Westfalia 84 68 21 User manual

Digitale Funk Video Zusatzkamera
Zur Verwendung mit Artikel 84 68 19
Artikel Nr. 84 68 21
Extra Wireless Digital CCTV Camera
For Use with Art. 84 68 19
Article No. 84 68 21
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
With this wireless CCTV system you can supervise businesses or
properties. Videos with sound can be recorded and the system
can operate up to four cameras.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these ope
rating instructions for further
reference.
Please read the safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriate
ly and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Mit diesem kabellosen Kamerasystem können Sie Geschäfts-
räume oder Grundstücke überwachen. Es werden Bild und Ton
übertagen und aufgezeichnet und das System kann bis zu vier
Kameras verwalten.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

3
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte
legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es
an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es
kann zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Lassen Sie das Kamerasystem nicht von Kindern oder sonstigen zu
beaufsichtigenden Personen benutzen. Das Gerät enthält zerbrech-
liche Teile und gehört nicht in Kinderhände.
Verwenden Sie zum Betreiben des Kamerasystems nur die
beigefügten Netzteile. Betreiben Sie keine anderen Geräte mit den
Netzteilen.
Ziehen Sie nicht am Kabel des Adapters, sondern erfassen Sie
stets den ganzen Stecker.
Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder starken
Vibrationen aus.
Tauchen Sie die Geräte nicht in Wasser oder in andere Flüssigkei-
ten und reinigen Sie sie nicht mit Scheuermitteln oder aggressiven
Chemikalien.
Behandeln Sie dieses Gerät sorgfältig. Es kann durch Schläge,
Stöße oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn das Gehäuse oder die Kabel
beschädigt sind. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
instand zu setzenden Teile.
Das System kann, genau wie andere drahtlose Systeme,
bestimmten Störungen unterliegen. Störungen können z. B. von
mobilen Telefonen, Headsets, Navigationsgeräten, elektrischen
Kabeln oder anderen elektrischen Apparaten verursacht werden. So
kann es vorkommen, dass Sie Signale von anderen Kamerasyste-
men empfangen können.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen die folgenden Hinweise:

Safety Notes
4
This manual belongs to the product. It contains important
information on handling and operation. Please pass it on along with
the unit if you handed it to a third party!
Dispose of the packaging materials or store them out of the reach
of children. It may become a dangerous toy for children.
Do not allow children or persons in need of supervision to operate
the Wireless CCTV System. The unit contains fragile parts and
does not belong in the hands of children.
For operating the Wireless CCTV System use the included power
adaptor only. Do not operate other devices with the included power
adaptor.
Do not pull on the mains cable of the power adaptor but grasp the
plug itself to unplug from power mains. Do not pull a plugged in
power adaptor with wet hands.
Do not expose the unit to direct sunlight or strong vibration.
Do not immerse the Units into liquids of any kind and do not use
abrasives or aggressive chemicals to clean them.
Treat the unit with care; it may be damaged by impacts, bumps or
falling down.
Do not use the Wireless Reversing Video System if the unit itself or
the power cord has been damaged. Do not try to repair the unit by
yourself. Do not disassemble the unit; it does not contain any parts
serviceable by you.
This device, as well as all other wireless devices, may be subject to
interference. Interference can be caused by cell phones, Bluetooth
headsets, Wi-FI routers, power lines and other various electrical
equipment, etc. You might also receive foreign signals from other
camera reversing systems.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
5
Ces instructions concernent ce produit. Elles contient des
informations importantes sur l’utilisation et la gestion de l’appareil.
S'il vous plaît inclure cette instruction au produit, si vous le
transmettre à d'autres!
Ne pas laissez les matériaux d'emballage traînent sans
surveillance. Il peut devenir un jouet dangereux pour les enfants.
Ne laissez pas utiliser le système aux enfants ou au personnes
ayant besoin de supervision. L'appareil contient des composants
fragiles et n'appartient pas à la portée des enfants.
Utiliser pour faire fonctionner le système, que l'adaptateur de
voiture fourni. Ne pas faire fonctionner d'autres appareils utilisant
l'adaptateur de voiture fourni.
Ne tirez jamais sur le cordon de l'adaptateur, mais saisir toujours
toute la prise.
Ne pas exposer l'appareil à une chaleur extrême ou à des
vibrations excessives.
Ne pas plonger l’appareil dans l'eau ou autres liquides et ne pas
utiliser pour le nettoyage des produits abrasives ou qui contient des
substances chimiques.
Manipuler cet appareil avec précaution. Ils peuvent être
endommagés par des coups, des collisions ou d'une chute d'une
hauteur baisse.
Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier ou les câbles sont
endommagés. Ne démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le
réparer vous-même. L'appareil ne contient pas des pièces
réparable de parte de l’utilisateur.
Le système, comme d'autres systèmes sans fil, peut être sujet à
certains interférences. Cette interférences par exemple peuvent
être provoquées de téléphones portables, casques Bluetooth,
appareils de navigation, câbles électriques ou autres appareils
électriques.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements,
des dommages et des déficiences de santé, les
informations suivantes:

6
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Esse contengono
informazioni importanti sull’utilizzo e la gestione dell’apparecchio.
Si prega di includere questo manuale di istruzioni al prodotto,
quando il prodotto viene passato a terzi!
Non lasciare il materiale d’imballaggio in giro incustodito. Può
diventare un giocattolo pericoloso per i bambini.
Non lasciare utilizzare il sistema di telecamera da bambini o
persone che necessitano di supervisione. L'apparecchio contiene
componenti fragili e deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini.
Utilizzare per azionare il sistema di telecamera, solo l'adattatore per
auto incluso. Non utilizzare altri dispositivi con l'adattatore per auto
fornito.
Non tirare mai per il cavo dell’adattatore, ma afferrare sempre
l'intera spina.
Non esporre l'apparecchio a calore estremo o vibrazioni eccessive.
Non immergere gli apparecchi in acqua o in altri liquidi e non
utilizzare detergenti abrasivi o che contengono sostanze chimiche.
Maneggiare con cura quest’apparecchio. Essi può essere
danneggiato da colpi, urti o cadute già da un’altezza bassa.
Non utilizzare l’apparecchio se l’involucro o il cavo sono
danneggiati. Non smontare l'apparecchio e non tentare alcuna
riparazione per conto proprio. L’apparecchio non contiene parti
riparabili da parte dell’utente.
Il sistema può essere soggetto, come altri sistemi wireless, ad
alcune interferenze. Queste interferenze possono essere causate
ad esempio da telefoni cellulari, cuffie Bluetooth, dispositivi di
navigazione, cavi elettrici o altre apparecchiature elettriche. Può
accadere di ricevere i segnali di altri sistemi di telecamera.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunziona
menti, danni e problemi di salute, le
seguenti informazioni:

7
Technische Daten
Kamera / Sender
Temperaturbereich bei Gebrauch -5 - +45 °C
Betriebsspannung 5 V 1 A
Kamerasensor ¼ Zoll Farb-CMOS
Auflösung / Pixel Anzahl 640 x 480
Objektivdurchmesser 6 mm
Sendefrequenz 2400 – 2483,5 MHz
Übertragungsreichweite Bis zu 200 m im Freifeld
Kameraschutzart IP 56
Abmessungen Länge 90 mm, Ø 55 mm
Netzteil Input 100 – 240 V~ 50 Hz 0,25 A
Netzteil Output 5 V 1 A

8
Technical Data
Camera / Transmitter
Temperature Range for Use -5 - +45 °C
Operating Voltage 5 V 1 A
Camera Sensor ¼ ‘’ Colour CMOS
Resolution / Number of Pixels 640 x 480
Front Lens Diameter 6 mm
Transmission Frequency 2400 – 2483.5 MHz
Transmission Range Up to 200 m in the Open
Camera Degree of Protection IP 56
Dimensions Length 90 mm, Ø 55 mm
Power Adaptor Input 100 – 240 V~ 50 Hz 0.25 A
Power Adaptor Output 5 V 1 A

9
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Digitale Funk Video Zusatzkamera zur Verwendung mit Art. 84 68 19
Artikel Nr. 84 68 21
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
1999/5/EG Funkanlagen und Telekommunikations-
endeinrichtungen (R&TTE)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 11. November 2013 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Extra Wireless Digital CCTV Camer for use with Art. 84 68 19
Article No. 84 68 21
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
1999/5/EC Radio and telecommunications
terminal equipment (R&TTE)
2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic
equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, November 11th, 2013
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt X © Westfalia 11/13
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen,
so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte
zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal