Whirlpool W10282479 User manual

ÌØßÒÕ ÇÑË º±® °«®½¸¿·²¹ ¬¸· ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò ׺ §±« ¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ¿ °®±¾´»³ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙô
°´»¿» ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ¬·´´ ²»»¼ ¿·¬¿²½»ô ½¿´´ « ¿¬ ïóèððóîëíóïíðïò ײ
Ý¿²¿¼¿ô ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½¿ ±® ½¿´´ « ¿¬ ïóèððóèðéóêéééò
DZ« ©·´´ ²»»¼ §±«® ³±¼»´ ¿²¼ »®·¿´ ²«³¾»® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¼±±® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ±® ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®ò
Ü·¸©¿¸»® Í¿º»¬§
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ
ËÍÛÎ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÍßÚÛÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÉØßÌŽÍ ÒÛÉ ×Ò ÇÑËÎ Ü×ÍØÉßÍØÛÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÐßÎÌÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÏË×ÝÕ ÍÌÛÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ËÍÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÝÇÝÔÛ ßÒÜ ÑÐÌ×ÑÒ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÝßÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ÉßÎÎßÒÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
DZ« ½¿² ¾» µ·´´»¼ ±® »®·±«´§ ·²¶«®»¼ ·º §±« ¼±²ù¬ ·³³»¼·¿¬»´§
DZ« ½¿² ¾» µ·´´»¼ ±® »®·±«´§ ·²¶«®»¼ ·º §±« ¼±²ù¬ º±´´±©
ß´´ ¿º»¬§ ³»¿¹» ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·ô ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ½¿²
¸¿°°»² ·º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò
DZ«® ¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿º»¬§ ±º ±¬¸»® ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º»¬§ ³»¿¹» ·² ¬¸· ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² §±«® ¿°°´·¿²½»ò ß´©¿§ ®»¿¼ ¿²¼ ±¾»§ ¿´´ ¿º»¬§
³»¿¹»ò
̸· · ¬¸» ¿º»¬§ ¿´»®¬ §³¾±´ò
̸· §³¾±´ ¿´»®¬ §±« ¬± °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ ½¿² µ·´´ ±® ¸«®¬ §±« ¿²¼ ±¬¸»®ò
ß´´ ¿º»¬§ ³»¿¹» ©·´´ º±´´±© ¬¸» ¿º»¬§ ¿´»®¬ §³¾±´ ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸» ©±®¼ ÜßÒÙÛÎŒ ±® ÉßÎÒ×ÒÙòŒ
̸»» ©±®¼ ³»¿²æ
º±´´±© ·²¬®«½¬·±²ò
·²¬®«½¬·±²ò
ÜßÒÙÛÎ
ÉßÎÒ×ÒÙ
Éïðëçêîììß

î
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ɸ»² «·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô º±´´±© ¾¿·½ °®»½¿«¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
λ¿¼ ¿´´ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» «·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ë» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ±²´§ º±® ·¬ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò
Ë» ±²´§ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ®·²» ¿¹»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «» ·²
¿ ¼·¸©¿¸»®ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ·¬»³ ¬± ¾» ©¿¸»¼æ
ï÷ Ô±½¿¬» ¸¿®° ·¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» ¼±±® »¿´å ¿²¼
î÷ Ô±¿¼ ¸¿®° µ²·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´» «° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ
±º ½«¬ó¬§°» ·²¶«®·»ò
ܱ ²±¬ ©¿¸ °´¿¬·½ ·¬»³ «²´» ¬¸»§ ¿®» ³¿®µ»¼
¼·¸©¿¸»® ¿º»Œ ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ò Ú±® °´¿¬·½ ·¬»³ ²±¬ ±
³¿®µ»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
«»ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® «²´» ¿´´ »²½´±«®» °¿²»´
¿®» °®±°»®´§ ·² °´¿½»ò
ܱ ²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ò
ܱ ²±¬ ¿¾«»ô ·¬ ±²ô ±® ¬¿²¼ ±² ¬¸» ¼±±®ô ´·¼ô ±® ¼·¸ ®¿½µ
±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ ·²
±® ±² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ô ¸§¼®±¹»² ¹¿ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ·²
¿ ¸±¬ ©¿¬»® §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² «»¼ º±® ¬©± ©»»µ ±®
³±®»ò ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙßÍ ×Í ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛò ׺ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»®
§¬»³ ¸¿ ²±¬ ¾»»² «»¼ º±® «½¸ ¿ °»®·±¼ô ¾»º±®» «·²¹
¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬«®² ±² ¿´´ ¸±¬ ©¿¬»® º¿«½»¬ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»
©¿¬»® º´±© º®±³ »¿½¸ º±® »ª»®¿´ ³·²«¬»ò ̸· ©·´´ ®»´»¿»
¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸§¼®±¹»² ¹¿ò ß ¬¸» ¹¿ · º´¿³³¿¾´»ô
¼± ²±¬ ³±µ» ±® «» ¿² ±°»² º´¿³» ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ò
λ³±ª» ¬¸» ¼±±® ±® ´·¼ ¬± ¬¸» ©¿¸·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬
©¸»² ®»³±ª·²¹ ¿² ±´¼ ¼·¸©¿¸»® º®±³ »®ª·½» ±®
¼·½¿®¼·²¹ ·¬ò
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¿ ¹®±«²¼»¼ô ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ¼·¸©¿¸»®æ
̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
³¿´º«²½¬·±² ±® ¾®»¿µ¼±©²ô ¹®±«²¼·²¹ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º
»´»½¬®·½ ¸±½µ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ´»¿¬ ®»·¬¿²½» º±®
»´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ¼·¸©¿¸»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®¼
¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼·²¹
°´«¹ò ̸» °´«¹ ³«¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬´»¬
¬¸¿¬ · ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´
½±¼» ¿²¼ ±®¼·²¿²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ó
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ®·µ ±º »´»½¬®·½ ¸±½µò
ݸ»½µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª»
·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · °®±°»®´§
¹®±«²¼»¼ò ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼·¸©¿¸»®å ·º ·¬ ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬¸» ±«¬´»¬ô ¸¿ª» ¿ °®±°»® ±«¬´»¬
·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
Ú±® ¿ °»®³¿²»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¼·¸©¿¸»®æ
̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ô
°»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ §¬»³ô ±® ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±® ³«¬ ¾» ®«² ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ¬»®³·²¿´ ±® ´»¿¼ ±²
¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ì·° Ѫ»® Ø¿¦¿®¼
ܱ ²±¬ «» ¼·¸©¿¸»® «²¬·´ ½±³°´»¬»´§ ·²¬¿´´»¼ò
ܱ ²±¬ °«¸ ¼±©² ±² ±°»² ¼±±®ò
ܱ·²¹ ± ½¿² ®»«´¬ ·² »®·±« ·²¶«®§ ±® ½«¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю±°±·¬·±² êë É¿®²·²¹æ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸· °®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«» ½¿²½»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸· °®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬ ±® ±¬¸»®
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò

í
ɸ¿¬Ž Ò»© ·² DZ«® Ü·¸©¿¸»®
Û²»®¹§
л®º±®³¿²½»
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±² ±² °«®½¸¿·²¹ §±«® ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»®ÿ ̸· ¼·¸©¿¸»® ½´»¿² ¾§ °®¿§·²¹ ¬¸»
¼·¸» ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ °¿«» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ±¿µ ·²¬± ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ±·´ ±² ¬¸» ¼·¸»ò ̸» ½§½´» ¿®»
´±²¹»® ¼«» ¬± ¬¸» ±¿µ ¿²¼ °¿«» º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½´»¿²·²¹ò Í»ª»®¿´ ³±¼»´ ½±²¬¿·² ¿² ±°¬·½¿´ ©¿¬»® »²±®ò ̸»
±°¬·½¿´ ©¿¬»® »²±® · «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³ ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² º±® ¹®»¿¬ ½´»¿²·²¹
°»®º±®³¿²½»ò Ûºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»® ®«² ´±²¹»® ¬± ¿ª» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¶«¬ ¿ ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿® ´±©»® ¿ª» ±² ¹¿ò
̸» º·®¬ ½§½´» «·²¹ ¬¸» »²±® ©·´´ ®«² ´±²¹»® ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ±°¬·½¿´ »²±®ò
η²» ß·¼
Ë·²¹ ®·²» ¿·¼ ©·´´ ±°¬·³·¦» §±«® ¼®§·²¹ ¿²¼ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò
̸· ¼·¸©¿¸»® · °»½·º·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ®·²» ¿·¼
º±® ·³°®±ª»¼ ¼®§·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¾«·´¼«° ±º ¸¿®¼
©¿¬»® ¼»°±·¬ò Û²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»® «» ´» ©¿¬»® ¿²¼
»²»®¹§ô ± ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¸»»¬·²¹Œ ¿½¬·±² ±º ®·²» ¿·¼
º±® ¬±¬¿´ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ü»¬»®¹»²¬
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¸¿ °¿»¼ ¿ ®»¬®·½¬·±² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°¸±°¸±®« ø°¸±°¸¿¬»÷ ·² ¬¸» ¸±«»¸±´¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬
¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ðòëûô ©¸»®» °®»ª·±« ¼»¬»®¹»²¬ ½±²¬¿·²»¼
èòéûò Ó¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ®»º±®³«´¿¬»¼ ¬¸»·® ¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ º±® ¬¸· ½¸¿²¹» ·² ¼»¬»®¹»²¬ ¿ ¿²±¬¸»® ¬»° ·² »½±ó
½±²½·±« ¿©¿®»²»ò É·¬¸ ¬¸»» ®»½»²¬ ½¸¿²¹» ·¬ ·
®»½±³³»²¼»¼ ¬± «» ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µ º±® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼
·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³
DZ«® ¼·¸©¿¸»® ¸¿ ¬¸» ´¿¬»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·¸©¿¸»® º·´¬®¿¬·±²ò
̸· ¬®·°´» º·´¬®¿¬·±² §¬»³ ³·²·³·¦» ±«²¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦» ©¿¬»®
¿²¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹
°»®º±®³¿²½»ò Ó¿·²¬»²¿²½» ±º §±«® º·´¬»® ®»¹«´¿®´§ ©·´´ «¬¿·²
°»¿µ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É» «¹¹»¬ §±« ½´»¿² ¾±¬¸ §±«®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® º·´¬»® ¿²¼ ®·²» «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»® ¿¬ ´»¿¬ ±²½»
¿ ³±²¬¸ò

ì
ﮬ ¿²¼ Ú»¿¬«®»
ÞÑÌÌÑÓ ÎßÝÕ
ÌÑÐ ÎßÝÕ

ë
Ï«·½µ ͬ»°
Ю»°¿®» ¿²¼ ´±¿¼
¼·¸©¿¸»®ò
Í°·² ¬¸» °®¿§
¿®³ò ̸»§
¸±«´¼ ¬«®²
º®»»´§ò
ͬ¿®¬ ¼·¸©¿¸»®ò
Ú±® ³±¼»´ ©·¬¸ ½±²¬®±´
±² ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®ô »´»½¬
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ
¾»º±®» ½´±·²¹ ¬¸» ¼±±®ò
Ы¸ ¼±±® º·®³´§ ½´±»¼ò
̸» ¼±±® ´¿¬½¸»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Í»´»½¬ ¬¸»
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ±®
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ¬±
®»°»¿¬ ¬¸» ¿³» ½§½´» ¿²¼
±°¬·±² ¿ ·² ¬¸» °®»ª·±«
©¿¸ ½§½´»ò
ß¼¼ ¼»¬»®¹»²¬
¿²¼ ®·²» ¿·¼ò ˲´±¿¼ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» º·´¬»®ò
Í»» λ½±³³»²¼»¼ Ì·³»
ײ¬»®ª¿´ ¬± Ý´»¿² DZ«®
Ú·´¬»®ôŒ ·² ¬¸» Ú·´¬®¿¬·±²
ͧ¬»³Œ »½¬·±² º±® ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ ½´»¿²·²¹
½¸»¼«´»ò
Í»´»½¬ ¿ ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ø½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ª¿®§
¾§ ³±¼»´÷ò

ê
Ü·¸©¿¸»® Ë»
Ю»°¿®» ¿²¼ Ô±¿¼ ¬¸» Ü·¸©¿¸»®
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ λ³±ª» ´»º¬±ª»® º±±¼ô ¾±²»ô ¬±±¬¸°·½µ ¿²¼ ±¬¸»®
¸¿®¼ ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¼·¸»ò λ³±ª» ´¿¾»´ º®±³ ½±²¬¿·²»® ¾»º±®»
©¿¸·²¹ò
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼±±® · ½´±»¼ ²± ·¬»³
¿®» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®ò
׬»³ ¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ±·´»¼ «®º¿½» º¿½·²¹ ¼±©² ¿²¼
·²©¿®¼ ¬± ¬¸» °®¿§ ¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿¾±ª»ò ̸· ©·´´
·³°®±ª» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ®»«´¬ò
ߪ±·¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ·¬»³ ´·µ» ¾±©´ ±® °´¿¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ¬®¿° º±±¼ò
д¿½» °´¿¬·½ô ³¿´´ °´¿¬» ¿²¼ ¹´¿» ·² ¬¸» «°°»® ®¿½µò
É¿¸ ±²´§ ·¬»³ ³¿®µ»¼ ¼·¸©¿¸»® ¿º»òŒ
̱ ¿ª±·¼ ¬¸«³°·²¹ñ½´¿¬¬»®·²¹ ²±·» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²æ Ô±¿¼
¼·¸» ± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ó¿µ» «®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬
´±¿¼ ·¬»³ ¿®» »½«®»¼ ·² ¬¸» ®¿½µò
Ë» «¹¹»¬»¼
´±¿¼·²¹ °¿¬¬»®²ô ¿
¸±©²ô ¬± ¾»¬¬»®
½´»¿² §±«®
·´ª»®©¿®»ò
Ë» ¬¸» ´±¬ ·² ¬¸»
½±ª»® ¬± µ»»° §±«®
·´ª»®©¿®»
»°¿®¿¬»¼ º±® ±°¬·³«³ ©¿¸ò øÍ»» ·´´«¬®¿¬·±²ò÷
ß¼¼ Ü»¬»®¹»²¬
ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ®«² ¿ ©¿¸ ½§½´» ±±²ô ®«² ¿ ®·²»
½§½´»ò ܱ ²±¬ «» ¼»¬»®¹»²¬ò
Ë» ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ß¼¼ °±©¼»®ô ´·¯«·¼
±® ¬¿¾´»¬ ¼»¬»®¹»²¬ ¶«¬ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿ ½§½´»ò
Ú®»¸ ¿«¬±³¿¬·½
¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ ®»«´¬
·² ¾»¬¬»® ½´»¿²·²¹ò
ͬ±®» ¬·¹¸¬´§
½´±»¼ ¼»¬»®¹»²¬
½±²¬¿·²»® ·² ¿
½±±´ô ¼®§ °´¿½»ò
Ú±® ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½»ô
¬¿¾´»¬ ¼»¬»®¹»²¬ ·
®»½±³³»²¼»¼.
̸» ¿³±«²¬ ±º
¼»¬»®¹»²¬ ¬± «»
¼»°»²¼ ±²æ
ر© ³«½¸ ±·´ ®»³¿·² ±² ¬¸» ·¬»³ ó Ø»¿ª·´§ ±·´»¼ ´±¿¼
®»¯«·®» ³±®» ¼»¬»®¹»²¬ò
̸» ¸¿®¼²» ±º ¬¸» ©¿¬»® ó ׺ §±« «» ¬±± ´·¬¬´» ·² ¸¿®¼ ©¿¬»®ô
¼·¸» ©±²ù¬ ¾» ½´»¿²ò ׺ §±« «» ¬±± ³«½¸ ·² ±º¬ ©¿¬»®ô
¹´¿©¿®» ©·´´ »¬½¸ò
ͱº¬ ¬± Ó»¼·«³ É¿¬»® øðóê ¹®¿·² °»® ËòÍò ¹¿´´±²÷
Ŭ§°·½¿´ ©¿¬»® ±º¬»²»® ©¿¬»® ¿²¼ ±³» ½·¬§ ©¿¬»®Ã
Ó»¼·«³ ¬± Ø¿®¼ É¿¬»® øéóïî ¹®¿·² °»® ËòÍò ¹¿´´±²÷
Å©»´´ ©¿¬»® ¿²¼ ±³» ½·¬§ ©¿¬»®Ã
Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ©¿¬»® ¸¿®¼²»ô º·´´ ¬¸» Ó¿·² É¿¸ »½¬·±²
±º ¬¸» ¼·°»²»® ¿ ¸±©²ò Ú·´´ ¬¸» Ю»óÉ¿¸ »½¬·±² ¬± ¬¸»
´»ª»´ ¸±©²ô º±® ¸»¿ª·´§ ±·´»¼ ·¬»³ò
ÒÑÌÛæ Ú·´´ ¿³±«²¬ ¸±©²
¿®» º±® ¬¿²¼¿®¼ °±©¼»®»¼
¼»¬»®¹»²¬ò Ú±´´±©
·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»
©¸»² «·²¹ ±¬¸»® ¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ò
ß¼¼ η²» ß·¼
DZ«® ¼·¸©¿¸»® · ¼»·¹²»¼ ¬± «» ®·²» ¿·¼ º±® ¹±±¼ ¼®§·²¹
°»®º±®³¿²½»ò É·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ §±«® ¼·¸» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»®
·²¬»®·±® ©·´´ ¸¿ª» »¨½»·ª» ³±·¬«®»ò ̸» ¸»¿¬ ¼®§ ±°¬·±² ©·´´
²±¬ °»®º±®³ ¿ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ò
η²» ¿·¼ µ»»° ©¿¬»® º®±³ º±®³·²¹ ¼®±°´»¬ ¬¸¿¬ ½¿²
¼®§ ¿ °±¬ ±® ¬®»¿µò ̸»§ ¿´± ·³°®±ª» ¼®§·²¹ ¾§
¿´´±©·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®¿·² ±ºº ±º ¬¸» ¼·¸» ¿º¬»® ¬¸» º·²¿´
®·²»ò
ݸ»½µ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ·²¼·½¿¬±®ò ß¼¼ ®·²» ¿·¼ ©¸»²
·²¼·½¿¬±® ¼®±° ¬± ß¼¼Œ ´»ª»´ò
ÍÌÛÐ ï
Ë°°»® ®¿½µ Ô±©»® ®¿½µ
Ó¿µ» «®» ²±¬¸·²¹ µ»»° °®¿§ ¿®³ø÷ º®±³
°·²²·²¹ º®»»´§ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©¿¬»®
°®¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿´´ ±·´»¼ «®º¿½»ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ·´ª»®©¿®»ô ¿´©¿§ °´¿½» ¸¿®°
·¬»³ °±·²¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿ª±·¼ ²»¬·²¹Œ ¿
¸±©²ò ׺ §±«® ·´ª»®©¿®» ¼±» ²±¬ º·¬ ·²¬± ¬¸»
¼»·¹²¿¬»¼ ´±¬ô º´·° ¬¸» ½±ª»® «° ¿²¼ ³·¨
·´ª»®©¿®» ¬§°» ¬± µ»»° ¬¸»³ »°¿®¿¬»¼ò
ÍÌÛÐ î
ͱº¬ É¿¬»®
ßò ݱª»® ´¿¬½¸
Þò Ó¿·² ©¿¸ »½¬·±²
Ýò Ю»ó©¿¸ »½¬·±²

é
̱ ¿¼¼ ®·²» ¿·¼ô ¬«®² ¬¸» ¼·°»²»®
½¿° ¬± λº·´´Œ ¿²¼ ´·º¬ ±ººò б«® ®·²»
¿·¼ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ «²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´»ª»´ · ¿¬ Ú«´´òŒ λ°´¿½» ¬¸»
¼·°»²»® ½¿° ¿²¼ ¬«®² ¬± Ô±½µòŒ
Ó¿µ» «®» ½¿° · º«´´§ ´±½µ»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ³±¬ ©¿¬»® ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» º¿½¬±®§ »¬¬·²¹ ©·´´ ¹·ª» ¹±±¼
®»«´¬ò
ݸ»½µ ©¿¬»® ¸¿®¼²» ´»ª»´ ¬± »²«®» ²± ®·²¹ ±® °±¬ ±² §±«®
¼·¸©¿®» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ®·²» ¿·¼ ±® ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§
»¬¬·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿®¼ ©¿¬»® ±® ²±¬·½» ®·²¹ ±® °±¬ô ¬®§ ¿ ¸·¹¸»®
»¬¬·²¹ò
Ì«®² ¬¸» ¿®®±© ¿¼¶«¬»® ·²·¼» ¬¸»
¼·°»²»® ¾§ »·¬¸»® «·²¹ §±«® º·²¹»® ±®
·²»®¬·²¹ ¿ º´¿¬ó¾´¿¼» ½®»©¼®·ª»® ·²¬±
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿®®±© ¿²¼ ¬«®²·²¹ò
Í»´»½¬ ¿ ݧ½´» ø½§½´» ª¿®§ ¾§ ³±¼»´÷
Í»» ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²Œ ½¸¿®¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»½¬·±²ò
Ø»¿ª·»® ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ¿ºº»½¬ ½§½´» ´»²¹¬¸ò
Í»´»½¬ Ñ°¬·±² ø±°¬·±² ª¿®§ ¾§ ³±¼»´÷
Í»» ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²Œ ½¸¿®¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»½¬·±²ò
DZ« ½¿² ½«¬±³·¦» §±«® ½§½´» ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¼»·®»¼ò
ͬ¿®¬ ±® λ«³» ¿ ݧ½´»
Ϋ² ¸±¬ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ·²µ ²»¿®»¬ §±«® ¼·¸©¿¸»® «²¬·´ ¬¸»
©¿¬»® · ¸±¬ò Ì«®² ±ºº ©¿¬»®ò Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô ©¿¬»®
¸±«´¼ ¾» ïîðfÚ øìçfÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ú±® ³±¼»´ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®ô »´»½¬
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ
¾»º±®» ½´±·²¹ ¬¸» ¼±±®ò Ы¸ ¼±±® º·®³´§ ½´±»¼ò
̸» ¼±±® ´¿¬½¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Í»´»½¬ ¬¸» ©¿¸
½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÌßÎñÎÛÍËÓÛ ±® °®»
ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¿³» ½§½´» ¿²¼
±°¬·±² ¿ ·² ¬¸» °®»ª·±« ©¿¸ ½§½´»ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿² ·¬»³ ¿²§¬·³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½§½´»ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ´±©´§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ·¬»³ò Ý´±» ¬¸» ¼±±® º·®³´§ò
Ю» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛò
¬«®² ¬± ´±½µ
ÍÌÛÐ í
ÍÌÛÐ ì

è
ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²
̸· ·²º±®³¿¬·±² ½±ª»® »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ò DZ«® ¼·¸©¿¸»® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ¼»½®·¾»¼ò
DZ« ½¿² ½«¬±³·¦» §±«® ½§½´» ¾§ »´»½¬·²¹ ¿² ±°¬·±²ò
Í»» ±°¬·±² »´»½¬·±²ò ׺ §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ô °®» ¬¸» ±°¬·±² ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ±°¬·±²ô ±® »´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹»
¿² ±°¬·±² ¿²§¬·³» ¾»º±®» ¬¸» »´»½¬»¼ ±°¬·±² ¾»¹·²ò ߬ »¿½¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿¸ ½§½´»ô §±« ³¿§ ¸»¿® ²±·» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «»¼ ¬±
¸»¿®·²¹ ·² §±«® °®»ª·±« ¼·¸©¿¸»®ò Û¿½¸ ½§½´» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ »®·» ±º °¿«» ¿²¼ ©¿¬»® °®¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¿¸ ½§½´»ô ¬¸· · ²±®³¿´
¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò
öÓ¿¨·³«³ ©¿¸ ¬·³» ¼»°»²¼ ±² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸»¿ª§ ±·´ ½±²¼·¬·±²ô ¼·¸ ´±¿¼ ·¦» ¿²¼ ±°¬·±² »´»½¬»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» »²±® ·² §±«® ¼·¸©¿¸»® ³±²·¬±® ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò ݧ½´» ¬·³» ¿²¼ñ±® ©¿¬»® «¿¹» ½¿² ª¿®§ ¿ ¬¸» »²±® ¿¼¶«¬ ¬¸»
½§½´» º±® ¬¸» ¾»¬ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¬¸» ·²½±³·²¹ ©¿¬»® · ´» ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±® º±±¼ ±·´ ¿®» ¸»¿ª§ô ¬¸» ½§½´»
©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°»²¿¬» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬·³»ô ¸»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¿ ²»»¼»¼ò
ÝÇÝÔÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÝÇÝÔÛÍ Ü×ÍØ ÔÑßÜ ÌÇÐÛÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÉßÍØ Ì×ÓÛ øØØæÓÓ÷
ݧ½´» Ó·²·³«³ öÓ¿¨·³«³ ø©·¬¸
±°¬·±² »´»½¬»¼÷
̸» ³±¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼
ª»®¿¬·´» ½§½´»ò ̸· ½§½´» »²» ´±¿¼ ·¦»ô ±·´ ¿³±«²¬ô ¿²¼ ¬±«¹¸²» ±º ±·´ô ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ½§½´»
º±® ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ «·²¹ ±²´§ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼»¼ò
ïæìë ìæìð
Ë» º±® ¸¿®¼ó¬±ó½´»¿²ô ¸»¿ª·´§
±·´»¼ °±¬ô °¿²ô ½¿»®±´»ô
¿²¼ ¬¿¾´»©¿®»ò
̸· ½§½´» ½±³¾·²» ¬±«¹¸ ©¿¸ ¿½¬·±²ô
´±²¹»® ©¿¸ ¬·³» ¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¸
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬±«¹¸ ±·´ò
îæðë ìæìð
Ë» º±® ´±¿¼ ©·¬¸ ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ±·´ò ̸· ½§½´» · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ©¿¸ ¿ º«´´ ´±¿¼ ±º ²±®³¿´´§ ±·´»¼ ¼·¸»ò
Í»´»½¬·²¹ ¬¸· ½§½´» ©·´´ ¼»º¿«´¬ ¬± ¬¸»
±°¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ º±® ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ±·´ò ̸» »²»®¹§ ´¿¾»´ ·
¾¿»¼ ±² ¬¸· ½§½´»ò
ïæìë ìæìð
Ë» º±® ´·¹¸¬´§ ±·´»¼
·¬»³ô ½¸·²¿ ¿²¼
½®§¬¿´ò
̸» ³±¬ ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬
½§½´»ò Ë·²¹ ´» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò
ïæìë îæïí
Ú±® º¿¬ ®»«´¬ô ïóر«® É¿¸
©·´´ ½´»¿² ¼·¸» «·²¹ ´·¹¸¬´§
³±®» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò
Í»´»½¬ ¬¸» Ø»¿¬ Ü®§ ±°¬·±² ¬± °®±ª·¼»
¾»¬ ¼®§ °»®º±®³¿²½»ò ðæëè ïæîï
Ë» º±® ´±¿¼ ©·¬¸
¸»¿ª§ ¿³±«²¬ ±º º±±¼
±·´ò ׬ · ¿ ´±²¹»® ½§½´»
¬¸»®»º±®» · ·¼»¿´ ¬± ®«²
±ª»®²·¹¸¬ò
Ô±²¹»® ½§½´» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®«² ±ª»®²·¹¸¬
¬± ¿ª» »²»®¹§ò ̸· ½§½´» ¸¿ ¿ ´±²¹»®
±¿µ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ©¿¸ ¾»¹·²ò
êæîð éæðð

ç
ÑÐÌ×ÑÒ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÑÐÌ×ÑÒÍ Ü×ÍØ ÔÑßÜ ÌÇÐÛÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ËÍÛ É×ÌØæ
п²ô ½¿»®±´»ô
»¬½òô ©·¬¸ ¬±«¹¸
º±±¼ ±·´ò
ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ·²¬»²·º·»¼
©¿¬»® °®¿§ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ®¿½µò
Ó¿§ ¿¼¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»
Ô±¿¼ ½±²¬¿·²·²¹
¬±«¹¸ô ¾¿µ»¼ó±²
º±±¼ò
ײ½®»¿» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿¸ °±®¬·±² ±º
¬¸» ½§½´»ò
ß¼¼ ¸»¿¬ô ©¿¸ ¬·³» ¿²¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»
̱ ¿²·¬·¦» §±«®
¼·¸» ¿²¼
¹´¿©¿®» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ÒÍÚñßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼
ïèì º±® λ·¼»²¬·¿´
Ü·¸©¿¸»®ò
ο·» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·²¿´ ®·²» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïëëpÚ øêèpÝ÷ò ̸· ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ®·²» ¿²·¬·¦» §±«® ¼·¸»
¿²¼ ¹´¿©¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÍÚñßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ ïèì º±®
λ·¼»²¬·¿´ Ü·¸©¿¸»®ò Ý»®¬·º·»¼ ®»·¼»²¬·¿´ ¼·¸©¿¸»® ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ º±® ´·½»²»¼ º±±¼ »¬¿¾´·¸³»²¬ò
̸» Í¿²·¬·¦» ±® Í¿²· η²» ±°¬·±² ¿¼¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»ò Ѳ´§ ¬¸»»
¿²·¬·¦¿¬·±² ½§½´» ¸¿ª»
¾»»² ¼»·¹²»¼ ¬± ³»»¬
¬¸» ÒÍÚñßÒÍ×
®»¯«·®»³»²¬ò
Ú±® ¾»¬ ¼®§·²¹
®»«´¬ô ¼®§ ¼·¸»
©·¬¸ ¸»¿¬ò
Ø·¹¸ Ü®§ °®±ª·¼»
¬¸» ±°¬·³«³ ¼®§
°»®º±®³¿²½»ò Û½±
Ü®§ °®±ª·¼» »²»®¹§
¿ª·²¹ ¿²¼ ¹±±¼
¼®§ °»®º±®³¿²½»ò
Ì«®² ±ºº ø¿·® ¼®§÷ ©¸»² ´±¿¼ ½±²¬¿·² °´¿¬·½ ¼·²²»®©¿®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
»²·¬·ª» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ø·¹¸ Ü®§ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ®·²» ¿·¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ ¼®§·²¹
°»®º±®³¿²½»ò
ß´´ ½§½´»
̱ ®«² §±«® ¼·¸
©¿¸»® ¿¬ ¿ ´¿¬»®
¬·³» ±® ¼«®·²¹ ±ººó
°»¿µ ¸±«®ò
Ü»´¿§ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ½§½´» «° ¬± è ¸±«® ø±² ³±¼»´ ©·¬¸
îóìóè ر«® Ü»´¿§÷ò
Í»´»½¬ ¿ ©¿¸ ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±²ò Ю» Ü»´¿§ «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
¼»·®»¼ ¸±«® º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¬± ¬¿®¬ò Ю» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛò Ý´±»
¬¸» ¼±±® º·®³´§ò
ß´´ ½§½´»
ͳ¿´´»® ´±¿¼
´·¹¸¬´§ ±·´»¼ò Ë» ´» »²»®¹§ ¿²¼ ¬·³» ¬± ½´»¿² ³¿´´ ´±¿¼ò Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´ ½§½´»

ïð
ÑÐÌ×ÑÒ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÑÐÌ×ÑÒÍ ÐËÎÐÑÍÛ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ËÍÛ É×ÌØæ
ݱ²¬®±´ Ô±½µ ̱ ¿ª±·¼ «²·²¬»²¼»¼
«» ±º §±«®
¼·¸©¿¸»®ô ±® ½§½´»
¿²¼ ±°¬·±² ½¸¿²¹»
¼«®·²¹ ¿ ½§½´»ò
̱ ¬«®² ±² Ô±½µô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ݱ²¬®±´ Ô±½µ º±® ¿¬ ´»¿¬
í »½±²¼ò
̱ ¬«®² ±ºº Ô±½µô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ݱ²¬®±´ Ô±½µ º±® ¿¬ ´»¿¬
í »½±²¼ò
ɸ»² ݱ²¬®±´ Ô±½µ · ´·¬ô ¿´´ ¾«¬¬±² ¿®» ¼·¿¾´»¼ò ׺ §±« °®» ¿²§
°¿¼ ©¸·´» §±«® ¼·¸©¿¸»® · ´±½µ»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ º´¿¸» í ¬·³»ò ̸»
¼·¸©¿¸»® ¼±±® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ©¸·´» ¬¸» ½±²¬®±´ ¿®» ´±½µ»¼ò
ß²§¬·³»
ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ
ÝÇÝÔÛ ÍÌßÌËÍ
ÝÑÒÌÎÑÔ ÐËÎÐÑÍÛ ÝÑÓÓÛÒÌÍ
Ю» ¬± ¬¿®¬ ±®
®»«³» ¿ ©¿¸ ½§½´» ׺ ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½§½´» ±® ¬¸» °±©»® · ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» ͬ¿®¬ñλ«³» ·²¼·½¿¬±® º´¿¸»ò ̸» ½§½´» ©·´´ ²±¬ ®»«³» «²¬·´ ¬¸» ¼±±® · ½´±»¼ ¿²¼ ͬ¿®¬ñλ«³» · °®»»¼ò
Ю» ¬± ½¿²½»´
©¿¸ ½§½´» Ý´±» ¬¸» ¼±±® º·®³´§ò ̸» ¼·¸©¿¸»® ¬¿®¬ ¿ îó³·²«¬» ¼®¿·² ø·º ²»»¼»¼÷ò Ô»¬ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼®¿·² ½±³°´»¬»´§ò
̱ º±´´±© ¬¸»
°®±¹®» ±º §±«®
¼·¸©¿¸»® ½§½´»
Ý´»¿² ·²¼·½¿¬±® ¹´±© ©¸»² ¿ ½§½´» · º·²·¸»¼ò
׺ §±« »´»½¬ ¬¸» Í¿²· η²» ±°¬·±²ô ©¸»² ¬¸» Í¿²· η²» ½§½´» · º·²·¸»¼ô ¬¸» Í¿²·¬·¦»¼Œ
·²¼·½¿¬±® ¹´±©ò ׺ §±«® ¼·¸©¿¸»® ¼·¼ ²±¬ °®±°»®´§ ¿²·¬·¦» §±«® ¼·¸»ô ¬¸» ´·¹¸¬ º´¿¸» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸· ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½§½´» · ·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¬¸» ©¿¬»® ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ´·¹¸¬ ¹±» ±ºº ©¸»² §±« ±°»² ¿²¼ ½´±» ¬¸» ¼±±® ±® °®»
ÝßÒÝÛÔò

ïï
Ü·¸©¿¸»® Ú»¿¬«®»
DZ«® ɸ·®´°±±´ ¼·¸©¿¸»® ³¿§ ¸¿ª» ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»» º»¿¬«®»ò
ÐÑÉÛÎÍÝÑË· É¿¸ ß®»¿
̸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· ©¿¸ ¿®»¿ · ´±½¿¬»¼ ¿¬
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ®¿½µò
ÒÑÌÛæ DZ« ³«¬ »´»½¬ ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË·
©¿¸ ±°¬·±² ¬± «» ¬¸· º»¿¬«®»ò Ó¿µ» «®»
·¬»³ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® º»»¼
¬«¾»ô °®¿§ ¿®³ô ±® ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§
¶»¬ò
Ô±¿¼ °¿²ô ½¿»®±´» ¼·¸»ô »¬½ò ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ¼·¸
®¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ±·´»¼ «®º¿½» º¿½·²¹ ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË·
°®¿§ ¶»¬ò
Ѳ´§ ±²» ®±© ±º ·¬»³ ³¿§ º¿½» ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§
¶»¬ò ͬ¿½µ·²¹ô ±ª»®´¿°°·²¹ ±® ²»¬·²¹ ·¬»³ ©·´´ µ»»° ¬¸»
ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬ º®±³ ½±²¬¿½¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»
«®º¿½»ò
ßÒÇÉßÎÛ‡ ÐÔËÍ ·´ª»®©¿®» ¾¿µ»¬
̸» ßÒÇÉßÎÛ‡ ÐÔËÍ ·´ª»®©¿®» ¾¿µ»¬ ½¿² ¾» ¸«²¹ ±² ¬¸»
¼±±®ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿½µô ±® °´¿½»¼ ·²·¼» ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿½µò
̱ ±°»² ¬¸» ßÒÇÉßÎÛ‡ ÐÔËÍ ·´ª»®©¿®» ¾¿µ»¬æ
̱ «²´±½µô ¹®¿° ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ô °«´´ «° ¿²¼
®±¬¿¬» çðp ¿ ¸±©²ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» º®±²¬
°¿²»´ · «° ¿´´ ¬¸» ©¿§
¾»º±®» ®±¬¿¬·²¹. ̱
«²´±½µ ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ô ¹®¿° ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ¿ ¸±©²
¿²¼ °«´´ ·¬ «° ¿²¼ ±«¬ò
ÒÑÌÛæ Þ» «®» ¬¸» º®±²¬
°¿²»´ ±º ¬¸» ·´ª»®©¿®»
¾¿µ»¬ · ½±³°´»¬»´§
´±½µ»¼ ·²¬± °´¿½» ¾»º±®»
°«´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
®¿½µ ¿²¼ ¾»º±®» ½´±·²¹
¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼±±®ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿µ»¬ º®±³ ¬¸» ¼±±®æ
ïò Ù®¿° ¬¸» ·´ª»®©¿®» ¾¿µ»¬ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò Í´·¼» ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ¼±±®ò
îò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿µ»¬ ±ºº ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¾«¬¬±²ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿µ»¬ ·² ¬¸» ¼±±®æ
ïò Í»¬ ¬¸» ·´ª»®©¿®» ¾¿µ»¬ ±² ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¾«¬¬±²ò
îò Í´·¼» ¬¸» ¾¿µ»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼±±® «²¬·´ · ´±½µ
·²¬± °´¿½»ò
Ý«° ¸»´ª»
Ú±´¼ ¼±©² ¬¸» »¨¬®¿ ¸»´º ±² ¬¸» ´»º¬ó
¸¿²¼ ±® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» ¬±° ®¿½µ
¬± ¸±´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½«°ô ¬»³©¿®» ±®
´±²¹ ·¬»³ «½¸ ¿ «¬»²·´ ¿²¼
°¿¬«´¿ò
Ú±´¼ó¼±©² Ì·²»
̸» ®±© ±º ¬·²» ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼
®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» «°°»® ±® ·²
¬¸» ¾¿½µ ±º ´±©»® ®¿½µ ½¿² ¾»
¿¼¶«¬»¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ª¿®·»¬§
±º ¼·¸»ò
̱ ¿¼¶«¬ ¬¸» º±´¼ó¼±©² ¬·²»æ
ïò Ù®¿° ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬·²» ¬¸¿¬ · ·²
¬¸» ¬·²» ¸±´¼»®ò
îò Ù»²¬´§ °«¸ ¬¸» ¬·²» ±«¬ ±º ¬¸»
¸±´¼»®ò
íò Ô¿§ ¬¸» ¬·²» ¼±©²ô ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ®¿½µò
Ô·¹¸¬ ׬»³ Ý´·°
̸» ´·¹¸¬ ·¬»³ ½´·° ¸±´¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °´¿¬·½ ·¬»³
«½¸ ¿ ½«°ô ´·¼ô ±® ¾±©´ ·² °´¿½» ¼«®·²¹
©¿¸·²¹ò
̱ ³±ª» ¿ ½´·°æ
ïò Ы´´ ¬¸» ½´·° «° ¿²¼ ±ºº ¬¸» ¬·²»ò
îò λ°±·¬·±² ¬¸» ½´·° ±² ¿²±¬¸»® ¬·²»ò
ÛÆ ß¼¶«¬ Ì·²»
Í´·¼·²¹ ´±©»®ó
®¿½µ ¬·²» ¬¸¿¬
³±ª» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬
¬± º·¬ §±«® ¼·¸»ò
DZ« ½¿² «» ¬¸·
º»¿¬«®» ¬± º·¬
´¿®¹»® ·¬»³ ´·µ»
½»®»¿´ ¾±©´ ¿²¼
±¬¸»®ò

ïî
ÛÆóîóÔ·º¬‡ ̱° ο½µ
DZ« ½¿² ®¿·» ±® ´±©»® ¬¸» ¬±° ®¿½µ ¬± º·¬ ¬¿´´ ·¬»³ ·² »·¬¸»® ¬¸» ¬±°
±® ¾±¬¬±³ ®¿½µò ß¼¶«¬»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ¬±° ®¿½µò
ο·» ¬¸» ¬±° ®¿½µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»³ «° ¬± çþ øîî ½³÷ ·² ¬¸»
¬±° ®¿½µ ¿²¼ ïíþ øíí ½³÷ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿½µô ±® ´±©»® ¬¸» ¬±° ®¿½µ
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»³ «° ¬± ïïþ øîè ½³÷ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ ®¿½µò
̱ ®¿·» ¬¸» ®¿½µô °®»
¾±¬¸ ®¿½µ ¿¼¶«¬»®
¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ®¿½µ «²¬·´ ·¬
· ·² ¬¸» Ë° °±·¬·±²
¿²¼ ´»ª»´ò
̱ ´±©»® ¬¸» ®¿½µô
°®» ¾±¬¸ ®¿½µ
¿¼¶«¬»® ¿²¼ ´·¼» ¬¸»
®¿½µ ¾¿½µ ¬± ·¬ ´±©»®
°±·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¬±° ®¿½µ
³«¬ ¾» ´»ª»´ò
λ³±ª¿¾´» ̱° ο½µ
̸» ®»³±ª¿¾´» ¬±° ®¿½µ ¿´´±© §±« ¬± ©¿¸ ´¿®¹»® ·¬»³ «½¸ ¿
°±¬ô ®±¿¬»®ô ¿²¼ ½±±µ·» ¸»»¬ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿½µò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ λ³±ª» ¼·¸» °®·±® ¬± ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬±° ®¿½µ º®±³
¼·¸©¿¸»®ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ®¿½µ
ïò ̱ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸»
¬®¿½µ ¬±°ô °«´´ ¬¸»
«°°»® ®¿½µ º±®©¿®¼
¿¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ±«¬ ±º ¬¸»
¬«¾ò
îò ̱ ±°»²ô º´·° ¬¸» ¬®¿½µ
¬±° ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬·¼»
±º ¬¸» ¬«¾ò
íò ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¾±¬¸ ¬®¿½µ
¬±°ô °«´´ ¬±° ®¿½µ ±«¬
±º ¬¸» ®¿·´ò
ìò Ý´±» ¬®¿½µ ¬±° ¿²¼
´·¼» ¬¸» ¬®¿½µ ¾¿½µ ·²¬±
¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
̱ ®»°´¿½» ¬¸» ®¿½µ
ïò Ù»²¬´§ °«´´ ¬®¿½µ º±®©¿®¼ ·² ¼·¸©¿¸»® «²¬·´ ¬¸»§ ¬±°ò Ñ°»²
¬®¿½µ ¬±°ò
îò д¿½» ¬¸» ¾¿½µ ©¸»»´ ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ®¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ
´±¬ ¿²¼ ®±´´ ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µô ¾«¬ ¼± ²±¬ °«¸ ¬¸»
®¿½µ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¬«¾ò
íò ײ»®¬ º®±²¬ ®¿½µ ©¸»»´ ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» ®¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ
´±¬ò
ìò Í´·¼» ®¿½µ ·²¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò ̸» ¬±° ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½´±» ©¸»² ®¿½µ »²¬»® ¼·¸©¿¸»®ò
ͬ¿²¼¿®¼ ο½µ ß¼¶«¬»®
DZ« ½¿² ®¿·» ±®
´±©»® ¬¸» ¬±° ®¿½µ ¬±
º·¬ ¬¿´´ ·¬»³ ·² »·¬¸»®
¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³
®¿½µò ß¼¶«¬»® ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² »¿½¸ ·¼»
±º ¬¸» ¬±° ®¿½µò ο·»
¬¸» ¬±° ®¿½µ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»³
«° ¬± çþ øîî ½³÷ ·² ¬¸»
¬±° ®¿½µ ¿²¼ ïíþ
øíí ½³÷ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³
®¿½µô ±® ´±©»® ¬¸» ¬±°
®¿½µ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»³ «° ¬± ïïþ øîè ½³÷ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³
®¿½µò
ïò ̱ ®¿·»ô ®»³±ª» ®¿½µ ¿²¼ ´·¼» ´±©»® ©¸»»´ ·²¬± ¬¸» ®¿·´ ¿
¼·®»½¬»¼ ·² λ³±ª¿¾´» ̱° ο½µŒ »½¬·±²ò
îò ̱ ´±©»®ô ®»³±ª» ®¿½µ ¿²¼ ´·¼» «°°»® ©¸»»´ ·²¬± ¬¸» ®¿·´ ¿
¼·®»½¬»¼ ·² λ³±ª¿¾´» ̱° ο½µŒ »½¬·±²ò

ïí
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³
DZ«® ¼·¸©¿¸»® ¸¿ ¬¸» ´¿¬»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·¸©¿¸»® º·´¬®¿¬·±²ò ̸· ¬®·°´» º·´¬®¿¬·±² §¬»³ ³·²·³·¦» ±«²¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦» ©¿¬»® ¿²¼
»²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ «°»®·±® ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¼·¸©¿¸»®ô ¬¸» º·´¬»® ©·´´ ®»¯«·®»
³¿·²¬»²¿²½» ¬± «¬¿·² °»¿µ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò
öÓ¿²«º¿½¬«®»®ù ®»½±³³»²¼¿¬·±²æ ̸· °®¿½¬·½» ©·´´ ½±²»®ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» «»¼ ¬± °®»°¿®» §±«® ¼·¸»ò ̸·
©·´´ ¿´± ¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò
Ê»®§ Ø¿®¼ É¿¬»®
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿®¼ ©¿¬»® ø¿¾±ª» ïë ¹®¿·²÷ô ½´»¿² §±«® º·´¬»® ¿¬ ´»¿¬
±²½» °»® ³±²¬¸ò Þ«·´¼·²¹ «° ±º ©¸·¬» ®»·¼«» ±² §±«® ¼·¸©¿¸»®
·²¼·½¿¬» ¸¿®¼ ©¿¬»®ò Ú±® ¬·° ±² ®»³±ª·²¹ °±¬ ¿²¼ ¬¿·²ô »»
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹Œ »½¬·±²ò
Ý´»¿²·²¹ ײ¬®«½¬·±²
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ܱ ²±¬ «» ©·®» ¾®«¸ô ½±«®·²¹ °¿¼ô »¬½ò ¿ ¬¸»§
³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» º·´¬»®ò
η²» º·´¬»® «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»® «²¬·´ ³±¬ ±·´ ¿®» ®»³±ª»¼ò ׺ §±«
¸¿ª» ¸¿®¼ó¬±ó®»³±ª» ±·´ ±® ½¿´½·«³ ¼»°±·¬ º®±³ ¸¿®¼ ©¿¬»®ô ¿
±º¬ ¾®«¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸» ¬®·°´» º·´¬»® §¬»³ ½±²·¬ ±º î °¿®¬ô ¿² «°°»® º·´¬»®
¿»³¾´§ ¿²¼ ¿ ´±©»® º·´¬»®ò
̸» «°°»® º·´¬»® ¿»³¾´§ µ»»° ±ª»®·¦»¼ ·¬»³ ¿²¼
º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ª»®§ º·²» º±±¼ °¿®¬·½´»ô ±«¬ ±º
¬¸» °«³°ò
̸» ´±©»® º·´¬»® µ»»° º±±¼ º®±³ ¾»·²¹ ®»½·®½«´¿¬»¼ ±²¬±
§±«® ¼·¸©¿®»ò
̸» º·´¬»® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ©¸»²æ
Ê··¾´» ±¾¶»½¬ ±® ±·´ ¿®» ±² ¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§ò
̸»®» · ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½» ø¬¸¿¬ ·ô ±·´
¬·´´ °®»»²¬ ±² ¼·¸»÷ò
Ü·¸» º»»´ ¹®·¬¬§ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò
׬ · ª»®§ »¿§ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º·´¬»®ò ̸» ½¸¿®¬
¾»´±© ¸±© ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½´»¿²·²¹ º®»¯«»²½§ò
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ Ì×ÓÛ ×ÒÌÛÎÊßÔ ÌÑ ÝÔÛßÒ ÇÑËÎ Ú×ÔÌÛÎ
Ò«³¾»® ±º Ô±¿¼
л® É»»µ ׺ §±« ±²´§ ½®¿°» ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ö ׺ §±« ½®¿°» ¿²¼ ®·²» ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ ׺ §±« ©¿¸ ¾»º±®» ´±¿¼·²¹
èóïî Ûª»®§ ¬©± ³±²¬¸ Ûª»®§ º±«® ³±²¬¸ Ѳ½» °»® §»¿®
ìóé Ûª»®§ º±«® ³±²¬¸ Ѳ½» °»® §»¿® Ѳ½» °»® §»¿®
ïóí Ì©·½» °»® §»¿® Ѳ½» °»® §»¿® Ѳ½» °»® §»¿®
Ú·´¬»® λ³±ª¿´ ײ¬®«½¬·±²
ïò Ì«®² ¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»®
ß»³¾´§ d ¬«®²
½±«²¬»®½´±½µ©·» ¿²¼ ´·º¬
񮪕
îò Í»°¿®¿¬» ¬¸» «°°»® º·´¬»®
¿»³¾´§ ¾§ ¹»²¬´§
°«´´·²¹ ¿°¿®¬ò
íò Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»® ¿
¸±©²ò
̱ ®»³±ª» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§

ïì
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¼·¸©¿¸»®ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» §±«®
¼·¸©¿¸»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» º·´¬»® °®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼ò Þ» «®» ¬¸» Ô±©»®
Ú·´¬»® · »½«®»´§ ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§ · ´±½µ»¼
·²¬± °´¿½»ò ׺ ¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§ ¬«®² º®»»´§ô ·¬ · ²±¬ ´±½µ»¼
·²¬± °´¿½»ò
Ü·¸©¿¸»® Ý¿®»
ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌØÛ Ü×ÍØÉßÍØÛÎ
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±®
Ý´»¿² ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ©·¬¸ ¿ ±º¬ô ¼¿³° ½´±¬¸ ¿²¼
³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ò ׺ §±«® ¼·¸©¿¸»® ¸¿ ¿ ¬¿·²´» ¬»»´ »¨¬»®·±®ô ¿
¬¿·²´» ¬»»´ ½´»¿²»® · ®»½±³³»²¼»¼ ó ͬ¿·²´» ͬ»»´ Ý´»¿²»®
¿²¼ б´·¸ ﮬ Ò«³¾»® íïìêìò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±®
Ý´»¿² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô ©·¬¸ ¿ °¿¬» ±º °±©¼»®»¼
¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ±® «» ´·¯«·¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬
±² ¿ ¼¿³° °±²¹» ¬± ½´»¿² ¬¸» ½±±´»¼ó¼±©² ·²¬»®·±®ò
ß ©¸·¬» ª·²»¹¿® ®·²» ³¿§ ®»³±ª» ©¸·¬» °±¬ ¿²¼ º·´³ò Ê·²»¹¿® ·
¿² ¿½·¼ô ¿²¼ «·²¹ ·¬ ¬±± ±º¬»² ½±«´¼ ¼¿³¿¹» §±«® ¼·¸©¿¸»®ò
Ы¬ î ½«° øëðð ³Ô÷ ©¸·¬» ª·²»¹¿® ·² ¿ ¹´¿ ±® ¼·¸©¿¸»®ó¿º»
³»¿«®·²¹ ½«° ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿½µò Ϋ² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿
½±³°´»¬» ©¿¸·²¹ ½§½´» «·²¹ ¿² ¿·®ó¼®§ ±® ¿² »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¼®§
±°¬·±²ò ܱ ²±¬ «» ¼»¬»®¹»²¬ò Ê·²»¹¿® ©·´´ ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¸ ©¿¬»®ò
Ü·¸©¿¸»® Ó¿·²¬»²¿²½» Ю±½»¼«®»
λ³±ª¿´ ±º Ø¿®¼ É¿¬»® ñ Ú·´³·²¹æ λ½±³³»²¼»¼ «» ±º ¿
³±²¬¸´§ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¼«½¬ «½¸ ¿ ¿ºº®»¸rš Ü·¸©¿¸»®
Ý´»¿²»® ﮬ Ò«³¾»® Éïðîèîìéçò
Ô±¿¼ §±«® ¼·¸©¿¸»® ø°®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¼·¸» ¿ºº»½¬»¼ ¾§
º·´³·²¹ñ¸¿®¼ ©¿¬»®÷ò
д¿½» ¬¿¾´»¬ ·² ³¿·² ©¿¸ ½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®ò
Í»´»½¬ ½§½´»ñ±°¬·±² ¾»¬ º±® ¸»¿ª·´§ ±·´»¼ ¼·¸» ¿²¼ ¬¿®¬
¼·¸©¿¸»®ò
ÒÑÌÛæ λ½±³³»²¼»¼ ¬± «» ¿ °®»³»¿«®»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ ±®
°¿½µ º±® ®»¹«´¿® ¼¿·´§ «»ò
Ü®¿·² ¿·® ¹¿°
̱ λ¼«½» ηµ ±º Ю±°»®¬§ Ü¿³¿¹» Ü«®·²¹ Ê¿½¿¬·±² ±®
Û¨¬»²¼»¼ Ì·³» É·¬¸±«¬ Ë»
ɸ»² §±« ©·´´ ²±¬ ¾» «·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»®
³±²¬¸ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ °±©»® «°°´§ ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» ©¿¬»® «°°´§ ´·²» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ º®»»¦·²¹
½±²¼·¬·±²ò ×½» º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» «°°´§ ´·²» ½¿² ·²½®»¿»
©¿¬»® °®»«®» ¿²¼ ½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¼·¸©¿¸»® ±®
¸±³»ò Ü¿³¿¹» º®±³ º®»»¦·²¹ · ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ɸ»² ¬±®·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»® ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ¿ª±·¼ ©¿¬»®
¼¿³¿¹» ¾§ ¸¿ª·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»® ©·²¬»®·¦»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼
»®ª·½» °»®±²²»´ò
Ú·´¬»® λ·²¬¿´´¿¬·±² ײ¬®«½¬·±²
ïò Ò±¬·²¹ ¬¸» °®»ª·±«
·´´«¬®¿¬·±²ô °´¿½» ¬¸»
Ô±©»® Ú·´¬»® «²¼»® ¬¸»
Ô±½¿¬·²¹ Ì¿¾ ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
± ¬¸» ®±«²¼ ±°»²·²¹ º±®
¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§
´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼
±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ¬«¾ò
îò ײ»®¬ ¬¸» Ë°°»® Ú·´¬»®
ß»³¾´§ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿®
±°»²·²¹ ·² ¬¸» Ô±©»® Ú·´¬»®ò
̱ ®»°´¿½» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§
íò Í´±©´§ ®±¬¿¬» ¬¸» º·´¬»® ½´±½µ©·» «²¬·´ ·¬ ¼®±° ·²¬± °´¿½»ò
ݱ²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» º·´¬»® · ´±½µ»¼ ·²¬± °´¿½»ò ׺ ¬¸»
º·´¬»® · ²±¬ º«´´§ »¿¬»¼ ø¬·´´ ¬«®² º®»»´§÷ô ½±²¬·²«» ¬± ¬«®²
¬¸» º·´¬»® ½´±½µ©·» «²¬·´ ·¬ ¼®±° ¿²¼ ´±½µ ·²¬± °´¿½»ò
ÒÑÌÛæ ̸» Ë°°»® Ú·´¬»® ß»³¾´§ ¿®®±© ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬±
¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© ·² ¬¸» Ô±©»® Ú·´¬»® ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» º·´¬»® ·
´±½µ»¼ò
šr ¿ºº®»¸ · ¿ ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ɸ·®´°±±´ô ËòÍòßò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼®¿·² ¿·® ¹¿°ô
½¸»½µ ¿²¼ ½´»¿² ·¬ ·º ¬¸»
¼·¸©¿¸»® ·²ù¬ ¼®¿·²·²¹
©»´´ò

ïë
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹
Ú·®¬ ¬®§ ¬¸» ±´«¬·±² «¹¹»¬»¼ ¸»®» ±® ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿²¼ ®»º»®»²½» ÚßÏ øÚ®»¯«»²¬´§ ßµ»¼ Ï«»¬·±²÷
¬± °±·¾´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ½±¬ ±º ¿ »®ª·½» ½¿´´ò
ײ ¬¸» ËòÍòßòô ©©©ò©¸·®´°±±´ò½±³ ײ Ý¿²¿¼¿ô ©©©ò©¸·®´°±±´ò½¿
Ü·¸©¿¸»® · ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§
Ü·¸©¿¸»® ¼±» ²±¬ ®«² ±® ¬±° ¼«®·²¹ ¿ ½§½´»
׬ · ²±®³¿´ º±® ½»®¬¿·² ½§½´» ¬± ®»°»¿¬»¼´§ °¿«» º±® »ª»®¿´
»½±²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ©¿¸ò
× ¬¸» ¼±±® ½´±»¼ ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ ´¿¬½¸»¼á
× ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» »´»½¬»¼á
× ¬¸»®» °±©»® ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®á Ø¿ ¿ ¸±«»¸±´¼ º«» ¾´±©²ô
±® ¸¿ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬®·°°»¼á λ°´¿½» ¬¸» º«» ±® ®»»¬ ¬¸»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ½±²¬·²«»ô ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Ø¿ ¬¸» ³±¬±® ¬±°°»¼ ¼«» ¬± ¿² ±ª»®´±¿¼á ̸» ³±¬±®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»»¬ ·¬»´º ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»ò ׺ ·¬ ¼±» ²±¬
®»¬¿®¬ô ½¿´´ º±® »®ª·½»ò
× ¬¸» ©¿¬»® ¸«¬±ºº ª¿´ª» ø·º ·²¬¿´´»¼÷ ¬«®²»¼ ±²á
̸» Ý´»¿² ´·¹¸¬ · º´¿¸·²¹
ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü·¸©¿¸»® ©·´´ ²±¬ º·´´
× ¬¸» ±ª»®º·´´ °®±¬»½¬·±² º´±¿¬ ¿¾´» ¬± ³±ª» «°
¿²¼ ¼±©² º®»»´§á Ю» ¼±©² ¬± ®»´»¿»ò
Ü·¸©¿¸»® »»³ ¬± ®«² ¬±± ´±²¹
Ì®§ ¬¸» ï ر«® É¿¸ ½§½´»ò
× ¬¸» ©¿¬»® «°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¸±¬ »²±«¹¸á ̸»
¼·¸©¿¸»® ®«² ´±²¹»® ©¸·´» ¸»¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
× ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ½§½´» ¬·³» ©·¬¸·² ¬¸» ½§½´» ¬·³»á Í»» ½§½´»
»½¬·±² ©¿¸ ¬·³»ò ß ¼»´¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±½½«® ·² ±³»
©¿¸ ¿²¼ ®·²» ½§½´» «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸» ¬¸» °®±°»®
¬»³°»®¿¬«®»ò
̸· ¼·¸©¿¸»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±°¬·½¿´ »²±® ©¿¸ ¬¸¿¬
¼»¬»½¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ±·´ ¿²¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿³±«²¬ò É¿¸
½§½´» ¿®» ¿¼¶«¬»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´±¿¼ »²·²¹ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ª»®§ º·®¬ ©¿¸ ½§½´» ¿º¬»® ·²¬¿´´¿¬·±² ·² §±«®
¸±³» ©·´´ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î ®·²»ò ̸·
½§½´» ³«¬ ²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ º±® °®±°»® »²±® ¿¼¶«¬³»²¬ò ׺
¬¸· ¿¼¶«¬³»²¬ ½§½´» · ½¿²½»´»¼ ±® ¬±°°»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ý´»¿²
´·¹¸¬ ½±³» ±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ô ¬¸» ²»¨¬ ©¿¸ ½§½´» ©·´´
®»°»¿¬ ¬¸· »²±® ¿¼¶«¬³»²¬ò
É¿¬»® ®»³¿·² ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
× ¬¸» ½§½´» ½±³°´»¬»á
É¿ ¬¸» ¼·°±»® µ²±½µ±«¬ °´«¹ ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²á
øÍ»» ײ¬¿´´ ¬¸» ¼®¿·² ¸±»Œ »½¬·±² ·² ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±²
ײ¬®«½¬·±²ò÷
Ü»¬»®¹»²¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ½±ª»®»¼ »½¬·±² ±º ¬¸» ¼·°»²»®
× ¬¸» ½§½´» ½±³°´»¬»á
ݸ»½µ º±® ·¬»³ «½¸ ¿ ½±±µ·» ¸»»¬ô ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ô ±® ´¿®¹»
½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»® º®±³
±°»²·²¹ °®±°»®´§ò
Þ» «®» ¬¸» ½§½´» ¸¿ º·²·¸»¼ ø¹®»»² ´·¹¸¬ · ±²÷ò ׺ ·¬ ¸¿ ²±¬
º·²·¸»¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»«³» ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»·²¹ ÍÌßÎÌñ
ÎÛÍËÓÛ ¿²¼ ½´±·²¹ ¬¸» ¼±±® ©·¬¸·² í »½±²¼ò
× ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ´«³°óº®»»á λ°´¿½» ¼»¬»®¹»²¬ ·º ²»½»¿®§ò
ɸ·¬» ®»·¼«» ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿½½» °¿²»´
É¿ ¬±± ³«½¸ ¼»¬»®¹»²¬ «»¼á
× ¬¸» ¾®¿²¼ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ³¿µ·²¹ »¨½» º±¿³á Ì®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¾®¿²¼ ¬± ®»¼«½» º±¿³·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¾«·´¼«°ò
Ѽ±® ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
ß®» ¼·¸» ©¿¸»¼ ±²´§ »ª»®§ î ±® í ¼¿§á
ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² §±«® º·´¬»® ®»¹«´¿®´§ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·²
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³Œ »½¬·±² º±® λ½±³³»²¼»¼ Ì·³» ײ¬»®ª¿´ ¬±
Ý´»¿² DZ«® Ú·´¬»®òŒ
ܱ» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¸¿ª» ¿ ²»© °´¿¬·½ ³»´´á Ϋ² ¿ ª·²»¹¿®
®·²» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ü·¸©¿¸»® Ý¿®»òŒ
̱ ¿ª±·¼ ±¼±®ô «» ¿ºº®»¸‡ ¼·¸©¿¸»® ¿²¼ ¼·°±¿´ ½´»¿²»®
¬¿¾´»¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® ¿ ²»»¼»¼ º±® ¿ º®»¸»® ¼·¸©¿¸»® ¿
¼»½®·¾»¼ ·² Ü·¸©¿¸»® Ý¿®»òŒ
ݱ²¼»²¿¬·±² ±² ¬¸» µ·¬½¸»² ½±«²¬»® ø¾«·´¬ó·² ³±¼»´÷
× ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬»®¬±°á Ó±·¬«®» º®±³
¬¸» ª»²¬ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ½±²±´» ½¿² º±®³ ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò
λº»® ¬± ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±² ײ¬®«½¬·±² º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ±¬¬±³ ®¿½µ ¼±» ²±¬ º«´´§ ´·¼» ·²¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
ݸ»½µ ¬± »» ·º ·¬»³ ´±¿¼»¼ º±® ÐÑÉÛÎÍÝÑË· ©¿¸ ±°¬·±²
¸¿ª» ¸·º¬»¼ò λ´±¿¼ ¬± µ»»° ·¬»³ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ °®¿§
¶»¬ ±® °®¿§ ¿®³ò
Ü·¸» ¼± ²±¬ ¼®§ ½±³°´»¬»´§
Ü·¸» ¼± ²±¬ ¼®§ ½±³°´»¬»´§
Ü·¼ §±« «» ¿ ®·²» ¿·¼á DZ«® ¼·¸©¿¸»® · ¼»·¹²»¼ ¬± «»
®·²» ¿·¼ º±® ¹±±¼ ¼®§·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ §±«®
¼·¸» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±® ©·´´ ¸¿ª» »¨½»·ª» ³±·¬«®»ò
̸» ¸»¿¬ ¼®§ ±°¬·±² ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ ¿ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ò
Ü·¸» ¿®» ²±¬ ¼®§
Ü·¼ §±« ´±¿¼ §±«® ¼·¸©¿¸»® ¬± ¿´´±© °®±°»® ©¿¬»® ¼®¿·²¿¹»á
ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ò Ë» ¿ ´·¯«·¼ ®·²» ¿·¼ ¬± °»»¼ ¼®§·²¹ò
ß®» ¬¸» °´¿¬·½ ©»¬á д¿¬·½ ±º¬»² ²»»¼ ¬±©»´ ¼®§·²¹ò
× ¬¸» ®·²» ¿·¼ ¼·°»²»® »³°¬§á
Ü·¼ §±« «» ¿² ¿·®ó¼®§ ±® »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¼®§ ±°¬·±²á Ë» ¿
¸»¿¬»¼ ¼®§·²¹ ±°¬·±² º±® ¼®§»® ¼·¸»ò
Û¨½» ³±·¬«®» ±² ®¿½µ ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®
ݸ»½µ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ·²¼·½¿¬±® ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ®·²» ¿·¼ ·² ¬¸»
¼·°»²»®ò
Í°±¬ ¿²¼ ¬¿·² ±² ¼·¸»
Í°±¬¬·²¹ ¿²¼ º·´³·²¹ ±² ¼·¸»
× §±«® ©¿¬»® ¸¿®¼ô ±® · ¬¸»®» ¿ ¸·¹¸ ³·²»®¿´ ½±²¬»²¬ ·² §±«®
©¿¬»®á ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» º·²¿´ ®·²» ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ´·¯«·¼ ®·²» ¿·¼
¸»´° »´·³·²¿¬» °±¬¬·²¹ ¿²¼ º·´³·²¹ò Õ»»° ¬¸» ®·²» ¿·¼
¼·°»²»® º·´´»¼ò ß´©¿§ «» ¿ ¸·¹¸ó¬»³° ±°¬·±²ò ׺ §±«® ©¿¬»®
¸¿®¼²» · ïí ¹®¿·² ±® ¿¾±ª»ô ·¬ · ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ·²¬¿´´ ¿ ¸±³» ©¿¬»® ±º¬»²»®ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©·¸ ¬± ¼®·²µ
±º¬»²»¼ ©¿¬»®ô ¸¿ª» ¬¸» ±º¬»²»® ·²¬¿´´»¼ ±²¬± §±«® ¸±¬ ©¿¬»®
«°°´§ò
× ¬¸» ±ª»®º·´´ °®±¬»½¬·±² º´±¿¬ ¿¾´» ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©²
º®»»´§á Ю» ¼±©² ¬± ®»´»¿»ò
Þ» «®» ¬¸» ©¿¬»® «°°´§ · ¬«®²»¼ ±² ¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
ø̸· · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ²»© ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
§±«® ¼·¸©¿¸»®ò÷
ݸ»½µ º±® «¼ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò ׺ º±¿³ ±® «¼ ¿®»
¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® »²·²¹ §¬»³ô ¬¸»
¼·¸©¿¸»® ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» °®±°»®´§ ±® ³¿§ ²±¬ º·´´ ©·¬¸
©¿¬»®ò
Í«¼ ½¿² ½±³» º®±³æ
ïò Ë·²¹ ¬¸» ·²½±®®»½¬ ¬§°» ±º ¼»¬»®¹»²¬ô «½¸ ¿
´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ô ¸¿²¼ ±¿°ô ±® ¼·¸ ¼»¬»®¹»²¬ º±®
¸¿²¼ ©¿¸·²¹ ¼·¸»ò
îò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ®·²» ¿·¼ ¼·°»²»® ½¿°
¿º¬»® º·´´·²¹ ø±® ®»º·´´·²¹÷ ¬¸» ®·²» ¿·¼ò
íò Ë·²¹ ¿² »¨½»·ª» ¿³±«²¬ ±º ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ò

ïê
× ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ´±©á Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô
©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ïîðpÚ øìçpÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ü·¼ §±« «» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º »ºº»½¬·ª» ¼»¬»®¹»²¬á Ë»
®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ ²±¬ «» ´»
¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ü»¬»®¹»²¬ ³«¬ ¾» º®»¸ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª»ò Ø»¿ª§ ±·´ ¿²¼ñ±® ¸¿®¼ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» »¨¬®¿
¼»¬»®¹»²¬ò
Ë·²¹ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µ ¸¿ª» ¾»»²
°®±ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² °±©¼»®ô ´·¯«·¼ ±® ¹»´ ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ®»¼«½»
º·´³·²¹ ±² §±«® ¼·¸»ò Þ§ «·²¹ ¬¸»» ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µô ±ª»®
¬·³» ¬¸· ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» ©¸·¬» º·´³ò ß´±ô ¾§
«·²¹ ¿ ®·²» ¿·¼ §±« ½¿² ³·²·³·¦» ®»°»¿¬ ¾«·´¼«° ±º ©¸·¬» º·´³ò
× ¬¸» ¸±³» ©¿¬»® °®»«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»®
º·´´·²¹á ر³» ©¿¬»® °®»«®» ¸±«´¼ ¾» î𠬱 ïîð °· øïíè ¬±
èîè µÐ¿÷ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»® º·´´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬
§±«® ©¿¬»® °®»«®»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ô ¯«¿´·º·»¼ °´«³¾»®ò
ÒÑÌÛæ ̱ ®»³±ª» °±¬ ¿²¼ º·´³ º®±³ ¹´¿©¿®»ô ®»³±ª» ¿´´
·´ª»®©¿®» ¿²¼ ³»¬¿´ ·¬»³ ¿²¼ ®«² ¿ ª·²»¹¿® ®·²» ¿ ¼»½®·¾»¼
·² Ü·¸©¿¸»® Ý¿®»òŒ
Í·´·½¿ º·´³ ±® »¬½¸·²¹ ø·´·½¿ º·´³ · ¿ ³·´µ§ô ®¿·²¾±©ó½±´±®»¼
¼»°±·¬å »¬½¸·²¹ · ¿ ½´±«¼§ º·´³÷
ͱ³»¬·³» ¬¸»®» · ¿ ©¿¬»®ñ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·²
¬§°» ±º ¹´¿©¿®»ò ̸· · ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ±³»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ±º¬ ±® ±º¬»²»¼ ©¿¬»®ô ¿´µ¿´·²» ©¿¸·²¹
±´«¬·±²ô ·²«ºº·½·»²¬ ®·²·²¹ô ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô ¿²¼
¬¸» ¸»¿¬ ±º ¼®§·²¹ò ׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
°®±¾´»³ô »¨½»°¬ ¾§ ¸¿²¼ ©¿¸·²¹ò
̱ ´±© ¬¸· °®±½» «» ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ¾«¬
²±¬ ´» ¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ë» ¿ ´·¯«·¼ ®·²» ¿·¼ ¿²¼
«²¼»®´±¿¼ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬± ¿´´±© ¬¸±®±«¹¸ ®·²·²¹ò Í·´·½¿ º·´³
¿²¼ »¬½¸·²¹ ¿®» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ܱ ²±¬ «»
¸»¿¬»¼ ¼®§·²¹ò
ɸ·¬» °±¬ ±² ½±±µ©¿®» ©·¬¸ ²±²¬·½µ º·²·¸
Ø¿ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ®»³±ª»¼ ½±±µ©¿®» »¿±²·²¹á
λ»¿±² ½±±µ©¿®» ¿º¬»® ©¿¸·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Þ®±©² ¬¿·² ±² ¼·¸» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®
ܱ» §±«® ©¿¬»® ¸¿ª» ¸·¹¸ ·®±² ½±²¬»²¬á λ©¿¸ ¼·¸» «·²¹
ïóí ¬° øëóïë ³Ô÷ ±º ½·¬®·½ ¿½·¼ ½®§¬¿´ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±ª»®»¼
»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®ò ܱ ²±¬ «» ¼»¬»®¹»²¬ò
Ú±´´±© ©·¬¸ ¿ Ò±®³¿´ ©¿¸ ½§½´» ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬ò ׺ ¬®»¿¬³»²¬ ·
²»»¼»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»®§ ±¬¸»® ³±²¬¸ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
¿² ·®±² ®»³±ª¿´ «²·¬ · «¹¹»¬»¼ò
Þ´¿½µ ±® ¹®¿§ ³¿®µ ±² ¼·¸»
ß®» ¿´«³·²«³ ·¬»³ ®«¾¾·²¹ ¼·¸» ¼«®·²¹ ©¿¸·²¹á
Ü·°±¿¾´» ¿´«³·²«³ ·¬»³ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
¿²¼ ½¿«» ³¿®µ·²¹ò Ø¿²¼ ©¿¸ ¬¸»» ·¬»³ò λ³±ª»
¿´«³·²«³ ³¿®µ·²¹ ¾§ «·²¹ ¿ ³·´¼ ¿¾®¿·ª» ½´»¿²»®ò
Ñ®¿²¹» ¬¿·² ±² °´¿¬·½ ¼·¸» ±® ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®
ß®» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬±³¿¬±ó¾¿»¼ º±±¼ ±² ¼·¸» °´¿½»¼ ·²
¬¸» ¼·¸©¿¸»®á ׬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± «» ¿ ¬¿·² ®»³±ª¿´
°®±¼«½¬ ¬± ®»³±ª» ¬¿·² º®±³ §±«® ¼·¸©¿¸»®ò ͬ¿·² ©·´´ ²±¬
¿ºº»½¬ ¼·¸©¿¸»® °»®º±®³¿²½»ò
Ò±·»
Í«®¹·²¹ ±«²¼
Í«®¹·²¹ ±«²¼ ½¿² ±½½«® °»®·±¼·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½§½´»
©¸·´» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · ¼®¿·²·²¹
Ê¿´ª» ¸··²¹
Ò±®³¿´ ©¿¬»® ª¿´ª» ¸··²¹ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ °»®·±¼·½¿´´§ô ¼«®·²¹
¬¸» ©¿¬»® º·´´ò
Ͳ¿°°·²¹ ±«²¼
ß ²±®³¿´ ²¿° ±«²¼ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬
¼·°»²»® ±°»² ¼«®·²¹ ¬¸» ½§½´»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·
±°»²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò
Ù®·²¼·²¹ô ¹®¿¬·²¹ô ½®«²½¸·²¹ ±® ¾«¦¦·²¹ ±«²¼
ß ¸¿®¼ ±¾¶»½¬ ¸¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ©¿¸ ³±¼«´» ø±² ±³» ³±¼»´÷ò
ɸ»² ¬¸» ±¾¶»½¬ · ¹®±«²¼ «°ô ¬¸» ±«²¼ ¸±«´¼ ¬±°ò ׺ ¬¸»
²±·» °»®·¬ ¿º¬»® ¿ ½±³°´»¬» ½§½´»ô ½¿´´ º±® »®ª·½»ò
Ü·¸©¿¸»® ͬ±° ¿²¼ ¬¿®¬
Ò«³»®±« ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±°
׬ · ²±®³¿´ ¬± ¸»¿® ²«³»®±« ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¼«®·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» ½§½´»ò ̸»» ͬ¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¿®»
²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²»®¹§
¿ª·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ½§½´» »´»½¬»¼
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½§½´» »´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ »²»¼ ¾§
¬¸» Ñ°¬·½¿´ É¿¬»® Í»²±®Œ øײ ±³» ³±¼»´÷ §±« ©·´´
»¨°»®·»²½» ³±®» ¬¿®¬ ¿²¼ ¬±° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ½§½´»ò
Ü·¸» ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½´»¿²
Ú±±¼ ±·´ ´»º¬ ±² ¬¸» ¼·¸»
× ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ´±¿¼»¼ ½±®®»½¬´§á
ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² §±«® º·´¬»® ®»¹«´¿®´§ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ·²
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³Œ »½¬·±² º±® λ½±³³»²¼»¼ Ì·³» ײ¬»®ª¿´ ¬±
Ý´»¿² DZ«® Ú·´¬»®òŒ
Ü·¼ §±« ½¸±±» ¬¸» ½§½´» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ³±¬ ¼·ºº·½«´¬ ±·´ ·²
§±«® ¼·¸©¿¸»®á ׺ §±« ¸¿ª» ±³» ·¬»³ ©·¬¸ ¸»¿ª·»® ±·´ô
«» ¿ ¸»¿ª·»® ½§½´»ò
× ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ´±©á Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô
©¿¬»® ¸±«´¼ ¾» ïîðpÚ øìçpÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ü·¼ §±« «» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ ±º º®»¸ ¼»¬»®¹»²¬á Ë»
®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ ²±¬ «» ´»
¬¸¿² ï ¬¾ øïë ¹÷ °»® ´±¿¼ò Ü»¬»®¹»²¬ ³«¬ ¾» º®»¸ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª»ò Ø»¿ª§ ±·´ ¿²¼ñ±® ¸¿®¼ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» »¨¬®¿
¼»¬»®¹»²¬ò
× ¼»¬»®¹»²¬ ½¿µ»¼ ·² ¼·°»²»®á Ë» º®»¸ ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ܱ
²±¬ ¿´´±© ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ·¬ º±® »ª»®¿´ ¸±«® ·² ¿ ©»¬ ¼·°»²»®ò
Ý´»¿² ¼·°»²»® ©¸»² ½¿µ»¼ ¼»¬»®¹»²¬ · °®»»²¬ò
× ¬¸» °«³° ±® °®¿§ ¿®³ ½´±¹¹»¼ ¾§ ´¿¾»´ º®±³ ¾±¬¬´» ¿²¼
½¿²á
× ¬¸» ¸±³» ©¿¬»® °®»«®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»®
º·´´·²¹á ر³» ©¿¬»® °®»«®» ¸±«´¼ ¾» î𠬱 ïîð °· øïíè ¬±
èîè µÐ¿÷ º±® °®±°»® ¼·¸©¿¸»® º·´´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬
§±«® ©¿¬»® °®»«®»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ô ¯«¿´·º·»¼ °´«³¾»®ò
ß®» ¸·¹¸ «¼ ´±©·²¹ ¬¸» ©¿¸ ¿®³á ܱ ²±¬ «» ±¿° ±®
´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò Ë» ®»½±³³»²¼»¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬
±²´§ò
Ü·¸» ·² ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· ©¿¸ ¿®»¿ ¿®» ²±¬ ½´»¿²
ß®» ¬¸» ¼·¸» ´±¿¼»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬á
Ô±¿¼ ±·´»¼ ¼·¸ «®º¿½» ¬± º¿½» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®
¬±©¿®¼ ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬ò Ì·´¬ ¬¸» ¼·¸» ¬±©¿®¼
¬¸» ¾¿½µ ± ©¿¬»® ½¿² ¼®¿·² º®±³ «®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® °®¿§
¿®³ ½¿² ©¿¸ ¬¸» ·¬»³ º®±³ ¾»´±©ò
ÒÑÌÛæ Ô±¿¼»¼ ·¬»³ ³¿§ ¸·º¬ ©¸»² ¼·¸ ®¿½µ ¿®» °«¸»¼
·²¬± ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò Ó¿µ» «®» ¼·¸» ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»
°®¿§ ¿®³ô ©¿¬»® º»»¼ ¬«¾»ô ±® ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬ò
ß®» ·¬»³ ´±¿¼»¼ ± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°á Ô±¿¼ ·¬»³ ±²´§ ±²»
®±© ¼»»° ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ª»®´¿° ± ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË·
°®¿§ ¶»¬ ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ «®º¿½»ò
Ü·¸» ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½§½´»
ݸ·°°·²¹ ±º ¼·¸»
Ü·¼ §±« ´±¿¼ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® °®±°»®´§á Ô±¿¼ ¬¸» ¼·¸» ¿²¼
¹´¿» ± ¬¸»§ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®·µ» ¬±¹»¬¸»® º®±³
©¿¸·²¹ ¿½¬·±²ò Ó·²·³·¦» ½¸·°°·²¹ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ®¿½µ ·² ¿²¼
±«¬ ´±©´§ò
ÒÑÌÛæ ß²¬·¯«»ô º»¿¬¸»®ó»¼¹»¼ ½®§¬¿´ô ¿²¼ ·³·´¿® ¬§°» ±º
½¸·²¿ ¿²¼ ¹´¿©¿®» ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ¼»´·½¿¬» º±® ¿«¬±³¿¬·½
¼·¸©¿¸·²¹ò É¿¸ ¾§ ¸¿²¼ò

ïé
ÉØ×ÎÔÐÑÑÔ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÓßÖÑÎ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÉßÎÎßÒÌÇ
Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
Ú±® ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿»ô ©¸»² ¬¸· ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» · ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬®«½¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±®
º«®²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ô ɸ·®´°±±´ ݱ®°±®¿¬·±² ±® ɸ·®´°±±´ Ý¿²¿¼¿ ÔÐ ø¸»®»¿º¬»® ɸ·®´°±±´Œ÷ ©·´´ °¿§ º±® Ú¿½¬±®§ Í°»½·º·»¼ ﮬ ¿²¼
®»°¿·® ´¿¾±® ¬± ½±®®»½¬ ¼»º»½¬ ·² ³¿¬»®·¿´ ±® ©±®µ³¿²¸·°ò Í»®ª·½» ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ɸ·®´°±±´ ¼»·¹²¿¬»¼ »®ª·½» ½±³°¿²§ò ̸·
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ · ª¿´·¼ ±²´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¿°°´·» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» · «»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ·¬
©¿ °«®½¸¿»¼ò Ñ«¬·¼» ¬¸» ëð ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ¬¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ò Ю±±º ±º ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿» ¼¿¬» · ®»¯«·®»¼
¬± ±¾¬¿·² »®ª·½» «²¼»® ¬¸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
×ÌÛÓÍ ÛÈÝÔËÜÛÜ ÚÎÑÓ ÉßÎÎßÒÌÇ
̸· ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±» ²±¬ ½±ª»®æ
ïò Í»®ª·½» ½¿´´ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»ô ¬± ·²¬®«½¬ §±« ±² ¸±© ¬± «» §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»ô ¬± ®»°´¿½» ±® ®»°¿·®
¸±«» º«»ô ±® ¬± ½±®®»½¬ ¸±«» ©·®·²¹ ±® °´«³¾·²¹ò
îò Í»®ª·½» ½¿´´ ¬± ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¿°°´·¿²½» ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¿·® º·´¬»® ±® ©¿¬»® º·´¬»®ò ݱ²«³¿¾´» °¿®¬ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ©¿®®¿²¬§
½±ª»®¿¹»ò
íò λ°¿·® ©¸»² §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» · «»¼ º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ·²¹´»óº¿³·´§ ¸±«»¸±´¼ «» ±® ©¸»² ·¬ · «»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·
½±²¬®¿®§ ¬± °«¾´·¸»¼ «»® ±® ±°»®¿¬±® ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ñ±® ·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²ò
ìò Ü¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿½½·¼»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ³·«»ô ¿¾«»ô º·®»ô º´±±¼ô ¿½¬ ±º Ù±¼ô ·³°®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±²ô ·²¬¿´´¿¬·±² ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹ ½±¼»ô ±® «» ±º ½±²«³¿¾´» ±® ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ɸ·®´°±±´ò
ëò ݱ³»¬·½ ¼¿³¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ½®¿¬½¸»ô ¼»²¬ô ½¸·° ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º·²·¸ ±º §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»ô «²´» «½¸ ¼¿³¿¹»
®»«´¬ º®±³ ¼»º»½¬ ·² ³¿¬»®·¿´ ±® ©±®µ³¿²¸·° ¿²¼ · ®»°±®¬»¼ ¬± ɸ·®´°±±´ ©·¬¸·² í𠼿§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿»ò
êò ß²§ º±±¼ ´± ¼«» ¬± ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»® °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
éò ݱ¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ º®±³ §±«® ¸±³» ±º §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» º±® ®»°¿·®ò ̸· ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾»
®»°¿·®»¼ ·² ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ±²´§ ·²ó¸±³» »®ª·½» · ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· ©¿®®¿²¬§ò
èò λ°¿·® ¬± °¿®¬ ±® §¬»³ ®»«´¬·²¹ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ³¿¼» ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
çò Û¨°»²» º±® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² º±® °®±¼«½¬ »®ª·½» ·º §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» · ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®»³±¬» ¿®»¿ ©¸»®» »®ª·½» ¾§ ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ ɸ·®´°±±´ »®ª·½»® · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ïðò ̸» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»·²¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ·º ·¬ · ·²¬¿´´»¼ ·² ¿² ·²¿½½»·¾´» ´±½¿¬·±² ±® · ²±¬ ·²¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
°«¾´·¸»¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²ò
ïïò Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ñ»®·¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¿´¬»®»¼ ±® ½¿²²±¬ ¾» »¿·´§ ¼»¬»®³·²»¼ò ̸· ©¿®®¿²¬§ ·
ª±·¼ ·º ¬¸» º¿½¬±®§ ¿°°´·»¼ »®·¿´ ²«³¾»® ¸¿ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±® ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»ò
̸» ½±¬ ±º ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ «²¼»® ¬¸»» »¨½´«¼»¼ ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´ ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ½«¬±³»®ò
Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍå Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÎÛÓÛÜ×ÛÍ
ÝËÍÌÑÓÛÎùÍ ÍÑÔÛ ßÒÜ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÎÛÓÛÜÇ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÍØßÔÔ ÞÛ ÐÎÑÜËÝÌ ÎÛÐß×Î ßÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ
ØÛÎÛ×Òò ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛô
ßÎÛ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÑÒÛ ÇÛßÎ ÑÎ ÌØÛ ÍØÑÎÌÛÍÌ ÐÛÎ×ÑÜ ßÔÔÑÉÛÜ ÞÇ ÔßÉò ÉØ×ÎÔÐÑÑÔ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ
ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍò ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ßÒÜ ÐÎÑÊ×ÒÝÛÍ ÜÑ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ ÌØÛ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ
ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÑÒ ÌØÛ ÜËÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ
Ú×ÌÒÛÍÍô ÍÑ ÌØÛÍÛ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÍ ÇÑË ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÔÛÙßÔ
Î×ÙØÌÍô ßÒÜ ÇÑË ÓßÇ ßÔÍÑ ØßÊÛ ÑÌØÛÎ Î×ÙØÌÍ ÉØ×ÝØ ÊßÎÇ ÚÎÑÓ ÍÌßÌÛ ÌÑ ÍÌßÌÛ ÑÎ ÐÎÑÊ×ÒÝÛ ÌÑ ÐÎÑÊ×ÒÝÛò
׺ ±«¬·¼» ¬¸» ëð ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ ɸ·®´°±±´ ¼»¿´»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿²±¬¸»® ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·»ò êñïî
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ª·»© ÚßÏ øÚ®»¯«»²¬´§ ßµ»¼ Ï«»¬·±²÷ô ·² ËòÍòßòô ª··¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½±³
ײ Ý¿²¿¼¿ô ª··¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½¿
׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¿·¬¿²½» «·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ±® §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½¸»¼«´» »®ª·½»ô §±« ³¿§
½±²¬¿½¬ ɸ·®´°±±´ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±©ò
Ø¿ª» §±«® ½±³°´»¬» ³±¼»´ ²«³¾»® ®»¿¼§ò DZ« ½¿² º·²¼ §±«® ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ »®·¿´ ²«³¾»® ±² ¬¸» ´¿¾»´ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¼±±® ±² ¬¸»
®·¹¸¬ó¸¿²¼ ±® ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®ò
Ú±® ¿·¬¿²½» ±® »®ª·½» ·² ¬¸» ËòÍòßòô ½¿´´ ïóèððóîëíóïíðïò ײ Ý¿²¿¼¿ô ½¿´´ ïóèððóèðéóêéééò
׺ §±« ²»»¼ º«®¬¸»® ¿·¬¿²½»ô §±« ½¿² ©®·¬» ¬± ɸ·®´°±±´ ©·¬¸ ¿²§ ¯«»¬·±² ±® ½±²½»®² ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®» ¾»´±©æ
ײ ¬¸» ËòÍòßòæ
ɸ·®´°±±´ Þ®¿²¼ ر³» ß°°´·¿²½»
Ý«¬±³»® »È°»®·»²½» Ý»²¬»®
ëëí Þ»²±² α¿¼
Þ»²¬±² Ø¿®¾±®ô Ó× ìçðîîóîêçî
ײ Ý¿²¿¼¿æ
ɸ·®´°±±´ Þ®¿²¼ ر³» ß°°´·¿²½»
Ý«¬±³»® »È°»®·»²½» Ý»²¬®»
îðð Š êéëð Ý»²¬«®§ ߪ»ò
Ó··¿«¹¿ ÑÒ ÔëÒ ðÞé
д»¿» ·²½´«¼» ¿ ¼¿§¬·³» °¸±²» ²«³¾»® ·² §±«® ½±®®»°±²¼»²½»ò
д»¿» µ»»° ¬¸»» Ë»® ײ¬®«½¬·±² ¿²¼ ³±¼»´ ²«³¾»® ·²º±®³¿¬·±² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Éïðëçêîììß rñ‡ wîðïí ɸ·®´°±±´ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò
ëñïí
Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò

ïè
ÔÛ ßÙÎßÜÛÝÛÓÑÍ ´¿ ½±³°®¿ ¼» »¬» °®±¼«½¬± ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ò Í· «¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿ «² °®±¾´»³¿ ¯«» ²± » ¸¿§¿ ½«¾·»®¬± »²
ÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÞÔÛÓßÍô ª··¬» ²«»¬®± ·¬·± ¼» ·²¬»®²»¬ »² ©©©ò©¸·®´°±±´ò½±³ °¿®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ò Í·
½±²·¼»®¿ ¯«» ¿&² ²»½»·¬¿ ¿§«¼¿ô ´´?³»²± ¿´ ïóèððóîëíóïíðïò Û² Ý¿²¿¼?ô ª··¬» ²«»¬®± ·¬·± ¼» ·²¬»®²»¬ »² ©©©ò©¸·®´°±±´ò½¿ ±
´´?³»²± ¿´ ïóèððóèðéóêéééò
Ò»½»·¬¿®? ¬»²»® ¿ ³¿²± »´ ²&³»®± ¼» ³±¼»´± § ¼» »®·»ô ¯«» »¬? «¾·½¿¼± ½»®½¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ± ·¦¯«·»®¼± ¼»´
·²¬»®·±® ¼» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÐßÎß ÛÔ
ËÍËßÎ×Ñ ÜÛ Ôß ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍ
S²¼·½»
ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÜÛ Ôß ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ÏËW ØßÇ ÜÛ ÒËÛÊÑ ÛÒ ÍË ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ð×ÛÆßÍ Ç ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ÐßÍÑÍ Î_Ð×ÜÑÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ËÍÑ ÜÛ Ôß ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×MÒ ÜÛ Ý×ÝÔÑÍ Ç ÑÐÝ×ÑÒÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
Í×ÍÌÛÓß ÜÛ Ú×ÔÌÎßÝ×MÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
ÝË×ÜßÜÑ ÜÛ Ôß ÔßÊßÊßÖ×ÔÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ÙßÎßÒÌSß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
Í· ²± ·¹«» ´¿ ·²¬®«½½·±²» ¼» ·²³»¼·¿¬±ô «¬»¼ °«»¼»
³±®·® ± «º®·® «²¿ ´»·-² ¹®¿ª»ò
Í· ²± ·¹«» ´¿ ·²¬®«½½·±²»ô «¬»¼ °«»¼» ³±®·® ± «º®·®
«²¿ ´»·-² ¹®¿ª»ò
̱¼± ´± ³»²¿¶» ¼» »¹«®·¼¿¼ ´» ¼·®?² »´ °»´·¹®± °±¬»²½·¿´ô ´» ¼·®?² ½-³± ®»¼«½·® ´¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» «º®·® «²¿ ´»·-² § ´
± ¯«»
°«»¼» «½»¼»® · ²± » ·¹«»² ´¿ ·²¬®«½½·±²»ò
Í« »¹«®·¼¿¼ § ´¿ »¹«®·¼¿¼ ¼» ´± ¼»³? » ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò
Ø»³± ·²½´«·¼± ³«½¸± ³»²¿¶» ·³°±®¬¿²¬» ¼» »¹«®·¼¿¼ »² »¬» ³¿²«¿´ § »² « »´»½¬®±¼±³7¬·½±ò Ô»¿ § ±¾»¼»¦½¿ ·»³°®»
¬±¼± ´± ³»²¿¶» ¼» »¹«®·¼¿¼ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
ÐÛÔ×ÙÎÑ
Û¬» » »´ 3³¾±´± ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ò
Û¬» 3³¾±´± ´» ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ±¾®» °»´·¹®± °±¬»²½·¿´» ¯«» °«»¼»² ±½¿·±²¿® ´¿ ³«»®¬» ± «²¿ ´»·-² ¿
«¬»¼ § ¿ ´± ¼»³?ò
̱¼± ´± ³»²¿¶» ¼» »¹«®·¼¿¼ ·®?² ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ 3³¾±´± ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ § ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿
ÐÛÔ×ÙÎÑŒ ± ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ߌò Û¬¿ °¿´¿¾®¿ ·¹²·º·½¿²æ

ïç
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ Ý«¿²¼± «» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ·¹¿ °®»½¿«½·±²» ¾?·½¿ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ·¹«·»²¬»æ
ÙËßÎÜÛ ÛÍÌßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ
Ô»¿ ¬±¼¿ ´¿ ·²¬®«½½·±²» ¿²¬» ¼» «¿® ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
Ë» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ &²·½¿³»²¬» °¿®¿ ´¿ º«²½·±²» ¯«» º«»
¼·»/¿¼¿ò
Ë» &²·½¿³»²¬» ¼»¬»®¹»²¬» ± ¿¹»²¬» ¼» »²¶«¿¹«»
®»½±³»²¼¿¼± °¿®¿ »® «¿¼± »² ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ §
³¿²¬7²¹¿´± º«»®¿ ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·/±ò
ß´ ·²¬®±¼«½·® ´± ¿®¬3½«´± °¿®¿ ´¿ª¿®æ
ï÷ ݱ´±¯«» ´± ¿®¬3½«´± °«²¬·¿¹«¼± ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ²±
¼¿/»² »´ »´´± ¼» ´¿ °«»®¬¿
î÷ ײ¬®±¼«¦½¿ ´± ½«½¸·´´± º·´±± ½±² ´± ³¿²¹± ¸¿½·¿
¿®®·¾¿ °¿®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»¹± ¼» ½±®¬¿¼«®¿ò
Ò± ´¿ª» ¿®¬3½«´± ¼» °´?¬·½± ¯«» ²± ´´»ª»² ´¿ ·²¼·½¿½·-²
´¿ª¿¾´» »² ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿Œ « ±¬®¿ ·³·´¿®ò Ô»¿ ´¿
®»½±³»²¼¿½·±²» ¼»´ º¿¾®·½¿²¬» °¿®¿ ´± ¿®¬3½«´± ¼»
°´?¬·½± ¯«» ²± ´´»ª»² ¬¿´ ·²¼·½¿½·-²ò
Ò± ¬±¯«» »´ »´»³»²¬± ¼» ½¿´»º¿½½·-² ¼«®¿²¬» ±
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»°«7 ¼» «¿® ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
Ò± ¸¿¹¿ º«²½·±²¿® ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¿ ³»²± ¯«» ¬±¼± ´±
°¿²»´» »¬7² ½±´±½¿¼± ¼»¾·¼¿³»²¬» »² « ´«¹¿®ò
Ò± ¶«»¹«» ½±² ´± ½±²¬®±´»ò
Ò± ¿¾«»ô ²· » ·»²¬» ²· » °¿®» ±¾®» ´¿ °«»®¬¿ô ´¿ ¬¿°¿ ±
±¾®» ´¿ ½¿²¿¬¿ ¼» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
п®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»¹± ¼» ´»·-²ô ²± °»®³·¬¿ ¯«» ´± ²·/±
¶«»¹«»² ¼»²¬®± ²· ±¾®» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
Þ¿¶± ½·»®¬¿ ½±²¼·½·±²»ô «² ·¬»³¿ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ¯«»
²± ¸¿ ·¼± «¿¼± °±® ¼± »³¿²¿ ± ³? °«»¼» °®±¼«½·®
¹¿ ¸·¼®-¹»²±ò ÛÔ ÙßÍ Ø×ÜÎMÙÛÒÑ ÛÍ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÑò Í·
»´ ·¬»³¿ ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ²± ¸¿ ·¼± «¿¼± °±® »»
°»®3±¼±ô ¿¾®¿ ¬±¼¿ ´¿ ´´¿ª» ¼» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» § ¼»¶» ¯«»
½±®®¿ »´ ¿¹«¿ °±® ª¿®·± ³·²«¬± ¿²¬» ¼» «¿® ´¿
´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò Û¬± °»®³·¬·®? ¯«» ´± ¹¿» ¿½«³«´¿¼±
»½¿°»²ò Ü»¾·¼± ¿ ¯«» »´ ¹¿ » ·²º´¿³¿¾´»ô ²± º«³» ²·
»²½·»²¼¿ ²·²¹«²¿ ´´¿³¿ ¿¾·»®¬¿ ¼«®¿²¬» »¬» ¬·»³°±ò
Ï«·¬» ´¿ °«»®¬¿ ± ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ´¿ª¿¼±
½«¿²¼± ®»³«»ª¿ ± ¼»¶» ¼» «¿® °¿®¿ ·»³°®» «²¿ ª·»¶¿
´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÛÈ×MÒ ß Ì×ÛÎÎß
ÙËßÎÜÛ ÛÍÌßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ
п®¿ «²¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ½±² ½¿¾´» »´7½¬®·½± § ½±²»¨·-² ¿
¬·»®®¿æ
Ô¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¼»¾» »¬¿® ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ¬·»®®¿ò Û² ½¿± ¼»
º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»º»½¬«±± ± ¿ª»®3¿ô ´¿ ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿
®»¼«½» »´ ®·»¹± ¼» ½¸±¯«» »´7½¬®·½± ¿´ »¬¿¾´»½»® «²¿ ®«¬¿
¼» ³»²±® ®»·¬»²½·¿ °¿®¿ ´¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ò Ô¿
´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ª·»²» »¯«·°¿¼¿ ½±² «² ½¿¾´» »´7½¬®·½± ¯«» ¬·»²»
«² ½±²¼«½¬±® °¿®¿ ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ § «² »²½¸«º» ½±²
½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ò Û´ »²½¸«º» ¼»¾» »® ½±²»½¬¿¼± ¿ «²
½±²¬¿½¬± ¿°®±°·¿¼± ¯«» »¬7 ·²¬¿´¿¼± § ½±²»½¬¿¼± ¿ ¬·»®®¿
¼» ¿½«»®¼± ½±² ¬±¼± ´± ½-¼·¹± § ±®¼»²¿²¦¿ ´±½¿´»ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ Ô¿ ½±²»¨·-² ·²¿¼»½«¿¼¿ ¼»´
½±²¼«½¬±® ¼» ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ °«»¼» ®»«´¬¿® »² ®·»¹±
¼» ½¸±¯«» »´7½¬®·½±ò Ю»¹«²¬» ¿ «² »´»½¬®·½·¬¿
½¿´·º·½¿¼± ± ¿ «² ¿¹»²¬» ¼» »®ª·½·± · ²± »¬? »¹«®± ·
´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ »¬? ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ¬·»®®¿ò
Ò± ³±¼·º·¯«» »´ »²½¸«º» ¯«» ª·»²» ½±² ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò Í·
²± ½¿¾» »² »´ ½±²¬¿½¬±ô °·¼¿ ¯«» «² »´»½¬®·½·¬¿
½¿´·º·½¿¼± ·²¬¿´» «² ½±²¬¿½¬± ¿°®±°·¿¼±ò
п®¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ½±² ½±²»¨·-² °»®³¿²»²¬»æ
Û¬¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¼»¾» »¬¿® ½±²»½¬¿¼¿ ¿ «² ·¬»³¿ ¼»
½¿¾´»¿¼± ¼» ³»¬¿´ °»®³¿²»²¬»ô ½±²»½¬¿¼± ¿ ¬·»®®¿ô ± »
¼»¾» ¬»²¼»® «² ½±²¼«½¬± °¿®¿ ´¿ ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ ¼»´
»¯«·°± ½±² ´± ½±²¼«½¬±®» ¼» ½·®½«·¬± § ½±²»½¬¿¼± ¿ ´¿
¬»®³·²¿´ ¼» ¬·»®®¿ ¼»´ »¯«·°± ± ¿´ ½±²¼«½¬±® ¼»
«³·²·¬®± ¼» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò
л´·¹®± ¼» Ê«»´½±
Ò± «» ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¿²¬» ¼» »¬¿® ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²¬¿´¿¼¿ò
Ò± » ¿°±§» »² ´¿ °«»®¬¿ ¿¾·»®¬¿ò
Ò± »¹«·® »¬¿ ·²¬®«½½·±²» °«»¼» ±½¿·±²¿® ¸»®·¼¿ »®·¿ ± ½±®¬¿¼«®¿ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
ß¼ª»®¬»²½·¿ ¼» ´¿ Ю±°±·½·-² êë ¼»´ »¬¿¼± ¼» Ý¿´·º±®²·¿æ
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ Û¬» °®±¼«½¬± ½±²¬·»²» «²¿ ± ³? «¬¿²½·¿ ¯«3³·½¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ °±® »´ »¬¿¼± ¼» Ý¿´·º±®²·¿ ½±³±
½¿«¿²¬» ¼» ½?²½»®ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ Û¬» °®±¼«½¬± ½±²¬·»²» «²¿ ± ³? «¬¿²½·¿ ¯«3³·½¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ °±® »´ »¬¿¼± ¼» Ý¿´·º±®²·¿ ½±³±
½¿«¿²¬» ¼» ¼»º»½¬± ½±²¹7²·¬± ± ¿´¹&² ±¬®± ¬·°± ¼» ¼¿/± »² ´¿ º«²½·-² ®»°®±¼«½¬±®¿ò

îð
Ï«7 ¸¿§ ¼» ²«»ª± »² « ´¿ª¿ª¿¶·´´¿
Û²»®¹3¿
Ü»»³°»/±
Ú»´·½·¬¿½·±²» °±® ¸¿¾»® ½±³°®¿¼± ´¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ½±² ¾¿¶± ½±²«³± ¼» ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ÿ Û¬¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ´·³°·¿
®±½·¿²¼± ´¿ ª¿¶·´´¿ ½±² ¿¹«¿ § ¸¿½» °¿«¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» »´ ¼»¬»®¹»²¬» ®»³±¶» ´¿ ª¿¶·´´¿ § ¿º´±¶» ´¿ «½·»¼¿¼ ¼»
´± °´¿¬±ò п®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ´·³°·»¦¿ »¨½»°½·±²¿´ô ´± ½·½´± » ¸¿½»² ³? ´¿®¹± ¼»¾·¼± ¿´ ®»³±¶± § ´¿ °¿«¿ò
Ê¿®·± ³±¼»´± ¬·»²»² «² »²±® -°¬·½± ¼» ¿¹«¿ò Û´ »²±® -°¬·½± ¼» ¿¹«¿ » «¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ½±²«³±
-°¬·³± ¼» ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ °¿®¿ «² ¼»»³°»/± ¼» ´·³°·»¦¿ ·¼»¿´ò Ô¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ »º·½¿½» º«²½·±²¿² °±® ³? ¬·»³°±
°¿®¿ ¿¸±®®¿® ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ô ¼» ´¿ ³·³¿ ³¿²»®¿ ¯«» » ¿¸±®®¿ ¹¿±´·²¿ ½«¿²¼± » ½±²¼«½» «² ¿«¬±³-ª·´ ³?
¼»°¿½·±ò Û´ °®·³»® ½·½´± ½±² »²±® ¼«®¿®? ³? ¬·»³°± °¿®¿ ½¿´·¾®¿® »´ »²±® -°¬·½±ò
ß¹»²¬» ¼» »²¶«¿¹«»
Û´ «± ¼»´ ¿¹»²¬» ¼» »²¶«¿¹«» ¸¿®? -°¬·³± »´ ¼»»³°»/± ¼»
´¿ª¿¼± § »½¿¼±ò Û¬¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¸¿ ·¼± ¼·»/¿¼¿
»°»½3º·½¿³»²¬» °¿®¿ «¿®» »² ½±²¶«²½·-² ½±² ¿¹»²¬» ¼»
»²¶«¿¹«»ô °¿®¿ ±¾¬»²»® «² ³»¶±® ¼»»³°»/± ¼» »½¿¼± §
½±²¬®±´¿® ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¼»°-·¬± ¼» ¿¹«¿ ¼«®¿ò Ô¿
´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ½±² ¾¿¶± ½±²«³± ¼» »²»®¹3¿ «¿² ³»²± ¿¹«¿ §
»²»®¹3¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ¼»°»²¼»² ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¼»°´¿¦¿³·»²¬±
¼»´ ¿¹«¿ °±® ±¾®¿ ¼»´ ¿¹»²¬» ¼» »²¶«¿¹«» °¿®¿ ¿»¹«®¿® «²
-°¬·³± ¼»»³°»/± ¼» »½¿¼±ò
Ü»¬»®¹»²¬»
Û¬¿¼± ˲·¼± ¸¿ ¿°®±¾¿¼± «²¿ ®»¬®·½½·-² ¯«» ´·³·¬¿ ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» º-º±®± øº±º¿¬±÷ »² ´± ¼»¬»®¹»²¬» °¿®¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿
¼±³7¬·½¿ ¿ ²± ³? ¼» ðôëûô ³·»²¬®¿ ¯«» ´± ¼»¬»®¹»²¬»
°®»ª·± ½±²¬»²3¿² èôéûò Ô± °®·²½·°¿´» º¿¾®·½¿²¬» ¸¿²
®»º±®³«´¿¼± « ¼»¬»®¹»²¬» °¿®¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ »¬»
½¿³¾·±ô «² °¿± ³? »² ´¿ ½±²½·»²½·¿ »½±´-¹·½¿ò ݱ² »¬±
½¿³¾·± ®»½·»²¬»ô » ®»½±³·»²¼¿ «¿® °¿¬·´´¿ § °¿¯«»¬» °±®
½±²ª»²·»²½·¿ § °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ ¼»»³°»/±ò
Í·¬»³¿ ¼» º·´¬®¿½·-²
Í« ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ ½«»²¬¿ ½±² ´± &´¬·³± »² ¬»½²±´±¹3¿ ¼» º·´¬®¿½·-²
°¿®¿ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿ò Û´ ·¬»³¿ ¼» º·´¬®¿½·-² ¬®·°´» ³·²·³·¦¿ ´±
±²·¼± § ±°¬·³·¦¿ »´ ¿¸±®®± ¼» ¿¹«¿ § »²»®¹3¿ ³·»²¬®¿
°®±°±®½·±²¿ «²¿ ´·³°·»¦¿ -°¬·³¿ò Û´ ³¿²¬»²·³·»²¬± °»®·-¼·½± ¼»
´± º·´¬®± ¸¿®? °±·¾´» «² ®»²¼·³·»²¬± «°»®·±® ¼» ´·³°·»¦¿ò Ô»
«¹»®·³± ´·³°·¿® »´ º·´¬®± «°»®·±® » ·²º»®·±® § »²¶«¿¹¿®´± ¾¿¶±
¿¹«¿ ¼»´ ¹®·º± °±® ´± ³»²± «²¿ ª»¦ ¿´ ³»ò