccare il fondo. Questa aletta può essere ssata
al SUP board quando la tavola è gonata o sgona.
Per ssare l’aletta, spingerla nella fessura della parte
nera sul lato posteriore del SUP board. Per ssare l’aletta
premere il nottolino nell’apertura della parte nera.
Nottolino
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA PAGAIA
La pagaia fornita è formata da tre pezzi.
1
2
3
Per impostare la lunghezza giusta della pagaia :
- Inlare la parte inferiore della pagaia 2nella parte
superiore del bastone 3. Questa può essere ssata
facendo fare uno scatto al perno del bastone 2nel foro
del bastone 3.
- Aprire il tasto sulla parte superiore del bastone 2
tirando qui.
- Premere poi la parte inferiore del bastone 1nella
parte superiore del bastone 2no a raggiungere la
lunghezza desiderata. Premere il perno (dietro il tasto)
del bastone 2nel foro del bastone 1.
- La lunghezza della pagaia è regolabile da un minimo di
1,68 m no a un massimo di 2,10 m.
FISSAGGIO DELLA CORDA
Prima di utilizzare il SUP board si deve ssare la corda
fornita alla tavola e a voi stessi.
- Fissarela cordaaglianellimetallicisullatosuperiore del
SUP board.
- Fissare l’altra estremità della corda alla caviglia. La
corda assicura la tavola al vostro piede in modo tale da
non allontanarsi da voi se cadete in acqua.
MANUTENZIONE DEL SUP BOARD
- Puliree controllarebeneilSUPboard e tutti gli accessori
forniti. Usare soltanto acqua e, se necessario, un
detergente leggero e non abrasivo.
- Prima di rimettere il SUP board nello zaino, assicurarsi
che sia completamente asciutto. Altrimenti si possono
formare mue, odori molesti e il materiale e le le
camere d’aria del SUP board possono danneggiarsi.
RIPARAZIONI
Nonostante il SUP board sia costruito con materiale
resistente, si possono vericare perdite o forature in caso
di utilizzo scorretto. Per piccole riparazioni si può usare il
set per riparazioni fornito.
- Tagliare un pezzo di materiale per riparazioni dalle
giuste dimensioni dal materiale per riparazioni del set
per riparazioni.
- Pulire con alcol il pezzo così ritagliato di materiale per
riparazioni e l’area intorno al punto danneggiato del
SUP board.

8 | Instructions for use – Stand-up paddleboard
- Applicarel’adesivoalmateriale per riparazioni e intorno
al punto danneggiato, ripetendo tre volte l’operazione
Aspettare ogni volta cinque minuti prima di applicare
un nuovo strato di adesivo.
- Al terzo strato, aspettare 10-15 minuti prima di
applicare il materiale per riparazioni nel punto
danneggiato. Per applicare il materiale per riparazioni
nel punto danneggiato uniformemente, usare un rullo.
Prestare particolare attenzione ai bordi.
- Aspettare almeno 24 ore prima di gonare il SUP board.
CZ INSTRUKCE
Tento návod k obsluze je třeba pečlivě přečíst
a postupovat podle něho dříve, než prkno paddleboard
začnete používat. Dbejte zvláštní opatrnosti, abyste
dodržovali správné pořadí při nafukování / vyfukování a
při montážním postupu.
OBSAHUJE
1 Nafukovací prkno paddleboard
1 Batoh
1 Nastavitelné hliníkové pádlo
1 Ruční pumpa
1 Šňůra, délka 230 cm
1 Odnímatelná ploutev
1 Opravná sada
1
4
3
2
5
6
7
1. H3Ventil
2. Přední elastická šňůra
3. Protiskluzová EVA podložka
4. Držadlo
5. Kovový kroužek
6. Pevná ploutev
7. Odnímatelná ploutev
VAROVÁNÍ
- Pádlování ve stoje může být velmi nebezpečné a fyzicky
náročné. Uživatel tohoto výrobku by si měl být vědom,
že při pádlování ve stoje může dojít k vážnému zranění
nebo smrti.
- Pro instruktáž o pádlování ve stoje vyhledejte
licencovaného a certikovaného instruktora
- Před použitím prkna vždy sledujte předpovědi počasí.
Nikdy nepoužívejte prkno v bouřkách a při špatných
světelných podmínkách.
- Vždy používejte vhodné ochranné pomůcky a noste
osobní záchranou vestu. Noste správný ochranný oděv
podle podmínek, jako je neopren nebo UV tričko.
Studenávodaachladnépočasímůževéstkpodchlazení.
Vždy s sebou noste identikaci.
- Noste přilbu pokud je to vhodné.
- Nepřekračujte maximální nosnost 100 kg.
- Nepoužívejte paddleboard pod vlivem drog a / nebo
alkoholu.
- Tento model je určen pro použití v klidných vodách
(jezera, řeky, mořské pobřeží), v pozici ve stoje nebo
v sedě. Nedoporučuje se používat paddleboard ve
vysokých vlnách ani pro surfování.
- Pozor na pobřežní větry a proudy, protože Vás mohou
odnést na volné more.
- Před každým použitím zkontrolujte, zda Váš výrobek
nenese známky opotřebení, netěsnosti nebo závady.
- Vždy přivažtepřiloženou šňůrukesvémupaddleboardu.
- Děti by měly být vždy pod dohledem dospělé osoby.
- Vždy někoho informujte o trase Vašeho pádlování, času
a místu odjezdu a o zamýšleném místě a času Vašeho
příjezdu. Pádlování o samotě se nedoporučuje.
- Dávejte pozor na ostatní uživatele pláže, zejména
plavce a děti. Ujistěte se, že máte za všech okolností
paddleboard a pádlo pod kontrolou.
PŘÍPRAVA PRO NAFOUKNUTÍ PADDLEBOARDU
Odstraňte všechny ostré a špičaté předměty z povrchu,
aby se zabránilo poškození paddleboardu.
MONTÁŽNÍ NÁVOD / NAFOUKNUTÍ /VYFOUKNUTÍ
Nafoukněte paddleboard pomocí přiložené ruční pumpy.
1
3
2
1.Víčko ventilu
2.Tlačítko
3. Báze ventilu
- Odšroubujte uzávěr ventilu 1. Stiskněte tlačítko 2a
otočte přibližně o 90 stupňů, aby byl v poloze“OUT”.
- Vložte hadici pumpy s koncovkou do ventilu a
nafukujte, dokud nedosáhnete požadovaného tlaku.
Po nafouknutí utáhněte uzávěr ventilu (ve směru
hodinových ručiček). Pouze uzávěr ventilu může zajistit
konečnouVZDUCHOTĚSNOST.
- Chcete-li upustit vzduch z paddleboardu, odstraňte
uzávěr ventilu 1, stiskněte tlačítko 2a otočte přibližně
o 90 stupňů, aby byl v poloze“IN”.
Správný tlak pro tento je následující:
Maximálně 1 bar / 15 PSI (= 1000 mbar)
NEPŘEKRAČUJTETUTO HODNOTU !!
Použití elektrické pumpy nebo kompresoru je pouze
na Vaše vlastní nebezpečí. Může to vést k poškození
paddleboardu.
ODENÍMATELNÁ PLOUTEV V ZADNÍ ČÁSTI
PADDLEBOARDU
Odnímatelnou ploutev se doporučuje použít v hluboké
vodě, kde Vám umožní pohybovat se v jedné přímce.
Nepoužívejte ji v mělké vodě, protože pak může ploutev
dosáhnout na dno. Ploutev může být na paddleboard
umístěna, když je nafouknutý i vyfouknutý.
Pro namontování ploutve zatlačte ploutev do černé
části na zadní straně paddleboardu. Chcete-li ploutev
uzamknout, zatlačte pojistný kolík do otvoru v základně
ploutve.
Pojistný kolík
MONTÁŽNÍ NÁVOD PRO PŘILOŽENÉ PÁDLO
Přiložené pádlo se skládá ze 3 částí.
1
2
3
Pro nastavení pádla na požadovanou délku:
-Vložte spodní část tyče 2do horní části tyče 3. Zajistěte
tak, že kolíček na tyči 2zacvaknete do otvoru v tyči 3.
- Otevřete tlačítko na horní části tyče 2vytažením
tlačítka.
- Vložte spodek tyče 1a zvolte délku, která Vám
vyhovuje. Zacvakněte kolíček (za tlačítkem) tyče 2do
otvoru v tyči 1.
- Délka pádla je nastavitelná od minimální délky 1,68 m
na maximální délku 2,10 m.
PŘIPOJENÍ ŠŇŮRY
Než začnete používat paddleboard, nejprve připojte
dodávanou šňůru k paddleboardu a k sobě samotnému.
- Připevněte šňůru ke kovovému kroužku na horní straně
paddleboardu.
- Připojte druhý konec šňůry k Vašemu kotníku. Když
spadnete do vody, šňůra zajišťuje, že paddleboardVám
neodplave pryč.
ÚDRŽBA PADDELBOARDU
- Vyčistěte a zkontrolujte paddleboard a veškeré jeho
příslušenství. Použijte jemný, neabrazivní čisticí
prostředek.
- Před uložením do batohu se ujistěte, že je paddleboard
úplně suchý. V opačném případě může vést ke
zplesnivění, zápachu a povrch / tělo nebo vnitřní
komory paddleboardu mohou utrpět poškození vodou.
OPRAVY
Ačkoli byl paddleboard vyroben ze zesíleného a pevného
materiálu, je při nesprávném zacházení stále možné
způsobitdíry nebotrhliny.Proopravydrobnýchpoškození
je zahrnuta souprava na opravu.
- Připravte si kulatou záplatu z opravného materiálu se
správnými rozměry.
- Vyčistěte opravný materiál a oblast kolem místa úniku
vzduchu alkoholem.
- Naneste 3 tenké, hladké vrstvy lepidla na oba povrchy,
tj. povrch paddelboardu i opravného materiálu.
Počkejte 5 minut mezi nátěrem každé vrstvy.
- Po nanesení 3. vrstvy počkejte 10-15 minut, než
aplikujete opravný materiál. Použijte ruční váleček,

Stand-up paddleboard – Instructions for use | 9
abyste aplikovali opravný materiál rovnoměrně.
Zvláštní pozornost věnujte okrajům
- Počkejte nejméně 24 hodin před opětovným
nafouknutím.
PINSTRUÇÕES
Estas instruções de operação devem ser lidas e
seguidascuidadosamenteantesdeutilizarapranchaSUP.
Tome especial cuidado em seguir a correcta sequência
para insuar/vazar.
CONTEÚDO
1 Prancha stand up paddle insuável
1 Mochila
1 Remo ajustável de alumínio
1 Bomba de encher manual
1 Correia. Comprimento 230 cm
1 Skeg removível
1 Kit de reparação
1
4
3
2
5
6
7
1. Válvula H3
2. Cordão elástico frontal
3. Almofada de EVA antiderrapante
4. Alça de transporte
5. Anel de metal
6. Skeg xo
7. Skeg destacável
AVISO
- SUP (Stand up paddle) pode ser perigoso e exigente em
termos físicos. O utilizador deste produto deve saber
que esta actividade pode involver ferimentos graves e
mesmo morte.
- Procure aconselhamento e instruções de um instrutor
licenciado e certicado.
- Antes de utilizar o SUP, verique sempre as previsões
meteorológicas. Nunca utilize a prancha em
tempestades ou trovoadas.
- Utilize sempre equipamento protector e um colete
salva-vidas. Utilize roupas protectoras adequadas para
as condições. Agua fria e tempo frio podem causar
hipotermia.Tenha sempre consigo identicação.
- Utilize capacete, se necessário.
- Não exceda o peso máximo de 100 kg.
- Não utilize a prancha SUP sob inuência de drogas e/ou
álcool.
- Este modelo foi criado para ser utilizado em águas
calmas (lagos, rios e beira-mar), nas posições sentado
e de pé. Não utilize a prancha em alto mar ou para
surng.
- Verique sempre antes de utilizar o equipamento por
sinais de desgaste, derrames e quebras.
- Tome atenção a ventos e correntes fortes. Estes podem
arrastar a prancha para alto mar.
- Amarre a correia fornecida sempre á prancha.
- Crianças devem ser sempre supervisionadas por um
adulto.
- Informe sempre alguém do seu percurso, do tempo e
local de partida e tempo e local pretendido de chegada.
Utilizar a prancha sozinho não é aconselhado.
- Tome outros utilizadores da praia em atenção,
nomeadamente nadadores e crianças. Assegure-se que
a prancha e o remo estão sempre sob controlo.
PREPARAÇÃO PARA INSUFLAR A PRANCHA SUP
Remova todos os objectos com bordos aados ou
pontiagudos da superfície para evitar danicar a prancha
SUP.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Encha a prancha SUP com a bomba manual incluída.
1
3
2
1.Tampa da válvula
2. Botão
3. Base da válvula
- Desaperte a tampa da válvula 1. Pressione o botão 2
e rode aproximadamente 90 graus até que esteja na
posição“OUT”.
- Insira a agulheta da bomba e encha até que tenha a
pressão adequada. Depois de cheia, aperte a tampa
da válvula (sentido horário). Só a tampa da válvula
assegura que ar se mantém na prancha.
- Para libertar ar da prancha SUP, remova a tampa
da válvula 1e pressione o botão 2e rode
aproximadamente 90 graus até à posição“IN”.
A pressão correcta para a prancha SUP é:
Máximo 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
NÃO EXCEDA ESTE VALOR!!
Utilize uma bomba eléctrica ou compressor de ar acarreta
riscos. Pode danicar a prancha SUP.
SKEGDESTACÁVELNAPARTEDETRÁS DAPRANCHA
SUP
Recomenda-se a utilização do skeg destacável em águas
fundas, onde irá permitir que se mova para a frente em
linha recta. Não utilize em águas rasas, pois o skeg pode
embater no fundo. O skeg pode ser colocado na prancha
SUP vazio ou cheio. Para montar o skeg, pressione-o na
parte negra da parte de trás da prancha SUP. Para prender
o skeg, coloque o pino de travar na ranhura base.
Pino de segurança
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, REMO INCLUÍDO
O remo incluído é composto por 3 peças.
1
2
3
Para ajustar o remo para o comprimento desejado:
- Insira o fundo do cabo 2ao topo 3. Fixe com o pino 2
na abertura do cabo 3.
- Abra o fundo no topo do cabo 2, pressionando o botão.
- Insiraofundo do cabo 1e escolhao tamanho. Prenda o
pino (atrás do botão) do cabo 2na abertura 1.
- O comprimento do remo é ajustável de 1,68 m até o
comprimento máximo de 2,10 m.
UNIR O CORDÃO
Antes de utilizar a prancha SUP, una o cordão fornecido à
prancha e a si.
- Una o cordão ao aro de metal no topo da prancha.
- Una a outra extremidade ao seu tornozelo. Se cair à
água o cordão assegura que a prancha não irá afastar-se.
MANUTENÇÃO
- Limpe e verique a prancha e seus acessórios. Use
detergente não abrasivo.
- Assegure-se que a prancha se encontra completamente
seca antes de a colocar na mochila. Caso contrário
poderá formar-se musgo, mau cheiro e eventuais danos
no interior e exterior da prancha.
REPARAÇÕES
Apesar da prancha SUP ter sido fabricada com materiais
fortes e reforçados, se esta for utilizada de manaeiras
menos próprias, é possível que furos e rachas apareçam.
Para reparação de pequenas áreas, um kit de reparação
é incluído.
- Prepareumremendoredondocomasmedidascorrectas.
- Limpe o remendo e a área a reparar com álcool.
- Aplique 3 camdas nas e uniformes de cola em ambas
superfícies. Espere5minutos antesdeaplicarasegunda
e terceira camada.
- Depois da terceira camada, espere 10 a 15 minutos
antes de aplicar o remendo. Utilize um rolador para
aplicar o remendo uniformemente. Tome especial
atenção aos bordos.
- Espere pelo menos 24 antes de encher.
PL INSTRUKCJA
Przed użyciem deski SUP należy przeczytać
niniejszą instrukcję i stosować się do jej zaleceń. Należy
zwrócić szczególną uwagę na poprawną kolejność
dmuchania/spuszczania powietrza w procesie montażu.
ZAWARTOŚĆ:
1 Dmuchana deska SUP
1 Plecak
1 Aluminiowe regulowane wiosło
1 Pompka ręczna
1 Smycz. Długość 230 cm
1 Zdejmowane ny
1 Zestaw naprawczy

10 | Instructions for use – Stand-up paddleboard
1
4
3
2
5
6
7
1. Zawór H3
2. Przednia linka bungee
3. Mata antypoślizgowa EVA
4. Uchwyt
5. Pierścień metalowy
6. Niezdejmowany skeg/n
7. Zdejmowany skeg/n
UWAGA
- Deski SUP mogą być bardzo niebezpieczne i wymagają
dużej sprawności zycznej. Użytkownik powinien
zdawać sobie sprawę, że korzystanie z deski do
wiosłowania na stojąco może wiązać się z poważnymi
urazami lub śmiercią.
- Poszukaj informacji o korzystaniu z deski SUP u
licencjonowanego lub certykowanego instruktora.
- Przed użyciem deski SUP zawsze sprawdzaj prognozę
pogody. Nigdy nie korzystaj z deski SUP podczas burzy i
podczas wyładowań atmosferycznych.
- Zawsze korzystaj z odpowiedniej odzieży/sprzętu
ochronnego i noś osobistą kamizelkę ratnkową. Noś
odpowiednią do warunków odzież ochronną np. Mokrą
piankę lub top chroniący przed promieniowaniem UV.
Kąpiel w zimnej wodzie i w niskich temperaturach
grozi hipotermią. Zawsze noś ze sobą dokument
identykacyjny.
- Noś kask gdy jest to konieczne.
- Nie przekraczać maksymalnego obciążenia 100 KG.
- Nie korzystać z deski SUP pod wpływem narkotyków i/
lub alkoholu.
- Niniejszy model przeznaczony jest na płaskie wody
(jeziora, rzeki, brzeg morza) do pływania w pozycji
stojącej lub siedzącej. Nie zalecamy korzystania z deski
SUP przy wysokich falach lub do surfowania.
- Strzeż się wiatrów przybrzeżnych i prądów gdyż mogą
wyprowadzić cię na pełne może.
- Przed każdym użyciem sprawdzaj sprzęt pod kątem
zużycia, przecieków, uszkodzeń.
- Zawsze przywiązuj załączoną smycz do deski SUP.
- Dzieci powinny zawsze znajdować się pod opieką osób
dorosłych.
- Zawsze informuj inne osoby o planowanej trasie, czasie
i miejscu wypłynięcia i planowanym czasie i miejscu
docelowym. Nie zalecamy pływania w pojedynkę.
- Uważaj na innych użytkowników plaż w szczególności
na pływaczy i dzieci. Upewnij się, że w każdej chwili
masz deskę SUP oraz wiosło pod kontrolą.
PRZYGOTTOWANIE DO NADMUCHANIA DESKI SUP
Usuń z najbliższej okolicy wszelkie przedmioty o ostrych
krawędziach aby uniknąć uszkodzenia deski SUP.
INSTRUKCJA MONTAŻU / NAPEŁNIANIE /
SPUSZCZANIE POWIETRZA
Nadmuchaj deskę SUP załączoną pompką ręczną.
1
3
2
1. Zatyczka zaworu
2. Przycisk
3. Podstawa zaworu
- Odkręćzatyczkęzaworu 1.Wciśnijprzycisk 2iprzekręć
o około 90 stopni ustawiając go w pozycji“OUT”.
- Włóż końcówkę pompki w zawór i napompuj do
uzyskania pożądanego ciśnienia. Po napompowaniu
zamknijzatyczkęzaworu(przekręćwkierunkuzgodnym
z ruchem wskazówek zegara). Tylko użycie zatyczki
zaworu może zapewnić odpowiednią szczelność.
- Aby spuścić powietrze z deski SUP, zdejmij zatyczkę
zaworu 1, wciśnij przycisk 2I przekręć o około 90
stopni ustawiając go w pozycji“IN”.
Odpowiednie ciśnienie dla niniejszej deski SUP
wynosi:
Max. 1 bar / 15 PSI (=1000 mBar)
NIE PRZEKRACZAĆ POWYŻSZEJ WARTOŚCI !!
Kotrzystanie z pompki elektrycznej lub kompresora
odbywa się wyłącznie na ryzyko użytkownika. Może to
spowodować uszkodzenie deski SUP.
ZDEJMOWANY SKEG/FIN NA SPODZIE DESKI SUP
Zalecamu użycie zdejmowanego nu na głębokiej
wodzie, gdzie pomoże w poruszaniu się do przodu w lini
prostej. Nie należy go używać na płytkiej wodzie, gdzie
może uderzyć o dno. Fin można zamocować na desce SUP
zarównonadmuchanejjakiprzy spuszczonym powietrzu.
Aby zamontować n pchnij go w tył na końcowej części
deski SUP. Aby unieruchomić n wciśnij szpilkę w otwór
na jego podstawie.
Szpilka
MONTAŻ WIOSŁA
Załączone wiosło składa się z 3 elementów.
1
2
3
Aby dostosować wiosło do pożądanej długości
- Włóż dolną część rurki 3w górną część rurki 2.
Mocowanie odbywa się w momencie gdy guzik na rurce
2wejdzie w otwór na rurce 3.
- Naciśnij guzik na górnej części rurki 2co spowoduje
zwolnienie blokady.
- Włóż dolną część rurki 1i dostosuj odpowiednią dla
siebie długość.Włóż szpilkę (za guzikiem) na rurce 2w
otwór na rurce 1.
- Długość wiosła jest regulowanaod1.68mdomax. 2.10 m.
MOCOWANIE SMYCZY
Przed użyciem deski SUP przywiąż załączoną smycz do
deski SUP i do siebie.
- Zamocuj smycz do metalowego pierścienia na górze
deski SUP.
- Przywiąź drugi koniec smyczy do swojej kostki. W
przypadku wpadnięcia do wody smycz zapobiegnie
odpłynięciu deski.
KONSERWACJA DESKI SUP
- Czyść i sprawdzaj seskę sup oraz wszystkie jej akcesoria.
Używaj łagodnego, nie szorstkiego środka myjącego.
- Przed włożeniem deski SUP do plecaka, upewnij się,
że deska jest całkowicie sucha. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko wystąpienia pleśni, nieprzyjemnego
zapachu a także materiał zewnętrzny jak i wewnętrzny
deski może ulec uszkodzeniu przez wodę.
NAPRAWY
Mimo iż deska SUP została wykonana ze wzmocnionego
i trwałego materiału, istnieje ryzyko jej uszkodzenia w
przypadku nieprawidłowego użytkowania. W przypadku
napraw niewielkich uszkodzeń użyj załączonego zestawu
naprawczego.
- Przygotuj okrągłą łatkę materiału naprawczego o
odpowiednich wymiarach.
- Za pomocą alkoholu oczyść materiał naprawczy oraz
obszar wokół przecieku.
- Nanieś 3 cienkie, równomierne warstwy kleju zarówno
na powierzchnię łatki jak i deski. Odczekaj 5 minut po
nałożeniu każdej z warstw.
- Po nałożeniu trzeciej warstwy odczekaj 10-15 minut
zanim przykleisz łatkę. Użyj wałka ręcznego aby
nanieść łatkę równomiernie. Zwróć szczególną uwagę
na krawędzie.
- Odczekaj przynajmniej 24 godziny przed ponownym
napompowaniem.
RU ИНСТРУКЦИИ
Эти инструкции по применению следует
прочитать и следовать им неукоснительно до тех
пор, пока вы не решите утилизировать вашу доску
для серфинга. Особенно внимательно отнеситесь к
требованиямнадувания/сдувания в процессесборки.

1 Надувная доска для серфинга в позиции стоя
1 Рюкзак
1 Алюминиевое настраиваемое весло
1 Ручной насос
1 Привязь. Длина 230 cм
1 Присоединяемая кормовая подставка
1 Набор для ремонта