West Marine VHF680 User manual

Owner’s Manual
Guide d’utilisation
Model/modèle 12019147
VHF680
Class ‘D’ DSC Marine
Radio with Hailer
Radio maritime ASN de classe ‘D’
avec appel à la voix

MAKING A VOICE DISTRESS CALL
Lift the red cover. Press and hold the
DISTRESS
button for three seconds. Your radio transmits
your boat’s location every few minutes until you receive a response.
#NOTE: If the radio displays
Enter User MMSI , cancel the automatic distress call and make a
normal voice distress call.
Making a Voice Distress Call
Speak slowly - clearly - calmly.
For future reference, write your boat’s name & call sign here:
1. Make sure your radio is on.
2. On the radio, press the
16/9-TRI
button to switch to Channel 16 (156.8 MHz). (If the corner of
the display does not show 16, press the
16/9-TRI
button again until it does.)
3. Press the
PUSH-TO-TALK
button on the microphone and say: “MAYDAY -- MAYDAY --
MAYDAY.”
4. Say “THIS IS
{name of your boat (three times) and call sign/boat registration number
(once).}. ”
5. Say “MAYDAY
{name or call sign of your boat}. ”
6. Tell where you are: (what navigational aids or landmarks are near, or read the latitude and
longitude from your GPS).
7. State the nature of your distress, e.g. are you sinking, medical emergency, man overboard,
on fire, adrift, etc.
8. State the type of assistance you need (medical, towing, pumps, etc.).
9. Give number of persons aboard and conditions of any injured persons.
10. Estimate present seaworthiness of your ship (e.g. how immediate is the danger due to
flooding or fire or proximity to shore).
11. Briefly describe your ship, giving the ship name (e.g. “Blue Duck is 32 foot cabin cruiser,
white hull, blue deck house”).
12. Say: “I WILL BE LISTENING ON CHANNEL 16.”
13. End message by saying “THIS IS
{name or call sign of your boat} , OVER.”
14. Release the
PUSH-TO-TALK
button and listen.
If you do not get an answer after 30 seconds, repeat your call, beginning at step 3, above.

FAIRE UN APPEL DE DÉTRESSE VOCAL
Soulevez le couvercle rouge. Maintenez la touche
DISTRESS
enfoncée pendant trois secondes. La
radio transmet la position de votre bateau à intervalles réguliers de quelques minutes, jusqu’à ce
que vous receviez une réponse.
#REMARQUE : Si la radio affiche Enter User MMSI (Entrer l’ISMM de l’utilisateur), annulez l’appel
de détresse automatique et faites un appel de détresse couvercle rouge et vocal standard.
Faire un appel de détresse vocal
Parlez lentement – clairement – calmement.
Pour toute référence ultérieure, transcrivez ci-dessous le nom et l’indicatif d’appel de votre bateau :
1. Vérifiez si votre radio est en marche.
2. Appuyez sur la touche
16/9-TRI
de la radio afin de commuter au canal 16 (156,8 MHz). (Si le
canal 16 n’apparaît pas à l’affichage, appuyez de nouveau sur la touche
16/9-TRI
jusqu’à ce
qu’il soit affiché.)
3. Appuyez sur le bouton de microphone
PUSH-TO-TALK
et dites :“MAYDAY - MAYDAY –
MAYDAY”.
4. Donnez l’identité de votre navire en disant : “ICI {nom de votre bateau (trois fois) ou indicatif
d’appel et le numéro d’identification de votre bateau (une fois)}”.
5. Dites “MAYDAY {nom ou indicatif d’appel de votre bateau} une fois”.
6. Donnez votre position : (quels sont les points de repère ou aides à la navigation près de vous
ou lisez les coordonnées de longitude et de latitude apparaissant sur votre dispositif GPS).
7. Révélez la nature de votre détresse (par exemple, nous sommes en train de couler, urgence
médicale, un homme à la mer, un incendie, nous sommes à la dérive, etc.
8. Révélez la nature de l’assistance désirée (médicale, remorquage, essence, etc.)
9. Donnez le nombre de personnes à bord et les conditions des blessés, s’il y en a.
10. Donnez la condition de navigabilité actuelle de votre navire, tel que le degré de l’urgence par
rapport à l’inondation, à l’incendie ou à votre proximité de la côte.
11. Donnez une brève description de votre navire en donnant le nom du bateau (par exemple,
“Blue Duck est un yacht de croisière de 32 pieds, avec une coque blanche et un rouffle
bleu.”).
12. Dites : “JE VAIS ÉCOUTER SUR LE CANAL 16”.
13. Terminez le message en disant “ICI {nom ou indicatif d’appel de votre bateau}, À VOUS”.
14. Relâchez le bouton
PUSH-TO-TALK
du microphone et écoutez.
Si vous n’obtenez pas de réponse après 30 secondes, répétez l’appel encommençant à l’étape 3 ci-
dessus.

CÓMO HACER UNA LLAMADA DE APURO
Levante la tapa roja. Mantenga oprimido el botón
DISTRESS
por tres segundos. La radio
transmitirá la localidad de su nave cada cuantos minutos hasta que reciba una respuesta.
#Nota: Si la radio exhibe (
Inserte el MMSI del usuario ), cancele la llamada de apuro automática y
haga una llamada de apuro normal por voz.
Cómo hacer una llamada de apuro por voz
Hable despacio -- claro -- y con calma.
Para acordarse en el futuro, escriba el nombre y la señal de su nave aquí:
1. Asegúrese de que la radio está encendida.
2. En la radio, oprima el botón
16/9-TRI
para cambiar al canal 16 (156.8 MHz). (Si la esquina de
la pantalla no muestra 16, oprima el botón
16/9-TRI
otra vez hasta que lo haga.)
3. Oprima el botón
PUSH-TO-TALK
(Oprima para hablar) en el micrófono y diga: “MAYDAY ---
MAYDAY--- MAYDAY.”
4. Diga “ESTE ES
{nombre de su nave (tres veces) y la señal/ número de registración de la
nave (una vez)} .”
5. Diga “MAYDAY
{nombre o señal de su nave}” una vez .
6. Describa donde se encuentra: (ayudas de navegación o marcas destacadas cercanas, o lea
la latitud y la longitud en su GPS).
7. Describa la clase de su apuro, ej., se está hundiendo, emergencia médica, hombre al agua,
hay fuego, está a la deriva, etc.
8. Decriba el tipo de asistencia que necesita (atención médica, remolque, bombas, etc.).
9. Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de cualquier persona lesionada.
10. Estime la navegabilidad actual de su nave, ej., cuanto de inmediato es el peligro de
inundación o de incendio o proximidad a la costa.
11. Describa brevemente su nave (ej., “Blue Duck es un yate de 32 pies, casco blanco, cabina
azul”).
12. Diga: “ESTARÉ ESCUCHANDO EN EL CANAL 16.”
13. Termine el mensaje diciendo: “ESTE ES
{nombre o señal de su nave} , OVER.”
14. Suelte el botón
PUSH-TO-TALK
y escuche.
Si no recibe una contestacion dentro de 30 segundos, repita su llamada, comenzando con el paso 3,
descrito arriba.
Visite www.westmarine.com para bajar el manual en español de la radio VHF680.

E - 1
Contents
Making a Voice Distress Call .................................................. ii
Faire un appel de détresse vocal .......................................... iii
Cómo hacer una llamada de apuro por voz ......................... iv
Introducon .........................................................................1
Radio Features ...................................................................... 1
Geng Started .....................................................................2
What’s Included .................................................................... 2
Parts of the Radio ................................................................. 3
Turning on the Radio.............................................................. 5
Seng the UIC Channel Mode (USA/CAN/INT) ..................... 5
How It Works ........................................................................5
Normal Mode ........................................................................ 6
Scan Mode ............................................................................ 7
Weather Mode ...................................................................... 8
Using Your Radio ...................................................................9
Using the Menu...................................................................... 9
Making a Voice MAYDAY Call ................................................ 9
Seng the Volume ................................................................ 9
Seng the Squelch Level ...................................................... 9
Changing the Channel ............................................................ 9
Renaming Channels ............................................................... 9
Making a Transmission......................................................... 10
Choosing Triple Watch or Dual Watch ................................. 11
Using FIPS Codes for Weather Alerts ................................... 11
Using the Scrambler............................................................. 12
Changing Display and Sound Opons ................................. 12
Seng the GPS Posion Manually ...................................... 13
Using Digital Selecve Calling (DSC) Features ......................13
What Is DSC? ....................................................................... 13
Entering MMSI Numbers in Your Radio ............................... 14
Using the Directory .............................................................. 15
Making DSC Calls.................................................................. 16
Making an Automac Distress Call....................................... 17
Receiving DSC Calls .............................................................. 17
Test Calls .............................................................................. 19
Posion Request and Reply ................................................. 19
Pung the Radio into Standby ........................................... 21
Disabling Automac Channel Switching............................... 21
Using the Hailer and FogHorn ..............................................21
Connecng the Hailer/Foghorn Speaker.............................. 21
Using the Hailer.................................................................... 21
Using the Foghorn................................................................ 22
Installing the Hardware ......................................................23
Mounng the Radio ............................................................ 23
Using the Flush Mount Bracket............................................ 23
Connecng the Radio........................................................... 24
Connecng to a GPS Receiver ............................................. 25
Connecng to a Chartploer ............................................... 26
Connecng to an External Speaker...................................... 26
Maintenance and Troubleshoong......................................27
Performing a Self Test.......................................................... 28
Engine Noise Suppression.................................................... 28
Specicaons ......................................................................28
Reference Tables ................................................................29
Channel Descripons and what They Mean ........................ 29
NMEA Operaon.................................................................. 34
NMEA Output ...................................................................... 34
Regulaons and Safety Warnings ........................................34
Three Year Limited Warranty Statement .............................35
INTRODUCTION
Radio Features
•Submersible design
•Large, dot matrix display
•Advanced DSC Class D functions, including Test Calling
•Channel select buttons on the microphone
•Memory scan mode – Lets you save channels to memory and monitor them in quick succession.
•Transmitter power level select – Lets you boost the transmitter power from 1 watt to 25 watts for added transmission
distance.
•Battery level display and tone – Sounds an alert tone if the battery voltage goes too high or too low.
•Triple watch operation – Checks the Coast Guard Distress/Hailing channels 16 and 9 in the background.
•All marine VHF channels for the U.S., Canada, and international waters
•National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) weather channel watch – Checks the local NOAA weather
channel in the background and sounds a warning tone if a hazard alert is issued.