Westfalia MSB800A User manual

Artikel Nr. 96 97 88
Mobile Jump Start Box MSB800A
Article No. 96 97 88
Mobile Starthilfe-Box MSB800A
Originalanleitung
Original Instructions

II
Wenn Sie durch viele Kurzstrecken im Winter Startprobleme mit Ihre
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
Übersicht | Overview
1
7
6
5
4
3
2
8

IV
1
Starthilfeklemmen
Jumper Clamps
2
5 V 2 A Mikro USB
Ladebuchse
5 V 2 A Micro USB
Input Port
3
12 V 10 A
Ladebuchse
12 V 10 A
Charging Port
4
EIN/AUS Taste
ON/OFF Button
5
Vorglühtaste
GLOW Switch
6
Kontrollleuchte
Control LED
7
Ladezustandsanzeige
Charging Condition Indicator
8
12 V Ladekabel
12 V Charging Cable
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Funktionsprinzip ..................................................................... Seite 8
Die Kontrollleuchte.................................................................. Seite 9
Betrieb –Standardverfahren................................................... Seite 9
Betrieb –Starten mit vorgeladenem Gerät.............................. Seite 10
Betrieb –manueller Boosterfunktion....................................... Seite 11
Vorglühen............................................................................... Seite 12
Möglichkeiten des Vorladens.................................................. Seite 12
Reinigen und Einlagern .......................................................... Seite 13
Technische Daten................................................................... Seite 14
Safety Notes...........................................................................Page 4
Principles of Function .............................................................Page 15
The Control LED.....................................................................Page 16
Operation –Standard Mode....................................................Page 16
Operation –Pre-Charge Mode................................................Page 16
Operation –Manual Booster Function Mode...........................Page 17
Glow Mode .............................................................................Page 18
Pre-Charge Methods ..............................................................Page 19
Cleaning and Storing..............................................................Page 19
Technical Data........................................................................Page 20

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließ-
lich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial
oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzu-
gänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bei Beschädigungen der Starthilfe-Box oder der
Anschlussleitungen darf dieses nicht mehr benutzt
werden. Sie sollten es von einer Fachkraft reparieren
lassen.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über
Meereshöhe ausgelegt.
Beim Laden von Blei-Säurebatterien können explosi-
ve und gesundheitsschädliche Gase frei werden.
Laden Sie daher Batterien nur an gut belüfteten
Orten und vermeiden Sie offene Flammen oder
Funken.
Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Achten Sie darauf, dass Sie während der Benutzung
des Gerätes keinen leitfähigen Schmuck wie Ketten,
Armbänder oder Ringe tragen.
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Batterie-
Säure in Verbindung kommen. Batteriesäure kann zu
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
schweren Verätzungen führen! Im Falle einer Berüh-
rung sollten Sie sofort mit viel klarem Wasser spülen
und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine
durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen
an unseren Kundenservice.

4
Safety Notes
Please read this manual carefully and use the
charger only according to this manual.
Dispose of the packaging materials or store them in a
safe place out of reach of children. There is a danger
of suffocation!
The jump start may not be used if it or the power
cables are damaged. If this happens, pleas have the
unit repaired by a professional.
The unit is designed for operation in altitudes of up to
2000 m above sea level.
While charging lead-acid batteries explosive or
hazardous gasses can develop. For this reason
charge lead-acid batteries only in well-ventilated
areas. Avoid naked flames and sparks.
Do not cover the device during operation.
The unit does not belong into the hands of children.
Do not wear conductive jewellery as necklaces,
bracelets or rings while using the unit.
Avoid contact with the battery acid. Battery acid can
cause severe burns! In case of contact wash with
liberal amounts of fresh water and, if necessary,
contact a physician.
Do not disassemble the charger or attempt to repair it
yourself. The unit does not contain parts serviceable
by you. In case of questions or problems turn to our
customer service.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

5
Consignes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et
utiliser le chargeur de batterie en suivant ces
instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou
de garder ce hors de portée des enfants. Il ya danger
d'asphyxie!
Tout dommage au chargeur ou des lignes de
connexion qu'il ne peut pas plus être utilisée. Vous
devriez le faire réparer par un électricien qualifié.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000
m au dessus du niveau de la mer.
Chargement des batteries plomb-acide peut générer
des gaz dangereux explosifs et des risques
sanitaires. N'oubliez pas de télécharger les batteries
dans des locaux bien aérés. Eviter les flammes nues
et d'étincelles.
Ne-pas couvrir l'appareil en cours d'utilisation.
L'appareil ne fait pas partie dans les mains des
enfants.
Assurez-vous que vous portez tout en utilisant le
chargeur aucun bijou conducteurs tels que colliers,
bracelets ou bagues.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des
effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:

6
Consignes de sécurité
Assurez-vous que vous ne venez pas avec l'acide de
batterie en combinaison. L'acide de batterie peut
causer de graves brûlures! En cas de contact, vous
devez immédiatement rincer à l'eau propre et
consulter un médecin le cas échéant.
Ne démontez pas le chargeur et vous n'essayez pas
de toutes les réparations. Le chargeur n'a pas de
pièces remplaçables par vous ou réparés.