Whirlpool W10282479 User manual

ÌØßÒÕ ÇÑË º±® °«®½¸¿·²¹ ¬¸· ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò ׺ §±« ¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ¿ °®±¾´»³ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙô
°´»¿» ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ¬·´´ ²»»¼ ¿·¬¿²½»ô ½¿´´ « ¿¬ ïóèððóîëíóïíðïò ײ
Ý¿²¿¼¿ô ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò©¸·®´°±±´ò½¿ ±® ½¿´´ « ¿¬ ïóèððóèðéóêéééò
DZ« ©·´´ ²»»¼ §±«® ³±¼»´ ¿²¼ »®·¿´ ²«³¾»® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¼±±® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ±® ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ·²¬»®·±®ò
Ü·¸©¿¸»® Í¿º»¬§
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ
ËÍÛÎ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÍßÚÛÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÉØßÌŽÍ ÒÛÉ ×Ò ÇÑËÎ Ü×ÍØÉßÍØÛÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÐßÎÌÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÏË×ÝÕ ÍÌÛÐÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ËÍÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÝÇÝÔÛ ßÒÜ ÑÐÌ×ÑÒ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÚÛßÌËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÝßÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ÉßÎÎßÒÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
DZ« ½¿² ¾» µ·´´»¼ ±® »®·±«´§ ·²¶«®»¼ ·º §±« ¼±²ù¬ ·³³»¼·¿¬»´§
DZ« ½¿² ¾» µ·´´»¼ ±® »®·±«´§ ·²¶«®»¼ ·º §±« ¼±²ù¬ º±´´±©
ß´´ ¿º»¬§ ³»¿¹» ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·ô ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ½¿²
¸¿°°»² ·º ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò
DZ«® ¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿º»¬§ ±º ±¬¸»® ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º»¬§ ³»¿¹» ·² ¬¸· ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² §±«® ¿°°´·¿²½»ò ß´©¿§ ®»¿¼ ¿²¼ ±¾»§ ¿´´ ¿º»¬§
³»¿¹»ò
̸· · ¬¸» ¿º»¬§ ¿´»®¬ §³¾±´ò
̸· §³¾±´ ¿´»®¬ §±« ¬± °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ ½¿² µ·´´ ±® ¸«®¬ §±« ¿²¼ ±¬¸»®ò
ß´´ ¿º»¬§ ³»¿¹» ©·´´ º±´´±© ¬¸» ¿º»¬§ ¿´»®¬ §³¾±´ ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸» ©±®¼ ÜßÒÙÛÎŒ ±® ÉßÎÒ×ÒÙòŒ
̸»» ©±®¼ ³»¿²æ
º±´´±© ·²¬®«½¬·±²ò
·²¬®«½¬·±²ò
ÜßÒÙÛÎ
ÉßÎÒ×ÒÙ
Éïðëçêîììß

î
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ɸ»² «·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô º±´´±© ¾¿·½ °®»½¿«¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
λ¿¼ ¿´´ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» «·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ë» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ±²´§ º±® ·¬ ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò
Ë» ±²´§ ¼»¬»®¹»²¬ ±® ®·²» ¿¹»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «» ·²
¿ ¼·¸©¿¸»®ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ·¬»³ ¬± ¾» ©¿¸»¼æ
ï÷ Ô±½¿¬» ¸¿®° ·¬»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» ¼±±® »¿´å ¿²¼
î÷ Ô±¿¼ ¸¿®° µ²·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´» «° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ
±º ½«¬ó¬§°» ·²¶«®·»ò
ܱ ²±¬ ©¿¸ °´¿¬·½ ·¬»³ «²´» ¬¸»§ ¿®» ³¿®µ»¼
¼·¸©¿¸»® ¿º»Œ ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ò Ú±® °´¿¬·½ ·¬»³ ²±¬ ±
³¿®µ»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
«»ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¼·¸©¿¸»® «²´» ¿´´ »²½´±«®» °¿²»´
¿®» °®±°»®´§ ·² °´¿½»ò
ܱ ²±¬ ¬¿³°»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ò
ܱ ²±¬ ¿¾«»ô ·¬ ±²ô ±® ¬¿²¼ ±² ¬¸» ¼±±®ô ´·¼ô ±® ¼·¸ ®¿½µ
±º ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ô ¼± ²±¬ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ ·²
±® ±² ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ô ¸§¼®±¹»² ¹¿ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ·²
¿ ¸±¬ ©¿¬»® §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² «»¼ º±® ¬©± ©»»µ ±®
³±®»ò ØÇÜÎÑÙÛÒ ÙßÍ ×Í ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛò ׺ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»®
§¬»³ ¸¿ ²±¬ ¾»»² «»¼ º±® «½¸ ¿ °»®·±¼ô ¾»º±®» «·²¹
¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¬«®² ±² ¿´´ ¸±¬ ©¿¬»® º¿«½»¬ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»
©¿¬»® º´±© º®±³ »¿½¸ º±® »ª»®¿´ ³·²«¬»ò ̸· ©·´´ ®»´»¿»
¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸§¼®±¹»² ¹¿ò ß ¬¸» ¹¿ · º´¿³³¿¾´»ô
¼± ²±¬ ³±µ» ±® «» ¿² ±°»² º´¿³» ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ò
λ³±ª» ¬¸» ¼±±® ±® ´·¼ ¬± ¬¸» ©¿¸·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬
©¸»² ®»³±ª·²¹ ¿² ±´¼ ¼·¸©¿¸»® º®±³ »®ª·½» ±®
¼·½¿®¼·²¹ ·¬ò
ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¿ ¹®±«²¼»¼ô ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ¼·¸©¿¸»®æ
̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
³¿´º«²½¬·±² ±® ¾®»¿µ¼±©²ô ¹®±«²¼·²¹ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º
»´»½¬®·½ ¸±½µ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ´»¿¬ ®»·¬¿²½» º±®
»´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ¼·¸©¿¸»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®¼
¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼·²¹
°´«¹ò ̸» °´«¹ ³«¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬´»¬
¬¸¿¬ · ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´
½±¼» ¿²¼ ±®¼·²¿²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ó
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ®·µ ±º »´»½¬®·½ ¸±½µò
ݸ»½µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® »®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª»
·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»® · °®±°»®´§
¹®±«²¼»¼ò ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼·¸©¿¸»®å ·º ·¬ ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬¸» ±«¬´»¬ô ¸¿ª» ¿ °®±°»® ±«¬´»¬
·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
Ú±® ¿ °»®³¿²»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¼·¸©¿¸»®æ
̸» ¼·¸©¿¸»® ³«¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ô
°»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ §¬»³ô ±® ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±® ³«¬ ¾» ®«² ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ¬»®³·²¿´ ±® ´»¿¼ ±²
¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ì·° Ѫ»® Ø¿¦¿®¼
ܱ ²±¬ «» ¼·¸©¿¸»® «²¬·´ ½±³°´»¬»´§ ·²¬¿´´»¼ò
ܱ ²±¬ °«¸ ¼±©² ±² ±°»² ¼±±®ò
ܱ·²¹ ± ½¿² ®»«´¬ ·² »®·±« ·²¶«®§ ±® ½«¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю±°±·¬·±² êë É¿®²·²¹æ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸· °®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«» ½¿²½»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸· °®±¼«½¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ½¸»³·½¿´ µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬ ±® ±¬¸»®
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò

í
ɸ¿¬Ž Ò»© ·² DZ«® Ü·¸©¿¸»®
Û²»®¹§
л®º±®³¿²½»
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±² ±² °«®½¸¿·²¹ §±«® ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»®ÿ ̸· ¼·¸©¿¸»® ½´»¿² ¾§ °®¿§·²¹ ¬¸»
¼·¸» ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ °¿«» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¬± ±¿µ ·²¬± ¿²¼ ®»´»¿» ¬¸» ±·´ ±² ¬¸» ¼·¸»ò ̸» ½§½´» ¿®»
´±²¹»® ¼«» ¬± ¬¸» ±¿µ ¿²¼ °¿«» º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½´»¿²·²¹ò Í»ª»®¿´ ³±¼»´ ½±²¬¿·² ¿² ±°¬·½¿´ ©¿¬»® »²±®ò ̸»
±°¬·½¿´ ©¿¬»® »²±® · «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³ ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² º±® ¹®»¿¬ ½´»¿²·²¹
°»®º±®³¿²½»ò Ûºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»® ®«² ´±²¹»® ¬± ¿ª» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¶«¬ ¿ ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿® ´±©»® ¿ª» ±² ¹¿ò
̸» º·®¬ ½§½´» «·²¹ ¬¸» »²±® ©·´´ ®«² ´±²¹»® ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ±°¬·½¿´ »²±®ò
η²» ß·¼
Ë·²¹ ®·²» ¿·¼ ©·´´ ±°¬·³·¦» §±«® ¼®§·²¹ ¿²¼ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò
̸· ¼·¸©¿¸»® · °»½·º·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ®·²» ¿·¼
º±® ·³°®±ª»¼ ¼®§·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¾«·´¼«° ±º ¸¿®¼
©¿¬»® ¼»°±·¬ò Û²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¼·¸©¿¸»® «» ´» ©¿¬»® ¿²¼
»²»®¹§ô ± ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¸»»¬·²¹Œ ¿½¬·±² ±º ®·²» ¿·¼
º±® ¬±¬¿´ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ü»¬»®¹»²¬
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¸¿ °¿»¼ ¿ ®»¬®·½¬·±² ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°¸±°¸±®« ø°¸±°¸¿¬»÷ ·² ¬¸» ¸±«»¸±´¼ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬
¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ðòëûô ©¸»®» °®»ª·±« ¼»¬»®¹»²¬ ½±²¬¿·²»¼
èòéûò Ó¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ®»º±®³«´¿¬»¼ ¬¸»·® ¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ º±® ¬¸· ½¸¿²¹» ·² ¼»¬»®¹»²¬ ¿ ¿²±¬¸»® ¬»° ·² »½±ó
½±²½·±« ¿©¿®»²»ò É·¬¸ ¬¸»» ®»½»²¬ ½¸¿²¹» ·¬ ·
®»½±³³»²¼»¼ ¬± «» ¬¿¾´»¬ ¿²¼ °¿½µ º±® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼
·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ú·´¬®¿¬·±² ͧ¬»³
DZ«® ¼·¸©¿¸»® ¸¿ ¬¸» ´¿¬»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¼·¸©¿¸»® º·´¬®¿¬·±²ò
̸· ¬®·°´» º·´¬®¿¬·±² §¬»³ ³·²·³·¦» ±«²¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦» ©¿¬»®
¿²¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹
°»®º±®³¿²½»ò Ó¿·²¬»²¿²½» ±º §±«® º·´¬»® ®»¹«´¿®´§ ©·´´ «¬¿·²
°»¿µ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É» «¹¹»¬ §±« ½´»¿² ¾±¬¸ §±«®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® º·´¬»® ¿²¼ ®·²» «²¼»® ®«²²·²¹ ©¿¬»® ¿¬ ´»¿¬ ±²½»
¿ ³±²¬¸ò

ì
ﮬ ¿²¼ Ú»¿¬«®»
ÞÑÌÌÑÓ ÎßÝÕ
ÌÑÐ ÎßÝÕ

ë
Ï«·½µ ͬ»°
Ю»°¿®» ¿²¼ ´±¿¼
¼·¸©¿¸»®ò
Í°·² ¬¸» °®¿§
¿®³ò ̸»§
¸±«´¼ ¬«®²
º®»»´§ò
ͬ¿®¬ ¼·¸©¿¸»®ò
Ú±® ³±¼»´ ©·¬¸ ½±²¬®±´
±² ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®ô »´»½¬
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ
¾»º±®» ½´±·²¹ ¬¸» ¼±±®ò
Ы¸ ¼±±® º·®³´§ ½´±»¼ò
̸» ¼±±® ´¿¬½¸»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Í»´»½¬ ¬¸»
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ±®
°®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ¬±
®»°»¿¬ ¬¸» ¿³» ½§½´» ¿²¼
±°¬·±² ¿ ·² ¬¸» °®»ª·±«
©¿¸ ½§½´»ò
ß¼¼ ¼»¬»®¹»²¬
¿²¼ ®·²» ¿·¼ò ˲´±¿¼ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» º·´¬»®ò
Í»» λ½±³³»²¼»¼ Ì·³»
ײ¬»®ª¿´ ¬± Ý´»¿² DZ«®
Ú·´¬»®ôŒ ·² ¬¸» Ú·´¬®¿¬·±²
ͧ¬»³Œ »½¬·±² º±® ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ ½´»¿²·²¹
½¸»¼«´»ò
Í»´»½¬ ¿ ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ø½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ª¿®§
¾§ ³±¼»´÷ò

ê
Ü·¸©¿¸»® Ë»
Ю»°¿®» ¿²¼ Ô±¿¼ ¬¸» Ü·¸©¿¸»®
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ λ³±ª» ´»º¬±ª»® º±±¼ô ¾±²»ô ¬±±¬¸°·½µ ¿²¼ ±¬¸»®
¸¿®¼ ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¼·¸»ò λ³±ª» ´¿¾»´ º®±³ ½±²¬¿·²»® ¾»º±®»
©¿¸·²¹ò
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼±±® · ½´±»¼ ²± ·¬»³
¿®» ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ¼·°»²»®ò
׬»³ ¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ±·´»¼ «®º¿½» º¿½·²¹ ¼±©² ¿²¼
·²©¿®¼ ¬± ¬¸» °®¿§ ¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿¾±ª»ò ̸· ©·´´
·³°®±ª» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ®»«´¬ò
ߪ±·¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ·¬»³ ´·µ» ¾±©´ ±® °´¿¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ¬®¿° º±±¼ò
д¿½» °´¿¬·½ô ³¿´´ °´¿¬» ¿²¼ ¹´¿» ·² ¬¸» «°°»® ®¿½µò
É¿¸ ±²´§ ·¬»³ ³¿®µ»¼ ¼·¸©¿¸»® ¿º»òŒ
̱ ¿ª±·¼ ¬¸«³°·²¹ñ½´¿¬¬»®·²¹ ²±·» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²æ Ô±¿¼
¼·¸» ± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ó¿µ» «®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬
´±¿¼ ·¬»³ ¿®» »½«®»¼ ·² ¬¸» ®¿½µò
Ë» «¹¹»¬»¼
´±¿¼·²¹ °¿¬¬»®²ô ¿
¸±©²ô ¬± ¾»¬¬»®
½´»¿² §±«®
·´ª»®©¿®»ò
Ë» ¬¸» ´±¬ ·² ¬¸»
½±ª»® ¬± µ»»° §±«®
·´ª»®©¿®»
»°¿®¿¬»¼ º±® ±°¬·³«³ ©¿¸ò øÍ»» ·´´«¬®¿¬·±²ò÷
ß¼¼ Ü»¬»®¹»²¬
ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ®«² ¿ ©¿¸ ½§½´» ±±²ô ®«² ¿ ®·²»
½§½´»ò ܱ ²±¬ «» ¼»¬»®¹»²¬ò
Ë» ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¸©¿¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ±²´§ò ß¼¼ °±©¼»®ô ´·¯«·¼
±® ¬¿¾´»¬ ¼»¬»®¹»²¬ ¶«¬ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿ ½§½´»ò
Ú®»¸ ¿«¬±³¿¬·½
¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ ®»«´¬
·² ¾»¬¬»® ½´»¿²·²¹ò
ͬ±®» ¬·¹¸¬´§
½´±»¼ ¼»¬»®¹»²¬
½±²¬¿·²»® ·² ¿
½±±´ô ¼®§ °´¿½»ò
Ú±® ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½»ô
¬¿¾´»¬ ¼»¬»®¹»²¬ ·
®»½±³³»²¼»¼.
̸» ¿³±«²¬ ±º
¼»¬»®¹»²¬ ¬± «»
¼»°»²¼ ±²æ
ر© ³«½¸ ±·´ ®»³¿·² ±² ¬¸» ·¬»³ ó Ø»¿ª·´§ ±·´»¼ ´±¿¼
®»¯«·®» ³±®» ¼»¬»®¹»²¬ò
̸» ¸¿®¼²» ±º ¬¸» ©¿¬»® ó ׺ §±« «» ¬±± ´·¬¬´» ·² ¸¿®¼ ©¿¬»®ô
¼·¸» ©±²ù¬ ¾» ½´»¿²ò ׺ §±« «» ¬±± ³«½¸ ·² ±º¬ ©¿¬»®ô
¹´¿©¿®» ©·´´ »¬½¸ò
ͱº¬ ¬± Ó»¼·«³ É¿¬»® øðóê ¹®¿·² °»® ËòÍò ¹¿´´±²÷
Ŭ§°·½¿´ ©¿¬»® ±º¬»²»® ©¿¬»® ¿²¼ ±³» ½·¬§ ©¿¬»®Ã
Ó»¼·«³ ¬± Ø¿®¼ É¿¬»® øéóïî ¹®¿·² °»® ËòÍò ¹¿´´±²÷
Å©»´´ ©¿¬»® ¿²¼ ±³» ½·¬§ ©¿¬»®Ã
Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ©¿¬»® ¸¿®¼²»ô º·´´ ¬¸» Ó¿·² É¿¸ »½¬·±²
±º ¬¸» ¼·°»²»® ¿ ¸±©²ò Ú·´´ ¬¸» Ю»óÉ¿¸ »½¬·±² ¬± ¬¸»
´»ª»´ ¸±©²ô º±® ¸»¿ª·´§ ±·´»¼ ·¬»³ò
ÒÑÌÛæ Ú·´´ ¿³±«²¬ ¸±©²
¿®» º±® ¬¿²¼¿®¼ °±©¼»®»¼
¼»¬»®¹»²¬ò Ú±´´±©
·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»
©¸»² «·²¹ ±¬¸»® ¼·¸©¿¸»®
¼»¬»®¹»²¬ò
ß¼¼ η²» ß·¼
DZ«® ¼·¸©¿¸»® · ¼»·¹²»¼ ¬± «» ®·²» ¿·¼ º±® ¹±±¼ ¼®§·²¹
°»®º±®³¿²½»ò É·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ §±«® ¼·¸» ¿²¼ ¼·¸©¿¸»®
·²¬»®·±® ©·´´ ¸¿ª» »¨½»·ª» ³±·¬«®»ò ̸» ¸»¿¬ ¼®§ ±°¬·±² ©·´´
²±¬ °»®º±®³ ¿ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ®·²» ¿·¼ò
η²» ¿·¼ µ»»° ©¿¬»® º®±³ º±®³·²¹ ¼®±°´»¬ ¬¸¿¬ ½¿²
¼®§ ¿ °±¬ ±® ¬®»¿µò ̸»§ ¿´± ·³°®±ª» ¼®§·²¹ ¾§
¿´´±©·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®¿·² ±ºº ±º ¬¸» ¼·¸» ¿º¬»® ¬¸» º·²¿´
®·²»ò
ݸ»½µ ¬¸» ®·²» ¿·¼ ·²¼·½¿¬±®ò ß¼¼ ®·²» ¿·¼ ©¸»²
·²¼·½¿¬±® ¼®±° ¬± ß¼¼Œ ´»ª»´ò
ÍÌÛÐ ï
Ë°°»® ®¿½µ Ô±©»® ®¿½µ
Ó¿µ» «®» ²±¬¸·²¹ µ»»° °®¿§ ¿®³ø÷ º®±³
°·²²·²¹ º®»»´§ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©¿¬»®
°®¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿´´ ±·´»¼ «®º¿½»ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ·´ª»®©¿®»ô ¿´©¿§ °´¿½» ¸¿®°
·¬»³ °±·²¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿ª±·¼ ²»¬·²¹Œ ¿
¸±©²ò ׺ §±«® ·´ª»®©¿®» ¼±» ²±¬ º·¬ ·²¬± ¬¸»
¼»·¹²¿¬»¼ ´±¬ô º´·° ¬¸» ½±ª»® «° ¿²¼ ³·¨
·´ª»®©¿®» ¬§°» ¬± µ»»° ¬¸»³ »°¿®¿¬»¼ò
ÍÌÛÐ î
ͱº¬ É¿¬»®
ßò ݱª»® ´¿¬½¸
Þò Ó¿·² ©¿¸ »½¬·±²
Ýò Ю»ó©¿¸ »½¬·±²

é
̱ ¿¼¼ ®·²» ¿·¼ô ¬«®² ¬¸» ¼·°»²»®
½¿° ¬± λº·´´Œ ¿²¼ ´·º¬ ±ººò б«® ®·²»
¿·¼ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ «²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´»ª»´ · ¿¬ Ú«´´òŒ λ°´¿½» ¬¸»
¼·°»²»® ½¿° ¿²¼ ¬«®² ¬± Ô±½µòŒ
Ó¿µ» «®» ½¿° · º«´´§ ´±½µ»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ³±¬ ©¿¬»® ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» º¿½¬±®§ »¬¬·²¹ ©·´´ ¹·ª» ¹±±¼
®»«´¬ò
ݸ»½µ ©¿¬»® ¸¿®¼²» ´»ª»´ ¬± »²«®» ²± ®·²¹ ±® °±¬ ±² §±«®
¼·¸©¿®» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ®·²» ¿·¼ ±® ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§
»¬¬·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿®¼ ©¿¬»® ±® ²±¬·½» ®·²¹ ±® °±¬ô ¬®§ ¿ ¸·¹¸»®
»¬¬·²¹ò
Ì«®² ¬¸» ¿®®±© ¿¼¶«¬»® ·²·¼» ¬¸»
¼·°»²»® ¾§ »·¬¸»® «·²¹ §±«® º·²¹»® ±®
·²»®¬·²¹ ¿ º´¿¬ó¾´¿¼» ½®»©¼®·ª»® ·²¬±
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿®®±© ¿²¼ ¬«®²·²¹ò
Í»´»½¬ ¿ ݧ½´» ø½§½´» ª¿®§ ¾§ ³±¼»´÷
Í»» ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²Œ ½¸¿®¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»½¬·±²ò
Ø»¿ª·»® ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ¿ºº»½¬ ½§½´» ´»²¹¬¸ò
Í»´»½¬ Ñ°¬·±² ø±°¬·±² ª¿®§ ¾§ ³±¼»´÷
Í»» ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²Œ ½¸¿®¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»½¬·±²ò
DZ« ½¿² ½«¬±³·¦» §±«® ½§½´» ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¼»·®»¼ò
ͬ¿®¬ ±® λ«³» ¿ ݧ½´»
Ϋ² ¸±¬ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ·²µ ²»¿®»¬ §±«® ¼·¸©¿¸»® «²¬·´ ¬¸»
©¿¬»® · ¸±¬ò Ì«®² ±ºº ©¿¬»®ò Ú±® ¾»¬ ¼·¸©¿¸·²¹ ®»«´¬ô ©¿¬»®
¸±«´¼ ¾» ïîðfÚ øìçfÝ÷ ¿ ·¬ »²¬»® ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ò
Ú±® ³±¼»´ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼±±®ô »´»½¬
©¿¸ ½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ
¾»º±®» ½´±·²¹ ¬¸» ¼±±®ò Ы¸ ¼±±® º·®³´§ ½´±»¼ò
̸» ¼±±® ´¿¬½¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Í»´»½¬ ¬¸» ©¿¸
½§½´»ô ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÌßÎñÎÛÍËÓÛ ±® °®»
ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¿³» ½§½´» ¿²¼
±°¬·±² ¿ ·² ¬¸» °®»ª·±« ©¿¸ ½§½´»ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿² ·¬»³ ¿²§¬·³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½§½´»ò
Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ´±©´§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ·¬»³ò Ý´±» ¬¸» ¼±±® º·®³´§ò
Ю» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛò
¬«®² ¬± ´±½µ
ÍÌÛÐ í
ÍÌÛÐ ì

è
ݧ½´» ¿²¼ Ñ°¬·±² Ü»½®·°¬·±²
̸· ·²º±®³¿¬·±² ½±ª»® »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ò DZ«® ¼·¸©¿¸»® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±² ¼»½®·¾»¼ò
DZ« ½¿² ½«¬±³·¦» §±«® ½§½´» ¾§ »´»½¬·²¹ ¿² ±°¬·±²ò
Í»» ±°¬·±² »´»½¬·±²ò ׺ §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ô °®» ¬¸» ±°¬·±² ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ±°¬·±²ô ±® »´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹»
¿² ±°¬·±² ¿²§¬·³» ¾»º±®» ¬¸» »´»½¬»¼ ±°¬·±² ¾»¹·²ò ߬ »¿½¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿¸ ½§½´»ô §±« ³¿§ ¸»¿® ²±·» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ «»¼ ¬±
¸»¿®·²¹ ·² §±«® °®»ª·±« ¼·¸©¿¸»®ò Û¿½¸ ½§½´» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ »®·» ±º °¿«» ¿²¼ ©¿¬»® °®¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¿¸ ½§½´»ô ¬¸· · ²±®³¿´
¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò
öÓ¿¨·³«³ ©¿¸ ¬·³» ¼»°»²¼ ±² ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸»¿ª§ ±·´ ½±²¼·¬·±²ô ¼·¸ ´±¿¼ ·¦» ¿²¼ ±°¬·±² »´»½¬»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» »²±® ·² §±«® ¼·¸©¿¸»® ³±²·¬±® ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò ݧ½´» ¬·³» ¿²¼ñ±® ©¿¬»® «¿¹» ½¿² ª¿®§ ¿ ¬¸» »²±® ¿¼¶«¬ ¬¸»
½§½´» º±® ¬¸» ¾»¬ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¬¸» ·²½±³·²¹ ©¿¬»® · ´» ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±® º±±¼ ±·´ ¿®» ¸»¿ª§ô ¬¸» ½§½´»
©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³°»²¿¬» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬·³»ô ¸»¿¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¿ ²»»¼»¼ò
ÝÇÝÔÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÝÇÝÔÛÍ Ü×ÍØ ÔÑßÜ ÌÇÐÛÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÉßÍØ Ì×ÓÛ øØØæÓÓ÷
ݧ½´» Ó·²·³«³ öÓ¿¨·³«³ ø©·¬¸
±°¬·±² »´»½¬»¼÷
̸» ³±¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼
ª»®¿¬·´» ½§½´»ò ̸· ½§½´» »²» ´±¿¼ ·¦»ô ±·´ ¿³±«²¬ô ¿²¼ ¬±«¹¸²» ±º ±·´ô ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ½§½´»
º±® ±°¬·³¿´ ½´»¿²·²¹ «·²¹ ±²´§ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ ²»»¼»¼ò
ïæìë ìæìð
Ë» º±® ¸¿®¼ó¬±ó½´»¿²ô ¸»¿ª·´§
±·´»¼ °±¬ô °¿²ô ½¿»®±´»ô
¿²¼ ¬¿¾´»©¿®»ò
̸· ½§½´» ½±³¾·²» ¬±«¹¸ ©¿¸ ¿½¬·±²ô
´±²¹»® ©¿¸ ¬·³» ¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¸
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬±«¹¸ ±·´ò
îæðë ìæìð
Ë» º±® ´±¿¼ ©·¬¸ ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ±·´ò ̸· ½§½´» · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ©¿¸ ¿ º«´´ ´±¿¼ ±º ²±®³¿´´§ ±·´»¼ ¼·¸»ò
Í»´»½¬·²¹ ¬¸· ½§½´» ©·´´ ¼»º¿«´¬ ¬± ¬¸»
±°¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ º±® ²±®³¿´
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ±·´ò ̸» »²»®¹§ ´¿¾»´ ·
¾¿»¼ ±² ¬¸· ½§½´»ò
ïæìë ìæìð
Ë» º±® ´·¹¸¬´§ ±·´»¼
·¬»³ô ½¸·²¿ ¿²¼
½®§¬¿´ò
̸» ³±¬ ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬
½§½´»ò Ë·²¹ ´» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ©¿¸ °»®º±®³¿²½»ò
ïæìë îæïí
Ú±® º¿¬ ®»«´¬ô ïóر«® É¿¸
©·´´ ½´»¿² ¼·¸» «·²¹ ´·¹¸¬´§
³±®» ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò
Í»´»½¬ ¬¸» Ø»¿¬ Ü®§ ±°¬·±² ¬± °®±ª·¼»
¾»¬ ¼®§ °»®º±®³¿²½»ò ðæëè ïæîï
Ë» º±® ´±¿¼ ©·¬¸
¸»¿ª§ ¿³±«²¬ ±º º±±¼
±·´ò ׬ · ¿ ´±²¹»® ½§½´»
¬¸»®»º±®» · ·¼»¿´ ¬± ®«²
±ª»®²·¹¸¬ò
Ô±²¹»® ½§½´» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®«² ±ª»®²·¹¸¬
¬± ¿ª» »²»®¹§ò ̸· ½§½´» ¸¿ ¿ ´±²¹»®
±¿µ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ©¿¸ ¾»¹·²ò
êæîð éæðð

ç
ÑÐÌ×ÑÒ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÑÐÌ×ÑÒÍ Ü×ÍØ ÔÑßÜ ÌÇÐÛÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ËÍÛ É×ÌØæ
п²ô ½¿»®±´»ô
»¬½òô ©·¬¸ ¬±«¹¸
º±±¼ ±·´ò
ß½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑÉÛÎÍÝÑË· °®¿§ ¶»¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ·²¬»²·º·»¼
©¿¬»® °®¿§ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ®¿½µò
Ó¿§ ¿¼¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»
Ô±¿¼ ½±²¬¿·²·²¹
¬±«¹¸ô ¾¿µ»¼ó±²
º±±¼ò
ײ½®»¿» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿¸ °±®¬·±² ±º
¬¸» ½§½´»ò
ß¼¼ ¸»¿¬ô ©¿¸ ¬·³» ¿²¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»
̱ ¿²·¬·¦» §±«®
¼·¸» ¿²¼
¹´¿©¿®» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ÒÍÚñßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼
ïèì º±® λ·¼»²¬·¿´
Ü·¸©¿¸»®ò
ο·» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» º·²¿´ ®·²» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïëëpÚ øêèpÝ÷ò ̸· ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ®·²» ¿²·¬·¦» §±«® ¼·¸»
¿²¼ ¹´¿©¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÒÍÚñßÒÍ× Í¬¿²¼¿®¼ ïèì º±®
λ·¼»²¬·¿´ Ü·¸©¿¸»®ò Ý»®¬·º·»¼ ®»·¼»²¬·¿´ ¼·¸©¿¸»® ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ º±® ´·½»²»¼ º±±¼ »¬¿¾´·¸³»²¬ò
̸» Í¿²·¬·¦» ±® Í¿²· η²» ±°¬·±² ¿¼¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬¸» ½§½´»ò
Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´
½§½´»ò Ѳ´§ ¬¸»»
¿²·¬·¦¿¬·±² ½§½´» ¸¿ª»
¾»»² ¼»·¹²»¼ ¬± ³»»¬
¬¸» ÒÍÚñßÒÍ×
®»¯«·®»³»²¬ò
Ú±® ¾»¬ ¼®§·²¹
®»«´¬ô ¼®§ ¼·¸»
©·¬¸ ¸»¿¬ò
Ø·¹¸ Ü®§ °®±ª·¼»
¬¸» ±°¬·³«³ ¼®§
°»®º±®³¿²½»ò Û½±
Ü®§ °®±ª·¼» »²»®¹§
¿ª·²¹ ¿²¼ ¹±±¼
¼®§ °»®º±®³¿²½»ò
Ì«®² ±ºº ø¿·® ¼®§÷ ©¸»² ´±¿¼ ½±²¬¿·² °´¿¬·½ ¼·²²»®©¿®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
»²·¬·ª» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ø·¹¸ Ü®§ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ®·²» ¿·¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ ¼®§·²¹
°»®º±®³¿²½»ò
ß´´ ½§½´»
̱ ®«² §±«® ¼·¸
©¿¸»® ¿¬ ¿ ´¿¬»®
¬·³» ±® ¼«®·²¹ ±ººó
°»¿µ ¸±«®ò
Ü»´¿§ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ½§½´» «° ¬± è ¸±«® ø±² ³±¼»´ ©·¬¸
îóìóè ر«® Ü»´¿§÷ò
Í»´»½¬ ¿ ©¿¸ ½§½´» ¿²¼ ±°¬·±²ò Ю» Ü»´¿§ «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
¼»·®»¼ ¸±«® º±® ¬¸» ¼»´¿§ ¬± ¬¿®¬ò Ю» ÍÌßÎÌñÎÛÍËÓÛò Ý´±»
¬¸» ¼±±® º·®³´§ò
ß´´ ½§½´»
ͳ¿´´»® ´±¿¼
´·¹¸¬´§ ±·´»¼ò Ë» ´» »²»®¹§ ¿²¼ ¬·³» ¬± ½´»¿² ³¿´´ ´±¿¼ò Í»²±®ô Ø»¿ª§ ±® Ò±®³¿´ ½§½´»

ïð
ÑÐÌ×ÑÒ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒÍ
ÑÐÌ×ÑÒÍ ÐËÎÐÑÍÛ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ËÍÛ É×ÌØæ
ݱ²¬®±´ Ô±½µ ̱ ¿ª±·¼ «²·²¬»²¼»¼
«» ±º §±«®
¼·¸©¿¸»®ô ±® ½§½´»
¿²¼ ±°¬·±² ½¸¿²¹»
¼«®·²¹ ¿ ½§½´»ò
̱ ¬«®² ±² Ô±½µô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ݱ²¬®±´ Ô±½µ º±® ¿¬ ´»¿¬
í »½±²¼ò
̱ ¬«®² ±ºº Ô±½µô °®» ¿²¼ ¸±´¼ ݱ²¬®±´ Ô±½µ º±® ¿¬ ´»¿¬
í »½±²¼ò
ɸ»² ݱ²¬®±´ Ô±½µ · ´·¬ô ¿´´ ¾«¬¬±² ¿®» ¼·¿¾´»¼ò ׺ §±« °®» ¿²§
°¿¼ ©¸·´» §±«® ¼·¸©¿¸»® · ´±½µ»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ º´¿¸» í ¬·³»ò ̸»
¼·¸©¿¸»® ¼±±® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ©¸·´» ¬¸» ½±²¬®±´ ¿®» ´±½µ»¼ò
ß²§¬·³»
ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ
ÝÇÝÔÛ ÍÌßÌËÍ
ÝÑÒÌÎÑÔ ÐËÎÐÑÍÛ ÝÑÓÓÛÒÌÍ
Ю» ¬± ¬¿®¬ ±®
®»«³» ¿ ©¿¸ ½§½´» ׺ ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½§½´» ±® ¬¸» °±©»® · ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» ͬ¿®¬ñλ«³» ·²¼·½¿¬±® º´¿¸»ò ̸» ½§½´» ©·´´ ²±¬ ®»«³» «²¬·´ ¬¸» ¼±±® · ½´±»¼ ¿²¼ ͬ¿®¬ñλ«³» · °®»»¼ò
Ю» ¬± ½¿²½»´
©¿¸ ½§½´» Ý´±» ¬¸» ¼±±® º·®³´§ò ̸» ¼·¸©¿¸»® ¬¿®¬ ¿ îó³·²«¬» ¼®¿·² ø·º ²»»¼»¼÷ò Ô»¬ ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ¼®¿·² ½±³°´»¬»´§ò
̱ º±´´±© ¬¸»
°®±¹®» ±º §±«®
¼·¸©¿¸»® ½§½´»
Ý´»¿² ·²¼·½¿¬±® ¹´±© ©¸»² ¿ ½§½´» · º·²·¸»¼ò
׺ §±« »´»½¬ ¬¸» Í¿²· η²» ±°¬·±²ô ©¸»² ¬¸» Í¿²· η²» ½§½´» · º·²·¸»¼ô ¬¸» Í¿²·¬·¦»¼Œ
·²¼·½¿¬±® ¹´±©ò ׺ §±«® ¼·¸©¿¸»® ¼·¼ ²±¬ °®±°»®´§ ¿²·¬·¦» §±«® ¼·¸»ô ¬¸» ´·¹¸¬ º´¿¸» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸· ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½§½´» · ·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¬¸» ©¿¬»® ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ´·¹¸¬ ¹±» ±ºº ©¸»² §±« ±°»² ¿²¼ ½´±» ¬¸» ¼±±® ±® °®»
ÝßÒÝÛÔò