Westfalia 97 81 91 User manual

Durchlauferhitzer für Wasserhahn
Continuous Flow Water Heater
Art. 97 81 91
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
1
2
3
4
a
b
c

4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Installieren Sie den Durchlauferhitzer aufrecht. Installieren Sie ihn nicht
geneigt oder auf dem Kopf stehend.
Achtung! Je nach eingestellter Temperatur kann das aus dem
Durchlauferhitzer austretende Wasser sehr heiß sein! Achten Sie darauf,
sich nicht zu verbrühren!
Der Durchlauferhitzer muss immer an eine vorschriftsmäßig geerdete und
mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose
angeschlossen werden
Schließen Sie den Durchlauferhitzer zuerst an die Wasserversorgung und
dann an die Stromversorgung an. Wenn die Wasserzufuhr unterbrochen
ist, trennen Sie das Heizgerät von der Stromversorgung.
Installieren Sie den Durchlauferhitzer nicht im Freien und schützen Sie ihn
vor Frost.
Die maximale Wassertemperatur des Zulaufs sollte 50° C nicht
überschreiten.
Halten Sie Netzstecker und Steckdose trocken und fassen Sie den
Netzstecker nicht mit nassen Händen an.
Netzstecker, die zum Anschluss des Durchlauferhitzer verwendet werden,
müssen durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung geschützt werden.
Betreiben Sie den Durchlauferhitzer nicht mit einem beschädigten
Netzkabel. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer
qualifizierten Person ersetzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE

5
Der maximale Eingangsdruck und der minimale Eingangsdruck betragen
4 bar und 0,4 bar.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

6
Montage und Inbetriebnahme
Montieren Sie den Durchlauferhitzer entsprechend der Abbildungen 3 oder 4. Es
ist eine Montage an Gewinden oder glatten Rohren möglich.
Zur Montage an einem Gewinde kombinieren Sie die beiliegenden
Gewindeadapter (a) in geeigneter Weise, um das Gerät z. B. am
Schlauchgewinde oder am Perlatorgewinde Ihres Wasserhahnes zu
montieren. Verwenden Sie zwischen den Adaptern stets die beiliegenden
Dichtungsringe (b).
Zur Montage an einem glatten Rohr verwenden Sie den beiliegenden Adapter
mit Schlauchschelle. Verwenden Sie zwischen den Adaptern stets die
beiliegenden Dichtungsringe (b)
Der Durchlauferhitzer muss stets zuerst an die Wasserversorgung angeschlossen
werden. Schließen Sie ihn erst danach an die Stromversorgung an. Verwenden
Sie dazu stets eine vorschriftsmäßig geerdete und durch einen
FI-Fehlerstromschutzschalter abgesicherte Steckdose. Zum Befestigen des
Kabels liegen Kabelbinder (c) bei.
Benutzung
Die Temperatur kann mittels des Drehreglers an der rechten Seite des Gerätes
geregelt werden. Die Wassertemperatur wird angezeigt. Bitte beachten Sie, dass
am Anschlag der Warmeinstellung der Wasserdurchlauf am höchsten ist, aber
die Temperatur am niedrigsten.
Sollte das Gerät nicht reagieren oder eine ungewöhnliche Anzeige zeigen,
trennen Sie es für einige Minuten von der Stromversorgung und nehmen Sie es
dann wieder in Betrieb. Sollte das Problem weiterbestehen, betätigen Sie den
unter dem Temperaturregelrad befindlichen Resetknopf. Sie dazu auch
Abbildung 2.
BEDIENUNG

7
Technische Daten
Stromversorgung: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Wassertemperatur: bis 60° C
Nennleistung: 3000 –3600 Watt
Wasserdurchfluss: 1,4 –6 l / min
Betriebsdruck: 0,4 –4 Bar
Schutzgrad: IPX4
Material: Plastik, metallbeschichtet
Beiliegende Adapter: 1/2", 3/4",Universaladapter für glatte Rohre,
Schlauchschelle
Anschlusskabel: 1,4 m

8
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Install the instantaneous water heater upright. Do not install it tilted or upside
down.
Attention! Depending on the set temperature, the water coming out of the
instantaneous water heater can be very hot! Be careful not to burn yourself!
The instantaneous water heater must always be connected to a properly
earthed socket protected by a residual current device
Always connect the instantaneous water heater to the water supply first, the
to the electric power supply. If the water supply is cut off, disconnect the
heater from the electric power supply.
Do not install the instantaneous water heater outdoors and protect it from
frost.
The maximum water temperature of the supply should not exceed 50° C.
Keep the power plug and socket dry and do not handle the power plug with
wet hands.
Power plugs used to connect the instantaneous water heater must be
protected by a residual current operated protected device.
Do not operate the Instantaneous water heater with a damaged power cord.
If the power cord is damaged it must be replaced by a qualified person.
The maximum inlet pressure and minimum inlet pressure are 4 bar and
0.4 bar respectively.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

9
Installation and commissioning
Assemble the instantaneous water heater according to figure 3 or 4. It can be
assembled on threaded or smooth pipes.
For mounting on a thread, combine the enclosed thread adapters (a) in a
suitable manner, e.g. B. to mount on the hose thread or on the aerator thread
of your tap. Always use the enclosed sealing rings (b) between the adapters.
To mount on a smooth pipe, use the enclosed adapter with hose clamp.
Always use the enclosed sealing rings (b) between the adapters
The instantaneous water heater must always be connected to the water supply
first. Only then connect it to the power supply. To do this, always use a properly
grounded socket protected by an RCD. Cable ties (c) are included to secure the
cable.
Operation
The temperature can be regulated using the rotary control on the right side of
the device. The water temperature is displayed. Please note that at the end of
the warm setting, the water flow is highest, but the temperature is lowest.
If the device does not respond or displays an abnormal display, unplug it for a
few minutes and then turn it on again. If the problem persists, press the reset
button located under the temperature control wheel. See also Figure 2.
Technical Data
Power supply: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Water temperature: up to 60° C
Rated power: 3000 - 3600 Watts
Water Flow: 1.4-6 l / min
Operating pressure: 0.4 - 4 bar
Degree of protection: IPX4
Material: Plastic, metal-coated
Enclosed adapters: 1/2", 3/4", universal adapter for smooth pipes, hose
clamp
Power Cord: 1.4 m
OPERATION

10
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Installez le chauffe-eau instantané à la verticale. Ne l'installez pas incliné ou à
l'envers.
Attention ! Selon la température réglée, l'eau qui sort du chauffe-eau
instantané peut être très chaude ! Fais attention de ne pas te brûler!
Le chauffe-eau instantané doit toujours être branché sur une prise
correctement mise à la terre et protégée par un disjoncteur différentiel.
Connectez toujours le chauffe-eau instantané à l'alimentation en eau en
premier, puis à l'alimentation électrique. Si l'alimentation en eau est coupée,
débranchez le réchauffeur de l'alimentation électrique.
Ne pas installer le chauffe-eau instantané à l'extérieur et le protéger du gel.
La température maximale de l'eau de l'alimentation ne doit pas dépasser
50° C.
Gardez la fiche d'alimentation et la prise sèches et ne manipulez pas la fiche
d'alimentation avec les mains mouillées.
Les fiches électriques utilisées pour connecter le chauffe-eau instantané
doivent être protégées par un dispositif de protection à courant résiduel.
Ne faites pas fonctionner le chauffe-eau instantané avec un cordon
d'alimentation endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par une personne qualifiée.
La pression d'entrée maximale et la pression d'entrée minimale sont de 4 bar
et 0,4 bars respectivement.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ