Wechsel Teron M 5.0 User manual

PFLEGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Matte der Marke Wechsel entschieden haben. Bitte folgen Sie stets den folgenden Anwei-
sungen, um lange Freude an Ihrer neuen Matte zu haben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Vor der ersten Verwen-
dung empfehlen wir zusätzlich etwas Lu hineinzublasen, um das erstmalige Ausdehnen des Schaumstos zu unterstützen.
TERON
AUFBEWAHRUNG
Um zu vermeiden, dass der Schaumsto im Inneren der
Matte dauerha komprimiert und die Thermomatte so in
ihrer Funktion beeinträchtigt wird, sollten Sie die Matte
immer ausgerollt und mit geönetem Ventil lagern. Bitte
stellenSie sicher, dass die Matte stets an einem trockenen
und vor Sonnenlichtgeschützten Ort lagert. Bitte lagern Sie
die Matte niemals feucht ein.
REPARATUR
1. Um kleinere Schäden an Ihrer Thermomatte zu repa-
rieren, markieren Sie zunächst die Lecks, Löcher oder
Risse mit einem Bleisti. Sollte es sich bei den Beschä-
digungen um Löcher handeln, die sich mitbloßem Auge
nicht entdecken lassen, ndenSie diese am einfachsten,
wenn Sie Ihre Matte unter Wasser halten.
2. Reinigen Sie danach die undichte Stelle. Verwenden
Sie hierzu bitte ausschließlich milde Reinigungsmittel
und weiche Stoücher. Bitte lassen Sie die gereinigte
Fläche gründlich trocknen, bevor Sie mit der Reparatur
fortfahren.
3. Lassen Sie dann bitte die Luft vollständig aus der
Thermomatte entweichen und schließen Sie das Ventil.
4. Der Flicken sollte ca. 1 cm größer sein als die zu reparie-
rende Stelle. Bitte rundenSie die Ecken des Flickens ab.
5. Verteilen Sie den Klebsto auf dem Bereich der Beschä-
digung und drücken Sie den Flicken ca. 2-3 Minuten fest
auf. Bitte benutzen Sie ausreichend Klebsto, so dass
der Flicken gut haet.
6. Bitte lassen Sie die reparierte Matte über Nacht gut
trocknen.
BEDIENUNG
Bitte drehen Sie den Ventilkopf gegen den Uhrzeigersinn
über einen leichten Widerstand hinweg (Viertel-Drehung)
und ziehen Sie den Ventilkopf heraus (Abb 1).
Nun fließt Lu in die Matte. Sie können auch selbstständig
Lu in die Matte hinein blasen oder ablassen. Bitte drücken
Sie nach Gebrauch sämtliche Lu aus der Matte heraus.
Um dasVentilzu schließen, drückenSie bitte kurz nach dem
Luablassen bzw. noch während des Aulasens denVentil-
kopf wieder hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn
über den leichten Widerstand hinweg (Viertel-Drehung)
(Abb 2).
ACHTUNG! Die Matte ist nicht als Badespielzeug geeignet.
Abb. 1 Abb. 2
REINIGUNG
ACHTUNG! Diese Matte darf nicht in der Waschmaschine
gewaschen werden! Bitte reinigen Sie Ihre Thermomatte
von Hand. Nutzen Sie dazu nur warmes Wasser, einen
Schwamm oder eine weiche Bürste. Bei starken Ver-
schmutzungen kann auch ein rückstandsfreiesWaschmittel
verwendet werden.
Skanfriends GmbH, Lankwitzer Straße 17 –18, 12107 Berlin

USER’S GUIDE
Thank you for choosing a Wechsel sleeping mat. Please read and follow these instructions closely when using your new mat-
tress, to avoid any damages. Please keep this instruction manual for further reference. Before the rst use, we recommend
blowing some air into the mattress to help the foam expand fully.
TERON
STORAGE
To avoid that the foam inside the mat is permanently com-
pressed the mat should always be rolled out and stored
with open valve. Please make sure that the mat is always
stored on a dry place. Only store when completely dry.
REPAIR
1. To repair smaller leaks, holes, tears, or punctures in
your sleeping mat, rst mark them with a pencil. If the
holes are too small to be visible to the naked eye, you
can easily nd them byholding the mattressunder water.
2. Please clean the leaking area. Only use a so cloth
and a mild detergent. Please let the cleaned area dry
thoroughly before continuing.
3. Deflate the mat completely and close the valve.
4. The patch should be approx. 1 cm larger than the hole
you want to repair. Please round o the edges of the
patch.
5. Apply the glue to the area of the leaking, press the patch
rmly onto the glue, and hold it down for 2-3 minutes.
Please extend the glue beyond the size of the patch you
are going touse. This way the adhesive should get a good
hold.
6. Please let the repaired mattress dry overnight.
USAGE
Please turn the head of the valve anti-closewise over a
slight resistance (quarter turn) and pull out the valve’s
head. (Fig. 1)
Now the air starts to flow in. You can also blow additional
air into the mat or push it out manually. Please deflate the
sleeping mat completely aer use.
To close the valve, please push in the head of the valve
shortly aer deflating or while still blowing air into the
sleeping mat. Then please turn the head clockwise over
the slight resistance. (Fig. 2)
CAUTION! The mat is not suitable as a swim toy.
Fig. 1 Fig. 2
CLEANING
ATTENTION. This sleeping mat is not machine washable!
Please always clean it by hand. Please use only warm
water and a sponge or so brush to clean the surface
of your mattress. Optionally you can use a residue-free
detergent to clean it.
Skanfriends GmbH, Lankwitzer Straße 17 – 18, 12107 Berlin