Wenger Versalite User manual

Étalage de magasin Target
Target Stores Display
Assemblage d'étalage Versalite
Versalite Assembly
©Wenger Corporation 2013 Imprimé aux États-Unis 07/13 Printed in USA 07/13 Part #133T040-02
Wenger Cor oration, 555 Park Drive, P.O. Box 448, Owatonna, Minnesota 55060-0448
Questions? Appel Call.....USA: 800-4WE GER (493-6437) • Worldwide: 1-507-455-4100 • www.wengercorp.com
To avoid inju y, some setups may
equi e two wo ke s.
!CAUTION
The Gua d ail Assembly is not secu e
until it is locked into the Closed
Position on the stage deck as specified.
!WARNING
Pou évite les blessu es, ce taines
configu ations peuvent nécessite
deux t availleu s.
!MISE EN GARDE
La ba e de etenue n'est pas sécu isée
avant qu'elle soit fixée en position
fe mée dans l'ai e de p ésentation,
tel qu'indiqué.
!AVERTISSEMENT
Sortir les tables et le sac de rangement du stockage.
Avant de commencer l'assemblage, relâcher les sangles de fixation de la pile des
tables et les placer dans le sac de rangement.
Retrieve the tables and storage bag from storage.
Before beginning assembly, release the tie-down straps from the stack of tables
and place in storage bag.
1
Retirer les pattes du sac de rangement. Insérez les pattes dans
les poches des quatre coins de la table du dessus de la pile.
e pas placer de pattes dans les poches du centre.
Remove the legs from the storage bag.
Insert legs into the four corner pockets of the table on the top of the stack.
The center pockets don’t need legs.
2
Fixer la patte dans la poche de coin en tournant le bouton de serrage dans
le sens horaire jusqu'à ce que la patte soit sécurisée.
Lock the leg into place in the corner pocket by turning the tightening knob clockwise
until the leg is secure.
3

2
Répéter les étapes 2, 3 et 4 s'il y a plus de quatre tables.
Remarque : Les tables de même hauteur doivent être immobilisées ensemble
en utilisant les connecteurs fixés sur le bas de la table. Se reporter à l'illustration
pour l'emplacement des connecteurs de l'unité. Fixer les connecteurs en serrant les
ailes ensemble, en tournant le clip et en relâchant les ailes. Relier des tables de
hauteurs différentes aux tables voisines avec des câbles de sécurité en plastique
(fournis par le magasin). Installer les câbles de sécurité près du haut de la patte.
Repeat steps 2, 3, and 4 for four more tables.
NOTE: Tables of the same height must be locked together using the connectors
attached to the bottom of the table. Refer to illustration for location of unit
connectors. Operate the connectors by pinching the wings together, rotating the
clip and releasing the wings. Connect tables of differing heights to adjacent tables
with plastic cable ties (store supplied). Install cable ties near the top of the leg.
Pour la dernière table, enlever les roulettes. Pour enlever la roulette, tourner dans
le sens antihoraire le bouton qui serre la patte dans la poche. Insérer une patte
dans chaque poche de coin, fixer en place en tournant le bouton de serrage dans
le sens horaire et placer la table en position (étapes 2 à 4). Placer les roulettes
dans le sac de rangement.
For the last table, remove the casters. To release and remove the caster, turn the
leg pocket tightening knob counter-clockwise. Insert a leg into each corner pocket,
lock it in place by turning the tightening knob clockwise, and set it into position
(steps 2-4). Put casters in storage bag.
6
Retourner la table et la déposer sur ses pattes pour en arriver à
l'arrangement illustré ici.
Turn the table over and set it down on its legs in the arrangement
shown here.
Table 1
91cm hauteur
(36" height)
Table 2
91cm hauteur
(36" height)
Table 3
91cm hauteur
(36" height)
Table 3
91cm hauteur
(36" height)
Table 5
91cm hauteur
(36" height)
Table 6
91cm hauteur
(36" height)
Avant
Front
Connecteurs de unité
Unit Connectors
Câbles de sécurité en plastique
(fournis par le magasin)
Plastic Cable Ties
(store supplied)
4
5
Assemblage d'étalage Versalite - suite
Versalite Assembly continued

3
Étalage de magasin Target
Target Stores Display
Démontage d'étalage Versalite
Versalite Take Down
Sortir du stockage le sac contenant les roulettes et les câbles de sécurité et retirer ces éléments du sac.
Retrieve bag with casters and tie-down straps from storage-remove the casters and tie-down straps.
1
Retirer les pattes d'une troisième table et poser celle-ci sur la pile, de façon à ce que les fonds des tables
soient les uns contre les autres.
Remove the legs from a third table, and set it on the stack so the bottoms of the tables are against each other.
Sur une des tables, débloquer une poche de patte et mettre une roulette à sa place.
Fixer la roulette en place en soulevant le levier. Remplacer les pattes restantes sur cette table
avec roulettes. e pas oublier de lever les leviers pour fixer les roulettes.
On one of the tables, release one leg pocket and place a caster in its place. Lock the caster in place
by lifting the lever. Replace remaining legs on this table with casters. Remember to lift the levers to secure
the casters.
3
Retirer les pattes d'une deuxième table et mettre la table sur le dessus
de la table avec les roulettes de façon à ce que les surfaces lisses
soient les unes contre les autres.
Remove the legs from a second table, and set the table on top of the
table with the casters so the smooth top surfaces are against each other.
4
5
Détacher les connecteurs qui fixent les tables ensemble, en serrant les ailes
et en tournant le clip en position de stockage et en relâchant les ailes.
Couper les câbles de plastique.
Disconnect the connectors that lock the tables together, by pinching the wings
together and rotating the clip back into storage position then releasing the wings.
Clip plastic cable ties.
2

4
Démontage d'étalage Versalite - suite
Versalite Take Down continued
Retirer les pattes des tables restantes de la même manière. Lorsque vous placez les tables sur la pile,
mettez toujours les surfaces supérieures et les surfaces inférieures ensemble. e mettez pas une
surface supérieure contre une surface inférieure, ce qui pourrait causer des rayures sur la surface.
Remove the legs from the remaining tables in the same manner. When you set the tables on the stack,
always put the top surfaces together and the bottom surfaces together. Do not put a top surface against a
bottom surface or it may scratch the surface.
6
Placer toutes les pattes dans le sac de rangement.
Place all legs in the storage bag.
7
Enrouler la sangle de retenue autour des tables empilées et attacher les
deux crochets.
Wrap the tie-down strap around the stacked tables and connect the two hooks.
8
Enfoncer la plaque supérieure sur la boucle et passer la courroie à travers elle.
Tendre la courroie.
Depress top plate on buckle and thread the strap through it.
Pull strap tight.
9
Platfo ms a e unsafe on ca t unless
stacked and secu ed p ope ly.
!WARNING
Les platefo mes sont dange euses si
elles ne sont pas bien empilées et fixées
su le cha iot.
!AVERTISSEMENT