Weinmann & Schanz MILUX RF User manual

1
MILUX RF
USER GUID GB
Chrono Thermostat ---------------------------------------------------------------- 2-6
GUIDE UTILISATEU FR
Chrono Thermostat ----------------------------------------------------------------7-11
BEDIENUNGSANLEITUN DE
Chrono Thermostat --------------------------------------------------------------12-16
HANDLEIDING NL
Chrono Thermostaat ------------------------------------------------------------17-21
MANUALE D’USO IT
Cronotermostato -----------------------------------------------------------------22-26
GUÍA DE USARIO ES
Crono termostato -----------------------------------------------------------------27-31

2
•Wireless communication by radio signal to the receiver connected to
the installation.
Range of approximately 30m in residential environment.
•7 day program.
•9 Built-in programs and 4 User programs.
•Program graphic display.
•Room temperature and time display.
•Comfort / Reduced / Anti-freeze temperatures.
•Temporary temperature override.
•Automatic or Manual operation.
•Holiday function.
•Keypad lock function (child safety).
•Battery operated > 2 years.
•Battery replacement without loss of the program memory (< 1minute).
•Reset function.
•ITCS function (optional): Intelligent Temperature Control System.
CHARACTERISTICS
DISPLA
Y
1: Heater in operation
2: Temperature overridden
3: Holiday function activated
4: Operating mode menu
5: Batteries weak
6: Day of the week
7: Time
8: Current day graphic program display and radio transmission activity
9: If lit-up 10 display the current room temperature
10: Room temperature or set temperature
8
4
5
6
7
3
2
1
10
9
GB

3
MODES DESCRIPTION
Use &keys to change the mode in the Operating mode menu
For all operating modes the receiver switch should be placed on AUTO position.
Set CLOCK Menu :
Use this menu to adjust the clock.
Use & to adjust the minutes. Press key
Use & to adjust the hours. Press key
Use & to adjust the day. Press key
COMFORT operating mode :
By pressing & keys the comfort temperature starts to blink and can
be adjusted.
The room temperature reappears after a few seconds.
The MILUX RF regulation will now follow indefinitely the comfort temperature.
AUTOMATIC operating mode :
MILUX RF will follow automatically the program according to the actual time.
By pressing & key you can override the current set temperature until
the next change in the program.
The segment will lit up. Use & keys to adjust the temporary
required temperature.
At the next program change the will disappear and the program continues
without any alteration.
REDUCED operating mode :
By pressing & keys the comfort temperature starts to blink and can
be adjusted.
The room temperature reappears after a few seconds
The MILUX RF regulation will now follow indefinitely the reduced temperature.
ANTI FREEZE operating mode :
Prevent your installation from freezing.
By pressing & keys the anti freeze temperature starts to blink and
can be adjusted.
The room temperature reappears after a few seconds
Now the MILUX RF will keep the temperature above freezing.
GB

4
OFF mode :
Use this mode if your Heating installation needs to be turned OFF.
The MILUX RF will switch off the installation and then switch itself OFF (blank
screen). User programs are saved, time is kept running and battery
consumption becomes very low. Any key will wake up the MILUX RF.
The key display the actual room temperature.
DANGER: Has your thermostat is stopped YOUR INSTALLATION CAN
FREEZE.
PROGRAM menu :
By pressing & keys the Program number starts to blink.
If you select a built-in program “P1 to P9” and press this program will be
followed in .
Built-in programs description *(pages 32 - 34)
P1 Morning, Evening & Week-end P6 Morning, Afternoon & Week-end
P2 Morning, Midi, Evening & Week-end P7 7h - 19h (Office)
P3 Day & Week-end P8 8h - 19h , Saturday (Shop)
P4 Evening & Week-end P9 Week-end (Secondary House)
P5 Morning, Evening (bathroom)
If you select a built-in program ”U1 to U4” and press you will enter in
user program edition.
USER PROGRAM EDITION
The key sets temperature at the current blinking program hour
The key sets temperature at the current blinking program hour
Use &keys to slide the blinking cursor position in the day and modify
or correct easily the program. When the displayed day is correct press
to jump to the following day.
When you press on day 7 you return to the top menu.
Now your user program will be followed if you put the MILUX RF in
operatin
g
mode.
Then use &
to select the program Shows the daily
program
Hour at the cursor position
and use &
to see the other
days in the program
GB
Day

5
SPECIAL FUNCTIONS
HOLIDAY Function :
With &keys, go to function. Then select with & keys the
delay in hours ( H) if below 24h then in days ( d). Then select a mode or
or .
The logo is active and the number of hours/days left is displayed until the
MILUX RF returns in mode and continues to follow the program.
KEYPAD LOCK Function :
Function to prevent any modification of the parameters.
In , ,, and operating modes you can maintain the
key pressed and press simultaneously on the or key to lock
( ) or unlock ( ) the keypad.
RESET Function :
Erase all user programs and sets the factory parameters by default.
Go to mode, maintain & keys pressed and press simultaneously
on the key.
All segments will lit up during a few seconds showing that the MILUX RF has
been erased and restarted with factory defaults parameters.
Factory parameters are :
Temperatures 21°C 17°C 6°C, Program U1 all comfort.
RADIO CONFIGURATION
1. To assign the MILUX RF thermostat with the receiver you must put the
receiver in “RF init” mode, please refer to the receiver leaflet. (In this
mode the thermostat should be near the receiver)
2. On the MILUX RF, select operating mode.
Then press the key during 5 seconds, you will enter in the Radio
configuration mode ( ).
The MILUX RF is now sending by radio signal its configuration address 4
times per second,
3. You can now perform a radio range verification.
Place the MILUX RF in the room where you need to regulate the
temperature and leave it in Radio configuration mode ( ).
Close the doors and come back to the Receiver.
Verify that the green LED blinks at each radio signal received :
- If it blinks regularly 4 times per second, the installation of the MILUX RF
and Receiver is correct.
- If it blinks irregularly, you are at the range limit. Install the MILUX RF
closer to the Receiver.
- If it does not blink at all, you are out of range. Install the MILUX RF
closer to the Receiver.
4. On the MILUX RF press on the key to exit the radio configuration
mode. Now your MILUX RF controls the Receiver.
GB

6
TECHNICALS CHARACTERISTICS
Operating temperature 0°C - 50°C (o 32°F – 122°F)
Measured temperature precision 0.1°C (or 0.2°F)
Set temperature precision 0.5°C (or 0.5°F)
Set temperature range in comfort & reduced : 5°C – 35°C (or 41 - 95°F)
in anti-freeze : 0,5°C – 10°C (or 33 – 50°F)
Regulation
characteristics Cycle (PWM) : 15 minutes
Anti-short cycle: 3 minutes OFF, 2 minutes ON
Electrical Protection Class II - IP30
Batteries
3x LR6 AA 1.5V alkaline batteries (> 2 years)
IMPORTANT: You have 1 minute to change the
batteries.Past this time, you may have to
reprogram your thermostat if all segments lit up
at power up.
Radio Frequency 433.92 MHz, <10mW.
Certifications CE. EN 300220-3, EN 301489-1
(Radio frequency certifications)
ITCS
(
Optional
)
The thermostat Intelligent Temperature Control System will activate your
installation in advance to assure the desired temperature at the hour
programmed following your weekly program.
This automatic control system works in the following way:
When you start your thermostat for the first time, it will measure the time taken
by your installation to reach the set temperature. The thermostat will re-
measure this time at each program change to compensate external
temperature change & influence. You can now program your thermostat
without the need to adjust the temperature in advance because your
thermostat does it automatically for you.
GB

7
F
CARACTERISTIQUES
•Communication sans fil par signal radio avec le Receiver (Récepteur)
connecté à l’installation. Distance de fonctionnement
d’approximativement 30m en zone d’habitation résidentielle.
•Programmation hebdomadaire.
•9 programmes usine pré-établis.
•4 programmes utilisateur.
•Affichage graphique du programme.
•Température ambiante et Heure affichées.
•Températures Confort / Réduite / Hors-gel.
•Dérogation temporaire de la température.
•Fonctionnement Automatique ou Manuel.
•Fonction vacances.
•Verrouillage du clavier (protection enfant).
•Fonctionnement sur piles, autonomie > 2 ans.
•Témoins de piles faibles.
•Remplacement des piles sans perte mémoire (<1 minute).
•Fonction ITCS (optionnel) : Système intelligent de contrôle de la
température.
AFFICHAGE
8
4
5
6
7
3
2
1
10
9
1 : Témoin de chauffe
2 : Dérogation de température
3 : Fonction vacances activée
4 : Modes de fonctionnement
5 : Piles faibles
6 : Jours de la semaine
7 : Heure
8 : Représentation graphique du programme
9 : Si présent, 10 affiche la température ambiante
10 : Température ambiante ou consigne

8
F
DESCRIPTION DES MODES
Utilisez les touches et pour changer de mode de fonctionnement.
Pour un fonctionnement avec le thermostat le récepteur doit être en mode
automatique.
Menu réglage de l’HORLOGE :
Utilisez ce menu pour ajuster l’horloge.
Avec et régler les minutes. Appuyer sur
Avec et régler les heures. Appuyer sur
Avec et régler le jour. Appuyer sur
Mode CONFORT :
En appuyant sur et la température de confort clignote et peut alors
être ajustée.
La température ambiante réapparaît après quelques secondes.
Votre MILUX RF suit maintenant la température de confort indéfiniment.
Mode AUTOMATIQUE :
Le Chrono thermostat MILUX RF suit le programme choisi en accord avec
l’heure courante.
En appuyant sur et une dérogation en température peut être ajustée
jusqu’au prochain changement du programme.
Le logo dérogation s’allume .
Avec et vous pouvez ajuster la température temporaire requise.
Au prochain changement du programme le logo s’éteindra et le
programme reprendra son fonctionnement normal.
Mode REDUIT :
En appuyant sur et la température réduite clignote et peut alors être
ajustée.
La température ambiante réapparaît après quelques secondes.
Votre MILUX RF suit maintenant la température réduite indéfiniment.
Mode HORS GEL :
Utiliser ce mode pour maintenir une température de hors gel.
En appuyant sur et la température de Hors-gel clignote et peut être
ajustée.
La température ambiante réapparaît après quelques secondes.
Maintenant votre MILUX RF maintiendra indéfiniment la température de hors
gel.

9
F
Mode d’ARRET :
Utilisez ce mode si votre chauffage doit être coupé. Le MILUX RF va d’abord
couper l’installation puis s’éteindre automatiquement (écran blanc).
Les programmes sont sauvegardés, l’heure est maintenue et la consommation
est fortement réduite. Rallumez-le, en appuyant sur une touche.
Un appui sur la touche permet de visualiser un court instant la
température ambiante.
ATTENTION: CE MODE NE MAINTIENT PAS UNE TEMPERATURE DE
HORS GEL.
Menu PROGRAMME :
Avec et choisissez le programme à visualiser ou à éditer dans le cas
d’un programme utilisateur, appuyer sur pour valider votre choix.
Si vous sélectionnez un programme pré-établi « P1 à P9 », en appuyant sur
ce programme sera suivi en mode .
Description des programmes pré-établis en usine *(pages 32 - 34)
P1 Matin, Soir & Week-end P6 Matin, Après-midi & Week-end
P2 Matin, Midi, Soir & Week-end P7 7h - 19h (Bureau)
P3 Jour & Week-end P8 8h - 19h , Samedi (Commerce)
P4 Soir & Week-end P9 Week-end (Maison secondaire)
P5 Matin, Soir (Salle de bain)
Si vous sélectionnez un programme utilisateur « U1 à U4 », en appuyant sur
vous entrerez en mode d’édition.
EDITION D’UN PROGRAMME UTILISATEUR
La touche active une température de à la position du curseur
La touche active une température de à la position du curseur
Avec et déplacez le curseur clignotant dans la journée et modifiez ou
corrigez le programme.
Quand la journée est correcte appuyez sur pour passer au jour suivant.
En validant le jour 7 vous validez votre programmation.
Maintenant votre programme utilisateur sera suivi en mode .
Utilisez et
pour voir les autres
jours de la semaine
Programme de
la journée
Utilisez et
pour choisir
le programme
Jour de la semaine
Heure du curseur

10
F
FONCTIONS SPECIALES
Fonction VACANCES :
Avec et allez au mode . Ensuite sélectionnez avec et la
durée en heure (H) si inférieure à 24h puis en jours (d). Ensuite sélectionnez le
mode de fonctionnement pour cette durée , ou .
Le témoin et le nombre d’heures ou jours restant sont affichés jusqu'à la fin
de la période. Une fois terminée le MILUX RF ce repositionne automatiquement
en mode .
VERROUILLAGE DU CLAVIER :
Fonction de prévention contre toute modification des paramètres.
Valide dans les modes suivant uniquement , , , et .
Pour verrouillez le clavier maintenir la touche enfoncée en appuyant
ensuite sur : apparaît sur l’afficheur.
Pour déverrouillez le clavier maintenir la touche enfoncée en appuyant
ensuite sur : apparaît sur l’afficheur.
Fonction RESET :
Efface tous les programmes et restaure les paramètres usine par défaut.
Allez au mode , maintenir les touches et enfoncées en appuyant
ensuite sur .
Tous les segments de l’afficheur s’allument montrant que le MILUX RF est en
phase de Reset, une fois terminée le thermostat redémarrera dans la
configuration de livraison avec les paramètres par défaut :
Par défaut :
Températures 21°C, 17°C, 6°C, Programme U1 tout en confort.
CONFIGURATION RF
1. Tout d’abord vous devez placer le ou les récepteur à configurer en mode
« Rf init » Pour ce reportez vous à la notice du récepteur. (il est
préférable de placer le thermostat proche du récepteur pour la
configuration)
2. Sur le MILUX RF, sélectionnez le mode .
Ensuite appuyez sur la touche pendant 5 secondes, pour rentrez
dans le mode de configuration RF ( ). Le MILUX RF envoie
maintenant par signal radio sont adresse de configuration 4 fois par
seconde,
3. Vous pouvez maintenant effectuer une vérification de distance de
fonctionnement radio.
Placez le MILUX RF dans la pièce où vous voulez réguler la température
et laissez le en mode de configuration RF ( ).
Fermer les portes et revenez au Récepteur (Receiver).

11
F
4. Sur le MILUX RF appuyez sur la touche pour sortir du
mode de configuration radio.
Maintenant votre MILUX RF est près à fonctionner avec le
récepteur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de fonctionnement 0°C - 50°C (ou 32 – 122°F)
Précision de mesure 0.1°C (ou 0.2°F)
Plage de réglage des
températures
En confort et réduit: 5°C – 35°C par pas de 0.5°C
(ou 41 – 95°F)
En Hors gel : 0,5°C – 10°C
(ou 33 – 50°F)
Caractéristiques de
régulation
Cycle (PWM) : 15 minutes
Anti-court cycle: 3 minutes en OFF,
2 minutes en ON
Protection électriques Class II - IP30
Alimentation et autonomie
3 piles LR6 AA 1.5V Alcalines (Durée de vie > à
2 ans)
IMPORTANT: Vous avez 1 minute pour changer
les piles. Au-delà de ce temps, vous devrez
reprogrammer votre thermostat si tous les
segments s’allument au redémarrage.
Fréquences radio 433,92 MHz, <10mW.
Certifications radios CE. EN 300220-1, EN 301489-1
ITCS
(
optionnel
)
Le thermostat possède un système de contrôle intelligent de la température
pour activer votre installation en avance afin d’assurer la température désirée
à l’heure programmée en suivant votre programme hebdomadaire.
Ce système de contrôle automatique fonctionne de la manière suivante :
Lorsque vous démarrez le Thermostat pour la première fois, celui-ci mesure le
temps mis par votre installation pour atteindre la température de consigne. Le
Thermostat remesurera aussi ce temps à chaque changement de programme
afin de compenser l’évolution de la température extérieure.
Maintenant vous pouvez programmer votre Thermostat sans avoir à ajuster la
température en avance puisque votre Thermostat le fait automatiquement
pour vous.

12
D
EIGENSCHAFTEN
•Kabellose Verbindung, Funkverbindung zum Empfänger an
welchen das zu regelnde Gerät angeschlossen ist.
Reichweite ca. 30 m.
•7-Tage-Programm
•9 fest eingestellte und 4 variable Programme für den Anwender
•Grafische Programmanzeige
•Zeit und Temperaturanzeige
•Normal- und Absenktemperatur, Frostschutz
•Automatik oder manueller Betrieb
•Temporärer Programm-Override (Abwesenheits- oder Partyfunktion)
•Tastensperre
•Batteriebetrieb >2 Jahre, Anzeige Batterie Ladezustand
•Batterieaustausch ohne Verlust der Programmierung (<1 Minute)
•Reset Funktion
•ITCS Funktion (optional). Intelligent Temperature Control System.
DISPLA
Y
8
4
5
6
7
3
2
1
10
9
1: Heizbetrieb aktiv
2: Handbetrieb aktiv
3: Programm-Override aktiviert
4: Symbolleiste Betriebsarten
5: Batterie Ladezustand
6: Wochentag
7: Uhrzeit
8: Grafische Programm Anzeige (Zeit-/ Temperaturverlauf)
9: Grafische Raumtemperatur Anzeige (10-stufig)
10: Raumtemperatur Anzeige Istwert oder Sollwert ( drücken)

13
D
BETRIEBSARTEN / PROGRAMM MENÜ
Mit den Tasten &werden die Betriebsarten oder Programm Menü
angewählt. Bei jeder Betriebsart sollte die Einzel Funkempfänger-Einheit auf
AUTO Betrieb gestellt werden.
Programm Menü UHRZEIT / WOCHENTAG einstellen:
Mit diesem Menu wird die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingestellt.
Mit & die Minuten. Drücke
Mit & die Stunden. Drücke
Mit & den Tag. Drücke
Betriebsart NORMAL:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Normaltemperatur Modus.
Durch Drücken von & beginnt die Solltemperatur zu blinken und kann
entsprechend eingestellt werden.
Die Raumtemperatur erscheint wieder nach einigen Sekunden.
Der MILUX RF regelt nun entsprechend der eingestellten Solltemperatur.
Betriebsart AUTOMATIK:
MILUX RF regelt automatisch entsprechend dem vorgegebenen Programm.
Mit oder kann der Raumtemperatur-Sollwert verändert werden. Im
Display erscheint das Symbol . Diese Temperatur wird bis zum nächsten
Programm Schaltzeitpunkt gehalten. Bei einem Programmwechsel erlischt
und das ursprüngliche Programm wird fortgesetzt.
Betriebsart ABSENKUNG:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Absenktemperatur Modus.
Durch Drücken von & beginnt die Solltemperatur zu blinken und kann
entsprechend eingestellt werden.
Die Raumtemperatur erscheint wieder nach einigen Sekunden
Der MILUX RF regelt nun entsprechend der eingestellten Temperatur
Betriebsart FROSTSCHUTZ:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Frostschutz Modus.
Durch Drücken von & beginnt die Solltemperatur zu blinken und kann
entsprechend eingestellt werden.
Die Raumtemperatur erscheint wieder nach einigen Sekunden
Der MILUX RF regelt nun entsprechend der eingestellten Temperatur.

14
Funktion OFF/STOP:
Diese Funktion wird verwendet, wenn die Anlage abgeschaltet werden soll.
Das Gerät zeigt während des Abschaltens für ca. 5 Sekunden die Software
Version und erlischt danach (leeres Display). Durch Drücken einer beliebigen
Taste wird der Thermostat wieder eingeschaltet.
Die Benutzerprogramme bleiben gespeichert und die Uhrzeit läuft im
Hintergrund weiter.
ACHTUNG: Wenn der Thermostat ausgeschaltet ist, kann die
Heizungsanlage einfrieren!
PROGRAMM Menu :
Durch Drücken von & beginnt die Nummer des Programms zu
blinken.
Gewünschtes Programm P1 bis P9 wählen und mit bestätigen. In der
Betriebsart wird entsprechend diesem Programm geregelt.
Festeingestellte Werks-Programme *(Seiten 32 – 34)
P1 morgens, abends & Wochenende
P2 morgens, mittags, abends & Wochenende
P3 am Tag & Wochenende
P4 abends & Wochenende
P5 morgens, abends (Badezimmer)
P6 morgens, nachmittags & Wochenende
P7 7h - 19h (Büro)
P8 8h - 19h , Samstag
P9 Wochenende (Zweit-Wohnung)
Durch Auswahl eines der Programme U1 bis U4 kann eine beliebige
Programmfolge eingegeben werden. Programm mit anwählen.
VARIABLE PROGRAMME (BENUTZERDEFINIERT)
mit zu Temperatur bei der aktuell blinkenden Stunde
mit zu Temperatur bei der aktuell blinkenden Stunde
Mit den Tasten &wird der Cursor auf der Zeitachse bewegt. Wenn
der aktuelle Tag geändert ist, drücken Sie um zum nächsten Tag zu
kommen.
Wenn man nach Änderung des letzten Tages drückt, kommt man zum
Eingangsmenu zurück. Der MILUX RF regelt im Automatikbetrieb dann
entsprechend diesem Programm.
D
Mit &
Programm-Nr.
auswählen
Mit &die
Programmfolgen der
weiteren Tage ansehen
Anzeige des Zeit-/
Temperaturverlauf
(Programmfolge)
Stunde, Cursor Position Tag

15
D
SPEZIELLE FUNKTIONEN
Betriebsart TEMPORÄRER PROGRAMM-OVERRIDE
(Abwesenheits- oder Partyfunktion):
Die oder Taste drücken, bis im Display das Symbol erscheint und
blinkt. Mit den Tasten oder die Dauer in Stunden ( H ) oder Tagen ( d )
eingeben. Danach Betriebsart oder oder wählen.
Das Symbol ist aktiviert und die Anzahl der Stunden / Tage werden
angezeigt bis der MILUX RF in den Betriebsmodus zurückkehrt.
Tasten Sperre:
Schutz gegen unbefugtes Verstellen des Thermostats.
Im , ,, und Modus wird die Taste gedrückt und
gleichzeitig auch die oder Taste um die Tastatur zu sperren
( ) oder wieder freizugeben ( ).
RESET Funktion :
Löscht alle variablen Benutzerprogramme und setzt MILUX RF auf die
Werkseinstellung zurück.
Wähle Modus, halte und Taste gedrückt und drücke gleichzeitig
die Taste.
Das kurzzeitige Aufleuchten aller Symbole zeigt an, dass der MILUX RF auf die
werkseitig eingestellten Parameter zurückgesetzt wurde.
Werkseinstellungen sind:
Temperatur 21°C 17°C 6°C, Programm U1 Normaltemperatur.
Danach Uhrzeit neu einstellen und MILUX RF neu programmieren.
1. Am MILUX RF die Betriebsart wählen.
Die Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten, um in den Modus
„Radio Konfiguration“ zu kommen ( ).
Der MILUX RF sendet nun per Funk seine Konfigurations-Adresse 4-mal
pro Sekunde,
2. An der Einzel Funk-Empfängereinheit die Funktionstaste drücken und ca.
4 Sekunden gedrückt halten.
Die grüne LED sollte aufleuchten und bei jedem vom MILUX RF richtig
empfangenen Funksignal blinken (4-mal Blinken pro Sekunde).
3. Die Funkverbindung kann nun überprüft werden.
Den MILUX RF in dem Raum aufstellen, in welchem die Raumtemperatur
geregelt werden soll. MILUX RF im Modus „Radio Konfiguration“
belassen ( ).
Die Türen schließen und am Empfänger überprüfen, ob die grüne LED bei
jedem Funksignal blinkt.
FUN
K
-KONFIGURATION

16
D
- wenn die LED regelmäßig 4-mal pro Sekunde blinkt, ist die Installation
des MILUX RF und des Funk-Empfängers korrekt.
- wenn die LED unregelmäßig blinkt, ist man am Limit bezüglich der
Entfernung. Der MILUX RF ist deshalb näher beim Empfänger zu
installieren.
- wenn die grüne LED nicht blinkt, ist die Entfernung zu groß. Der MILUX
RF ist deshalb näher beim Empfänger zu installieren.
4. Danach am MILUX RF die Taste drücken um den Modus “Radio
Konfiguration“ zu verlassen. Der MILUX RF überwacht / regelt nun die
Funk-Empfängereinheit.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur 0°C - 50°C (o 32°F – 122°F)
Schaltdifferenz 0,1 K (oder 0,2 °F)
Einstellung der Temperatur 0,5 °C (oder 0.5 °F) Schritte
Temperatur Einstellbereich Normal- /Absenkung : 5 – 35 °C (oder 41 – 95 °F)
Frostschutz : 0,5 – 10 °C (oder 33 – 50 °F)
Regelverhalten PI-Regler
Zyklus (PWM) :15 Minuten
Anti-short Zyklus: 3 Minuten Stop, 2 Minuten Betrieb
Schutzart Schutzklasse II - IP30
Batterien 3x LR6 AA 1.5V
ACHTUNG: man hat 1 Minute Zeit für den Austausch der
Batterien, ohne dass die Programmierung verloren geht
Funk Frequenz 433.92 MHz, <10mW.
Zulassung CE. EN 300220-1, EN 301489-1
ITCS
(
optional
)
Der Thermostat verfügt über eine selbstlernende Temperaturregelung (ITCS).
Mit dieser Funktion wird der Beginn der Temperaturregelung schrittweise so
weit vorverlegt, dass zur programmierten Tageszeit die Solltemperatur bereits
vorherrscht und nicht erst begonnen wird, diese zu erreichen.
Das System arbeitet in folgender Weise:
Wenn Sie den Thermostaten das erste Mal starten, wird die Zeit zur
Erreichung der Solltemperatur gemessen. Der Thermostat misst diese Zeit bei
jedem Wechsel der Programmfolge, um äußere Temperatureinflüsse zu
kompensieren.
Sie müssen dadurch den Beginn der Temperaturregelung nicht vorverlegen,
damit der Raum zu einer bestimmten Zeit bereits die Solltemperatur erreicht
hat. Dies wird von dem Thermostat selbst übernommen, sofern er über die
Funktion ITCS verfügt.

17
NL
EIGENSCHAPPEN
•Draadloze communicatie via radio signaal naar de ontvanger die op de
verwarming is aangesloten. Bereik ca 30m binnenshuis.
•7 daags programma
•9 Fabrieks programma’s en 4 Gebruikers programma’s.
•Grafische weergave van geprogrammeerde schakelmomenten.
•Weergave van ruimte temperatuur en tijd
•Handbediening / Nachtverlaging / Vorstbeveiliging
•Tijdelijke aanpassing programma mogelijk
•Bediening via programma of handmatig
•Vakantie programmering
•Kinder veiligheid (toetsblokkering)
•Batterijen met een levensduur >2 jaar
•Indicator batterij vervangen
•Vervangen batterij met behoud van programma’s (<1minuut)
•Reset functie
•ITCS functie (optional). Intelligent Temperature Control System.
DISPLA
Y
8
4
5
6
7
3
2
1
10
9
1: Verwarming ingeschakeld
2: Programmering handmatig
bijgesteld
3: Vakantie programmering aktief
4: Menu indicatoren
5: Batterij bijna leeg
6: Dag aanduiding
7: Tijd
8: Grafische weergave van de programmering van de dag en indicator
radio signaal
9: Indicator weergave ruimte temperatuur
10: Ruimte temperatuur of ingestelde temperatuur (zie 9)

18
NL
MENU BESCHRIJVING
Gebruik &toetsen om van menu te veranderen
Voor alle menu’s geldt dat de ontvanger in de positie dient te staan.
Instelling klok :
Hier stelt u de actuele tijd in.
Gebruik & om de minuten in te stellen Druck
Daarna & om de uren in te stellen Druck
Gebruik & om de dag in te stellen Druck
COMFORT menu :
In dit programma volgt de verwarming de manueel in te stellen ( /toets)
temperatuur.
(Voor een tijdelijk bijstelling van een programma zie “vakantie programma”)
Door het indrukken van de /toets zal de temperatuur aanduiding gaan
knipperen en kan dan ingesteld worden.
Na enkele seconden zal weer verschijnen en dus de ruimte tempreratuur
aangeven.
AUTOMATIQUE menu :
MILUX RF zal volgens het programma reageren/regelen met als basis de
ingestelde tijd.
Door op de /toets te drukken kunt u de ingestelde temperatuur
wijzigen (tot de volgende stap in het programma).
Het symbool zal verschijnen.
Gebruik de /toets om de tijdelijk gewenste temperatuur in te stellen.
Bij de volgende stap in het programma zal het symbool verdwijnen en zal
het oorspronkelijk ingestelde programma verder gevolgd worden.
Betrieb Absenkmodus :
Force reduced temperature operation indefinitely (for a few hours or days, see
holiday function). By pressing /keys the comfort temperature starts to
blink and can be adjusted.
The room temperature reappears after a few seconds
The MILUX RF regulation will now follow the reduced temperature.
ANTI VRIES instelling :
Bescherm uw installatie tegen bevriezen.
Door in dit menu de /toetsen in te drukken, zal de ingestelde minimum
temperatuur oplichten en kan dan ook aangepast worden..
Na enkele seconden zal de ruimte temperatuur weer verschijnen.
Hierna zal de ingestelde minimale temperatuur bewaakt blijven.

19
UIT :
Deze instelling kunt u gebruiken indien de installatie uitgeschakeld moet worder.
Wanneer u deze instelling kiest zal behalve de installatie ook d thermostaat zelf
uit gaan (blanko display).
De ingegeven programma’s blijven gehandhaafd en de klok loopt door.
Door aanraken van een willekeurige toets zal de thermostat weer ingschakeld
worden.
Na het indrukken van de toets zal de ruimte temperatuur aangegeven
worden.
WAARSCHUWING: door de thermostaat uit te zetten is de anti vries
bewaking ook uitgeschakeld.
PROGRAMEER menu :
Door op de / toetsen te drukken in dit menu, zal het programma
nummer gaan knipperen.
Door het selecteren van een fabrieksinstelling “P1 tot P9” en daarna bevestigen
door te drukken, zal dit geselecteerde programma gevolgd worden als de
thermostaat in staat.
Beschrijving fabrieksinstelling *(bladzijdes 32 – 34)
P1 Ochtend, avond en weekend P6 Ochtend,middag en weekend
P2 Ochtend,tussen de middag, avond en weekend P7 7-19 uur (kantoor)
P3 Overdag en weekend P8 8-19 uur, Zaterdag (winkel)
P4 Avond en weekend P9 Week-end
P5 Ochtend , avond (badkamer)
Door te kiezen voor U1 tot U4 en te bevestigen met kunt u uw eigen
programma ingeven.
INGEVEN GEBRUIKERS PROGRAMMA
De toets stelt de hoge temperatuur op het cursor tijdstip in
De toets stelt de lage temperatuur op het cursor tijdstip in
Ga met de /toetsen naar het tijdstip van de dag waar u een
temperatuur wilt instellen en/of aanpassen.
Wanneer de betreffende dag naar wens is ingegeven, kunt u door
te drukken naar de volgende dag gaan.
Door te drukken op dag 7, komt u weer in het basis menu.
Het ingegeven programma zal gevolgd worden wanneer de thermostaat in
wordt gezet.
NL
selecteer via
&
het gewenste
programma
En gebruik &om
de andere dagen in het
programma te bekijken
Weergave programma
van de betreffende dag
Ti
j
dsti
p
waar cursor staat Dag

20
NL
SPECIALE FUNCTIES
VAKANTIE Functie :
Ga met de /toetsen naar functie. Selecteer met /toetsen
de opschuiving van het programma in uren ( H) indien minder dan 24 uur en in
dagen ( d) in. Daarna selecteert u een menu of of . Het geeft
aan dat het vakantie programma loopt en het aantal uren/dagen voordat de
thermostaat het programma weer zal volgen, wordt aangegeven in het
display.
TOETSBLOKKERING Functie :
Door deze functie in te schakelen, voorkomt u iedere aanpassing in de
parameters.
In , ,, en positie kunt u de toetsblokkering inschakelen
door de toets ingedrukt te houden en gelijktijdig in te drukken
( ) en om uit te schakelen gelijktijdig in te drukken ( ) .
RESET Functie :
Hiermee wist u alle ingegeven programma’s en herstelt u de
fabrieksinstellingen..
Ga naar het menu, houd gelijktijdig de en toets ingedrukt en druk
tevens op .Alle velden zullen gedurende enkele seconden oplichten ten
teken van het herstel van de fabrieks instellingen.
Deze instellingen zijn:
Temperaturen 21°C 17°C 6°C, Programma U1 alles comfort
Na deze reset kunt u opnieuw de klok instellen en opnieuw uw programma’s
invoeren.
RADIO CONFIGURATIE
1. Selecteer menu op de thermostaat.
Houdt de toets gedurende 5 seconds ingedrukt,
Nu komt u in het Radio configuratie menu ( ).
De thermostaat MILUX RF zendt nu 4x/sec een radiosignaal naar de
ontvanger
2.
3. Op de ontvanger drukt u 4 sec op de drukknop
Als het goed is gaat de groene LED branden en knipperen bij ieder
ontvangen signal van de Milux.
Nu kunt u de ontvangst controleren;
Plaats de MILUX RF in de ruimte waar u de temperatuur wilt regelen.Laat
hierbij de thermostaat in het Radio configuratie menu ( ).
Sluit de deuren en ga terug naar de ontvanger.
Controleer de goede ontvangst van het signaal (groene LED) :