Whirlpool WHA22KB Series User manual

CONGELADOR HORIZONTAL CHEST FREEZER CONGÉLATEUR HORIZONTAL HORIZONTALE VRIEZER
WHA22KB(*) CHA22KB(*) WHA22D1
(*)
Los modelos referenciados por el fabricante
pueden ser seguidos de letras k/d números que
corresponden al país de venta del producto.
(*)
The models referenced by the manufacturer can
be followed by letters k/d numbers that
correspond to the country of sale of the product.
WHB42KB(*) CHB42KB(*) WHB42D1 WHB17(*)
WHA31KB(*) CHA31KB(*) WHA31D1
WHB53KB(*)
CHB53KB(*) WHB53D1 WHB20(*)

ESPAÑOL Pg. 1
ENGLISH Pg. 14
FRANÇAIS Pg. 27
NEDERLANDS Pg. 40

1
Contenido ¡Felicitaciones!
Usted acaba de adquirir un
producto que ofrece tanto
seguridad como calidad.
Esta línea de
productos
representa
una verdadera
innovación en
términos de
diseño y concepto.
Hemos preparado
este manual para
su bienestar y el
de su familia.
Este contiene instrucciones
simples y objetivas para que
Usted obtenga el máximo
provecho de su congelador,
el cual le ofrece confort,
seguridad, y ahorro de
energía, como Ud. se
merece.
Empiece por aquí
Si Usted desea
obtener el máximo
rendimiento de la
tecnología incorporada
en este congelador, lea
todo el manual.
3
4
5
6
7
2
AVISOS DE SEGURIDAD 2
POR DÓNDE EMPIEZO? 3
✔Instalando 3
✔Características Generales 5
USANDO EL CONGELADOR 6
✔Cómo Operar el Control de
Temperatura 6
✔Super Frío 7
✔Cambiando el Modo de
Funcionamiento 7
✔Almacenando Alimentos 8
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS 9
✔ Descongelación 9
✔ Limpieza 10
✔Viajes y Ausencias 10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11
SOLUCIONES DE PEQUEÑOS
PROBLEMAS 12

2
SEGURIDAD DEL CONGELADOR
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, conmoción eléctrica o lesiones
cuando use su congelador, siga estas precauciones básicas:
No remueva el cable tierra.
Conecte el cable tierra a un tierra
efectivo.
No use adaptadores (*pg. 3).
No use cordones de extensión.
Desenchufe el producto antes de
limpiarlo o repararlo.
Después de la limpieza o
reparación, reponga todos los
componentes antes de conectar
el producto.
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE
Use productos de limpieza no inflamables.
Mantenga productos inflamables, tales
como gasolina, lejos de su congelador.
Use dos o más personas para mover e
instalar el congelador.
Este aparato no está destinado para ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades mentales, sensoriales o
físicas reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento a menos que
hayan sido instruidas o supervisadas
acerca del uso del aparato por una
persona responsable por su seguridad.
Eliminación apropiada de su congelador antiguo
Riesgo de Sofocación
Remueva las puertas de su
congelador antiguo.
El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar en
muerte o lesiones graves.
2Avisos de Seguridad
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en
su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden
ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de
advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.
Estas palabras significan:
Si no sigue las instrucciones de inmediato,
usted puede morir o sufrir una lesión
grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir
las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las
instrucciones.
Congeladores viejos o abandonados
todavía son peligrosos especialmente
para los niños pues ellos pueden
quedar atrapados dentro del
producto, corriendo el riesgo de
sofocación. La correcta eliminación
de esto(s) producto(s) evita
consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.

3
(*)Excepto adaptadores certificados
por el fabricante de este aparato y
suministrados por el revendedor
autorizado.
Conexión a tierra:
(Enchufe con 2 terminales)
Para su seguridad, conecte
apropiadamente el cable tierra de su
congelador (cable verde en el lado del
producto). La conexión inadecuada
del cable tierra puede resultar en
conmoción eléctrica u otras lesiones.
Si el lugar de instalación no posee un
3Por Dónde Empiezo?
Antes de conectar:
✔ Retire la base del embalaje. Retire
cuñas y cintas de los componentes
internos.
✔Limpie el interior de su congelador
con un paño o esponja suave, agua
tibia y jabón suave.
✔No utilice objetos puntiagudos ni
cualquier otro medio para acelerar
el proceso de descongelamiento.
No utilice, alcohol, productos
inflamables o productos de
limpieza abrasivos.
Ellos pueden dañar la pintura de su
congelador y/o circuito refrigerante.
✔No dañe el circuito refrigerante.
✔No colocar ni utilizar aparatos
eléctricos dentro del producto.
INSTALANDO
Riesgo de Peso Excesivo
Use dos o más personas para
mover e instalar el congelador.
El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar en
lesiones en la espalda u otras.
Riesgo de Choque Eléctrico
Conecte el cable tierra a un
tierra efectivo.
No remueva el cable tierra.
No use un adaptador (*).
No use un cordón de extensión.
El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en
muerte, incendio o choque
eléctrico.
El producto no se debe tratar como
un residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recolección
para el reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos.
Los niños deberán ser supervisados
para asegurar que no jueguen com él
aparato o se escondan en el, ya que
podrían quedarse atrapados y morir
asfixiados.
Antes de deshacerse de su
congelador antiguo:
✔Corte el cable de alimentación.
✔Retire las puertas.
✔Deje los estantes en su
lugar apropiado para
que los niños no puedan
entrar.

4
Riesgo de Explosión
Mantenga materiales inflamables,
tales como gasolina, lejos del
congelador.
El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar en
muerte, explosión o incendio.
Suministro de energía eléctrica de
su residencia:
Los cables de la red eléctrica de su
residencia deben ser de cobre y tener
secciones mínimas de 2,5 mm2.
Importante:
✔Nunca conecte su congelador a
cordones de extensión dobles o
triples junto con otro
electrodoméstico en el mismo
tomacorriente. No use un cordón
de extensión.
Esto puede sobrecargar
el suministro de
energía eléctrica,
perjudicando el
funcionamiento de su
congelador, y resultando
en accidentes con fuego.
Use solamente un tomacorriente
exclusivo.
✔En el caso de oscilación en la
tensión de la red eléctrica, instale
un estabilizador automático de
tensión con potencia mínima de
1000 W entre el congelador y el
tomacorriente.
✔Si el cable de alimentación
estuviera dañado, el mismo debe
ser reemplazado por un cable de
alimentación o un conjunto
especial provisto por el fabricante
o su servicio técnico autorizado.
10 cm
10 cm
70 cm
tierra, consulte a un electricista
confiable para que le proporcione uno.
✔Chequee si la tensión de la red
eléctrica del lugar de instalación es la
misma de la indicada
en la etiqueta fijada
próxima al enchufe.
El congelador debe ser
conectado a un
tomacorriente en buen
estado.
V
O
L
T
A
J
E
Ubicación:
Asegúrese de que el piso del lugar de
instalación sea nivelado y soporte el
peso del producto más la capacidad
total de carga (vea “Características
Técnicas”).
El congelador no debe
ser instalado próximo
a fuentes de calor
(cocina, calentadores,
etc.) ni en un lugar
donde esté expuesto
en forma directa a la luz del sol.
La instalación en un lugar inadecuado
perjudica el funcionamiento del
congelador y aumenta el consumo de
energía.
Embutido:
Considere las siguientes distancias
mínimas para garantizar una circulación
de aire adecuada:
✔10 cm en los
laterales.
✔10 cm en
el fondo.
✔70 cm en la
parte superior.
De este modo, Ud. estará garantizando
el buen desempeño de su congelador e
impidiendo que sus componentes
toquen paredes, otros productos o
muebles, evitando ruídos desagradables.

TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE
modo
Refrigerator Mode
Modo Refrigerador
Freezer Mode
Modo Congelador
Press 2 sec. Min Med Max
modo control de temperatura
modo refrigerator
modo congelador
2 seg.
5
CARACTERÍSTICAS GENERALES
1 - Manija
2 - Reja divisoria
(removible)
3 - Drenaje
4 - Rodillos
5 - Control electrónico
6 - Tecla control de
temperatura
7 - Modo Refrigerador
o Congelador
(función dual)
Riesgo de Incendio
Nunca coloque velas encendidas
o productos similares (velón)
sobre el congelador.
El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar en
riesgo de muerte o incendio.
Importante:
✔No arrastre su producto
lateralmente. Eso podrá causar
daños a las ruedas y a la base
del producto.
Las ruedas aseguran el
deslizamiento solamente para
delante y para atrás.
1
2
3
4
5
3
4
6 6
7 7
4
5 5
El control electrónico depende del modelo

TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE / MODO
Refrigerator Mode / Modo Refrigerador
Freezer Mode / Modo Congelador
2 sec.
2 seg.
6
Su congelador posee un control electrónico externo para facilitar el ajuste de
temperatura y selección de las funciones de acuerdo a sus necesidades.
Modo Refrigerador
Modo Congelador
4Usando el Congelador
CÓMO OPERAR EL CONTROL DE TEMPERATURA
Utilización
Congelación de
alimentos
–18 °C a –25 °C
Temperatura
Máxima
Mínima
Condiciones de uso
✔Días calurosos
✔Muchos alimentos almacenados
✔Días fríos
✔Pocos alimentos almacenados
Utilización
Enfriamiento y
conservación de
alimentos y bebidas
+1 °C a +5 °C
Temperatura
Máxima
Mínima
Condiciones de uso
✔Días calurosos
✔Muchos alimentos almacenados
✔Días fríos
✔Pocos alimentos almacenados
Las 3 luces encendidas indican la función
Super Frío, que debe usarse cuando se
quiere acelerar el enfriamiento de los
alimentos. Evite utilizar esta función por
más de 48 horas.
Su producto viene regulado de fábrica como congelador (luz
verde apagada). La luz verde encendida indica que el modo
refrigerador está activado.
Utilice la tecla de temperatura para ajustar el nivel de enfriamiento del
producto de acuerdo con su necesidad. Esta tecla también se utiliza
para cambiar el modo de operación. Presione durante 2 segundos para
cambiar al modo refrigerador o congelador.

TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE / MODO
Refrigerator Mode / Modo Refrigerador
Freezer Mode / Modo Congelador
2 sec.
2 seg.
7
Enfriamiento Situaciones de uso
Posición
Control de Temperatura
Para ajustar el nivel de enfriamiento,
presione la tecla de temperatura hasta
que el display muestre el nivel deseado.
Vea la tabla siguiente:
Mínimo
Mínimo - Medio
Medio
Medio - Máximo
Máximo
Super Frío
Días fríos. Pocas aperturas de puertas.
Condiciones normales de uso.
Condiciones normales de uso.
Condiciones normales de uso.
Días calurosos.
Muchas aperturas de puertas.
Para uso intensivo del refrigerador como
fiestas o enfriamiento más rápido de los
alimentos.
La configuración Super Frío es una
manera eficaz de mantener las
características naturales de los
alimentos, ya que los alimentos se
enfrían más rápidamente.
Por medio de la congelación rápida
la fase de cristalización del hielo, que
ocurre entre las temperaturas de 0 °C
a - 5 °C, se supera más rápidamente,
minimizando la pérdida de agua de
los alimentos y por lo tanto
manteniendo su constitución natural.
SUPER FRÍO
Su producto viene regulado de fábrica
en modo congelador.
La señal luminosa se
encenderá indicando que
su producto ha cambiado
del modo congelador para
modo refrigerador.
Para cambiar al modo
refrigerador, presione por 2
segundos la tecla de control
de temperatura.
CAMBIANDO EL MODO DE
FUNCIONAMIENTO
TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE / MODO
Refrigerator Mode / Modo Refrigerador
Freezer Mode / Modo Congelador
2 sec.
2 seg.

TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE / MODO
Refrigerator Mode / Modo Refrigerador
Freezer Mode / Modo Congelador
2 sec.
2 seg.
8
Capacidad de
congelación
10 kg
14 kg
19 kg
24,5 kg
Modelo
WHA22/CHA22(*)
WHA31/CHA31(*)
WHB42/CHB42/WHB17(*)
WHB53/CHB53/WHB20(*)
Capacidad de congelación:
Todo congelador posee capacidad de
congelar una cantidad máxima de
alimentos cada 24 horas.
Evite exceder la capacidad de
congelación de su producto.
Vea en la tabla seguiente, cuál es la
capacidad de congelación de su
congelador, con la configuración
“Super Frío” accionada:
La señal luminosa apagará
indicando que su producto
ha cambiado del modo
refrigerador para modo
congelador.
Para cambiar al modo congelador,
presione por 2 segundos la tecla
de control de temperatura.
Importante:
✔Antes de comenzar a cambiar
el modo de operación, retire
los alimentos y bebidas que
no se pueden almacenar en
el modo seleccionado.
✔ El tiempo de cambio del modo
de operación puede variar
según la temperatura ambiente.
ALMACENANDO ALIMENTOS
✔Recomendamos que los alimentos
sean almacenados en embalajes
apropiados, tales
como sacos
plásticos o
recipientes con
tapas. Eso evita la
remoción de la
humedad natural
de los alimentos,
manteniendo su calidad.
Importante:
✔Se recomienda mantener el
congelador operando por lo
menos 2 horas antes de
proveerlo con alimentos,
tiempo necesario para la
estabilización de la temperatura
en el interior del producto.
Calentamiento:
✔El calentamiento en el
travesaño entre las puertas de
su congelador es normal
(modelos 420/530). Eso ocurre
para evitar condensación.
Sin embargo, en condiciones
críticas de temperatura y
humedad ambiente puede
ocurrir condensación.
Séquelo con un paño suave.
✔Al almacenar alimentos en el
congelador, prepare pequeñas
porciones. Eso posibilitará una
congelación más rápida y
utilización integral de cada porción.
✔No coloque alimentos calientes en
el congelador. Aguarde que estén a
la temperatura
ambiente.
Eso contribuye para
que no aumente el
consumo de
energía,
(*)
Depende del modelo

9
garantizando el buen
funcionamiento del producto.
✔Observe siempre la fecha de
vencimiento de los productos
congelados, indicada por el
fabricante.
Importante:
✔ Si es descongelado, el alimento
no debe ser congelado
nuevamente, porque él puede
perder sus características
naturales.
Mantenimiento y Cuidados
5
Riesgo de Choque Eléctrico
Desconecte el enchufe del
tomacorriente antes del
mantenimiento o limpieza.
Sustituya todos los componentes
antes de conectar el producto.
El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en
muerte o choque eléctrico.
Riesgo de Explosión
Use productos de limpieza no
inflamables.
El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar en
muerte, explosión o incendio.
✔ Los líquidos aumentan de
volumen una vez congelados.
Por eso, tenga cuidado al
almacenar botellas u otros
recipientes cerrados en el
congelador. Estos recipientes
pueden romperse.
✔ No almacene productos tóxicos
en su congelador. Productos
tóxicos pueden contaminar los
alimentos.
✔ El almacenamiento de líquidos
sin embalaje puede afectar el
rendimiento del producto.
DESCONGELACIÓN
✔El exceso de hielo es perjudicial al
desempeño del producto y aumenta
el consumo de energía.
Se recomienda efectuar la
descongelación por lo menos cada
6 meses.
Preferentemente, la descongelación
debe ser hecha cuando haya pocos
alimentos en el congelador,
siguiendo los pasos a continuación:
✔Desconecte el enchufe del
tomacorriente.
✔Embale los alimentos y coloque uno
junto al otro en el local más frío de
su refrigerador o en algún
recipiente térmico.
✔Deje la puerta abierta para acelerar
la descongelación.
Importante:
✔Nunca utilice objetos cortantes
o puntiagudos para remover el
hielo, pues usted puede dañar el
producto.

10
✔Coloque un recipiente para
recolectar el agua de la
descongelación y abra la tapa del
drenaje.
LIMPIEZA
✔ Mantener limpio su congelador evita
la contaminación de los alimentos
por olores.
✔Antes de hacer una limpieza general,
desconecte el enchufe del
tomacorriente.
✔Use esponja o paño suave
humedecido en agua con detergente
o jabón neutros. Enjuague bien y
seque con paño limpio y seco.
✔Remueva la reja divisoria y el cesto
y lávelos con agua tibia y jabón
neutro.
✔Retire la tapa del drenaje ubicada en
el fondo del compartimiento interno
del congelador.
✔Después de la descongelación,
limpie el interior de su congelador
con un paño limpio y seco.
✔Reponga la tapa del drenaje.
✔Conecte el enchufe en el
tomacorriente.
✔Reponga los alimentos en el
congelador.
✔Reponga el enchufe en el
tomacorriente.
✔En las ausencias largas, desconecte
el producto del tomacorriente, vacíe
el congelador y haga la
descongelación y limpieza.
Deje las puertas abiertas para evitar
olores.
✔Para períodos cortos de ausencia,
su congelador podrá permanecer
conectado.
Acuérdese de que puede haber falla
de energía eléctrica por un largo
período de tiempo mientras usted
esté fuera y, en este caso, la
descongelación causará la
degradación de los alimentos.
VIAJES Y AUSENCIAS
Importante:
✔ Nunca utilice productos tóxicos
(amoníaco, alcohol, removedores,
etc.) o abrasivos
(sapolios, pastas, etc.)
ni esponja de acero
o cepillos.
Estos productos
pueden dañar y
dejar olores desagradables en el
congelador.
✔ No arrastre su producto
lateralmente. Eso podrá causar
daños a las ruedas y a la base del
producto. Las ruedas aseguran el
deslizamiento solamente para
delante y para atrás.

WHA22(*)
CHA22(*)
WHA22D1(*)
WHA31(*)
CHA31(*)
WHA31D1(*)
WHB42(*)
CHB42(*)
WHB42D1(*)
WHB17(*)
WHB53(*)
CHB53(*)
WHB53D1(*)
WHB20(*)
220 L
309 L
414 L
534 L
110 V - 127 V
220 V
220 V
110 V - 127 V
220 V
220 V
110 V - 127 V
220 V
220 V
220 V
110 V - 127 V
220 V
220 V
220 V
60 Hz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
MODELO CAPACIDAD VOLTAJE FRECUENCIA
(*)
Depende del modelo
11
6Características Técnicas
El fabricante se reserva el derecho de modificar las características generales,
técnicas y estéticas de sus productos sin aviso previo.
Modelo CHA22(*)CHA31(*)CHB42(*)CHB53(*)
WHA22(*)WHA31(*)WHB42(*)WHB53(*)
Dimensiones sin embalaje (mm) (mm) (mm) (mm)
Alto con la puerta cerrada 943,05 943,05 943,05 943,05
Alto con la puerta abierta a 70° 1595 1595 1595 1595
Ancho 737,12 946,87 1197 1475
Profundidad 773,07 773,07 773,07 773,07
Capacidad bruta (litros) 221 311 417 536
Capacidad de almacenaje (litros) 220 309 414 534
Capacidad máxima de almacenaje (kg) 150 213 250 355
Capacidad de congelación
(hasta 24 horas con la configuración
Super Frío accionada) (kg) 10 14 19 24,5

12
Verifique el fusible o taco de luz
de la residencia. Vea también si
el enchufe está conectado en el
tomacorriente.
Instale un estabilizador
automático de voltaje con
potencia mínima de 1000 Watts. 4
Conecte otro aparato en el
tomacorriente para verificar y
cámbielo si es necesario.
Conéctelo.
Llame al servicio autorizado o
consulte a su revendedor para
evitar riesgos de accidentes. 4
Vea el ítem “Por Dónde
Empiezo” (Instalando). 4
Ajuste para la posición congelador
(vea el ítem "Usando el Congelador”
(Cómo operar el Control de
Temperatura). 6/7
Instruya a las personas a abrir
las puertas solamente cuando sea
necesario.
Redistribuya los alimentos.
(Vea el ítem "Usando el Congelador”
(Almacenando Alimentos). 8
Observe la capacidad máxima
de congelación, (vea ítem
"Usando el Congelador” (Capacidad
de Congelación). 8
Accione la configuración Super Frío. 7
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIŁN
El congelador
no funciona
Ruidos
anormales
El congelador
no congela
de modo
satisfactorio
Falta de energía.
Tensión muy bajo/alto (esto
puede ser observado por las
oscilaciones de luminosidad
de las lámparas de la casa).
Tomacorriente
descompuesto.
Enchufe desconectado.
Cable de alimentación
dañado.
Instalación en lugar no
adecuado.
Control de temperatura en la
posición refrigerador o en el
área intermediaria.
Puertas siendo abiertas con
mucha frecuencia.
Mala distribución de los
alimentos, bloqueando la
circulación de aire.
Exceso de carga a ser
congelada.
MAYORES
INFORMACIONES EN
LA P˘GINA
7Soluciones de Pequeños Problemas
Antes de llamar al servicio técnico autorizado o a su revendedor, intente las soluciones,
consultando la tabla a continuación.

13
El congelador
congela bebidas
y alimentos
cuando debería
solamente
enfriar
Condensación
externa
Condensación
interna
Formación de
hielo en el
acabado plástico
superior
La configuración Super Frío
está activada.
Control de temperatura en
la posición congelador o en
el área intermediaria.
Elevada humedad del aire
ambiente (normal en ciertos
climas y épocas del año).
Abertura de puertas muy
frecuente.
Alimentos desembalados
y/o recipientes con líquidos
destapados (humedad
excesiva).
Infiltración de humedad
por las puertas.
Característica del producto.
Desactive la configuración Super Frío. 7
Ajuste para la posición refrigerador.
(Vea el ítem "Cómo operar el
Control de Temperatura"). 6/7
Instale su congelador en lugar
ventilado. 4
Séquelo con paño suave.
Instruya a las personas a abrir
la puertas solamente cuando
sea necesario.
Embale alimentos y/o tape
recipientes con líquidos. 8
Verifique si algún objeto está impidiendo
el cierre completo de las puertas.
Si necesario, reorganice los alimentos en
su congelador. Si la formación de hielo
sigue, llame al servicio autorizado o
consulte a su revendedor.
La formación de hielo se da por el
contacto del evaporador con la placa
interna del producto. En condiciones
críticas de temperatura y humedad se
recomienda el deshielo con mayor
frecuencia.
Estallidos
Ruidos del
Compresor
Ruido de
expansión
de gas
Los estallidos son debidos a la operación normal del con-
trol de temperatura (Termostato).
Ruido característico de motor. Significa que el compresor
está en funcionamiento.
Ruido característico de la expansión del gas en el sistema
de refrigeración. Es un ruido semejante al generado cuando
se llena un balón de gas.
Algunos ruidos son considerados propios del funcionamiento del congelador.
A continuación, presentamos una tabla descriptiva de los ruidos característicos
del funcionamiento.
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIŁN
MAYORES
INFORMACIONES EN
LA P˘GINA
RUÍDOS CONSIDERADOS NORMALES

14
Contents Congratulations
You have just acquired a
product which features both
safety and quality.
This product line
represents
a true
innovation in
terms of design
and concept.
We prepared this
manual for your
wellbeing and of
your family.
It contains simple,
objective instructions for
you to take maximum
advantage of your freezer,
offering comfort, safety, and
power economy, just as you
deserve.
Start here
If you want to take
maximum advantage of
the technology
incorporated by this
freezer, read the entire
manual.
3
4
5
6
7
2
SAFETY WARNINGS 15
WHERE DO I START? 16
✔Installing 16
✔General Characteristics 18
USING THE FREEZER 19
✔How to Operate the
Temperature Control 19
✔Super Cold 20
✔Changing the Functioning Mode 20
✔Storing Food 21
MAINTENANCE AND CARE 22
✔ Defrosting 22
✔ Cleaning 23
✔When You are Away 23
TECHNICAL CHARACTERISTICS 24
TROUBLESHOOTING MINOR
PROBLEMSS 25

15
FREEZER SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your
freezer, follow these basic precautions:
Do not remove the ground wire.
Connect the ground wire to an
effective ground.
Do not use an adapter (*pg. 3).
Do not use an extension cord.
Disconnect power before servicing
or cleaning the product.
After cleaning or servicing, replace
all components before turning the
product on.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MINDE
Use non-flammable cleaning products.
Keep flammable materials such as
gasoline away from the freezer.
Use two or more people to move and
install the freezer.
This appliance must not be used by
people with reduced physical, sensorial or
mental capacity (including children) or who
lack knowledge or experience unless they
are supervised or instructed by the person
responsible for their safety.
Proper disposal of your old freezer
Suffocation Hazard
Remove doors from your old
freezer.
Failure to do so can result in
death or severe injuries.
2Safety Warnings
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and
others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the
word “DANGER” or “WARNING”. These words mean:
You can be killed or seriously injured if
you dont immediately follow instructions.
You can be killed or seriously injured if
you dont follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce
the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not
followed.
Junked or abandoned freezers are
still dangerous especially for children
as they may get stuck inside the
product, running the risk of
suffocation.
Proper disposal of this product(s)
avoids negative consequences to the
environment and to your health.
The product should not be treated as

16
(*)Except by adaptors certified by the
manufacturer of this appliance and
provided by authorized dealer.
Ground wire (grounding):
(Plugs with 2 pins)
For your safety, properly connect the
freezer ground wire (green wire beside
the product). Improper connection of
the ground wire may result in
electrical shock or other injuries.
If the installation site is not provided
3Where do I start?
Before turning on:
✔ Remove base from packaging.
Remove wedges and tapes from the
internal components.
✔Clean your product inside with a
soft cloth or sponge, lukewarm
water and mild soap.
✔Do not use sharp objects or any
other item in an attempt to speed
up the defreezing process.
Do not use alcohol, flammable
products or abrasive cleaners.
They can damage the painting of
your freezer and/or refrigerant
circuit.
✔Do not damage the refrigerant
circuit.
✔Do not place nor use electrical
apparatuses within the product.
INSTALLING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move
and install the freezer.
Failure to do so can result in back
or other injury.
Electrical Shock Hazard
Connect the ground wire to an
effective ground.
Do not remove ground wire.
Do not use an adapter (*).
Do not use an extension cord.
Failure to follow these
instructions can result in death,
fire or electrical shock.
domestic residue. It shall be taken to
a collecting point for recycling of
electric and electronic equipment.
Do not allow children to play or hide
inside the unit as they can be trapped
and die of asphyxiation.
Before you throw away your old
freezer:
✔ Cut the power supply
cord into pieces.
✔ Take off the doors.
✔ Leave the shelves in
place so that children may not
easily climb inside.

17
Explosion Hazard
Keep flammable materials such
as gasoline away from freezer.
Failure to do so can result in
death, explosion, or fire.
Power supply of your residence:
The electric wires of your residence
shall be of copper and have minimum
sections of 2.5 mm2.
Important:
✔Never connect your freezer to
double or triple extension cords
together with another appliance
in the same wall outlet.
Do not use an extension cord.
That may overload power supply,
impairing the
operation of your
freezer, and
resulting in fire
accidents.
Use an exclusive
wall outlet only.
✔In case of voltage oscillation,
install an automatic voltage
stabilizer with power output of at
least 1000 W between the freezer
and the wall outlet.
✔If the power supply cord is
damaged, it must be replaced by
one of the same type or by
a special set provided by the
manufacturer or its authorized
technical service.
10 cm
10 cm
70 cm
with grounding, check with a reliable
electrician to provide it.
✔Check if the voltage supplied is the
same as that on the tag
attached near the plug.
The freezer shall be
connected to a good
wall outlet.
V
O
L
T
A
G
E
Place:
Make sure the floor where the freezer
will be installed is level and that it
holds the weight of the product fully
loaded with food (see “Technical
Characteristics”).
The freezer shall
neither be installed
next to heat sources
(stoves, heaters etc.)
nor in a place that
receives direct sun
rays. The installation in an inadequate
place impairs the operation of your
freezer and increases power
consumption.
How to build in:
Consider the following minimum
distances to assure adequate air
circulation:
✔10 cm on
the sides.
✔10 cm at
the rear.
✔70 cm on the top.
By doing so you will ensure the good
performance of the product.
You will also prevent freezer
components from touching walls, other
products or furniture avoiding
unpleasant noise.

GENERAL CHARACTERISTICS
1 - Handle
2 - Divider (removable)
3 - Drain
4 - Casters
5 - Temperature control
6 - Temperature control
key
7 - Refrigerator
or Freezer mode
(dual function)
Fire Hazard
Never place lit candles or similar
products (oil lamp) on top of the
freezer.
Failure to follow this instruction
can result in death or fire risk.
Important:
✔Do not move your product
sideways.
It may damage casters and
product base.
The casters slide front and
backwards only.
1
2
3
4
5
4
18
TEMPERATURE / TEMPERATURA
MODE
modo
Refrigerator Mode
Modo Refrigerador
Freezer Mode
Modo Congelador
Press 2 sec. Min Med Max
modo control de temperatura
modo refrigerator
modo congelador
2 seg.
4
6 6
7 7
5 5
Electronic control depends on model
3