Wedi Sanoasa Shine Technical manual

wedi Sanoasa Shine
Dokument für den Bauherren |Document for the builder |Document pour le maître d’ouvrage
Polishing
In addition to regular cleaning, polishing with car polish is recommended from
time to time. This preserves the varnish, allows it to continue to gleam with vibrant
colour and forms a protective layer. Observe and follow the appropriate application
guidelines from the polish manufacturer.
Varnish damage
Minor damage to the varnish can be corrected with standard touch-up pencils
or repair sets. The result may differ from the original or a professional treatment
where applicable. The clear varnish layer applied to the mother-of-pearl coating
in the factory, provides increased protection and sealing thus allow for simple
surface scratches to be easily repaired with transparent clear touch-up pencils.
Varnish damage in the coloured varnish layer can be corrected with a standard,
appropriately coloured touch-up pencil or using repair sets. Major damage to the
varnish, paint spots and deep scratches can be removed or repaired by professional
varnish treatment specialists. This should be done promptly. Covering the varnish
surface with stickers or adhesive tape for the purposes of repair work should be
avoided in order to prevent adhesive residues and possible colour changes.
Notes
Owing to its excellent weather and UV-resistance, the wedi Sanoasa Shine is
also suitable for use in outdoor areas. Particularly aggressive soiling such as bird
droppings, tree resin or bee droppings should be cleaned off immediately. These
contaminants, as well as sun cream, may result in changes to the varnish in a
similar manner to automotive paints. It should be noted for outdoor areas that
darker colours may heat up more quickly than lighter colours. In order to prevent
scratches and accidental damage, contact between the wedi Sanoasa Shine and
pointed objects or sharp edges should be avoided.
All liability and warranty claims for damage resulting from improper use, cleaning
or maintenance are excluded.
Instructions d‘entretien
Nettoyage
Nettoyez wedi Sanoasa Shine avec un agent nettoyant doux non abrasif. Un agent
nettoyant du commerce, mélangé à de l’eau chaude ou tiède et appliqué avec
une éponge ou un chiffon microbre, suft amplement. Un nettoyage régulier
protège la surface des salissures et des résidus calcaires tenaces. Les salissures sur
la surface doivent être éliminées immédiatement. Les salissures tenaces peuvent
être éliminées avec un nettoyant pour peinture automobile courant. Les crèmes à
récurer, les éponges abrasives, les pierres de nettoyage et les nettoyeurs vapeur ne
sont à utiliser en aucun cas.
Polissage
Outre un nettoyage régulier, un nettoyage de type polish d’automobile est
recommandé de temps à autre. Il entretient la peinture dont il fait briller la
couleur. Il forme ainsi une couche de protection supplémentaire. Respectez et
suivez les consignes de traitement correspondantes des fournisseurs de polish.
Rayures de peinture
Les rayures de peinture peuvent être réparés avec des stylos de retouche courants
ou des kits de réparation. La couche de nition transparente, qui est appliquée
en usine sur la couche nacrée, sert notamment de protection supplémentaire
et de produit d’étanchéité. Ainsi, des rayures nettes sur la surface de peinture
transparente peuvent être retouchées avec des stylos de peinture transparente.
Reinigungsanleitung
Reinigung
Bitte reinigen Sie wedi Sanoasa Shine mit einem milden, nicht scheuernden Reini-
gungsmittel. Ein handelsübliches Reinigungsmittel mit lauwarmem oder warmem
Wasser unter Verwendung eines Schwamms oder Mikrofasertuchs reicht vollkom-
men aus. Eine regelmäßige Reinigung schützt die Oberäche vor dauerhafter, stark
anhaftender Verschmutzung und Kalkrückständen. Verschmutzungen der Ober-
äche sollten umgehend entfernt werden. Hartnäckige Verschmutzungen können
mit handelsüblichen Autolackreinigern entfernt werden. Nicht zu verwenden sind
Scheuermilch, Scheuerschwämme, Putzsteine oder Dampfreiniger.
Politur
Neben der regelmäßigen Reinigung ist von Zeit zu Zeit eine Autopolitur zu emp-
fehlen. Diese pegt den Lack und lässt ihn anschließend in kräftigen Farben strahlen .
Zusätzlich wird dadurch eine Schutzschicht gebildet. Beachten und befolgen Sie
die entsprechenden Verarbeitungshinweise der Polituranbieter.
Lackschäden
Kleinere Lackschäden können mit handelsüblichen Lackstiften oder Reparatur-Sets
ausgebessert werden. Das Ergebnis kann ggf. vom Original bzw. der professionellen
Aufbereitung abweichen. Insbesondere die Klarlackschicht, die werkseitig bereits
auf die Perlmutt-Beschichtung aufgebracht ist, dient als erhöhter Schutz und als Ver-
siegelung. So können reine Oberächenkratzer im Klarlack mit transparenten Klar-
lackstiften ausgebessert werden. Lackschäden in der farblichen Lackschicht können
mit einem handelsüblichen, farblich passenden Lackstift oder mit Reparatur-Sets
ausgebessert werden. Größere Lackschäden, Lackstellen und tiefere Kratzer können
von professionellen Lackaufbereitern entfernt bzw. ausgebessert werden. Dies sollte
zeitnah geschehen. Das Bekleben mit Aufklebern oder Klebestreifen zum Zweck von
Ausbesserungsarbeiten an der Lackoberäche sollte aufgrund von ggf. auftretenden
Kleberrückständen oder Farbveränderungen vermieden werden.
Hinweise
Aufgrund der sehr guten Witterungs- und UV-Beständigkeit ist wedi Sanoasa
Shine auch für den Außenbereich hervorragend geeignet. Besonders aggressive
Verschmutzungen wie Vogelkot, Baumharz oder Bienenexkremente sollten sofort
gereinigt werden. Diese Verunreinigungen können, genauso wie Sonnencreme,
analog zu Kfz-Lacken zu Lackveränderungen führen. Für den Außenbereich ist
darauf zu achten, dass sich insbesondere dunklere Farbtöne schneller aufheizen
können als hellere Farbtöne. Um Kratzer und ungewollte Schäden zu vermeiden,
sollte der Kontakt von wedi Sanoasa Shine mit spitzen Gegenständen oder schar-
fen Kanten vermieden werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung, Reinigung oder Pege entstehen,
sind jegliche Haftungs- und Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
Cleaning instructions
Cleaning
Please clean the wedi Sanoasa Shine with a mild, non-abrasive cleaning agent. A
standard cleaning agent with warm (not hot) water using a sponge or microbre
cloth is sufcient. Regular cleaning protects the surface against permanent, highly-
adhesive soiling and lime residue. Dirt should be removed from the surface as
soon as possible. Stubborn stains can be removed with standard automotive paint
cleaning agents. Scouring agents, scouring pads, scouring stones or steam cleaners
should not be used.
DE
wedi GmbH § Hollefeldstraße 51 §48282 Emsdetten § Telefon [phone] § Telefax [phone] §[email protected] §www.wedi.eu
EN
FR

anderingen leiden als b autolakken. B gebruik buitenshuis moet er rekening
mee worden gehouden dat met name donkere kleuren sneller kunnen opwarmen
dan lichte kleuren. Om krassen en ongewenste schade te voorkomen, dient het
contact van spitse voorwerpen of scherpe randen met wedi Sanoasa Shine te
worden vermeden.
Eventuele aansprakelkheids- en garantieclaims zn uitgesloten als de schade
terug te voeren is op onjuist gebruik, verkeerde reiniging of ondeskundig onder-
houd van het product.
Istruzioni per la pulizia
Pulizia
Pulire wedi Sanoasa Shine con un detergente delicato non abrasivo. È più che suf-
ciente utilizzare un detergente comunemente reperibile in commercio con acqua tie-
pida o calda e una spugna o un panno in microbra. Una pulizia regolare protegge
la supercie da sporco e residui di calcare permanenti e difcili da rimuovere. Lo
sporco dovrebbe essere rimosso prontamente dalla supercie. Lo sporco resistente
può essere eliminato con comuni detergenti per vernici di automobili. Non si devono
usare spugne abrasive, detergenti abrasivi liquidi o in pasta o pulitori a vapore.
Lucidatura
Oltre alla regolare pulizia si consiglia di tanto in tanto di utilizzare un lucidante per
auto. Questa operazione serve a curare la vernice e a conferirle quindi un effetto
cromatico più intenso. In questo modo si forma inoltre uno strato protettivo.
Osservare e seguire i relativi consigli di applicazione del fornitore del prodotto
lucidante.
Danni alla vernice
I danni lievi alla vernice possono essere ritoccati con pennarelli di vernice o kit
di riparazione comunemente reperibili in commercio. Il risultato può discostarsi
eventualmente dall’originale ovvero dalla lavorazione professionale. In particolare
lo strato di vernice trasparente, che viene applicato già in fabbrica sullo strato con
effetto madreperla, serve come ulteriore protezione e come sigillatura. I graf
superciali sulla vernice trasparente possono quindi essere corretti con gli appositi
pennarelli. I danni nello strato di vernice colorata possono essere ritoccati con un
comune pennarello di vernice del colore adatto o con kit di riparazione. Danni alla
vernice più gravi, scaltture o graf più profondi possono essere eliminati ovvero
ritoccati da verniciatori professionisti. Tale operazione dovrebbe comunque essere
effettuata senza attendere troppo tempo. Si consiglia di evitare l’applicazione di
adesivi o strisce adesive per lavori di ritocco della supercie verniciata a causa di
eventuali residui di colla o di modiche del colore.
Avvertenze
Grazie all’ottima resistenza alle intemperie e ai raggi UV wedi Sanoasa Shine è
ideale per l’impiego anche in esterni. Le tracce di sporco particolarmente ag-
gressivo come gli escrementi di api e uccelli o la resina degli alberi dovrebbero
essere rimosse immediatamente. Queste possono causare, esattamente come la
crema solare, modiche alla vernice analoghe a quanto succede con le auto. Per
l’impiego in esterni si deve tenere presente che i colori più scuri si riscaldano in
modo più rapido rispetto alle tonalità chiare. Per evitare graf o danni indesiderati
si deve evitare che wedi Sanoasa Shine entri in contatto con oggetti appuntiti o
spigoli vivi.
Si esclude qualsiasi diritto di responsabilità o garanzia per danni causati da utilizzo,
pulizia o manutenzione scorretti.
ZZBAZV A 606800002
Des rayures sur la couche transparente colorée peuvent être réparées avec un stylo
retouche de couleur adapté ou des kits de réparation. Des dégâts de peinture
plus importants, des défauts de peinture et des rayures plus profondes peuvent
être éliminés ou retouchés par des préparateurs de peintures professionnels. Cela
doit être fait rapidement. Il est recommandé d’éviter de coller des autocollants ou
du ruban adhésif sur la surface Shine, ceci an d'éviter des résidus de colle ou un
changement de couleur de la surface.
Consignes
wedi Sanoasa Shine est parfaitement adapté pour un usage en extérieur également,
en raison de sa très bonne résistance aux intempéries et aux UV. Des salissures
particulièrement agressives telles que des entes d’oiseaux, de la résine d’arbre ou
des excréments d’abeilles doivent être nettoyées immédiatement. Il convient de ne
pas oublier qu’en extérieur, les coloris plus foncés notamment, peuvent “chauffer”
plus vite que les coloris plus clairs. Pour éviter des rayures et dégâts involontaires,
wedi Sanoasa Shine ne doit pas être mis en contact avec des objets pointus ou des
arêtes vives.
Tout droit à la garantie et au recours en responsabilité est exclu en cas de dommages
dus à une utilisation, un nettoyage ou un entretien non conforme.
Reinigingsinstructies
Reiniging
Reinig wedi Sanoasa Shine met een mild, niet-schurend reinigingsmiddel. Een in
de handel verkrgbaar reinigingsmiddel met lauwwarm of warm water en een
spons of microvezeldoek is absoluut voldoende. Door een regelmatige reiniging
beschermt u het oppervlak tegen duurzaam, vast hechtende verontreinigingen en
kalkresten. Verontreinigingen van het oppervlak dienen onmiddellk te worden
verwderd. Hardnekkige verontreinigingen kunnen worden verwderd met een in
de handel verkrgbare (auto-)lakreiniger. Gebruik geen schuurmiddelen, schuur-
sponsjes, poetsstenen of stoomreinigers.
Politoer
Naast de regelmatige reiniging adviseren w van td tot td een behandeling met
autopolitoer. Hiermee verzorgt u de lak die na de behandeling weer in intensieve
kleuren straalt. Bovendien krgt de lak hierdoor een beschermlaag. Neem de in-
structies van de politoerfabrikant in acht.
Lakschade
Kleinere lakschade kan worden gerepareerd met in de handel verkrgbare lakstiften of
reparatiesets. Het resultaat kan eventueel afwken van het origineel of van een profes-
sionele bewerking. Met name de blanke lak die reeds in de fabriek op de parelmoer-
coating wordt aangebracht, fungeert als beschermlaag. Zuiver oppervlakkige krassen
in de blanke lak kunnen met dienovereenkomstige lakstiften (transparante blanke
lak) worden gerepareerd. Lakschade in de gekleurde laklaag kan worden gerepareerd
met een in de handel verkrgbare, in kleur bpassende lakstift of met reparatiesets.
Grotere lakschade, lakplekken en diepere krassen kunnen door professionele spuite-
ren verwderd of gerepareerd worden. Dit dient snel te gebeuren. Het aanbrengen
van stickers of plakstrips voor reparatiewerkzaamheden aan het lakoppervlak dient te
worden vermeden vanwege mogelke lmresten of kleurveranderingen.
Opmerkingen
Door de uitstekende weer- en uv-bestendigheid is wedi Sanoasa Shine ook ideaal
voor gebruik buitenshuis. Bzonder agressieve verontreinigingen zoals boomhars
of uitwerpselen van vogels of ben moeten onmiddellk worden verwderd. Deze
verontreinigingen kunnen, net als zonnecrème, op dezelfde manier tot lakver-
wedi GmbH § Hollefeldstraße 51 §48282 Emsdetten § Telefon [phone] § Telefax [phone] §[email protected] §www.wedi.eu
wedi Sanoasa Shine
Document voor de bouwheer |Documento per il committente
NL
IT