Weber GENESIS II LX User manual

99908
07/15/16
PL
Ruszt do opiekania Sear Grate
RU
Pешетка для жарки
CS
Litinová mřížka Sear Grate
SK
Liatinová mriežka Sear Grate
HU
Sear Grate rács
RO
Grill de prăjit
SL
Rešetka za vzorec
HR
Rešetka za prženje
ET
Alusrest
LV
Apbrūnināšanas režģis
LT
Skrudinimo grotelės
EN
Sear Grate
ES
Parrilla para dorar
FR
Grille de saisie
DE
Sear-Grate-Einsatz
FI
Paahtoritilä
NO
Støpejernsrist
DA
Støbejernsrist
SV
Gjutjärnsgaller
NL
Sear Grate
IT
Griglia per rosolatura
PT
Grelha para marcar a carne

2
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
EN
Follow all DANGER, WARNING, and CAUTION statements provided in your Weber®Grill
Owner’s Guide.
Failure to follow these DANGER, WARNING, and CAUTION statements may result in serious bodily
injury or death, or may result in a fire or an explosion causing damage to property.
The sear grate can break if dropped. Contact Weber customer service if the sear grate is damaged or
unusable.
Use and Care
Prior to first use: Hand wash new sear grate with mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with a soft cloth or
paper towel.
After use: Wait until the sear grate is cool. Soak in water to remove stubborn particles and then hand wash
with warm soapy water. Rinse and dry completely. Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used. Store
inside in a cool, dry location.
NOTE: Metallic pads/brushes and harsh abrasive soaps can damage the porcelain-enamel finish.
NOTE: Do not strike metal objects against the sear grate. Gouging or scraping with sharp metal utensils can
cause damage to the porcelain-enamel surface.
m CAUTION: Always wear heat-resistant gloves when handling a
hot sear grate.
m CAUTION: Do not set a sear grate on a combustible surface,
glass, or a surface that can be damaged by heat.
• Remove cooking grate from the cookbox (A).
• Place sear grate in the cookbox (B).
• Preheat grill until temperature reaches 550°F (288°C) (C).
• Lightly oil your food before placing on the sear grate.
• Sear each side of the meat between 1-4 minutes, depending on the type and thickness.
Once you are done searing you can finish grilling by moving the meat to a lower
temperature to achieve the desired doneness (D).
• Do not remove the sear grate until it is cool.
WARNING:
Hot surface.

3
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
Respete todas las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que contiene el
manual del propietario de su barbacoa Weber®.
Ignorar estas indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN puede dar lugar a lesiones
personales graves o fallecimientos, así como provocar incendios o explosiones resultantes en
daños materiales.
La parrilla para dorar se puede romper si se cae. Póngase en contacto con el departamento de atención al
cliente de Weber si la parrilla para dorar resulta dañada o no se puede usar.
Uso y cuidados
Antes del primer uso: lave a mano la parrilla para dorar usando un líquido lavavajillas suave. Séquela bien
empleando un paño suave o papel de cocina.
Tras el uso: espere a que la parrilla para dorar se enfríe. Remójela en agua para eliminar la suciedad incrustada
y, a continuación, lávela con agua y jabón. Enjuáguela y séquela bien. Si es necesario, se admite el uso de
esponjas/cepillos de nailon o poco abrasivos. Guarde la parrilla para dorar en un lugar fresco y seco.
NOTA: Las esponjas/cepillos metálicos y los jabones abrasivos pueden dañar el acabado vitrificado.
NOTA: No golpee la parrilla para dorar usando objetos metálicos. Raspar o rascar la parrilla para dorar empleando
utensilios metálicos afilados puede dañar la superficie vitrificada.
m PRECAUCIÓN: Use siempre guantes resistentes al calor al
manipular una parrilla para dorar que esté caliente.
m PRECAUCIÓN: No coloque la parrilla para dorar sobre una
superficie combustible, de vidrio o que pueda resultar dañada
por efecto del calor.
• Extraiga la rejilla de cocción del compartimento de cocción (A).
• Coloque la parrilla para dorar en el compartimento de cocción (B).
• Precaliente la barbacoa a 288 °C (C).
• Engrase ligeramente los alimentos antes de colocarlos en la parrilla para dorar.
• Dore cada lado de la carne durante 1-4 minutos, dependiendo del tipo de pieza y su grosor.
Cuando haya terminado de dorar, puede acabar el asado pasando la pieza a una zona
amenor temperatura para conseguir el punto deseado (D).
• No retire la parrilla para dorar hasta que esté fría.
ADVERTENCIA:
Superficie
caliente.
ES

4
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
FR
Respectez toutes les indications DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE présentes
dans le Mode d’emploi de votre barbecue Weber®.
Le non-respect de ces indications DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE pourrait conduire
à des blessures corporelles graves voire la mort, ou à un incendie ou une explosion, causant à son
tour des dommages matériels.
La grille de saisie peut se casser en cas de chute. Contactez le Service client Weber si la grille de saisie est
endommagée ou inutilisable.
Utilisation et entretien
Avant la première utilisation: Lavez la nouvelle grille de saisie à la main à l’aide de liquide vaisselle doux.
Séchez-la minutieusement avec un tissu doux ou une serviette en papier.
Après l’utilisation: Attendez que la grille de saisie soit froide. Faites-la tremper dans l’eau pour en retirer
les particules tenaces puis lavez-la à la main avec de l’eau savonneuse chaude. Rincez-la et séchez-la
totalement. Vous pouvez utiliser un(e) tampon/brosse légèrement abrasif(ve) ou en nylon. Stockez-la dans
un endroit frais et sec.
N.B.: Les tampons/brosses métalliques et les savons très abrasifs peuvent endommager le revêtement émail.
N.B.: Ne frappez pas sur la grille de saisie avec des objets métalliques. Le fait de creuser ou de gratter à l’aide
d’ustensiles métalliques pointus peut endommager la surface émaillée.
m MISE EN GARDE: Portez toujours des gants thermorésistants
quand vous manipulez une grille de saisie chaude.
m MISE EN GARDE: Ne déposez pas de grille de saisie sur une
surface combustible, du verre ou une surface pouvant être
endommagée par la chaleur.
• Retirez la grille de cuisson du boîtier de cuisson (A).
• Placez la grille se saisie sur le boîtier de cuisson (B).
• Préchauffez la grille jusqu’à atteindre 288 °C (C).
• Huilez légèrement les aliments avant de les disposer sur la grille de saisie.
• Saisissez chaque côté de la viande pendant 1 à 4minutes, selon son type et son
épaisseur. Une fois la saisie terminée, vous pouvez finir la cuisson en amenant la
viandeà température plus faible pour atteindre la cuisson souhaitée (D).
• Ne retirez pas la grille de saisie avant qu’elle soit froide.
AVERTISSEMENT:
Surface chaude.

5
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
DE
Alle Hinweise, die im Benutzerhandbuch deines Weber®-Grills mit GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT gekennzeichnet sind, müssen unbedingt beachtet werden.
Das Nichteinhalten der mit GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise kann
zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen bzw. Feuer oder Explosionen auslösen, die
Sachschäden verursachen können.
Der Sear-Grate-Einsatz kann zerbrechen, wenn er fallengelassen wird. Bitte wende dich an den
Kundenservice von Weber®, sollte der Sear-Grate-Einsatz beschädigt oder nicht mehr verwendbar sein.
Hinweise zum Benutzen und Pflegen
Vor der ersten Verwendung: Den neuen Sear-Grate-Einsatz mit einem milden Spülmittel per Hand abwaschen.
Mit einem weichen Tuch oder Küchentuch gründlich abtrocknen.
Nach der Verwendung: Den Sear-Grate-Einsatz abkühlen lassen. Um hartnäckige Verschmutzungen zu
entfernen, in Wasser einweichen und anschließend mit warmem Seifenwasser per Hand abwaschen.
Abspülen und gut abtrocknen. Zum Reinigen können Nylon- oder sanft scheuernde Schwämme/Bürsten
verwendet werden. An einem kühlen, trockenen Ort lagern.
HINWEIS: Metallschwämme/-bürsten und stark scheuernde Reinigungsmittel können die porzellanemaillierte
Oberfläche beschädigen.
HINWEIS: Nicht mit Metallgegenständen über den Sear-Grate-Einsatz fahren. Das Verwenden von
Metallutensilien zum Herausschaben oder Abkratzen kann die porzellanemaillierte Oberfläche beschädigen.
m VORSICHT: Beim Verwenden des heißen Sear-Grate-Einsatzes
immer hitzebeständige Handschuhe tragen.
m VORSICHT: Der Sear-Grate-Einsatz darf nicht auf brennbaren
Oberflächen, Glas oder wärmeempfindlichen Oberflächen
abgelegt werden.
• Den Grillrost aus der Grillkammer nehmen (A).
• Den Sear-Grate-Einsatz in die Grillkammer einsetzen (B).
• Den Grill auf eine Temperatur von 288 °C vorheizen (C).
• Das Grillgut leicht mit Öl bestreichen und auf den Sear-Grate-Einsatz legen.
• Das Fleisch auf jeder Seite 1–4 Minuten lang anbraten – je nach Art und Dicke des Fleischs.
Wenn das Grillgut scharf angebraten ist, das Fleisch auf eine Stelle mit niedrigerer
Temperatur legen und fertig garen, bis die gewünschte Garstufe erreicht ist (D).
• Den Sear-Grate-Einsatz erst entfernen, wenn er abgekühlt ist.
WARNUNG:
Heiße Oberfläche.

6
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
FI
Noudata kaikkia Weber®-grillin omistajan oppaassa olevia VAARALAUSEKKEITA,
VAROITUKSIA ja HUOMAUTUKSIA.
Tämän ohjeen VAARALAUSEKKEIDEN, VAROITUSTEN ja HUOMAUTUSTEN noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuolemantapauksen tai tulipalon tai räjähdyksen,
jonka seurauksena voi olla omaisuuden vahingoittuminen.
Paahtoritilä saattaa vahingoittua, jos se pudotetaan. Ota yhteyttä Weberin asiakaspalveluun, jos paahtoritilä
on vahingoittunut tai käyttökelvoton.
Käyttö ja hoito
Ennen ensimmäistä käyttöä: Pese paahtoritilä käsin miedolla astianpesuaineella. Kuivaa huolellisesti
pehmeällä pyyhkeellä tai talouspaperilla.
Käytön jälkeen: Odota, kunnes paahtoritilä on jäähtynyt. Liota ritilää vedessä pinttyneen lian irrottamiseksi ja
pese se sen jälkeen lämpimällä astianpesuainetta sisältävällä vedellä. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Voit
käyttää puhdistukseen nailonista tai muusta kevyesti hankaavasta materiaalista valmistettua sientä/harjaa.
Säilytetään sisätilassa viileässä ja kuivassa paikassa.
HUOMAA: Metallisieni/-harja tai hankaava pesuaine saattaa vahingoittaa posliiniemaloitua pintaa.
HUOMAA: Älä anna metalliesineiden osua paahtoritilän pintaan. Terävien metallivälineiden käyttö saattaa
vahingoittaa posliiniemaloitua pintaa.
m HUOMAUTUS: Käytä kuumaa paahtoritilää käsitellessäsi aina
lämmönkestäviä käsineitä.
m HUOMAUTUS: Älä aseta kuumaa paahtoritilää lasipinnalle tai
helposti syttyvälle tai lämmönaralle pinnalle.
• Nosta grilliritilä grillistä (A).
• Laita paahtoritilä grilliin (B).
• Anna kuumeta, kunnes grillin lämpötila on 288 °C (C).
• Voitele ruoka kevyesti öljyllä, ennen kuin laitat sen paahtoritilälle.
• Ruskista lihaa molemmin puolin 1–4 minuuttia riippuen lihan tyypistä ja paksuudesta.
Ruskistamisen jälkeen voit kypsentää lihan sopivan kypsäksi alhaisemmalla lämmöllä (D).
• Älä nosta paahtoritilää grillistä, ennen kuin se on jäähtynyt.
VAROITUS:
Kuuma pinta.

7
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
NO
Følg alle FARE-, ADVARSEL- og FORSIKTIG-merknadene i brukerveiledningen for din Weber®.
Hvis du ikke etterlever FARENE, ADVARSLENE og FORSIKTIGHETENE, kan dette forårsake alvorlig
personskade eller død, eller det kan forårsake brann eller eksplosjon som fører til skade på eiendom.
Støpejernsristen kan knuses hvis den faller ned på bakken. Kontakt Weber
®
kundeservice hvis støpejernsristen
er skadet eller ubrukelig.
Bruk og pleie
Før første bruk: Vask støpejernsristen for hånd med mildt oppvaskmiddel. Tørk grundig med en myk klut
eller tørkepapir.
Etter bruk: Venn til støpejernsristen avkjøles. Legg under vann for å fjerne partikler som sitter litt godt
fast, og vask deretter for hånd med varmt såpevann. Skyll og tørk grundig. Du kan bruke nylon eller myke
slipeputer/-børster. Oppbevares på et kjølig, tørt sted.
MERK: Metalliske puter/børster og skurende såper kan skade porselensemaljen.
MERK: Ikke skrap metallobjekter mot støpejernsristen. Hvis du stikker eller skraper skarpe metallredskaper på
støpejernspannen, kan det forårsake skade på porselensemaljeoverflaten.
m FORSIKTIG: Bruk alltid varmebestandige votter når du håndterer
støpejernsristen.
m FORSIKTIG: Plasser ikke støpejernsristen på en lettantennelig
overflate, glassoverflate eller en overflate som kan skades av
varmen.
• Fjern grillristen fra grillboksen (A).
• Plasser støpejernsristen i grillboksen (B).
• Forvarm grillen til temperaturen når 288 °C (C).
• Pensle maten lett før du legger den på støpejernsristen.
• Brun kjøttet på hver side mellom 1-4 minutter, avhengig av type og tykkelse. Når du er
ferdig med bruningen, kan du avslutte grillingen ved å flytte kjøttet til et område på grillen
med lavere temperatur for å oppnå ønsket ferdighetsgrad (D).
• Ikke fjern støpejernsristen før den er avkjølt.
ADVARSEL:
Varm overflate.

8
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
DA
Følg alle sikkerhedsanvisninger (ADVARSEL, FORSIGTIG, FARE) i brugervejledningen til din
Weber®-grill
Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger (FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG), kan det resultere
i alvorlige personskader eller død, eller det kan forårsage brand eller eksplosioner og store
materielle skader.
Risten kan gå i stykker, hvis du taber den. Kontakt Weber®'s kundeservice, hvis risten beskadiges eller
ikke længere kan anvendes.
Brug og vedligeholdelse
Inden første ibrugtagning: Vask den nye støbejernsrist i hånden med en mild opløsning af vand og opvaskemiddel.
Tør den grundigt med en blød klud eller et stykke køkkenrulle.
Efter brug: Vent, indtil støbejernsristen er kølet af. Læg den i blød i vand for at få genstridigt snavs til at
løsne sig, og vask den derefter i hånden med varmt sæbevand. Skyl og tør den herefter. Du må godt bruge
nylonbørster eller bløde, let slibende svampe. Opbevar stegepladen køligt og tørt.
BEMÆRK: Stålbørster eller -svampe og kraftige sæber kan beskadige den emaljerede overflade.
BEMÆRK: Undlad at slå genstande af metal mod støbejernsristen. Hvis du skraber mod den emaljerede overflade
med skarpe metalredskaber, kan det ligeledes beskadige overfladen.
m FORSIGTIG! Brug altid grillhandsker, når du håndterer en varm
støbejernsrist.
m FORSIGTIG! Sæt aldrig en støbejernsrist på en antændelig
overflade, på glas eller på andre overflader, der kan beskadiges
af varme.
• Fjern risten fra grillen (A).
• Anbring støbejernsristen i grillen (B).
• Lad grillen varme op, til den har nået en temperatur på 288°C (C).
• Påfør lidt olie på maden, inden du kommer den på støbejernsristen.
• Brun kødet i 1-4 minutter på hver side afhængigt af kødets type og tykkelse. Når du
er færdig med at brune kødet, kan du flytte kødet til en lavere temperatur og stege det
færdigt dér (D).
• Vent med at fjerne støbejernsristen, til den er kølet af.
ADVARSEL:
Varm overflade.

9
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
SV
Följ all information om FAROR, VARNINGAR och FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER i ägarhandboken
till din Weber®-grill.
Om inte all denna information om FAROR, VARNINGAR och FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER följs kan
det resultera i allvarliga personskador eller dödsfall, eller i en brand eller explosion som orsakar
egendomsskador.
Gjutjärnsgallret kan gå sönder om det tappas. Kontakta Weber kundtjänst om gjutjärnsgallret är skadat
eller inte går att använda.
Användning och skötsel
Före första användning: Diska det nya gjutjärnsgallret för hand med milt diskmedel. Torka noggrant med en
mjuk handduk eller pappersservett.
Efter användning: Låt gjutjärnsgallret svalna. Lägg det i blöt för att lösa upp envis smuts och diska sedan för
hand i varmt vatten med lite diskmedel i. Skölj och torka ordentligt. Det går bra att använda tvättsvampar
eller diskborstar i nylon eller med skrubbyta. Förvara torrt och svalt.
OBS: Stålull eller metallborstar och starka slipmedel kan skada porslinsemaljeringen.
OBS: Se till att inga metallföremål slår emot gjutjärnsgallret. Den porslinsemaljerade ytan kan skadas om den
skrapas av vassa metallredskap.
m VARNING! Ha alltid värmeisolerande handskar på dig när du
hanterar ett varmt gjutjärnsgaller.
m VARNING! Lägg inte ifrån dig gjutjärnsgallret på brännbara ytor,
glas eller andra ytor som kan skadas av värmen.
• Ta ut matlagningsgallret ur grillådan (A).
• Placera gjutjärnsgallret i grillådan (B).
• Värm upp grillen till 288°C (C).
• Pensla maten med ett tunt lager olja innan du lägger den på gjutjärnsgallret.
• Grilla köttet i 1–4 minuter per sida beroende på typ och tjocklek. När du har fått rätt
stekyta kan du flytta köttet till lägre temperatur och fortsätta tillaga det tills det är lagom
genomstekt (D).
• Lyft inte av gjutjärnsgallret förrän det svalnat.
VARNING!
Het yta.

10
3
0
0
4
0
0
5
0
0
2
0
0
1
5
0
6
0
0
100
150
200
250
300
(C)
(A)
(D)
(B)
NL
Volg alle aanwijzingen van GEVAAR, WAARSCHUWING en LET OP in uw Weber®Grill
Gebruikershandleiding.
Als u de aanwijzingen van GEVAAR, WAARSCHUWING en LET OP niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstige
verwondingen of de dood, of kan dit brand of explosie veroorzaken met eigendomsschade tot gevolg.
Het schroeirooster kan breken bij vallen. Neem contact op met de klantenservice van Weber als het
schroeirooster beschadigd of onbruikbaar raakt.
Gebruik en onderhoud
Voor het eerste gebruik: het nieuwe schroeirooster met de hand wassen met mild afwasmiddel. Goed drogen
met een zachte doek of keukenpapier.
Na gebruik: wacht tot het schroeirooster is afgekoeld. Week in water om hardnekkig vuil te verwijderen
en vervolgens met de hand wassen in warm sop. Afspoelen en goed afdrogen. U mag een nylon of zachte
schuurspons of borstel gebruiken. Opbergen op een koele, droge plek.
OPMERKING: metalen sponsen/borstels en agressieve schuurzeep kunnende porseleinemaillen afwerking
beschadigen.
OPMERKING: niet met metalen objecten tegen het schroeirooster tikken. Met scherpe metalen voorwerpen over
de bakplaat schrapen of krassen kan het porseleinemaillen opervlak beschadigen.
m WAARSCHUWING: altijd hittebeschermende handschoenen
dragen wanneer u een heet schroeirooster aanraakt.
m WAARSCHUWING: een schroeirooster nooit op een brandbaar
oppervlak, glazen oppervlak of door hitte beschadigbaar
oppervlak plaatsen.
• Verwijder het grillrooster uit de kookbox (A).
• Plaats het schroeirooster in de kookbox (B).
• Verhit de grill voor tot een temperatuur van 288°C (C).
• Het voedsel licht oliën voordat u het op het schroeirooster plaatst.
• Schroei het vlees aan beide zijden 1-4 minuten aan, afhankelijk van het soort vlees en de
dikte. Als u klaar bent met aanschroeien kunt u het grillen voltooien door het vlees naar
een lagere temperatuur te verplaatsen totdat het de gewenste mate van gaarheid heeft
bereikt (D).
• Het schroeirooster niet verwijderen voordat het is afgekoeld.
WAARSCHUWING:
Heet oppervlak.