Westfalia GartenMeister 87 47 85 User manual

Art. 87 47 85
Benutzung
Öffnen Sie die Astschere durch Spreizen des
Griffes bis zum Anschlag. Schneiden Sie den Ast
durch vollständiges Schließen des Griffes.
Zur Einstellung der Grifflänge drücken Sie auf den
mit „Press“ beschrifteten Knopf am Griff. Halten
Sie den Knopf gedrückt, während Sie den Griff in
die gewünschte Länge ziehen.
Der Griff hat insgesamt 6 Rastpositionen.
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie die Astschere nach jedem Gebrauch.
Entfernen Sie Schmutz, Gestrüpp etc. von der
Klinge, um eine einwandfrei Funktion zu gewähr-
leisten. Ölen Sie alle Teile regelmäßig.
Die Klinge können Sie am besten mit einem Hand-
schärfgerät, schärfen.
Reinigen Sie die Astschere mit einem Tuch.
Benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder
aggressive Chemikalien.
Lagerung
Schützen Sie die Astschere vor Witterungsein-
flüssen wie Regen und bewahren Sie diese stets
in einem trockenen Raum auf.
Bewahren Sie die Astschere immer in ge-
schlossener Position.
Technische Daten
Gewicht: 1560 g
Max. Schneidkapazität frisches Holz: 40 mm
Länge: 68 bis max. 100 cm

Art. 87 47 85
Using
Open the handle of the anvil lopper up to the end.
Cut the branch by closing the handle completely.
For adjusting the length of the handle, press down
the knob labelled with “Press”. Keep the knob
pressed while pulling the handle to the desired
working length.
The handle has totally 6 latching positions.
Maintenance and Cleaning
Clean the anvil lopper after each use. Remove dirt
and leaves etc. from the blade in order to ensure
proper function. Oil all parts frequently.
For sharpening the blade you can use a hand
sharpening tool.
Clean the anvil lopper with a dry cloth. Do not use
aggressive cleaning agents or chemicals for
cleaning.
Storing
Protect the anvil lopper from influence of weather
like rain and store the anvil lopper in a dry location.
When storing, keep the anvil lopper with
completely closed blade.
Technical Data
Weight: 1560 g
Max. Cutting Capacity for fresh wood: 40 mm
Length: 68 up to max. 100 cm

Beachten Sie zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesund-
heitlichen Beeinträchtigungen folgen-
de Hinweise:
Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die
Astschere nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt
und unterwiesen.
Die Astschere gehört nicht in Kinderhände. Lassen
Sie besondere Vorsicht walten, wenn die Schere
in der Nähe von Kindern verwendet wird. Lagern
Sie den Artikel außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Achtung Verletzungsgefahr! Kommen Sie mit den
Händen nicht an die Klinge.
Schützen Sie die Astschere vor Feuchtigkeit und
grober Verschmutzung.
Schneiden Sie mit der Astschere nur Baum- und
Rebholz. Es dürfen keine anderen Materialien
geschnitten werden.
Überschreiten Sie nicht die max. Schneidstärke.
Verwenden Sie die Astschere nicht auf
einer Leiter. Es besteht Absturzgefahr
durch beidhändiges Arbeiten.
Tragen Sie Schutzausrüstung, wie
Schutzhelm, Schutzbrille, Schutz-
handschuhe und festes Schuhwerk.
Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von elektrischen Leitungen.
Halten Sie genügend Abstand zu ober-
irdischen Elektroleitungen.

Please note the following safety
notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental
abilities are not allowed to use the tree pruner,
unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualified person.
The pruner does not belong in the hands of
children. Be especially careful when using the tree
pruner while children are close by. Store the
pruner out of reach of children.
Caution risk of injuries! Do not touch the blade of
the pruner.
Protect the pruner from moisture and persistent
dirt.
Only cut wood and vine shoots with the pruner. Do
not cut any other material.
Do not exceed the max. cutting thickness.
Do not use the tree pruner on a ladder.
There is danger of falling due to double-
handed work.
Wear protective clothing such as
safety helmet, protective goggles,
gloves and sturdy shoes.
Do not operate the unit in the vicinity of
electrical power lines. Have sufficient
distance to above ground electrical lines.

S’il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des domma-
ges et des déficiences de santé, les
informations suivantes:
Les personnes ayant des capacités physique,
sensorielles ou mentales limitées ne devraient pas
utiliser les ciseaux, mais seulement sous le
contrôle et après avoir reçu les instructions de la
personne responsable pour la leur sécurité.
Les ciseaux ne doivent pas entrer en contact avec
les enfants. Soyez extrêmement prudent lorsque
le produit est utilisé en présence d'enfants. Gardez
ce produit hors de portée des enfants.
Risque persistant de blessure! Ne pas toucher la
lame avec vos mains.
Protéger les ciseaux de l'humidité et la saleté.
Utilisez les ciseaux pour couper les troncs
seulement. Aucun autre matériau doit être couper
avec le produit.
Ne pas dépasser la capacité de coupe maximale.
Ne pas utiliser de ciseaux sur une
échelle. Risque permanent de chute tout
en travaillant avec les deux mains.
Porter des vêtements de protection
comme un casque de sécurité, des
lunettes de sécurité, des gants et
des chaussures robustes.
Ne pas utiliser ce produit à proximité de
lignes électriques. Gardez une distance
suffisante des lignes électriques au-
dessus du sol.

Si prega di notare in modo da
evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti
informazioni:
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali, non possono utilizzare le forbici se non
sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni dalla persona responsabile alla loro
sicurezza.
Le forbici non devono venire a contatto con
bambini. Prestare la massima attenzione quando
la forbice viene utilizzato in presenza di bambini.
Conservare il prodotto al di fuori dalla portata dei
bambini.
Persiste pericolo di lesioni! Non toccare con le
mani la lama.
Proteggere le forbici da umidità e sporco.
Tagliare con le forbici solo tronchi e tronchetti.
Nessun altro materiale deve essere tagliato con il
prodotto.
Non superare la capacità massima di taglio.
Non utilizzare le forbici su una scala.
Persiste il rischio di cadere mentre si
lavora con entrambe le mani.
Indossare indumenti di protezione
come casco di sicurezza, occhiali di
sicurezza, guanti e scarpe robuste.
Non utilizzare il prodotto in prossimità di
linee elettriche. Mantenere abbastanza
distanza dalle linee elettriche fuori terra.

Bild/Fig. 1
Lassen Sie nach dem Schnei-
den keine Aststummel stehen.
Gefahr von Krankheitsüber-
tragung!
Do not leave branch stubs
after cutting. There is risk of
disease transmission!
Bild/Fig. 2
Schneiden Sie junge Triebe
über dem Auge. Schneiden
Sie erst grob, dann exakt an
der gewünschten Schnitt-
stelle.
Prune young sprouts only a
few centimetres over the bud.
First make a rough cut to
remove the branch and then
cut precisely at the desired
position.
Bild/Fig. 3
Führen Sie Wachstums-
schnitte nur bei jungen Pflan-
zen durch.
Cuts for increasing growth of
the plant should only be
carried out on young plants.
Bild/Fig. 4
Führen Sie Fruchtschnitte bei älteren Pflanzen
durch.
Heading back resp. thinning-out cuts should only be
carried out on old plants.

Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch