Weber CLEAN TRACK FloorLine CT Quadro Mini User manual

FloorLine CT Quadro Mini
DE Vor Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen!
UK Read these instructions carefully
before operating the machine!
FR Lire attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service de la machine!
IT Leggere accuramente le seguenti
istruzioni prima di mettere in funzione
la macchina!
ES Por favor, antes de efectuar
el manejo de la maquina ruego lean
detenidamente las instrucciones!
CZ Předprvnímpoužitímjenutné
sipřečístnávodkobsluze!
PL Przeczytaćpodręcznikzinstrukcjami
przedużyciemsprzętu.Príručkuucho-
vajteprebudúcepoužitie
HU Használatelőttgyelmesenolvassa
elahasználatiútmutatót!
DK Lǽsbrugsanvisningenomhyggeligtfør
apparatet tages i brug
RO Atentie! Cititi aceste instructiuni inainte
deafolosiacestaparat.
Einscheibenmaschine · Single disk machine · Monobrosse
Monodisco · Monodisco · Jednokotoučový stroj
Szorowarka jednotarczowa · Egytárcsás takarítógép
Enkeltskivemaskine · Masina monodisc

2
Diese Bedienungsanleitung einschließlich alle
ihrer Bestandteile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Nutzung oder Bearbeitung ohne schriftliche
Zustimmung der Weber Cleaning Parts GmbH ist
verboten, es sei denn, die Nutzung oder Bearbeitung
istkraftUrheberrechtausdrücklicherlaubt.Diesgilt
insbesonderefürVervielfältigungen, Übersetzungen,
Speicherungauf Mikrolmundaufelektronischen
Speichermedien.

3
SicherheitundKonformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25
Ersatzteillisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 32
Gewährleistung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Safety and declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7
Instructions for use...........................24 – 25
Lists of spare parts ...........................30 – 32
Warranty....................................33
 Sécuritéetdéclaràtiondeconformité  . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 – 9
Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 26
Listedespiècesdétachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 32
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 Sicurezzaedichiarazionediconformità . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11
Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29
Elenco parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 32
Garanzia ....................................32
 Seguridadydeclaracióndeconformidad...............12 – 13
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25
Lista de piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 32
 Bezpečnostnípokynyaprohlášeníoshodě . . . . . . . . . . . . . 14 – 15
 WskazówkibezpieczeństwaiOświadczenieozgodnościnormabezpiec-
zeństwa.................................16 – 17
 Biztonságitudnivalókésmegfelelőséginyilatkozat. . . . . . . . . 18 – 19
Sikkerhedsinstruktionogdeclarationofconformity.........20 – 21
Instructiuni generale de siguranta şideclaratiadeconformitate  . 22 – 23

4
Vor der Inbetriebnahme
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitungund dieSicherheitshinweise.BeiNichtbeachtungderBetriebsanleitungund
derSicherheitshinweisekönnenSchädenamGerätundGefahrenfürdenBediener
undanderePersonenentstehen.DieCTQuadroMiniistmitihremrobustenPlaneten-
getriebefürdenhartenEinsatzwiegeschaffen.
DerStandard-FrischwassertankundderwerkzeugloseScheibenwechselermöglichen
komfortablesArbeiten.DurchdaskompletteZubehörpaketlassensichHartächen
reinigenundpolierenoderTeppicheshamponieren.
SICHERHEITSHINWEISE
Warnung!
Verletzungsgefahr!
ÌDieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körper-
lichen, sensuellen oder geistigen
Behinderungen oder ohne Erfahrung
oder Kenntnis benutzt werden, es
sei denn, sie haben Anleitungen über
den Gebrauch des Geräts erhalten
und werden von einer Person beauf-
sichtigt, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlichist.
ÌKinder sollten beaufsichtigt werden,
so dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
ÌDieVerpackungselemente(z.B.Plas-
tiktüte) können mögliche Gefahren
für Kinder und andere Personen
darstellen,diesichihrenHandlun-
gennichtbewusstsind. Für Tiere un-
zugänglichaufbewahren.
ÌJeder nicht bestimmunsgemäße
GebrauchkanneineGefahrdarstel-
lenundistdaherzuvermeiden.
ÌDas Gerät muss vor dem Gebrauch
korrektmontiertwerden.
ÌPrüfen,dassdieSteckdosemitdem
SteckerdesGeräteskonformist.
ÌPrüfen,dassderaufdemMotorblock
angegebene Spannungswert mit dem
Energiewert, an den das Gerät anges-
chlossenwerdensoll,übereinstimmt.
ÌBei Betrieb des Gerätes ist es zu
vermeiden,dieAnsaugöffnungindie
Nähe empndlicher Körperteile wie
Augen,Mund,Ohren,etc.zubringen.
ÌVergewissern Sie sich, dass die
Maschine ausgeschaltet ist, bevor
siedenNetzsteckereinstecken.
ÌDas Gerät ist nicht geeignet für
Umgebungen, die gegen elektro-
statische Entladungen geschützt
sind.
ÌNur das mit dem Gerät mitgelieferte
Originalzubehörverwenden.
ÌEs besteht Gefahr, wenn beim Be-
trieb mit sich drehen- den Teilen
(z. B. Bürste, Schleifteller usw.) die
Netzanschlußleitung oder das Ver-
längerungskabel überfahren wird
oderauchnurinBerührungkommt.
Das Kabelkönntedannmiterhebli-
cher Gefahr für Maschine und Benut-
zerbeschädigtwerden.
ÌDas laufende Gerät nicht unbeauf-
sichtigtlassen.

5
WARNUNG!
Gefahr durch
elektrischen Strom!
ÌGerät niemals am Stromkabel ziehen
oderheben.
ÌGerät zur Reinigung nicht in Wasser
eintauchen oder mit einem Wasser-
strahlwaschen.
ÌVor jeder Art von Eingriff oder wenn das
Gerät unbe- aufsichtigt ist, immer den
SteckerausderSteckdoseziehen.
ÌVersorgungskabelimmeraufSchäden
wie Risse oder Alterserscheinungen
kontrollieren.Kabelvoreinerweiteren
Benutzungersetzen.
ÌWenn das Versorgungskabel bes-
chädigt ist, ist esvom Hersteller, sei-
nem technischen Service oder von
einerqualiziertenPersonzuersetzen,
sodassjederGefahrvorgebeugtwird.
ÌBei der Benutzung elektrischer Ver-
längerungskabel ist zu prüfen, dass
dieseauftrockenenFlächenauiegen
und vor Spritzwasser geschützt sind.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
ÌWartungen und Reparaturen müssen
immer von Fachpersonal ausgeführt
werden; eventuell beschädigte Teile
sind nur durch Originalersatzteile zu
ersetzen.
ÌJede Veränderung des Gerätesist-
verboten.Die Änderung kann neben
dem Verfall der Garantie Brände und
Verletzungen,auchtödliche,fürden
BenutzerzurFolgehaben.
ÌDer Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die als eine
Folge der Nichtbeachtung dieser Be-
die- nungsanleitung oder bei einem
Missbrauch des Gerätes Schäden an
Gegenständen oder Personen verur-
sachen.
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Eu-
ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro-Elektronik-Altgeräte(WEEE)und
ihrer Einführung in das Landesrecht,
müssen Elektro-Altgeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgungübergebenwerden.
Altgeräte enthalten wertvolle recycling-
fähige Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme
DE
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Veranwortung im Sinne
der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen und
normativen Dokumenten übereinstimmmt.
Produkt: Einscheibenmaschine
Typ: CTQuadroMini
Angewandte harmonisierte Normen
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 –
10.1990; BS 5415 SECTION 2.2 : 1986;
Referenz-Nr. EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7;
IEC72 –1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034 – 5;
EN50081 – 1; EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

6
Before operation
Pleasereadcarefullytheinstructionmanualandsafetyinstructionsbeforeusing.
Failure to observe the instruction-manual and safety instructions may cause damage
ordangertotheoperatorandotherpersons.
ThesinglediskmachineCTQuadroMiniwithitsdurableplanetarygear-boxisperfect
fordemandingusage.Thestandardwatertankandthetoollessdiskchangemakework
trouble-free.
Thecomplete accessory package enableshard surfaces tobecleanedor polished
aswellasforcarpetstobeshampooed.
SAFETY
WARNING!
Risk of injury!
ÌThis apparatus is not to be used by
people (children included) with re-
duced physical, sensorial or mental
capacitiesorwithoutanyexperience
and knowledge, unless they did not
receive instructions relative to the
use of the apparatus and are con-
trolled by a person responsible for
theirsafety.
ÌChildren should be controlled so that
theydidn’tplaywiththeapparatus.
ÌThe packaging components could
constitute potential dangers (as or
example plastic bags): they must
bekept away from children’s reach
and from other people not conscious
oftheiractions.
ÌAny different use from that indicated
in this manual could constitute a dan-
ger,therefore,itmustbeavoided.
ÌEvery part of the apparatus must be
correctlyassembledbeforesingit.
ÌEnsure that the socket conforms to
theapparatus’plug.
ÌEnsure that the voltage indicated on
themotorblockcorrespondswiththe
power that is intended to connect the
apparatusto.
ÌAvoid positioning the suction aper-
turenexttodelicatepartsofthebody
suchaseyes,mouth,ears,etc.,while
theapparatusisfunctioning.
ÌMake sure that the machine is
switched off before plugging the pow-
ercordin.
ÌThe apparatus is not suitable for ar-
easprotectedagainst electrostaticdis-
charges.
ÌUse only the brushes supplied with
the apparatus or those specied in
the instruction manual. Using other
brushescouldjeopardizesafety.
ÌWhen operating the rotating parts,
(e.g.brush,discwheel,etc.)adanger
exists when running over the pow-
ersupply lineor extensioncords,or
evencomingintocontactwiththem.
The cable could be damaged with
substantial risk caused to the ma-
chineandtotheuser.
ÌDon’t leave the apparatus unattend-
edwhileisinfunction.

7
WARNING!
Danger of
electric shock!
ÌDo not ever pull or lift the apparatus
throughtheelectricalcable.
ÌDo not immerge the apparatus into
water and neither use water ets to
cleanit.
ÌAlways remove the plug from the cur-
rent socket before undertaking any
type of intervention on the appara-
tus or if it is left unattended or within
children or people’s reach not quite
consciousoftheirownactions.
ÌRegularly control the feeding cable
lookingfordamages,cracksorage-
ing. Substitute the cable before us-
ingitfurther.
ÌIf the feeding cable is damaged it must
be substituted by the manufacturer or
by its after sales service or in any case
by a similarly qualied person, thus
preventinganypossiblerisk.
ÌWhen using extension electric
wires ensure that they are ly-
ing on dry surfaces and protect-
ed against possible waterjets.
WARNING!
Risk of injury!
ÌSpecialized personnel must always
carry out maintenance and repairs;
any damaged part must be substitut-
edwithoriginalspareparts.
ÌIt is forbidden to carry out changes
to the apparatus. Tampering could
cause res and damages even le-
thal to the user and the forfeiture of
theguarantee.
ÌThe manufacturer declines any re-
sponsibility for damages caused to
people or things due to non-compli-
ance with these instructions or if the
apparatusisunreasonablyused.
Do not dispose of power tools into house-
hold waste! According to the European
Directive 2002/96 EC on waste elec-
trical and electronic equipment (WEEE)
and its incorporation into national law,
power tools that are no longer suitable
for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental-
friendlymanner.
Old appliances contain valuable materi-
alsthatcanberecycled.Pleasearrange
for the proper recycling of old applianc-
es.Batteries,oil,andsimilarsubstances
mustnotentertheenvironment.Please
dispose of your old appliances using ap-
propriatecollectionsystems.
UK
CE Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility according
to 2006/42/EG that this product is in conformity
with the following standards or standardization
documents.
Product: Single disc machine
Typ: CTQuadroMini
Applied harmonized standards
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 –
10.1990; BS 5415 SECTION 2.2 : 1986;
Referenz-No. EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7; IEC72
–1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034 – 5; EN50081 – 1;
EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

8
Avant de mettre l‘appareil en service pour lepremier fois veuillez lire les instuctions-
deserviceetlesconsignesdesécurité.
undéfautderespectdesinstructionsdeserviceetdesconsignesdesécuritépeut
causer des dommages àl‘appareiletdesdangerspourl‘opérateuretautrepersonnes.
LamachinemonobrosseCTQuadroMiniavecsonréducteurplanétaireestprédes-
tinée pourun emploidur.Leréservoird‘eaufraîcheetle changementdesdisques
sansaucunoutillagepermettentdetravaillerconfortablement.
Le set complet d‘accessoirs vous permet le nettoyage et le polissage des surfaces-
duresouleshampoingdestapis.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
risque de blessures !
ÌCet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduitesoun’enayantpasl’expérience
et la connaissance, à moins qu’elles
aient reçu les instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil et qu’elles
soient contrôlées par une personne
responsabledeleursécurité.
ÌLesenfantsdevraientêtrecontrôlés
de façon à ce qu’ils ne jouent pas
avecl’appareil.
ÌLes composants, l’emballage peu-
vent constituer des dangers potenti-
els(ex.Sacenplastique):lesmettre
donchorsdelaportéedesenfantset
des autres personnes non conscients
deleursactions.
ÌToute utilisation différente de celles
indiquéesdanscemanuelpeutcon-
stituer un danger, elle doit donc être
évitée.
ÌAvant d’être utilisé, l’appareil doit
être monté correctement dans cha-
cunedesesparties.
ÌS’assurer que la prise soit conforme
àlachedel’appareil.
ÌS’assurer que la valeur de la tension
indiquée sur le bloc moteur corre-
spondeàcelledel’énergieàlaquelle
l’appareildoitêtrebranché.
ÌQuandl’appareilestenmarche,évit-
erdepositionnerl’oriced’aspiration
à proximité de parties délicates du
corps, comme les yeux, la bouches,
lesoreilles,etc.
ÌAssurez-vous que l‘appareil est
mise hors marche avant qu‘il soit
débranché.
Ìl’appareil n’est pas adapté à des
environnements protégés contre les
déchargesélectrostatiques.
Ìutiliserseulementlesbrossesfournies
avec l’appareil ou celles spéciées
dans le manuel d’instructions.
L’utilisation d’autres brosses peut
compromettrelasécurité.
ÌIlestdangereuxquelorsdestravaux
avec des pieces rotantes (p.ex.
Brosse,rondelledemeulageetc.)le
câble d‘alimentation ou la rallonge
esttraverséouseulementtouché.Le
câblepeutêtreendommagéavecun
danger immense pour la machine et
l‘utilisateur..
Ìne pas laisser l’appareil en marche
sanssurveillance.

9
AVERTISSEMENT !
risque d’électrocution !
ÌNe jamais tirer ou soulever l’appareil
enutilisantlecâbleélectrique.
ÌNe pas plonger l’appareil dans l’eau
pour le laver et ne pas le laver avec un
jetd’eau.
ÌToujoursretirerlachedelaprisede
courant avant d’effectuer une quel-
conque intervention sur l’appareil
ou quand celui-ci reste sans surveil-
lance ou à la portée d’enfants ou de
personnes non conscientes de leurs
actes.
ÌContrôlerrégulièrementlecâbled’ali-
mentation pour rechercher des dom-
mages comme les craquelures ou
l’usure. Substituer le câble avant de
l’utiliserdenouveau.
ÌSi le câble d’alimentation est endom-
magé,ildoitêtresubstituéparlecon-
structeur ou par son service d’assis-
tance technique ou de toute façon par
unepersonneayantunequalication
semblable, de façon à prévenir tout
risque.
ÌLorsde l’utilisationderallongesélec-
triques, s’assurer qu’elles reposent sur
des surfaces sèches et qu’elles soient
protégées d’éventuelles éclabous-
suresd’eau.
AVERTISSEMENT !
risque de blessures !
ÌLes entretiens et les réparations
doivent toujours être effectués par
un personnel spécialisé: les pièces
éventuellement en panne doivent
êtresubstituéesseulementavecdes
piècesderechangeoriginales.
Ìtoutemodicationàl’appareilestin-
terdite.L’altérationdel’appareilpeut
provoquer des incendies, des bless-
ures même mortelles à l’utilisateur,
enplusdel’annulationdelagarantie.
ÌLe fabricant décline toute respons-
abilitépourdesdommagescausésà
despersonnesouàdeschosessuite
au non respect de ces instructions
ousil’appareilestutilisédemanière
nonraisonnable.
Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères. Selon la
Directive Européenne 2002/96/CE sur
lesappareillagesélectriquesetélectro-
niquesrebutés(RAEE)etsursonadop-
tion de la part du droit national,les ap-
pareils électriques qui ne fonctionnent
plusdoiventêtrerécoltésséparémentet
dirigésversletraitementécologique.
Les appareils usés contiennent des
matériauxprécieuxrecyclableslesquels
doivent être rendus à un système de
recyclage. Des batteries, de l’huile et
d‘autres substances semblablesne-
doiventpasêtretoutsimplementjetées.
Pour cetteraison,utiliserdessystème-
sadéquatsdecollectepour éliminer les
appareilsusés.
FR
CE Déclaràtion de conformité
Nous déclarons sous notre proper
responssabilité que ce produit est en conformité avec
les normes ou document normalisés.
Produit: Monobrosse
Type: CTQuadroMini
Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100-
1; EN ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 – 10.1990; BS 5415
SECTION 2.2 : 1986; Referenz-Nr. EM 000141; IEC34 – 1;
IEC34 – 7; IEC72 –1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034 – 5;
EN50081 – 1; EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

10
Bisogna leggere ed osservare assolutamente le relative istruzioni per l’uso e le seg-
uenti istruzionidi sicurezza, primadiusare l‘apparecchio!
in caso di non osservazione delle relative istruzioni per l’uso e delle istruzioni di si-
curezza, possono risultare danni all’apparecchio e pericoli perl’operatore e altre per-
sone.L’apparecchio monodiscoCTQuadroMiniconilsuoruotismoplanetariorobusto
èpropriofatto perl’usoduro.ilserbatoiodell’acquafrescastandardedilcambiodeidis-
chisenzaattrezzipermettonounlavorocomodo.Graziealpacchettoaccessoriosipuopuli-
reelucidarelesuperciedureefareloshampooaitappeti.
SICUREZZA
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
ÌQuestoapparecchiononèintesoper
uso di persone (inclusi bambini) con
ridottecapacitàsiche,sensorialio
mentali, o senza esperienzae cono-
scenza, a meno che abbiano ricev-
ute istruzioni relativamente all’uso
dell’apparecchio e siano controllati
da una persona responsabile per la
lorosicurezza.
ÌI bambini dovrebbero essere control-
lati in modo che non giochino con
l’apparecchio
ÌI componenti l’imballaggio possono
costituire dei potenziali pericoli (es.
saccoinplastica):riporliquindifuori
della portata dei bambini e altre
persone non coscienti delle proprie
azioni
ÌOgni utilizzo diverso da quelli indicati
sul presente manuale può costituire
un pericolo, pertanto deve essere
evitato
ÌPrima di essere utilizzato l’apparec-
chio deve essere montato corretta-
menteinognisuaparte.
ÌAccertarsi che la presa sia conforme
alla spina dell’apparecchio
ÌAccertarsi che il valore di tensione
indicato sul blocco motore corrispon-
da a quello di energia cui si intende
collegare l’apparecchio
ÌQuando l’apparecchio è in funzi-
one, evitare di posizionare l’ori zio
diaspirazioneinprossimità di parti
delicate del corpo come gli occhi, la
bocca,leorecchie,ecc.
ÌBisogna essere sicuri che l’appar-
ecchio è spento prima di inserire la
spina.
ÌL’apparecchio non è idoneo ad am-
bienti protetti contro le scariche
elettrostatiche
ÌUsare soltanto le spazzole fornite
con l’apparecchio o quelle speci-
catenelmanualediistruzioni.L’uso
di altre spazzole può compromettere
lasicurezza.
ÌRisulta un pericolo se durante il la-
voro con parti in rotazione (per es.
spazzola, piatto abrasivo ecc.) si
passa sul cavo di collegamento o sul
cavo di prolunga oppure se si viene
soloincontattoconessi.Ilcavopo-
trebbe essere in tal caso danneggia-
to con notevole pericolo per l’appare-
cchioel’operatore.
ÌNon lasciare incustodito l’apparec-
chio funzionante

11
PERICOLO!
Presenza di corrente
elettrica!
ÌNon tirare mai o alzare l’apparecchio
utilizzando il cavo elettrico
ÌNon immergere l’apparecchio in acqua
perlapulizia,nélavarlocongettid’ac-
qua
ÌTogliere sempre la spina dalla presa di
corrente prima di effettuare qualsiasi
tipo di intervento sull’- apparecchio o
quando questo rimane incustodito o
alla portata di bambini o di persone
non coscienti die propri atti
ÌControllare regolarmente il cavo di ali-
mentazione alla ricerca di danni, quali
screpolatureoinvecchiamento.
ÌSostituire il cavo prima di usarlo ulte-
riormente
ÌSe il cavo di alimentazione è danneg-
giato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assis-
tenza tecnica o comunque da una per-
sonaconqualicasimilare,inmododa
prevenire ogni rischio
ÌUtilizzando prolunghe elettriche,
assicurarsi che queste appog-
ginosusuperciasciutteepro-
tette da eventuali spruzzi d’acqua.
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
ÌManutenzioni e riparazioni devono es-
sere effettuate sempre da personale
specializzato; le parti che eventual-
mente si guastassero vanno sostituite
solo con ricambi originali
Ìèvietataqualsiasimodicaall’appare-
cchio.Lamanomissionepuòprovocare
incendi, danni anche mortali all’utilizza-
tore oltre al decadimento della garan-
zia.
ÌIl fabbricante declina ogni responsabil-
itàperdannicausatiapersoneocose
in seguito al mancato rispetto di queste
istruzioni o se l’apparecchio viene usa-
toinmodoirragionevole.
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i
riutidomestici.InaccordoallaDirettiva
Europea 2002/96/CE sulle apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche di scarto
(RAEE) e la sua adozione da parte del
diritto nazionale, gli apparecchi elettrici
che non siano più funzionali all’uso devo-
no essere raccolti separatamente e indi-
rizzatiallosmaltimentoecologico.
Gli apparecchi usati contengono mate-
riali riciclabili preziosi, che dovrebbero
pertanto essere conferiti al riciclaggio
per assicurareil loro riutilizzo.Batterie,
olio e sostanze simili non devono essere
dispersi nell’ambiente. Smaltire pertan-
to gli apparecchi usati attraverso idonei
centridiraccolta.
IT
ce Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il dotto è proconforme alle seguenti normative
ed ai relative documenti.
Prodotto: Monodisco
Modelo: CTQuadroMini
Norme armonizzate applicate EN ISO 12100-1;
EN ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 – 10.1990;
BS 5415 SECTION 2.2 : 1986;
Referenz-Nr. EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7;
IEC72 –1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034 – 5;
EN50081 – 1; EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

12
LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR.
Antes de usar esta aparato por primera vez, lea detenidamente las presentes instruc-
cionesdeusoylasadvertenciasdeseguridad.Denoatenersealasinstruccionesy
hacer caso omiso a las advertencias de seguridad, pueden lesionarse el usuario o
personasajenas.LamáquinamonodiscoCTQuadroMini,consurobustoengranaje
planetario,esidóneaparacondicionesdeusoextremas.Eldepósitodeaguafrescay
la posibilidad de cambiar el disco sin necesidad de usar herramienta alguna permiten
trabajaratodoconfor.Haciendousodelpaquetecompletodeaccesoriosesposible
limpiaryabrillantarsuperciesdurasolimpiarmoquetasconchampú.
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
ÌEste aparato no está destinado para
uso por parte de personas (incluidos
niños)condiscapacidadesfísicas,sen-
sorialesomentales,osinexperiencia
y conocimiento, a menos que hayan
recibido instrucciones relativas al uso
delaparatoyseanvigiladosporunaper-
sonaresponsable de suseguridad
ÌLos niños deberían estar vigilados
conelndeevitarquejueguencon
el aparato
ÌLos componentes del embala-
je pueden constituir potenciales
peligros (por ejemplo, bolsa de
plástico): mantenerlos por tanto
fuera del alcance de los niños y otras
personas no conscientes de sus pro-
pias acciones
ÌToda utilización diferente de aquél-
las indicadas en el presente manual,
puede constituir un peligro, por lo
cual debe evitarse
ÌAntes de ser utilizado, el aparato
debe estar montado correctamente
encadaunadesuspartes.
ÌAsegurarse de que la toma sea con-
forme al enchufe del aparato
ÌAsegurarse de que el valor de ten-
siónindicadoenelbloquemotorcor-
respondaaldelaenergíaalaquese
desea conectar el aparato
ÌCuando el aparato se encuentra en
funcionamiento, evitar colocar el
oriciodeaspiraciónenlasproxim-
idades de partes delicadas del cuer-
po como los ojos, la boca, las orejas,
etc.
ÌAsegúrese de que el interruptor de
redestéenOFFantesdeenchufarel
cabledered.
ÌElaparato noes idóneo para ambi-
entes protegidos contra las descar-
gaselectroestáticas
ÌNo dejar sin vigilancia el aparato fun-
cionante
ÌPrestar atención a que el cable de
conexiónalaredeléctricadelapara-
tooelcabledeprolongaciónnosean
dañados al pisarlos, aplastarlos,
estirarlos o someterlos a esfuerzos
similares.Protegerelcablecontrala
accióndelcaloroaceites,asícomo
debordesoaristascortantes.

13
ADVERTENCIA
¡Peligro –
corriente eléctrica!
ÌNo tirar nunca del aparato o levantarlo
utilizandoelcableeléctrico
ÌNo sumergir el aparato en agua para la
limpieza, ni lavarlo con chorros de agua
ÌQuitarsiempreel enchufedela toma
de corriente antes de efectuar cualqui-
ertipodeintervenciónenelaparatoo
cuandoéstepermanezcasinvigilancia
o al alcance de niños o de personas no
conscientes de sus propios actos
ÌControlar regularmente el cable de ali-
mentaciónconel
Ìn de buscar daños, tales como 
surasodeterioro.
ÌSustituir el cable antes de usarlo ulte-
riormente
ÌSielcabledealimentaciónestádaña-
do, debe ser sustituido por el con-
structor o por el servicio de asistencia
técnica o, en cualquier caso, por una
persona con cualicación similar con
elndeprevenirtodoriesgo
ÌUtilizando prolongadores eléctricos,
asegurarse de que éstos se apoyen
sobresuperciessecasyprotegidas
de eventuales salpicaduras de agua
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
ÌManutenciones y reparaciones deben
ser realizadas siempre por personal
especializado; las partes que eventual-
mente se averiasen, deben sustituirse
sóloconrecambiosoriginales
ÌEstáprohibidorealizarcualquiermod-
icación al aparato. La manipulación
puede provocar incendios, daños inc-
lusomortalesalutilizadormásalládel
vencimientodelagarantía
ÌEl fabricante declina toda responsabi-
lidad por daños causados a personas
o cosas debidos al faltado respeto de
estas intrucciones o si el aparato es
usado de forma irrazonable
No tire los aparatos eléctricos dentro
de la basura doméstica. De acuerdo
con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre los residuos de aparatos eléctri-
cosyelectrónicos(RAEE),ysuadopción
porpartedelalegislaciónnacional,los
aparatos eléctricos que ya no result-
en funcionales para su uso deben rec-
ogerse de forma separada y enviarse
para su eliminación ecológica al lugar
correspondiente.
Los aparatos viejos contienen materi-
ales valiosos reciclables que debieran
aprovecharse. Eviteelcontactodebat-
erías,aceitesymateriassemejantescon
elmedioambiente.
Deshágase de los aparatos viejos recur-
riendoasistemasderecogidaapropiados.
ES
CE Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsebilidad que
este producta està en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguendes.
Producto: Monodisco
Modelo: CT Quadro Mini
Normas armonizadas aplicadas EN ISO 12100-1; EN
ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 – 10.1990; BS 5415 SEC-
TION 2.2 : 1986; Referenz-Nr. EM 000141; IEC34 – 1;
IEC34 – 7; IEC72 –1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034
– 5; EN50081 – 1; EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

14
Před prvním použitím
Předprvnímpoužitímpročtěteapakdodržujtetentonávodkpoužitíabezpečnostní
pokyny.Nedodrženínebonedbalédodržovánítěchto pokynůmůževéstk funkčním
poruchámstrojeakohroženíobsluhystrojenebodalšíchosob.
Jednokotoučový stroj CT Quadro Mini je díky jeho planetového převodu ideální pro
tvrdé nasazení. Standartní nádrž pro čistou vodu a možnost výměny kotouče bez
použitínářadíumožnujíkomfortnípracování.Kompletnípříslušenstvíumožnuječištění
aleštěnítvrdýchplochnebošamponováníkoberců.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Varování!
Nebezpečí úrazu!
ÌTentostrojnesmíbýtpoužitosobami
(včetnědětí)
Ìszickýmineboduševnímyzábrana-
my nebo těmi bez zkušeností nebo
znalosti o stroji, aniž by dostaly in-
strukceopoužitístrojeaanižbybyly
pod dozorem osoby, která je zod-
povědnázajejichbezpečí.
ÌDětimusíbýtpoddozorem,abystroj
nepoužilijakohračku.
ÌBalicí prvky (např. Plasové sáčky)
mohou být dětem a jiným osobám
potencielně nebezpečné, jelikož si
neuvědomují rizika jejich jednání.
Skladujte tyto prvky tak, aby byly
domácízvěřinedostupně.
ÌKaždé použití pro účely jiné než
určené může být nebezpečné a
nemáseprotoprovádět.
ÌPřed prvním použití musí být stroj
správně smontován. Dále musí
být zkontrolováno, jestli jsou ltry
správněnamontovanéavýkonné.
ÌZkontrolovat, jestli zásuvka je
patřičnáprodanouzástrčku
Ìstroje.
ÌZkontrolovat, jestli hodnota napětí,
uvedená na motorovém bloku
odpovídá zdroji energie, použitý pro
stroj.
ÌPři chodu stroje má být zajištěno,
že se nasávací otvor nenachází po-
blížcitlivýchčástítěla,jakojsouoči,
ústa,ušiatd.
ÌUjištěte se, že stroj je vypnut, než
zastrčítekabeldosítovézásuvky.
ÌStrojneníurčenproprostředí,která
jsouchráněnaprotielektrostatickým
výbojům.
ÌPoužívejtejenpůvodnípříslušenství,
dodanésestrojem.
ÌNebezpečí nastane,kdyžpřiprácis
točícísemi díly (kartáč nebo brusný
talíř)sepřejedenebojendotkneka-
belselektrickýmpřívodem.
ÌSvelkýmnebezpečímproobsluhua
stroj může v tom případě být kabel
poškozen.
ÌZapnutýstrojnenechatbezdozoru.

15
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí díky
elektrickému proudu
ÌNetahejte a nezdvihejte stroj pomocí
elektrickéhokabelu.
ÌPročištěníneponořujtestrojpodvodu
anepostřikujtevodou.
ÌPředkaždýmvstupemdostrojeavždy,
kdyžjestrojbez
Ìdozoru,odpojtekabelzezásuvky.
ÌKabel kontrolujte pravidelně na
poškozeníjakojsoutrhliny,nebostářím
způsobenépoškození.
ÌPřípadně kabel před dalším použitím
nahrad´te.
ÌPokud je kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho autorizo-
vaným servisem nebo kvalikovanou
osobou, aby nedošlo k jakému koliv
nebezpečí.
ÌPřipoužitíelektrickýchprodlužovacích
kabelůmusí
Ìbýt zkontrolováno, že tyto leží na
suchémpodkladuajsouzajištěnyproti
postřikuvodou.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu!
ÌÚdržba a opravy musí být provede-
ny odborným personálem. Případ-
ně musí být zničené díly nahrazeny
původnímináhradnímydíly.
ÌKaždá změna stroje je zakázaná.
Mimo ztráty záruky mohou změny
vést k požáru a zranění, i smrtel-
nému,uživatele.
ÌVýrobce nepřebírá ručení za škody
na věcech a osobách, které vznikly
na základě nedodržení předpisů to-
hotonávodunebozneužitímstroje.
Elektrický stroj nelikvidovat v komunál-
nímodpadě.
V souladu s evropskou směrnicí
2002/96/EG o starých elektrických a
elektronických strojích (WEEE) a jejím
zavedenímdostátníhopráva,musístaré
strojebýtlikvidoványzvlášt´ekologicky
příznivímzpůsobem.
Staréstrojeobsahujícennérecyklovatel-
né materiály, které by se měly dodat k
novému zpracování. Baterie, maziva a
podobnélátkynesmíuniknoutdoživot-
ního prostředí. Likvidujte proto prosím
staré stroje prostřednictvím vhodných
sběrnýchsystémů.
CZ
CE Prohlášení o shodě
Navlastnízodpovědnostprohlašujeme,žetento
výrobekodpovídánásledujícímnormámnebonorma-
tivnímdokumentům.
Výrobek:Jednokotoučovýstroj
Typ::CTQuadroMini
VtétooblastiplatnéEG-směrnicePoužitéharmonizo-
vanénormyatnéEN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 60
335 – 2 – 10.1990; BS 5415 SECTION 2.2 : 1986; Referenz-Nr.
EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7; IEC72 –1, CEI 2 – 14,
EN60204; EN60034 – 5; EN50081 – 1; EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

16
Proszęprzeczytaćdokładniezawartośćtejinstrukcjiizapoznaćsięzzasadamibez-
pieczeństwaprzedużyciemmaszyny.
ignorowanie i niezastosowanie się do instrukcji i zasad bezpieczeństawa może
spowodować uszkodzenie maszyny lub niebezpieczeństwo dla operatora i osób
trzecich.Szorowarkajednotarczowazeswojątrwałąimocnąprzekładniąjestwyśmien-
itymurządzeniemdowymagającychzadań.Maszynastandardowowyposażonajestw
zbiorniknatomiastwymianaakcesoriówodbywasiębeznarzędzi.
Kompletszczotekiuchwytówumożliwiamycieipolerowanietwardychpowierzchnijak
równieżpraniewykładzindywanowych.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA !
Niebezpieczeństwo
obrażenia !
ÌNiniejszysprzętniepowinienbyćuży-
wanyprzezosoby(włączającdzieci)o
niepełnychzdolnościachzycznych,
sensorycznych lub umysłowych, lub
bezdoświadczenia
Ìiznajomości,chybażeotrzymałyone
instrukcje odnośnie użytkowania
sprzętu i są kontrolowane przez os-
obę odpowiedzialną za ich bezpiec-
zeństwo.
ÌDzieci powinny znajdować się pod
kontrolą, tak aby mieć pewność, że
niebawiąsięsprzętem.
ÌSkładnikiopakowaniamogąstanow-
ić potencjalne niebezpieczeństwo
(np.worekplastykowy):chronićjeza-
temprzeddziećmiiinnymiosobami
lub zwierzętami nieświadomymi
swoichczynów.
ÌKażde użycie odmienne od wskaza-
negowniniejszympodręcznikumoże
stanowić niebezpieczeństwo, dlate-
gotrzebagounikać.
ÌPrzed rozpoczęciem użycia każda
część sprzętu musi być właściwie
zamontowana. Ponadto upewnić
się, czy elementy  ltrujące (np.
Worekpapierowy,wkładltruitp.)są
właściwiezamontowaneisprawne.
ÌUpewnić się czy gniazdo wtyczkowe
jestdostosowanedowtyczkisprzętu.
ÌUpewnić się czy wartość napięcia
wskazanegonablokusilnikaodpowi-
adawartościenergii,doktórejzam-
ierzasiępodłączyćsprzęt.
ÌPodczas działania sprzętu unikać
umieszczania otworu ssania w
pobliżu delikatnych części ciała ta-
kichjakoczy,usta,uszy,itp.
ÌPrzedpodłączeniemdoźródłaprądu
upewnićsię,żemaszynajestwyłąc-
zona.
ÌSprzęt niejestzdatnydopomieszc-
zeńchronionychprzedwyładowania-
mielektrostatycznymi.
ÌUżywaćjedynieszczotekdostarczon-
ych ze sprzętem lub wymienionych
w podręczniku z instrukcją. Użycie
innych szczotek może być niebez-
pieczne.
ÌPodczas pracy zwracać uwagę aby
nie  uszkodzić przez obracające się
elementymaszyny(szczotki,uchwyty
dopadów,itp…)przewoduzasilające-
go lub przedłużaczy .Uszkodzenie
przewodu elektrycznego może skut-
kowaćniebezpieczeństwemdlaużyt-
kownikaimaszyny.
ÌNie pozostawiać działającego
sprzętubeznadzoru.

17
Uwaga !
Niebezpieczeństwo
zwarcia elektrycznego !
ÌNigdy nie ciągnąć ani nie podnosić
sprzętuużywając
Ìkablaelektrycznego.
ÌNie zanurzać sprzętu w wodzie dla
wyczyszczenia go ani nie myć go pod
bieżącąwodą.
ÌWyciągnąćzawszewtyczkęzgniazdka
prąduprzeddokonaniemjakichkolwiek
działańnasprzęcieikiedy
Ìten pozostaje niechroniony lub w
zasięgu dzieci, lub osób nieświado-
mychswoichczynów.
ÌRegularnie sprawdzać kabel zasilania
wceluposzukiwaniauszkodzeń,takich
jakpęknięcialubzużycie.Wymienićka-
belprzedponownymużyciem.
ÌJeżelikabelzasilania jestuszkodzony,
musi być wymieniony przez konstruk-
tora lub jego serwis techniczny, lub
jakkolwiek przez osobę o podobnych
kwalikacjach,takabyzapobiecwszel-
kiemuryzyku.
Ìżywając przedłużaczy elektrycznych
upewnić się, czy leżą one na pow-
ierzchni suchej i chronionej przed
ewentualnymi pryśnięciami wody.
UWAGA !
Niebezpieczeństwo
obrażenia !
ÌKonserwacja i reparacja muszą być
przeprowadzane zawsze przez pers-
onel wyspecjalizawany; części, które
ewentualniesięzepsują,zastępujesię
jedynie oryginalnymi częściami zami-
ennymi.
ÌZabrania się jakiejkolwiek mody-
 kacji sprzętu. Naruszenie może
spowodować pożar, szkody nawet ze
skutkiem śmiertelnym dla użytkowni-
ka,aponadtoutratęgwarancji.
ÌProducent nie ponosi żadnej odpow-
iedzialności za szkody wyrządzone
osobom lub rzeczom w następstwie
nieprzestrzegania tych instrukcji lub
gdysprzętjestużywanywsposóbnier-
acjonalny.
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego
razem z domowymi
odpadkami!
ZgodnieznormądyrektywyCE2002/96
o odpadkach w rodzaju aparatury elek-
trycznej i elektronicznej (RAEE), i po-
przezdokonanieprzyjęcianormdopra-
wa państwowego, sprzęt elektryczny i
elektronicznyjużnieprzydatnymusibyć
zbieranyoddzielnieiwysyłanydoponow-
negoużyciaekologicznego.
PL
Oświadczenie o zgodności
norma bezpieczeństwa CE
Niniejszymoświadczamynanaszawylaczna
odpowiedzialność,żeniniejszyproductspelnia
wymoginastępujacychnormlubdokumentów
normatywnych.
Product:Szorowarkajednotarczowa
Type:CTQuadroMini
Spełniawymogiokreśloneobowiązującymi
przepisami.EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN
60 335 – 2 – 10.1990; BS 5415 SECTION 2.2 : 1986;
Referenz-Nr. EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7; IEC72
–1, CEI 2 – 14, EN60204; EN60034 – 5; EN50081 – 1;
EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

18
Kérjük,hogyhasználat előttgyelmesenolvassael ahasználatiútmutatót ésabi-
ztonsági tudnivalókat. A használati útmutató és a biztonsági tudnivalók gyelmen
kívülhagyásaakészülékkárosodásátvagyszemélyisérüléstvonhatmagaután.Az
egytárcsástakarítógéparobosztus,bolygókerekeshajtóművénekköszönhetőenerős
igénybevételreiskiválóanalkalmas.Astandardtisztavíztartályésaszerszámotnem
igénylő pad csere kényelmes munkát biztosít. A komplett tartozékcsomag lehetővé
tesziakeményfelületektisztításátéspolírozását,valamintaszőnyegtisztítást.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
ÌAkészüléket olyan személyek(gyer-
mekeket beleértve), akik zikai,
érzékszervi vagy pszichikai okok-
ból vagy tapasztalatlanságból nem
képesek a készüléket biztonsagos
módon kezelni, csak felelős felnőtt
személyfelügyeletemelletthasznál-
hatják.
ÌÜgyeljenarra,hogyagyermekekne
játsszanakakészülékkel.
ÌA csomagolóanyagok (mint pl.
műanyag zacskók) potenciális
veszélyt jelentenek: tartsa távol
gyermekektőlésfelügyeletetigénylő
személyektől.
ÌKerüljea készülék használati útmu-
tatóbanleírtaktóleltérőhasználatát,
mertveszélytjelenthet.
ÌHasználat előtt a berendezés mind-
enrészétpontosanszereljeössze.
ÌGyőződjönmegróla,hogyafalicsat-
lakozóaljzatmegfelelő-e.
ÌEllenőrizze, hogy az adattáblán
feltüntetett feszültség érték mege-
gyezik-eahálózatifeszültséggel.
ÌHasználatközbennetegyeaszívófe-
jet érzékeny testrészek, pl. szem,
száj,fül,stb.közelébe.
ÌMielőtt bedugná a hálózati csatla-
kozódugótakonnektorba.győződjön
megarról,hogya készülék kivan-e
kapcsolva.
ÌAkészüléknemhasználhatóelektro-
sztatikuskisülésellenvédetthelyek-
en.
ÌCsakaberendezésselszállítottvagy
a használati útmutatóban felsorolt
szívófejeket használjon. Más esz-
közökhasználata veszélyeztetia bi-
ztonságot.
ÌA használat során ügyeljen arra,
hogy a forgórészek (pl. kefe, pad,
kerék) ne haladjanak át a hálózati
csatlakozóvezetéken és ne érjenek
hozzá, mert a sérült vezeték a gép
vagyakezelősérülésétokozhatja.
ÌNe hagyja felügyelet nélkül a
működésben levő berendezést.

19
VIGYÁZAT!
Áramütésveszély!
ÌSohane húzzavagyemeljeagépeta
hálózaticsatlakozóvezetéknélfogva.
ÌNemerítsevízbeaberendezést,ésne
használjonvízsugaratatisztításához.
ÌMindig húzza ki a hálózati csatla-
kozóvezetéket a fali aljzatból, mielőtt
karbantartási munkát végezne, vagy
haőrizetlenülhagyjaagépet,illetve,ha
aközelbengyermekekvagykorlátozot-
tan cselekvőképes személyek tartóz-
kodnak.
ÌRendszeresen ellenőrizze, hogy a
hálózati vezeték nem sérült-e meg.
Ha megsérült, azonnal hagyja abba a
használatátéscseréljekiavezetéket.
ÌHa a hálózati vezeték sérült,
cseréltesse ki a gyártóval vagy a köz-
ponti szervizzel, vagy a veszélyek elk-
erülése érdekében mindenképpen
szakemberrel.
ÌHosszabbító vezeték használata es-
etén ügyeljen arra, hogyszáraz,víz-
sugártólvédettfelületenhelyezkedjenel.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
ÌA szerelésiéskarbantartási feladato-
kat kizárólag szakképzett személyzet
végezheti;cseréhezcsakeredetigyári
alkatrészthasználjanak.
ÌTilosaberendezésenbármilyenváltoz-
tatásteszközölni.Abarkácsolástűz-és
sérülésveszélyt,vagyakezelőhalálos
balesetét okozhatja, és a garancia
megszűnésétvonjamagaután.
ÌAgyártónemvállalfelelősségetolyan
anyagi vagy személyi sérülésekért/
károkért, melyek a használati útmu-
tatóbanfoglaltutasításokéselőírások
gyelmenkívülhagyása,illetveanem
rendeltetésszerűhasználatmiattköv-
etkeztekbe.
Azelhasználódottberendezésekértékes
anyagokat tartalmaznak, melyek újra-
hasznosíthatóak.
Kérjük, hogy az elhasználódott gépek
leselejtezését ahelyirendelkezéseknek
megfelelően végezze. Ügyeljen arra,
hogy az elemek, olaj és hasonló any-
agok ne szennyezzék a környezetet.
Elhasználódott berendezését a kijelölt
gyűjtőhelyenadjale.
HU
CE Megfelelőségi Nyilatkozat
Büntetőjogifelelősségünktudatában
kijelentjük,hogyajelenkészülékmegfelel
azalábbiszabványoknakvagynormatív
dokumentumoknak.
Termék:Egytárcsástakarítógép
Típus:CT Quadro Mini
Alkalmazottharmonizáltszabványok
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 60 335 – 2 –
10.1990; BS 5415 SECTION 2.2 : 1986; Referenz-Nr.
EM 000141; IEC34 – 1; IEC34 – 7; IEC72 –1, CEI
2 – 14, EN60204; EN60034 – 5; EN50081 – 1;
EN50081 – 2
Ulrich Menken, Geschäftsführer
Weber Cleaningparts GmbH
Münsterer Straße 8 · 65618 Selters

20
Førmaskinentagesibrugbørmanualenlæsesgrundigtforatsikre,atmaskinenbru-
geskorrekt.Manglendeoverholdelseafmanualenssikkerhedsanvisningerkanmed-
føreskaderforoperatørenogandrepersoner.
Enkeltskivemaskineerkonstrueretmedenrobustgearkassedergørdenvelegnettil
krævendearbejde.arbejdeterproblemfritmeddenmedfølgendestandardvandtank
ogrondellenkanskiftesudenbrugafværktøj.
Detkomplettetilbehørsikrer,athårdegulvekanrengøresellerpoleres,ogatgulvtæp-
perkanrengøres.
SIKKERHEDSINSTRUKTION
ADVARSEL!
Risiko for uheld!
ÌApparatetmåikkebrugesafperson-
er(bl.a.børn)mednedsatfysisk,sen-
sorisk eller psykisk funktionsevne.
Samtidig må apparatet ikke brug-
es af personer uden erfaring eller
kendskabtilapparatet,medmindre
deharfåetpræciseinstruktionerog
er under opsyn af en person som har
ansvaretforderessikkerhed.
ÌBørn skal være under opsyn for at
sikre,atdeikkelegermedapparatet.
ÌEmballagenskomponenterkanvære
farlige
Ì(f.eks. plastikposen). Hold dem der-
for uden for børns, dyrs og andre
uansvarligepersonersrækkevidde.
ÌEnhverbrug,somikkeerbeskreveti
brugermanualen,kanværefarligog
børderforundgås.
ÌFørapparatettagesibrug,skalalle
delemontereskorrekt.
ÌKontrollératstikkontaktenpassertil
stikketpåapparatet.
ÌKontrollér at stikkontakten som ap-
paratet skal kobles til leverer den
strømtypesomerangivetpåmotor-
blokken.
ÌNår apparatet er i brug, skal man
undgåatmundingenkommerfortæt
påsartekropsdele,f.eks.øjne,mund
ellerører.
ÌSørg for at maskinen er slukket in-
dendutilslutterstrømmen.
ÌApparateterikkeegnettilrumsom
erbeskyttetmodelektrostatiskeud-
ladninger.
ÌBrugkunbørstersomerleveretmed
apparatet eller som er angivet i bru-
germanualen.Brugenafandrebørst-
erkannværefarlig.
ÌNår de roterende dele arbejder (fx
børste,rondelholder,hjuletc.)erder
fareforelektriskstødnårmankører
over strømledningen eller blot kom-
merikontaktmedden.
ÌLedningenkanværebeskadigetmed
betydeligrisikoformaskinenogbru-
geren.
ÌLad ikke apparatet stå ubevogtet,
nårdetertændt.