Whirlpool AGB 664/WP Instruction manual

MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
MANUEL D'EMPLOI ET MISE EN PLACE
MANUAL FOR USE AND INSTALLATION
AGB 664/WP
AGB 665/WP
AGB 666/WP
AGB 667/WP
AGB 668/WP
AGB 669/WP
AGB 670/WP
AGB 671/WP
AGB 672/WP
I
L A V ASTOV I G L I E I N D U S T R I A LI
F
LAVE-VA I S E L L E I N D U S T R I E L ES
GB
IND U S T R I A L D I S H W A S H ER

ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH
1Lampada spia linea Lampe-témoin ligne Line pilot light
2Interruttore generale Interrupteur général Main switch
3Lampada spia ciclo Lampe-témoin cycle Cycle spy lamp
4Lampada spia boiler Lampe-témoin surchauffeur Boiler spy lamp
5Selettore tempi lavaggio Sélecteur temps de lavage Wash time selector
6Lampada spia selettore cicli Lampe-témoin sélecteur cycles Wash time selector spy lamp
7Termometro vasca Thermomètre de cuve Tank thermometer
8Termometro boiler Thermomètre du surchauffeur Boiler thermometer
AGB668 - AGB671 - AGB672 AGB667 AGB664 - AGB666 - AGB665 - AGB669 - AGB670
1
78
2
3
1
2
4
3
6 6
MOD. ELECTRONIC AGB664 - AGB666 - AGB665 - AGB669 - AGB670
12
3 4 5
6 7 8
5
6 6
5
-ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH
1 DISPLAY DISPLAY DISPLAY
2 VASCA PRONTA CUVE PRETE TANK READY
3CICLO BREVE CYCLE COURT SHORT CYCLE
4CICLO MEDIO CYCLE MOYEN MEDIUM CYCLE
5CICLO LUNGO CYCLE LONG LONG CYCLE
6 ON/OFF ON/OFF ON/OFF
6a LED LINEA LED TENSION VOLTAGE LED
6b LED ON/OF LED ON/OFF LED ON/OFF
7CICLO INFINITO CYCLE EN CONTINU ON GOING CYCLE
8SCARICO VASCA VIDANGE DE CUVE DRAIN OUT WATER
6/a 6/b

3
45
6
9
11
7
8
10
1
3
2

4
CONSTRUCTION DE L'APPAREIL
BAU DES GERÄTS
COMPOSIÇÃO DO APARELHO
COSTRUZIONE DELL'APPARECCHIO
CONSTRUCTION DETAILS
CONSTRUCCIÕN DEL APARATO
COMPONENTI MACCHINA
COMPOSANTS MACHINES
COMPONENTS OF THE MACHINE
MASCHINENKOMPONENTEN
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
COMPONENTES DA MÁQUINA
ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH
1 – Girante lavaggio 1 – Bras de lavage 1 – Wash arm
2 – Girante risciacquo 2 – Bras de rinçage 2 – Rinse arm
3 – Ghiera fermo giranti 3 – Frette de blocage 3 – Lock nut
4 – Troppo pieno 4 – Tube de niveau d’eau 4 – Overflow pipe
5 – Resistenza vasca 5 – Résistance de cuve 5 – Tank element
6 – Dosatore brillantante 6 – Doseur produit rinçage 6 – Rinse aid pump
7 – Resistenza boiler 7 – Résistance surchauffeur 7 – Boiler element
8 – Pompa lavaggio 8 – Pompe lavage 8 – Wash pump
9 – Filtro vasca 9 – Filtre de cuve 9 – Tank filter
2
3
1
9
4
8
5
6
7

ITALIANO5
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
2NORME DI INSTALLAZIONE
Portare la lavastoviglie sul luogo d'installazione, rimuovere l'imballo, verificare l'integrità della
macchina, dei componenti e che la merce corrisponda alle specifiche dell'ordine.
In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchiatura fino a quando non sarà controllata da
personale qualificato.
Rimuovere i cartoni, il pallet di legno, le reggette ed il polistirolo dividendoli in base alla
tipologia e procedere allo smaltimento presso discariche.
I materiali dell'imballo non devono essere lasciati alla portata di persone estranee e bambini
in quanto fonte di potenziale pericolo. L’allacciamento, la messa in funzione e l’eliminazione
d'inconvenienti deve essere eseguita da personale da noi addestrato o da un installatore
qualificato. L’apparecchio può essere installato in un esercizio commerciale e/o di ristorazione
collettiva, ma non in un ambito industriale.
3POSA IN OPERA DELL'APPARECCHIO
Posizionare la lavastoviglie sul luogo d'installazione, dopo averla tolta dall’imballo, effettuare
il livellamento agendo sui piedi regolabili.
Togliere lentamente le pellicole protettive e le targhette in carta gommata.
Dopo l’installazione pulire accuratamente la macchina prima della messa in servizio.
4 ALLACCIAMENTI
4.1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO E SCARICO
Gli attacchi di alimentazione acqua e di scarico sono situati posteriormente sotto l’apparec-chio.
Allacciamento idrico: l’ingresso acqua ha un diametro di 3/4” ed è provvisto di filtro. L’acqua
dovrà avere una durezza non superiore ai 12° Fr. Nel caso fosse superiore si consiglia di
installare addolcitori a scambio ionico o ad osmosi inversa.
Verificare sempre che la pressione dinamica di alimentazione sia compresa tra 250-400 Kpa.
Nel caso la pressione sia insufficiente si consiglia l’installazione di una pompa di aumento
pressione; se la pressione fosse superiore si consiglia l’applicazione di un riduttore di pres-
sione.
E’ indispensabile installare un rubinetto generale sulla tubazione di arrivo dell’acqua
di alimentazione. La lavastoviglie è dotata di valvola antiritorno.
Attenzione: l’impianto interno, come pure i locali in cui vengono installate apparecchia-
ture per comunità devono rispondere alle norme vigenti. La società costruttrice declina
ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti qualora non siano rispettate
dette norme.
Attenzione: al fine di ottenere le prestazioni e le produzioni dichiarate dal costruttore,
occorre che tutte le macchine siano alimentate con acqua calda 50° C. In caso di
alimentazione ad acqua fredda la capacità produttiva della macchina si riduce in
relazione alla temperatura stessa.
Attenzione: verificare che i tubi di carico e scarico non presentino piegature o
strozzature in tutto il loro percorso.
Scarico: ogni apparecchiatura è già dotata di tubo per il collegamento allo scarico; questo
sarà da prevedersi a pavimento, con piletta a sifoide.