Wetrock Turbo Sweep 770 Plus User manual

(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni per l’uso | (ES) Instrucciones de manejo |
(EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet |
(PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları
Wetrok Turbo Sweep 770 Plus

Ersatzteile | Pièces de rechange | Ricambi | Piezas de recambio | Spare parts | Vervangstukken | Reservdelar | Varaosat |
Czeci zamienne do zamiatarki | Reservedele | Yedek Parçaları

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Datos técnicos | Specifications | Technische gegevens |
Tekniska data | Tekniset tiedot | Dane techniczne | Tekniske data | Teknik Bilgiler
Kehrbreite
Largeur de balayage
Larghezza spazzole
Ancho de trabajo
Sweeping width
Veegbreedte
Sopningsbredd
Lakaisuleveys
Szerokość pasa zamiatania
Fejebredde
Süpürme Genişliği
cm ca. 77
Kehrleistung
Puissance de balayage
Resa
Rendimiento
Sweeping capacity
Veegcapaciteit
Sopningsprestanda
Lakaisusuoritus
Wydajność
Fejeydelse
Süpürme Kapasitesi
Schmutzbehälter
Collecteur de saleté
Contenitore sporco
Depósito de suciedades
Container volume
Afvalbak
Smutsbehållare
Säiliötilavuus
Pojemność zbiornika na odpady
Affaldsbeholder
Kir Haznesi
l 50
Gewicht
Poids
Peso
Peso
Weight
Gewicht
Vikt
Paino
Waga
Vægt
Ağırlığı
kg 12
Turbo Sweep 770 Plus
m²/h ca. 2900

DE Deutsch S. 06
FR Français S. 08
IT Italiano S. 10
ES Español S. 12
EN English S. 14
NL Nederlands S. 16
SE Swedish S. 18
FI Suomi S. 20
PL Polski S. 22
DK Dansk S. 24
TR Türkçe S. 26

6
7
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,
Wir freuen uns, daß Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Wetrok entschieden haben.
Damit Sie möglichst lange Freude an ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte folgende Bedienungsanleitung.
MONTAGE DES SCHIEBEBÜGELS
Drücken Sie die Rastfeder am Schiebegriff (Pos.7.12) und verbinden Sie den Schiebebügel (Pos.7.11) mit den Griffbeschlägen (Pos. 7.13) durch
Einrasten der Rastfeder. Rasten Sie den Schiebebügel durch einen leichten Schlag in den Rahmen (Pos. 1.12) der Kehrmaschine ein. Demontage:
Schiebebügel senkrecht stellen und mit einem großen Schraubendreher auf der Innenseite des Griffbeschlages (Pos. 7.13) den Raster nach unten
drücken und den Schiebebügel nach außen abziehen.
HANDHABUNG / EINSTELLUNG
Bitte beachten Sie, daß die Bürsten nur mit leichtem Druck auf dem Boden aufliegen. Tiefere Einstellungen ergeben keine bessere Reinigung
und erhöhen den Verschleiß.
Schieben Sie die Kehrmaschine mit normaler Schnittgeschwindigkeit, den Schiebebügel dabei leicht anheben. Die seitlichen Führungsrollen erleich-
tern dabei die Reinigung entlang von Kanten. Erhebungen von 2-3 cm können durch leichtes herunterdrücken des Schiebbügels überfahren werden.
LAGERUNG
ENTLEERUNG
Zum Öffnen des Schmutzbehälters wird der Behältergriff (Pos. 6.05) nach oben gezogen. Dann den Behälter herausheben und entleeren. Danach Behäl-
ter wieder einhängen und durch Herunterdrücken des Behältergriffes verriegeln.
PFLEGE / WARTUNG
Sie haben sich für ein wartungsfreundliches Produkt entschieden. Tellerbürsten, Kehrwalze und Getriebe können mit Wasser gereinigt werden. Alle
Lagerstellen sind staubgeschützt. Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden.
Die TURBO SWEEP 770 Plus ist eine besonders leistungsstarke und einfach zu bedienende Handkehrmaschine, welche auf jeder ebenen und harten
Fläche eingesetzt werden kann. Das einzigartige Turbo- Kehrsystem mit Tellerbürsten und Kehrwalze sorgt für doppelte Sauberkeit. Die flach arbeitenden
Teller-bürsten nehmen Straßenschmutz aller Art, vom feinen Sand bis zur Getränkedose, sowie nasses Laub und schweres Kehrgut auf. Die Kehrwalze
fegt den feinen Staub und sorgt zusätzlich für die optimale Überkopf-Befüllung des Schmutzbehälters von oben.
Turbo Sweep 770 Plus • DE
Die TURBO SWEEP 770 Plus ist werksmäßig für ebene Flächen eingestellt. Der Bürstendruck läßt sich mit Hilfe des Verstellknopfes (Pos. 1.11) stufenlos
einstellen: Stufe 1-2: neue Bürsten, für ebene Böden Stufe 3-4: neue Bürsten, für feuchten Laub, Sand, nicht ebene Böden (z.B. Waschbeton) Stufe
5-8: ältere Bürsten, zur Nachregulierung der Abnützung.
Die TURBO SWEEP 770 Plus wird am zweckmäßigsten senkrecht abgestellt oder aufgehängt (Maschinenoberseite zur Wand; siehe Figur 1).
Um einen leichten und verschleißarmen Betrieb zu gewährleisten, wird empfohlen die Bürstenantriebe Pos. 4.03 + 3.02 mit Original-
Gleitspray eingesprüht werden. Niemals andere Öle oder Fette verwenden.

6
7
AUSTAUSCH DER BÜRSTEN
Die Bürsten bestehen aus hochwertigem Material. Nach langjährigem Gebrauch kann es jedoch notwendig werden, diese zu ersetzen. Wir empfehlen
immer den kompletten Bürstensatz gleichzeitig auszutauschen. Für den Austausch der Tellerbürsten die Höhenverstellung (Pos. 1.11) auf Stufe 8 stellen
und Maschine senkrecht aufrichten. Danach am Schrägrad (Pos. 4L/R) kräftig ziehen und zusammen mit der Achse aus der Maschine nehmen. Dann
Tellerbürsten (Pos. 2L/R) zusammen mit Zahnhülse und Kupplung (Pos. 3L/R) kräftig vom Lagerzapfen abziehen.
Achtung: An der Innenseite des Rahmens (Pos. 1.12), sowie an den Schrägrädern und Kupplungen (Pos. 3.10) finden Sie Markierungen für L und R. Die
Tellerbürsten sind unten je nach Borstenrichtung mit L/// oder R\\\ bezeichnet. Beim Einbau auf die richtige Zuordnung achten. Die Montage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge: Tellerbürsten auf den Lagerzapfen stecken, Kupplungen (Pos. 3.10) und Zahnhülsen einsetzen und dann die Schrägräder
wieder einrasten - fertig. Zum Austausch der Kehrwalze, Rastlasche am Walzenaufnahme (Pos. 8.15) drücken. Beim Einsetzen darauf achten, daß keine
Borsten eingeklemmt sind und die Rastlasche wieder vollständig in ihrer Ausgangsposition ist.
GARANTIE
4 Jahre Verschleißgarantie auf die Tellerbürsten
2 Jahr auf alle anderen Teile gemäß EU-Recht
(Verschleiß ausgenommen)
WAS TUN, WENN DAS GERÄT SCHWER LÄUFT?
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
1. Kehrdruckeinstellung überprüfen
2. Gerät reinigen, aufgespulte Schnüre o.ä. entfernen
3. Drehrichtung der Tellerbürsten (nach Reparatur) prüfen

8
9
Chère cliente, cher client !
Nous sommes très contents que vous ayez acheté un produit de qualité de notre maison.
La machine TURBO SWEEP 770 est une balayeuse à main très puissante et tout simplement à opérer qui peut être utilisée sur chaque surface plane et
dure. La balayeuse unique TURBO SWEEP 770 avec des balais circulaires et un rouleau de balayage se porte garant d’une propreté double. Les balais
circulaires plains enlèvent des ordures de la rue de toute sorte, du sable fin aux boîtes de boissons, des feuilles humides ou même des débris lourdes.
Le rouleau de balayage ramasse la poussière fine et donne supplémentairement la garantie d’un remplissage optimal du collecteur de débris par le haut.
Afin que votre balayeuse vous fasse plaisir aussi long que possible, nous vous prions de bien vouloir faire attention aux instructions de service suivantes.
MONTAGE DE LA PIÈCE RECOURBÉE EN ARC À COULISSE
Presser le ressort à cran d’arrêt sur la poignée à coulisse (pos. 7.12) et connecter la pièce recourbée en arc (pos. 7.11) avec les ferrures de la poignée
(pos. 7.13) en encliquetant le ressort à cran d’arrêt. Faire prendre l’encoche de la pièce recourbée en arc à coulisse par un coup léger dans le cadre
(pos. 12) de la balayeuse. Démontage: Placer la pièce recourbée en arc à coulisse verticalement et presser le ressort à cran d’arrêt avec un tournevis
grand sur le côté intérieur des ferrures de la poignée (pos. 7.13) vers le bas et enlever à l’extérieur.
MODE OPÉRATOIRE / RÉGLAGE
La balayeuse TURBO SWEEP 770 est ajustée par notre établissement pour des surfaces planes. La pression des balais se laisse régler sans cran à l’aide
du bouton d’ajustage (pos. 1.11). Degré 1-2: des balais neufs, pour des surfaces plaines Degré 3-4: des balais neufs, pour des feuilles humides, du
sable, pour des surfaces non plaines (par exemple le béton lavé). Degré 5-8: des balais plus usés, pour l’ajustage
Nous vous prions de bien vouloir veiller à ce que les balais ne touchent le sol qu’avec une légère pression. Une pression plus forte au sol
n’apporte pas un nettoyage plus efficace, mais contribue à une augmentation de l’usure.
Faire glisser la balayeuse avec vitesse de marche normale en élevant la pièce recourbée en arc en coulisse légèrement. Les rouleaux de guidage laté-
raux facilitent le nettoyage le long des arêtes. Des élévations de 2-3 cm peuvent être surmontées en pressant la pièce recourbée légèrement vers le bas.
STOCKAGE
Pour stocker la balayeuse TURBO SWEEP 770 il suffit de la laisser en position verticale ou de la pendre (face supérieure de la machine en direction du
mur, voir illustration 1).
VIDAGE
Pour ouvrir le collecteur de débris tirer la poignée du collecteur (pos. 6.05) vers le haut. Puis, enlever et vider le collecteur. Accrocher le collecteur de
nouveau et le verrouiller en pressant la poignée du collecteur vers le bas.
ENTRETIEN / MAINTIEN EN ÉTAT
Vous avez vous décidé pour un produit nécessitant peu d’entretien. Les balais circulaires, le rouleau de balayage et l’engrenage peuvent être nettoyés
avec de l’eau. Tous les roulements sont abrités des poussières. Prière de ne pas utiliser un appareil de nettoyage à haute pression.
Pour garantir une opération facile et résistante à l’usure, les mécanismes de commande des balais doivent être de temps en temps entretenus
avec le spray coulissant original de Wetrok. Ne jamais utiliser d‘autres huiles et graisses.
Turbo Sweep 770 Plus • FR

8
9
REMPLACEMENT DES BALAIS
Les balais se composent des matériaux de haute qualité. Un usage de longue durée nécessite éventuellement l’échange de ces balais. Nous recomman-
dons d’échanger le jeu de balais complet simultanément. Pour l’échange des balais circulaires ajuster le déplacement en hauteur (pos. 1.11) sur degré
8 et poser la machine verticalement. Tirer le pignon à denture hélicoïdale (pos. 4L/R) vigoureusement et la enlever conjointement avec l’arbre de la
machine. Puis, enlever les balais circulaires (pos. 2L/R) conjointement avec le manchon et le dispositif d’accouplement (pos. 3L/R) du tourillon.
Attention: Aux côtés intérieurs du cadre (pos. 1.12) aussi bien qu‘aux pignons à denture hélicoïdales et dispositifs d’accouplement (pos. 3.10) vous trou-
vez des repères pour L et R. Selon la direction des poils de brosserie, les faces inférieures des balais circulaires sont repérées avec L/// ou R\\\. Pendant
le montage, veillez à la coordination correcte. Le montage s’effectue en ordre inverse. Fixer les balais circulaires sur le tourillon, insérer les dispositifs
d’accouplement (pos. 3.10) et les manchons et puis laisser encliqueter les pignons à denture hélicoïdales – c’est tout. Pour remplacer le rouleau de
balayage, presser le collier de fixation du cylindre de balayage (pos. 8.15). Pendant le montage, veillez à ce que pas de poils de brosserie soient serrés et
que le collier de fixation se trouve dans sa position de départ correcte.
GARANTIE
4 ans de garantie d’usure pour les balais circulaires
2 ans de garantie sur toutes les autres pièces selon le droit de l’EU
(À l’exception de l’usure)
QUE FAIRE QUAND LA MACHINE TRAVAILLE DURE?
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
1. Vérifier l’ajustage de la pression de balayage.
2. Nettoyer la machine, enlever les cordons enroulés etc.
3. Vérifier le sens de rotation des balais circulaires (après la réparation).

10
11
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualità della casa Wetrok.
La TURBO SWEEP 770 è una spazzatrice manuale particolarmente efficiente e semplice da utilizzare, impiegabile su qualsiasi superficie piana e dura. Il
particolare sistema a spazzola-turbo con spazzole piane e rullo garantisce una pulizia perfetta. Le spazzole piane raccolgono la sporcizia di ogni genere,
dalla sabbia fine alla lattina di bibita, foglie umide e sporco grossolano pesante. Il rullo raccoglie la polvere fine e garantisce anche un ottimale riempi-
mento del contenitore dello sporco dall‘alto.
Per poter utilizzare a lungo il Suo apparecchio La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni d‘uso.
MONTAGGIO DEL MANUBRIO
Premere il fermo del manubrio (Pos.7.12) e collegare il manubrio (Pos. (Pos.7.11) con il supporto del manubrio (Pos. 7.13) inserendo il fermo. Inserire il
manubrio con un leggero colpo nel telaio (Pos. 1.12) della spazzatrice. Smontaggio: posizionare verticalmente il manubrio e con un cacciavite grande
premere il fermo sul lato interno del supporto (Pos. 7.13) verso il basso quindi estrarre il manubrio verso l’esterno.
USO / REGOLAZIONE
La TURBO SWEEP 770 è impostata in fabbrica per pavimenti in piano. La pressione delle spazzole può essere regolata in continuo tramite la manopola
(Pos. 1.11): Livello 1-2: spazzole nuove, per pavimenti in piano, Livello 3-4: spazzole nuove, per foglie umide, sabbia, pavimenti non in piano (graniglia di
cemento), Livello 5-8: spazzole usate, per compensare l‘usura
Attenzione: le spazzole devono poggiare sul pavimento solo con una leggera pressione. Una regolazione più bassa non comporta una pulizia
migliore ma aumenta l‘usura.
Spingere la spazzolatrice a passo normale, sollevare leggermente il manubrio. I rulli guida esterni facilitano la pulizia lungo i bordi. Dislivelli di 2-3 cm
possono essere superati premendo leggermente verso il basso il manubrio.
PARCHEGGIO
La TURBO SWEEP 770 viene parcheggiata verticalmente o appesa (parte superiore della macchina verso la parete; vedi figura 1).
SVUOTAMENTO
Per l‘apertura del contenitore dello sporco tirare verso l‘alto la maniglia del contenitore (Pos. 6.05). Quindi estrarre il contenitore e vuotarlo. Infine reinse-
rire il contenitore e bloccare premendo la maniglia verso il basso.
CURA / MANUTENZIONE
Ha scelto un prodotto di facile manutenzione. Le spazzole piane, rullo e ingranaggi possono essere lavati con acqua. Tutti i cuscinetti sono protetti dalla
polvere. Non impiegare compressori.
Per garantire un funzionamento facile e senza usura è necessario spruzzare occasionalmente gli ingranaggi delle spazzole Pos. 4.03 + 3.02
con spray lubrificante originale. Non impiegare mai altri oli o grassi.
Turbo Sweep 770 Plus • IT

10
11
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE
Le spazzole sono in materiali di alta qualità. Dopo anni di utilizzo può comunque rendersi necessaria la sostituzione. Consigliamo di sostituire sempre
contemporaneamente tutto il set di spazzole. Per la sostituzione delle spazzole piane regolare l‘altezza (Pos. 1.11) sul livello 8 e posizionare la macchina
verticalmente. Quindi tirare con forza la rotella verticale (Pos. 4L/R) ed estrarre insieme all‘albero dalla macchina. Quindi sfilare con forza le spazzole
piane (Pos. 2L/R) insieme a bussola e raccordo (Pos. 3L/R) dal supporto cuscinetto.
Attenzione: all‘interno del telaio (Pos. 1.12), sulle ruote verticali e sui raccordi (Pos. 3.10) si trova la marcatura L e R. Le spazzole piane sono contrasse-
gnate inferiormente a seconda della direzione delle spazzole con L/// o R\\\ per sinistra e destra rispettivamente. Durante il montaggio rispettare il senso
di rotazione. Il montaggio avviene con sequenza contraria: inserire le spazzole piane sul supporto cuscinetto, inserire raccordi (Pos. 3.10) e bussole e
quindi inserire le rotelle verticali (attenzione alla corretta posizione). Per la sostituzione dei rulli, premere il risvolto sull‘inserzione del rullo (Pos. 8.15).
Durante l‘inserimento fare attenzione a non incastrare le setole della spazzola e a posizionare correttamente il risvolto nella posizione iniziale.
GARANZIA
4 anni di garanzia per usura delle spazzole piane
2 anni sugli altri componenti conformemente alle normative UE
(escluso usura)
COSA FARE QUANDO L‘APPARECCHIO AVANZA CON FATICA?
1. Controllare la regolazione in altezza delle spazzole
2. Pulire l‘apparecchio, rimuovere fili aggrovigliati o simili
3. Controllare la direzione di rotazione delle spazzole piane (dopo riparazione)

12
13
Estimada clienta / estimado cliente:
Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un producto de calidad de la casa Wetrok.
La barredora TURBO SWEEP 770 es una barredora manual de gran potencia y de fácil uso que se puede emplear en cualquier superficie lisa y dura. El
sistema de barrido único Turbo con cepillos disco y rodillos de barrido proporciona una limpieza doble. Los cepillos disco planos recogen todo tipo de
suciedad en la calle, desde arena fina hasta latas de bebidas, y también hojarasca húmeda y otros desperdicios difíciles. Los rodillos de barrido barren
el polvo fino y se ocupan, además, de un óptimo relleno del depósito de suciedad.
Para hacer un uso óptimo de su aparato, por favor lea atentamente el manual de instrucciones.
MONTAJE DE LA BARRA DE EMPUJE
Presione resorte de trinquete en el asa de empuje (Pos.7.12) y una la barra de empuje (Pos.7.11) con la barra soporte fijadora (Pos. 7.13) encajando el
resorte de trinquete. Encaje el asa de empuje en la máquina de barrer (Pos. 1.12). Desmontaje: Ponga la barra de empuje en posición vertical y presione
el trinquete en la parte interior de la barra soporte fijadora con un destornillador grande (Pos. 7.13) y tire de la barra de empuje.
MANEJO / AJUSTE
La barredora TURBO SWEEP 770 viene regulada de fábrica para superficies llanas. La presión de los cepillos se puede regular continuamente con el
botón de ajuste (Pos. 1.11): Nivel 1-2: cepillos nuevos, para suelos lisos. Nivel 3-4: cepillos nuevos, para hojarasca húmeda, arena, suelos no lisos (ej.
hormigón de árido visto). Nivel 5-8: cepillos viejos, para regulación posterior de desgaste.
Por favor, tenga en cuenta que los cepillos se apoyan sobre el suelo solo con una presión suave. Ajustes más bajos de los cepillos no ofrecen
una limpieza mejor y aumentan el desgaste.
Empuje la barredora a velocidad de paso levantando suavemente el asa de empuje. Las poleas guía a los lados facilitan la limpieza de bordes. Eleva-
mientos de 2-3 cm se pueden salvar presionando ligeramente el asa de empuje.
ALMACENAMIENTO
Es conveniente guardar la barredora TURBO SWEEP 770 en posición vertical o colgada (lado superior de la máquina hacia la pared; ver figura 1).
VACIADO
Para abrir el depósito de suciedad tirar del asa del contenedor (Pos. 6.05). Posteriormente sacar el contenedor y vaciarlo. Después, colgar el contenedor
nuevamente y bloquear presionando el asa.
CUIDADO / MANTENIMIENTO
Usted ha adquirido un producto de fácil mantenimiento. Los cepillos disco, los rodillos de barrido y los engranajes se pueden limpiar con agua. Todas las
partes de almacenamiento están protegidas contra el polvo. Por favor, no utilice un limpiador de alta presión.
Para garantizar un fácil funcionamiento y poco desgaste deberá lubricar de vez en cuando los cepillos de accionamiento, Pos. 4.03 + 3.02,
con spray deslizante original (Gleitspray). No utilice nunca otro tipo de aceite o grasa.
Turbo Sweep 770 Plus • ES

12
13
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
CAMBIO DE LOS CEPILLOS
Los cepillos son de material de alta calidad. No obstante, es posible que sea necesario cambiarlos tras años de uso. Le recomendamos que cambie
siempre todo el kit de cepillos al mismo tiempo. Para cambiar los cepillos de disco posicionar el ajuste de altura (Pos. 1.11) en el nivel 8 y colocar la
máquina en posición vertical. Después tirar con fuerza de la rueda oblicua (Pos. 4L/R) y sacarla de la máquina junto con el eje. Posteriormente sacar
con fuerza los cepillos disco junto con las ruedas dentadas y el acoplamiento (Pos. 3L/R) del perno de almacenamiento.
Atención: En el interior del borde (Pos. 1.12), así como en las ruedas oblicuas y los enganches (Pos. 3.10) encontrará la marcación L y R. Los cepillos de
disco están ambos marcados en la parte inferior con L/// o R\\\ según dirección de las cerdas. Para el montaje preste atención a asignar correctamente
las marcaciones. El montaje se realizará en orden contrario: meta los cepillos disco en el perno de almacenamiento, introduzca los acomplamientos
(Pos. 3.10) y las ruedas dentadas y después encaje las ruedas oblicuas nuevamente (con cuidado de montarlas en la posición correcta) - y ya está. Para
cambiar los rodillos de barrido presione lengüeta de encaje en el soporte de los rodillos (Pos. 8.15). Al colocarlos tenga cuidado de no pillar ninguna
cerda y que lengüeta de encaje esté totalmente en su posición de inicio.
GARANTÍA
4 años de garantía en desgaste de los cepillos disco
2 años en todas las demás piezas según derecho comunitario
(desgaste queda excluído)
¿QUÉ HACER SI EL APARATO FUNCIONA CON DIFICULTAD?
1. Comprobar ajuste de presión de barrido
2. Limpiar el aparato, eliminar bobinas de cordón o similares
3. Comprobar el sentido de giro de los cepillos disco (trás una reparación

14
15
Dear Costumers,
We are happy that you chose a quality product from the Wetrok company.
The TURBO SWEEP 770 system is an especially efficient hand sweeping machine that is simple to operate and that can be used for all even and hard
surfaces. The unique Turbo- sweeping system with circular brushes and sweeping rolls guarantees double cleanliness. The flatly operating circular
brushes collect all kinds of road dirt, from fine dust to wet leaves, empty cans, and even heavy garbage. The sweeping rolls collect fine dust and, in
addition, ensure the optimal overhead filling of the dirt container.
In order to guarantee a long service life of your sweeping machine, the following operating instructions must be observed.
ASSEMBLY OF THE SLIDING FRAME
Push the catch spring of the sliding handle (item 7.12) and connect the sliding frame (item 7.11) with the handle fittings (item 7.13) by engaging the
catch spring. Connect the sliding frame with the sweeping machine by lightly tapping the handle fittings. To remove the sliding frame, press down on the
catch spring located on the inside of the handle fittings (item 7.13) with a big screwdriver and remove the sliding frame in an outward direction.
OPERATION / ADJUSTMENT
The TURBO SWEEP 770 sweeping machine is factory preset for even surfaces. The brush pressure is continously adjustable by means of the adjusting
button (item 1.11). Step 1-2: new brushes for all even floors Step 3-4: new brushes for wet leaves, sand, uneven floors (e.g. exposed aggregate con-
crete) Step 5-8: older brushes for readjustment of the worn brush parts.
Please ensure that the brushes rest on the floor with light pressure only. Deeper adjustments do not bring about better cleaning results and
may increase the wear.
Push the sweeping machine with normal speed and lift the sliding handle a little bit. The protruding circular brushes will sweep all the corners, too. To
sweep over small steps (2-3 cm) slightly press down the sliding handle.
STORAGE (FIG 1)
The best way to store the TURBO SWEEP 770 sweeping machine is in the vertical position and can be best accomplished by placing the unit on the
backside of the bin or by suspending it with the sliding frame (top side of the machine in direction to the wall).
EMPTYING
To open the dirt bin, pull the bin handle (item 6.05) upward. After removing and emptying the bin, replace it and lock it by pushing down the bin handle.
MAINTENANCE
You chose a product that is easy to maintain. The circular brushes, the sweeping rolls and the drive system are to be cleaned with water. All the bearings
are dust-proof. Please do not use highpressure cleaners.
Turbo Sweep 770 Plus • EN
In order to guarantee an easy and wear-resistant operation, the brush drives Pos. 4.03 + 3.0 could be sprayed with the original lubricant
spray from time to time. Do not use other oils or grease.

14
15
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
EXCHANGING BRUSHES
The TURBO SWEEP 770 machine brushes are made of highly wear-resistant material. After using them many years, it may be neccessary to replace
them. We recommend to replace the complete brush set at the same time. For the replacement of the circular brushes, set the height adjustment (item
1.11) to step 8 and place the machine vertically. Then, pull the oblique wheel (item 4L/R) strongly and remove it together with the shaft from the machi-
ne. Next, strongly pull off the circular brushes (item 2L/R) together with the tooth sleeve and the clutch (item 3L/R) from the pivot housing.
Attention: The markings for L and R are applied on the inside of the frame (item 1.12), on the helical gears and on the clutches (item 3.10). The circular
brushes are marked on the bottom with L/// or R\\\ depending on the direction of the bristles. Ensure that the correct side of assembly is used. The
assembly is carried out in reverse order: Fit the circular brushes into the pivot housing. Then, fit the clutch (item 3.10) into the tooth sleeve (item 3.02)
and insert them into the circular brush. Lastly, insert and engage the oblique wheel – and you’re ready to go. For the replacement of the sweeping roll,
press the stop bracket of the brush holder (item 8.15). Ensure that the bristles are not pinched laterally and that the stop bracket is in its correct starting
position again.
GUARANTEE
4 year warranty against wear for the disc brushes
2 year warranty for all other parts referring to the EU-law
(excludes wear)
WHAT SHOULD BE DONE WHEN THE UNIT DOES NOT RUN SMOOTHLY?
1. Check the sweeping pressure adjustment
2. Clean the unit and remove spooled laces etc.
3. Check the sense of rotation of the circular brushes (after repair)

16
17
Beste klant,
Wij zijn blij dat u voor een kwaliteitsproduct van Wetrok gekozen heeft.
De Wetrok Turbo Sweep 770 is een bijzonder krachtige en eenvoudig te bedienen handveegmachine die gebruikt kan worden voor alle vlakke en harde
ondergronden. Het unieke turbo-veegsysteem met schijfborstels en veegwalsen zorgt voor een dubbele properheid. De vlak werkende schijfborstels ne-
men allerhande straatvuil, van fijn zand tot drankblikjes, en natte bladeren en zware voorwerpen op. De veegwals veegt het fijn stof en zorgt bovendien
voor de optimale vulling van de opvangbak van boven af.
Om zo lang mogelijk plezier aan uw toestel te beleven, volgt u best de onderstaande handleiding.
MONTAGE VAN DE SCHUIFBEUGEL
Druk de grendelveer in de schuifhandgreep (7.12) en verbind de schuifbeugel (7.11) met het greepbeslag (7.13) door de grendelveer in te schuiven.
Schuif de schuifbeugel met een lichte slag in het kader (1.12) van de veegmachine. Demonteren: Zet de schuifbeugel loodrecht en druk met een grote
schroevendraaier op de binnenkant van het greepbeslag (7.13) het rooster naar beneden. Trek de schuifbeugel naar buiten.
HANTERING / INSTELLING
De Wetrok Turbo Sweep 770 is vanuit de fabriek ingesteld voor een vlakke ondergrond. De borsteldruk kan traploos ingesteld worden met behulp van
de instelknop (1.11): Niveau 1-2: nieuwe borstel, voor vlakke ondergrond, Niveau 3-4: nieuwe borstel, voor vochtige bladeren, zand, oneffen ondergrond
(bijv. gedeactiveerd beton), Niveau 5-8: oudere bezems voor het bijregelen van de slijtage.
Let erop dat de bezems slechts met lichte druk de ondergrond raken. Diepere instellingen leiden niet tot een betere reiniging en verhogen de
slijtage.
Verplaats de veegmachine aan een normaal wandeltempo en til de schuifbeugel daarbij lichtjes op. De geleiderollen aan de zijkant maken de reini-
ging aan de randen eenvoudiger. Door het licht indrukken van de schuifbeugel kan men verhogingen van 2-3 cm oversteken.
OPSLAG
De Turbo Sweep 770 wordt het best loodrecht geplaatst of opgehangen (bovenkant van de machine tegen muur; zie figuur 1).
LEGEN
Trek het handvat van de opvangbak (6.05) naar boven om de opvangbak te openen. Neem de bak uit en leeg hem. Plaats de opvangbak opnieuw en zet
hem vast door het handvat van de opvangbak in te drukken.
VERZORGING / ONDERHOUD
U hebt gekozen voor een onderhoudsvriendelijk product. Schijfborstels, veegwalsen en aandrijving mogen met water schoongemaakt worden. Alle
opslagplaatsen zijn beschermd tegen stof. Gelieve geen hogedrukreiniger te gebruiken.
Om een vlotte en slijtage-arme werking te garanderen, moeten de bezemaandrijvingen 4.03 + 3.02 regelmatig bespoten worden met originele
glijdspray. Gebruik nooit andere oliën of vetten.
Turbo Sweep 770 Plus • NL

16
17
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
VERVANGEN VAN DE BORSTELS
De borstels bestaan uit hoogwaardig materiaal. Na langdurig gebruik kan het echter noodzakelijk zijn deze te vervangen. Wij raden aan om altijd de hele
bezemset in één keer te vervangen. Zet voor het vervangen van de schijfborstels de hoogte (1.11) op niveau 8 en zet de machine loodrecht. Trek daarna
krachtig aan het tandwiel (4L/R) en verwijder het samen met de as uit de machine. Trek daarna de schijfborstel (2L/R) samen met de mof en koppeling
(3L/R) krachtig uit de steuntap.
Opgelet: Aan de binnenkant van het frame (1.12) evenals op de tandwielen en koppelingen (3.10) vindt u markeringen voor L en R. De schijfborstels dra-
gen naargelang de richting een L/// of R\\\. Let bij het monteren op de juiste plaatsing. Het monteren gebeurt in omgekeerde volgorde: Plaats de schijf-
borstel op de steuntap, monteer de koppelingen (3.10) en moffen en schuif daarna het tandwiel in – klaar. Druk voor het vervangen van de veegwalsen
op de rustklep van de walsenhouder (8.15). Let bij het monteren erop dat er geen borstels geklemd zijn en dat de rustklep opnieuw volledig
in de startpositie staat.
GARANTIE
4 jaar slijtagegarantie op de schijfborstel
2 jaar op alle andere onderdelen volgens EU-wetgeving
(uitgezonderd slijtage)
WAT WANNEER HET TOESTEL ZWAAR LOOPT?
1. Controleer de instelling van de veegdruk
2. Reinig het toestel en verwijder opgerolde snoeren enz.
3. Controleer de draairichting van de schijfborstel (na herstelling)

18
19
Bäste kund,
Vi gratulerar dig till valet av en kvalitetsprodukt från Wetrok.
TURBO SWEEP 770 är en kraftfull och lätthanterlig manuell sopmaskin, som är avsedd att användas på alla typer av jämna och hårda ytor. Det unika
turbo-sopsystemet med tallriksborstar och sopvals ger dubbel effekt när du städar. De platta tallriksborstarna tar upp alla typer av gatusmuts, alltifrån fin
sand till öl- och läskburkar, fuktiga löv och tyngre föremål. Sopvalsen sopar det fina stoftet och ser därutöver till att smutsbehållaren fylls på uppifrån på
ett optimalt sätt.
För att du skall få glädje av sopmaskinen så länge som möjligt bör du beakta följande bruksanvisning.
MONTERING AV PÅSKJUTNINGSBYGELN
Tryck på rasterfjädern på påskjutshandtaget (pos. 7.12) och koppla ihop påskjutsbygeln (pos. 7.11) med handtagsbeslagen (pos. 7.13) genom att haka i
rastreringsfjädern i rastret. Haka fast påskjutsbygeln i sopmaskinens ram (pos. 1.12) med ett lätt slag. Demontering: Placera påskjutsbygeln lodrätt och
tryck rastreringen nedåt med en stor skruvmejsel på insidan av handtagsbeslaget (pos. 7.13) och drag av påskjutsbygeln utåt.
HANTERING/INSTÄLLNING
TURBO SWEEP 770 har från fabriken ställts in för jämna ytor. Borsttrycket kan ställas in stegvis med inställningsknappen (pos. 1.11). Steg 1-2: nya
borstar, för jämn mark. Steg 3-4: Nya borstar för fuktiga löv, sand, ojämn mark (t.ex. tvättbetong). Steg 5-8: Äldre borstar för efterjustering av slitaget.
Observera att borstarna bara skall ligga an med ett lätt tryck mot marken. Lägre inställningar ger ingen förbättrad rengöring utan ökar bara
slitaget.
Skjut sopmaskinen framför dig i normal gånghastighet, samtidigt som du lyfter påskjutningsbygeln något. Styrrullarna på sidorna underlättar rengö-
ringen utmed kanter. Bulor i underlaget på 2-3 cm höjd kan du köra över genom att trycka ned påskjutsbygeln något.
FÖRVARING
TURBO SWEEP 770 placeras lämpligtvis lodrätt eller hängs upp (maskinens ovansida mot väggen, se figur 1).
TÖMNING
För att öppna smutsbehållaren dras behållarens handtag (pos. 6.05) uppåt. Lyft sedan ut behållaren och töm den. Häng därefter upp behållaren igen och
lås fast den genom att trycka ned behållarens handtag.
SKÖTSEL / UNDERHÅLL
Du har valt en lättskött produkt. Tallriksborstar, sopvals och drev kan rengöras med vatten. Samtliga lager är dammskyddade. Använd inte högtryckstvätt.
Turbo Sweep 770 Plus • SE
För att säkerställa en lätt gång utan onödigt slitage kan borstdrivningarna pos. 4.03 + 3.02 med jämna mellanrum sprayas in med
original-glidspray. Använd aldrig andra oljor eller fetter.

18
19
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
BYTE AV BORSTARNA
Borstarna består av högklassigt material. Efter flera års användning kan det dock vara nödvändigt att byta dem. Det är lämpligt att alltid byta hela
borstsatsen samtidigt. Innan byte av tallriksborstarna ställs höjdinställningen (pos. 1.11) in på steg 8 och maskinen placeras lodrätt. Drag sedan kraftigt i
det avfasade hjulet (pos. 4L/R) och tag ut det ur maskinen tillsammans med axeln. Drag sedan kraftigt av tallriksborstarna (pos. 2L/R) tillsammans med
kugghylsan och kopplingen (pos. 3L/R) från lagertappen.
Observera: På insidan av ramen (pos. 1.12) och på de avfasade hjulen och kopplingarna (pos. 3.10) finns markeringar för L och R (vänster och höger).
Beroende på borstriktningen är tallriksborstarna nedtill betecknade L/// eller R///. Kontrollera att borstarna hamnar rätt. Monteringen görs i omvänd
ordning: Sätt på tallriksborstarna på lagertapparna, sätt in kopplingar (pos. 3.10) och kugghylsor och haka i de avfasade hjulen. Vid byte av sopvals
trycker du på rasterlasken på valshållaren (pos. 8.15). Kontrollera vid insättningen att inga borstar är fastklämda och att rasterlasken är helt och hållet i
utgångspositionen.
GARANTI
4 års slitagegaranti på tallriksborstarna
2 år på alla andra delar enligt EU-rätt
(undantaget slitage)
VAD GÖRA NÄR MASKINEN GÅR TUNGT?
1. Kontrollera soptrycksinställningen.
2. Rengör maskinen, ta bort upplindade snören o.dyl.
3. Kontrollera att tallriksborstarna roterar åt rätt håll (efter reparation).

20
21
Hyvä asiakkaamme!
Olet tehnyt onnistuneen valinnan ostamalla laadukkaan Wetrok-tuotteen.
TURBO SWEET 770 on käsin työnnettävä lakaisukone ja erittäin tehokas ja helppokäyttöinen. Se sopii käytettäväksi kaikilla tasaisilla ja kovilla pinnoi-
lla. Ainutlaatuinen lautasharjoilla ja lakaisuteloilla varustettu turbo –lakaisumenetelmä takaa erinomaisen puhtaan lopputuloksen. Litteät lautasharjat
poistavat kadulta kaiken mahdollisen lian ja roskat hiekanjyvistä juomatölkkeihin, kivimurskan, oksat ja märät lehdet. Lakaisutela viimeistelee tuloksen
poistamalla pölyhiukkaset. Jätesäiliön täyttäminen yläkautta maksimoi sen tilavuuden.
Seuraavien ohjeiden avulla varmistat laitteen pitkäaikaisen ja turvallisen käytön.
KÄDENSIJAN ASENNUS
Paina työntöaisan (7.12) pidätysjousia ja kiinnitä kädensija (7.11) yhteen jatko-osien (7.13) kanssa ja napsauta pidätysjouset kiinni. Napsauta myös
kädensija kevyellä iskulla kiinni koneen runkoon (1.12). Irrotus: Aseta kädensija pystysuoraan asentoon ja paina isolla ruuvimeisselillä jatko-osien (7.13)
sisäreunassa olevaa salpaa ja vedä kädensija ulos.
SÄÄTÄMINEN JA KÄYTTÖ
TURBO SWEEP 770 toimitetaan valmiiksi säädettynätasaisia pintoja varten. Painikkeen (1.11) avulla harjauspaine on säädettävissä portaattomasti.
Lakaisupaineen säädöt on porrastettu seuraavasti: 1 – 2: uudet harjat; tasaisille, koville alustoille kuten asfaltti, betoni, ja laatoitetut alueet, 3 – 4: uudet
harjat; kosteiden lehtien, hiekan ja epätasaisten alustojen kuten pesubetonilaattojen puhdistukseen, 5 – 8: jälkisäätö pitempään käytetyille harjoille.
Hidastaaksesi käyttömekanismin kulumista vältä painamasta lautasharjoja liian lujaa maata vasten. Säätö syvemmälle ei paranna lakaisutu-
losta, vaan se lisää kulumista.
Työnnä lakaisukonetta normaalia kävelytahtia. Nosta sitä samalla hieman kädensijasta. Koneen sivuilla olevat ohjausrullat helpottavat katukivetysten
reunojen puhdistusta. Ylitä pienet (2-3 cm) kohoumat painamalla kevyesti kädensijasta alaspäin.
SÄILYTYS
TURBO SWEEP 770 mahtuu pieneen tilaan nostamalla se pystyasentoon tai ripustamalla se kädensijasta ylös yläreuna seinää vasten (kuva 1).
TYHJENNYS
Vedä keräilysäiliön kahvaa (6.05) ylöspäin ja irrota säiliö ja tyhjennä se. Ripusta säiliö takaisin paikalleen ja lukitse kahva jälleen.
HUOLTAMINEN
TURBO SWEEP 770 on helppohoitoinen. Lautasharjojen, lakaisutelan ja kytkimen puhdistamiseen riittää vesipesu. Akselilla olevat laakerit on suojattu
pölyltä. Painepesurin käyttäminen on kuitenkin kielletty.
Suihkuta ajoittain harjan käyttömekanismit (4.03 + 3.02) alkuperäisellä liukusuihkeella. Näin kone kulkee kevyesti. Liukusuihke suojaa konet-
ta myös kulumiselta. Muiden öljyjen tai rasvojen käyttö sen sijaan vahingoittaa konetta.
Turbo Sweep 770 Plus • FI