Whirlpool JetCook User manual

AR
www.whirlpool.com

٢
AR
ﻻ
:ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺍ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ءﻒﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺭﻷﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ءﻒﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻙﻮﻜﺸﻟﺍ ﻚﺗﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ
.ﻻ ﻡﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺪﻛﺄﺗ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎ ً ﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻩﺎﺠﺗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺐﺠﻳ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﺡﺮﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ
.ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻒﻠﺗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ
ﻻ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ
ﺍً
ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ
ﻻ
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻊﻠﺨﺗ
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ
ﻊﻨﻤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﺠﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻰﻟﺇ
ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ
.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ
ﺏﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﺪﻗ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﺙﺪﺤﻳ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺧﺍﺪﺗﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻊﺿ
ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﻱﻮﻗﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﻤﺤﺗﻭ ﻪﻠﻤﺤﺘﻟ
.ﺭﺬﺤﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻊﺿ
،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﺳ ٣٠ ﻦﻋ
ﺐﺠﻳ ،ﻢﻴﻠﺳ ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﺢﻴﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻪﻟﻮﺣﻭ ﻩﻼﻋﺃﻭ
ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ
ﻢﻣ ٨٥٠ ﻦﻋ ﻪﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻘﻳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻪﻌﺿﻮﻟ
.ﺽﺭﻷﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ
ﻞﻴ ﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
2

٣
AR
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﻮﻣ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﺮﻤﻋ ﻲﻓ
ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ،ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﻢﻫﺮﻤﻋ
ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳﻭ
ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﻚﻟﺫ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ) ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍ
ﻞﻜﺸﺑ
.ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻻ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﻥﻮﻌﺘﻤﺘﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ
ﺐﺠﻳ
ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻻ
ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ
ﻻ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻭﺃ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻭﺃ
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ
.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ
ﻻ
ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﺗ
.ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ
ﻻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ً
ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻚﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ
ﺏﻭﺬﻳﻭ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﺍﺫﺇ
ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ / ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ
ﺎً
ﻘﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻭﺃ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻩﺄﻔﻃﺍﻭ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻻ
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ
ﺚﻴﺣ ،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟﺍ
ﺾﻴﺒﻟﺍ
ﻻ
ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻩﺮﺸﻘﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ
ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻩﺮﺸﻗ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺐﺠﻳ
ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺃ ﺺﺤﻓ
ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ
ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺏﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻻ
ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺓﺮﺨﺑﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﺎ ً
ﺼﻴﺼﺧ
.ﺎً
ﻴﻠﻤﻌﻣ ﻭﺃ ﺄً ﻴﻋﺎﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻻ
ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ﻖﻠﻌﺗ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ
.ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ
ﺍﺬﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ
،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻢﻟ ﺎﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٨ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
ﺓءﺍﺮﻘ
ﻟﺍ
ﻟﺍ
ﻰﺟﺮ
ﻳ
3

٤
AR
ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺍﺬﻫ
!ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺍﺫﺇ
،ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻊﺿ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﺮﺠﺗ ﺖﻨﻛ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺺﺘﻤﻴﺳ
ﻚﻓ
ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻚﻠﺳ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﺍ
ﻻ
ﻲﻓ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﻘﻟﺍ
.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻊﻨﻤﻟ
،ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ -
.ﻖﻴﻀﻟﺍ ﻖﻨﻌﻟﺍﻭ
ﺎﻬﺑ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ -٢
.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ
ﺍً
ﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﻛﺮﺣﻭ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ -٣
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ
ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻲﻬﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ً
ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ
ﺪﻌﺑ
ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻴﺨﺴﺗ
ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ ﻪﻛﺮﺣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ءﺍﺬﻏ ءﺎﻋﻭ
ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ
ﺪﻛﺄﺗ
!ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻨﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻭﺃ ﻁﻮﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﻼﻘﻤﻟﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷ
ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ
ﻻ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﺪﻗ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺪﺳ
.ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﺌﻴﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ
ﻻ
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﻥﺰﺨﺗ
ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻡﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﻞﺘﺒﻣ ﺢﻄﺳ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺄً
ﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
4

٥
AR
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،*Combiﻭ *Gratin ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ * :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺯﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) CRISP ﺾﺒﻘﻣ
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ CRISP ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻞﻤﺤﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺯﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻭﺃ ﻉﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ
.ﻲﺒﻣﻮﻛ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻊﻣ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ً
ﺓﺩﺎﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺯﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻞﻤﺤﻟ
.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ً
ﺓﺩﺎﻋ
ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻲﻓ ﺎً
ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ
.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻗﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ)
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺭﺮﺷ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻢﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ
ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ً
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻬﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ
ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻒﻠﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎً
ﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ
،ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻒﻠﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺮﻐﺻﺃ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ
.(ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ
،ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ
.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﺿ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍ ﻊﻤﺠﻳ ﺚﻴﺣ
ﺥﺎﺳﻭﺃﻭ ﻊﻘﺑ ﺖﻠﻈﻟ ﻩﻻﻮﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
.ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ
.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿ
5

٦
AR
CRISP ﺾﺒﻘﻣ
:ﺭﺬﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ CRISP ﻖﺒﻃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ
ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ CRISP ﻖﺒﻃ ﻙﺮﺗﺍ ﺎً ﻤﺋﺍﺩ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺪﻘﻓ ،ﺎً
ﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺸﺗ ﻭﺃ ﻩﺮﻤﻐﺗ ﻻ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻪﻔﻠﺘﻳ
ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺠﻟﺍ ﻁﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵﺪﺨﺘﺳ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺐﺠﻳﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ً
ﺓﺩﺎﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﺎً
ﻔﻴﻈﻧ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎً
ﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺠﻟﺍ ﻁﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺒﺒﺤﻤﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻁﻮﻓﻭ
ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻚﻟﺫ
ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
،ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ
ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ
ﻒﻈﻨﻣ ﺫﺍﺫﺭ ﻊﺿ ،ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺥﺎﺨﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻗﺭﻭ
.ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ
.ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ
ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﺎﻋﺩﻭ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﻓ ،ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺾﻌﺑ
ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ
:ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣﻵﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻲﻠﻐﺑ ﻢﻘﻏﺍ ،ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﻨﻴﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ
ﺮﻴﺼﻋ ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﻪﻴﻠﻏﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ
ﻥﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺔﻔﺜﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻊﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﻕﺮﺤﺘﺳ
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳﻭ ،ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻤﺑ
٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻊﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﻕﺮﺤﻟ ﺎً
ﻳﺮﻬﺷ ﻖﺋﺎﻗﺩ
.ﻪﻨﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
6

٧
AR
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ
.ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺎﻋﺩﻭ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ .ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﻊﺴﺘﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻢﺛ ﺢﺘﻓﺍ
ﻞﻤﺤﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺍﺬﻫ
.ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ءﺎﺟﺮﺑ ،ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ ،(ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﺮﻈﻧﺍ) ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ
.ﺓﺭﻮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
،ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ
ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻠﺻﺃ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ
ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
.ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ
ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺇ
ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺏﺭﺪﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ
،ﺔﻴﺣﻼﺻﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺔﻳﺃ
ﻡﻮﻘﻳ ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻚﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ
.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
.ءﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻚﻔﺗ ﻻ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻣﺭ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﺑ
،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺓﺮﻄﺧ
ﺍً
ﺪﻴﻌﺑ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻦﻳﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
2002/96/EC ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
،(WEEE) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ
ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ،ﻪﺑ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ
ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
ﺎً
ﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ
.ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻝﻮﺣ
ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗﺍ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
7

٨
AR
AR
W10703683
.IEC 60705 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺎً
ﻘﻓﻭ
،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺩﻷ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺍً
ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺕﺭﻮﻃ ﺪﻘﻓ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻨﻓ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،Whirlpool ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Whirlpool
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﺔﻴﻤﻜﻟﺍﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ
-٣- ٢1000 Gﺕﺍﻭ ٣ - ٢750 W٣٫٢٢٦ ﺲﻛﺮﻴﺑ
٢-٣- ٢475 G ﺕﺍﻭ ٧ - ٥٫٥750 W٣٫٨٢٧ ﺲﻛﺮﻴﺑ
٣-٣- ٢900 Gﺕﺍﻭ ٧ - ٤750 W٣٫٨٣٨ ﺲﻛﺮﻴﺑ
٤-٣- ٢1100 Gﺕﺍﻭ ٢٠ - ٨GRILL + 650 W٣٫٨٢٧ ﺲﻛﺮﻴﺑ
٥-٣- ٢700 Gﺕﺍﻭ ٢٥ - ٢٣FA 200°C+ 90 W٣٫٨٢٧ ﺲﻛﺮﻴﺑ
٦-٣- ٢1200 Gﺕﺍﻭ ٣٨ - ٣٥FA 200°C + 350 Wﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍ ﻖﺒﻃ
٣- ٣500 Gﺕﺍﻭ ٣ - 160 Wﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻖﺒﻃ
8

9
GB
GB
GB
DONOT USE EXTENSION CORD: IFTHE POWER SUPPLY CORD IS TOO SHORT, have
a qualied electrician or serviceman install an
outlet near the appliance.
WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Consult a qualified electrician or serviceman if
the grounding instructions are not complete-
ly understood, or if doubt exists as to whether
the microwave oven is properly grounded.
INSTALLATION
PRIOR TO CONNECTING
ENSURE THAT THE APPLIANCE IS NOT DAMAGED. Check that the oven door closes rmly against the
door support and that the internal door seal is
not damaged. Empty the oven and clean the
interior with a soft, damp cloth.
AFTER CONNECTING
THE EARTHING OF THIS APPLIANCE is compul- sory. The manufacturer will accept no
responsibility for injury to persons, ani-
mals or damage to objects arising from
the non-observance of this requirement.
The manufacturers are not liable for any
problems caused by the user’s failure to ob-
serve these instructions.
DONOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a damaged mains cord or plug, if it is
not working properly, or if it has been
damaged or dropped. Do not immerse
the mains cord or plug in water. Keep the
cord away from hot surfaces. Electrical
shock, re or other hazards may result.
DONOT REMOVE THE MICROWAVE INLET PROTEC- TION PLATES located on
the side of the oven cavi-
ty wall. They prevent grease
& food particles from en-
tering the microwave inlet
channels.
CHECK THAT THE VOLTAGE on the rating plate corresponds to the voltage in
your home.
THE OVEN CAN BE OPERATED ONLY if the oven door is rmly closed.
POOR TELEVISION RECEPTION and radio interference
may result if the oven is lo-
cated close to a TV, radio or
aerial.
PLACE THE OVEN ON ASTABLE, EVEN SURFACE that is strong enough
to hold the oven and the
food utensils you put in it.
Use care when handling.
Position the oven at a distance from other heating sources. For sufficient ventilation
there must be a space of at least 30 cm above
the oven. Ensure that the space underneath,
above and around the oven is empty to allow
for proper airflow. The microwave oven shall
not be placed in a cabinet. This oven is not in-
tended to be placed or used on a working sur-
face lower than 850 mm above the floor.

10
GB
THE APPLIANCES ARE NOT INTENDED to be op- erated by means of an external timer or
separate remote-control system.
THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabil-
ities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Cleanning and user main-
tenance shall not be
made by children unless
they are aged from 8
years and above and su-
pervised. Children should
be supervised when using other heatsourc-
es (if available) separately or in combination
with microwaves due to the high tempera-
tures generated.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR use by
per-sons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, un-less
they have been given supervision or in-struc-
tion concerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED to ensure that they do not play with the appliance.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DONOT HEAT, OR USE FLAMMABLE MATERIALS in or near the oven. Fumes can cre-
ate a re hazard or explosion.
DONOT USE YOUR MICROWAVE oven for drying textiles, paper, spices, herbs,
wood, owers or other combustible ma-
terials. Fire could result.
DONOT OVER-COOK FOOD. Fire could re- sult.
DONOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED, es- pecially when using paper, plas-
tic or other combustible materials in the
cooking process. Paper can char or burn
and some plastics can melt if used when
heating foods.
Do not leave the oven unattended if you
are using a lot of fat or oil since they can
overheat and cause a fire!
IFMATERIAL INSIDE / OUTSIDE THE OVEN SHOULD IGNITE OR SMOKE IS EMITTED, keep oven
door closed and turn the oven o. Dis-
connect the power cord or shut o pow-
er at the fuse or circuit breaker panel.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DONOT USE YOUR MICROWAVE oven for heating any-
thing in airtight sealed
containers. The pressure
increases and may cause
damage when opening or may explode.
EGGS
DONOT USE YOUR MICROWAVE oven for cook- ing or reheating whole eggs with or without
shell since they may explode even af-
ter microwave heating has ended.
THE DOOR SEALS AND THE DOOR SEAL AREAS must be regularly inspected for dam-
age. If these areas are damaged the appli-
ance should not be operated until it has
been repaired by a trained service techni-
cian.
DONOT USE corrosive chemicals or va- pors in this appliance. This type of
oven is specically designed to heat or
cook food. It is not designed for industri-
al or laboratory use.
DONOT HANG OR PLACE heavy items on the door as this can damage the
oven opening and hinges. The door
handle should not be used for hanging
things on.
THE APPLIANCE AND ITS ACCESSIBLE PARTS be- come hot during use.Care should
be taken to avoid touching heating el-
ments.Children less then 8 years of age
shall be kept away unless continuously
supervised.
AD CAREFUL

11
GB
GENERAL
THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY!
THE APPLIANCE SHOULD NOT BE OPERATED without food in the oven when using microwaves.
Operation in this manner is likely to damage the
appliance.
IFYOU PRACTICE OPERATING the oven, put a glass of water inside. The water will absorb the mi-
crowave energy and the oven will not be dam-
aged.
REMOVE WIRE TWIST-TIES from paper or plastic bags before placing
bag in the oven.
DEEPFRYING
DONOT USE YOUR MICROWAVE oven for deep-fry- ing, because the oil temperature
cannot be controlled.
LIQUIDS
E.G. BEVERAGES OR WATER. Overheating the liq- uid beyond boiling point
can occur without evidence of
bubbling. This could result in
a sudden boil over of the hot
liquid.
To prevent this possibility the following steps should be taken:
1. Avoid using straight-sided containers with
narrow necks.
2. Stir the liquid before placing the container
in the oven and let the teaspoon remain
in the container.
3. After heating, allow standing for a short
time, stirring again before carefully re-
moving the container from the oven.
CAREFUL
ALWAYS REFER to a micro- wave cookbook for de-
tails. Especially, if cooking or
reheating food that contains alcohol.
AFTER HEATING BABY FOOD or liquids in a baby bot- tle or in a baby food jar, always stir and check
the temperature before serving. This will ensure
that the heat is evenly distributed and the risk of
scalding or burns can be avoided.
Ensure the Lid and the Teat is removed be- fore heating!
PRECAUTIONS
USE HOT PADS OR OVEN MITTS to prevent burns, when touching containers,
oven parts, and pan after cooking. Ac-
cessible parts may become hot dur-
ing use, young children should be kept
away.
DONOT USE the cavity for any storage pur- poses.
THE VENTILATION OPENINGS on the oven must not be covered. Blocking the air intake or exhaust
vents may cause damage to the oven and poor
cooking results.
DONOT STORE OR USE this appliance outdoors.
DONOT USE this product near a kitchen sink, in a wet basement, or near a swimming
pool, or similar.
DURING USE THE APPLIANCE becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating
elements inside the oven.

12
GB
LARGE VESSELS
USE THE TURNTABLE STOP button when cooking
with vessels that is so large that they can not
turn freely in the oven. This function
can only be used when cooking with
microwaves and Gratin function.
The button will not work with other
functions.
CRISP HANDLEonly available
in specific models
USE THE SUPPLIED SPECIAL CRISP HANDLE to re-
move the hot Crisp plate from the oven.
CRISPPLATE only available in specific mod-
els
PLACE THE FOOD DIRECTLY ON
THE CRISP-PLATE.
Always use the Glass turn-
table as support when us-
ing the Crisp-plate.
DONOT PLACE ANY UTENSILS on the Crisp-
plate since it will quickly become very hot and
is likely to cause damage to the utensil.
THE CRISP-PLATE may be preheated before use
(max. 3 min.).
WIRE RACK only available in specific models
USE THE HIGH WIRE RACK when cooking
with grill.
USE THE LOW WIRE RACK when cook-
ing with forced air or combi fan.
BOIL AND STEAM ACCESSORY
USE THE ACCESSORY WITH THE
STRAINER in place for foods such
as sh, vegetables and potatoes.
ALWAYS PLACE the accessory on
the Glass Turntable.
ACCESSORIES
GENERAL
IFACCESSORIES CONTAINING METAL comes in contact
with the oven interior, while the oven is in op-
eration, sparking can occur and the oven could
be damaged.
ENSURE THAT THE UTENSILS YOU USE are oven proof
and allow microwaves to
pass through them before
cooking.
WHEN YOU PUT FOOD AND ACCESSORIES in the micro-
wave oven, ensure that they do not come in
contact with the interior of the oven.
This is especially important with accesso-
ries made of metal or metal parts.
ALWAYS ENSURE that the turntable is able to turn
freely before starting the oven. If the turntable
isn’t able to turn freely you should use a small-
er vessel or the TurnTable stop function (see
Large vessels).
THERE ARE a number of accessories available on
the market. Before you buy, ensure they are
suitable for microwave use.
TURNTABLE SUPPORT
USE THE TURNTABLE SUPPORT under the
Glass turntable. Never put any
other utensils on the turntable
support.
Fit the turntable support in the oven.
GLASS TURNTABLE
USE THE GLASS TURNTABLE with all cooking meth-
ods. It collects the dripping
juices and food particles that
otherwise would stain and soil
the interior of the oven.
Place the Glass turntable on the turntable
support.

13
GB
CRISP HANDLE
CAREFUL CLEANING:
THE CRISP-PLATE should be cleaned in mild,
detergent water. Heavily soiled areas can be
cleaned with a scouring cloth
and a mild cleanser.
ALWAYS let the crisp-plate
cool o before cleaning.
DONOT immerse or rinse with water while
the crisp-plate is hot. Quick cooling may
damage it.
DONOT USE STEEL-WOOL PADS. This will
scratch the surface.
BOIL AND STEAM ACCESSORY
WIRE RACK
MAINTENANCE & CLEANING
CLEANING IS THE ONLY MAINTENANCE normally
required. It must be carried out with the
microwave oven disconnected.
FAILURE TO MAINTAIN THE OVEN in a clean condition
could lead to deterioration of the surface that
could adversely aect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous situation.
DONOT USE METAL SCOURING PADS,
ABRASIVE CLEANSERS, steel-
wool pads, gritty wash-
cloths, etc. which can
damage the control pan-
el, and the interior and exterior oven
surfaces. Use a cloth with a mild detergent
or a paper towel with spray glass cleaner.
Apply spray glass cleaner to a paper towel.
DONOT SPRAY directly on the oven.
ATREGULAR INTERVALS, especially if
spill overs have occurred,
remove the turntable, the
turntable support and wipe the
base of the oven clean.
THIS OVEN IS DESIGNED to operate with the
turntable in place.
DONOT operate the microwave oven
when the turntable has been removed
for cleaning.
DISHWASHER SAFE:
TURNTABLE SUPPORT.
GLASS TURNTABLE.
DONOT USE STEAM CLEANING APPLIANCES when
cleaning your microwave oven.
USE ASOFT AND DAMP CLOTH with mild detergent
to clean the interior surfaces, front and rear of
the door and the door opening.
DONOT ALLOW GREASE or food particles to
build up around the door.
FOR STUBBORN STAINS, boil a cup of water in the
oven for 2 or 3 minutes. Steam will soften the
marks.
ADDING SOME LEMON JUICE to a cup of water, plac-
ing this on the turntable and boiling for a few
minutes can eliminate odors inside the oven.
THE GRILL ELEMENT does not need cleaning since
the intense heat will burn o any splashes, but
the ceiling beneath it may need regular
cleaning. This should be done with a soft and
damp cloth with mild detergent.
If the Grill is not used regularly, it should be
run for 10 minutes a month to burn off any
splashes, in order to reduce the risk of fire.
THE OVEN should be cleaned regularly and
any food deposits removed.

14
GB
TROUBLE SHOOTING GUIDE
IFTHE OVEN DOES NOT WORK, do not make a service
call until you have made the following checks:
The Turntable and turntable support is in
place.
The Plug is properly inserted in the wall
socket.
The Door is properly closed.
Check your Fuses and ensure that there is
power available.
Check that the oven has ample ventilation.
Wait for 10 minutes, then try to operate the
oven once more.
Open and then close the door before you
try again.
THIS IS TO AVOID unnecessary calls for which you
will be charged.
When calling for Service, please give the serial
number and type number of the oven (see Ser-
vice label). Consult your warranty booklet for
further advice.
IFTHE MAINS CORD NEEDS REPLACING it should
be replaced by the original
mains cord, which is avail-
able via our service organi-
zation. The mains cord may
only be replaced by a trained
service technician.
SERVICE ONLY TO BE CARRIED OUT
BY ATRAINED SERVICE TECHNICIAN.
It is hazardous for anyone oth-
er than a trained person to carry
out any service or repair oper-
ation, which involves the re-
moval of any cover, which gives pro-
tection against exposure to microwave
energy.
DONOT REMOVE ANY COVER.
ENVIRONMENTAL HINTS
THE PACKING BOX may be fully
recycled as conrmed by the
recycling symbol. Follow
local disposal regulations.
Keep potentially hazardous
packaging (plastic bags,
polystyrene etc.) out of the reach of
children.
THIS APPLIANCE is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
THE SYMBOL on the product, or on the docu-
ments accompanying the
product, indicates that this
appliance may not be treat-
ed as household waste. In-
stead it shall be handed over
to the applicable collection
point for the recycling of elec-
trical and electronic equip-
ment.
DISPOSAL must be carried
out in accordance with lo-
cal environmental regula-
tions for waste disposal.
FOR MORE DETAILED INFORMATION about treatment,
recovery and recycling of this product, please
contact your local city oce, your household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
BEFORE SCRAPPING, cut o the mains cord so that
the appliance cannot be connected to the
mains.

15
GB
GB
IN ACCORDANCE WITH IEC 60705.
THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION has developed a standard for comparative testing of
heating performance of dierent microwave ovens. We recommend the following for this oven:
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA
Test Amount Approx. time Power level Container
12.3.1 1000 G12 - 13 MIN 750 W PYREX 3.226
12.3.2 475 G5 ½ - 7 MIN 750 W PYREX 3.827
12.3.3 900 G14 - 17 MIN 750 W PYREX 3.838
12.3.4 1100 G18 - 20 MIN GRILL + 650 W PYREX 3.827
13.3 500 G11 - 13 MIN 160 W PLASTIC PLATE

16
FR
N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE ÉLECTRIQUE : SILE CORDON D’ALIMENTATION FOURNI EST TROP
COURT, contactez un électricien ou un techni-
cien qualié pour installer une prise secteur à
proximité de l’appareil.
AVERTISSEMENT: L’utilisation incorrecte de la che de mise à la terre peut entraîner un
risque d’électrocution. Consultez un électricien
ou un technicien qualié si les instructions de
mise à la terre ne sont pas parfaitement com-
prises, ou si un doute existe quant à la mise à
terre correcte de votre four.
INSTALLATION
AVANT LE BRANCHEMENT DU FOUR
ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE APPAREIL N’EST PAS ENDOMMAGÉ. Vériez que la porte se ferme parfaitement contre
le cadre du four et que le joint interne de la porte est
en parfait état. Videz le four et nettoyez l’intérieur à
l’aide d’un chion doux légèrement humidié.
APRÈS LE BRANCHEMENT DU FOUR
LAMISE ÀLA TERRE DE CET APPAREIL est obli- gatoire. Le fabricant ne pourra en au-
cun cas être tenu pour responsable de
quelconques blessures aux personnes,
aux animaux ou aux biens en cas de
non-respect de cette obligation.
Les fabricants ne sont en aucun cas respon-
sables des problèmes pouvant découler du
non-respect des instructions par l’utilisa-
teur.
N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL si son cordon ou sa che d’alimentation est endommagé, s’il
présente un dysfonctionnement, s’il a été en-
dommagé ou s’il est tombé. Ne plongez jamais
le cordon ou la che d’alimentation dans de
l’eau. Gardez le cordon d’alimentation à l’écart
des surfaces chaudes. Vous vous exposeriez au-
trement à des risques d’électrocution, d’incen-
die ou de blessure.
NERETIREZ JAMAIS LES PLAQUES DE PROTECTION D’EN- TRÉE DU MICRO-ONDESsi-
tuées sur la paroi latérale de
la cavité du four. Ces plaques
évitent que des particules
de graisse et de nourriture
ne pénètrent dans les canaux
d’entrée du micro-ondes.
ASSUREZ-VOUS QUE LA TENSION indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
corresponde bien à celle de votre foyer.
CEFOUR FONCTIONNE UNIQUEMENT si la porte du four est parfaitement fer-
mée.
UNE MAUVAISE RÉCEPTION
TV ou des interfé-
rences radio peuvent survenir
si le four est placé trop près d’une TV, d’une
radio ou d’une antenne.
PLACEZ VOTRE FOUR SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE, susamment robuste pour
soutenir le four et les ustensiles
que vous y placerez. Manipu-
lez le four avec précaution.
Positionnez le four à distance des autres sources de chaleur. Veillez à conserver un es-
pace minimum de 30 cm au-dessus du four pour
assurer une ventilation adéquate. Veillez à ce que
l’espace situé sous, au-dessus et autour du four
soit dégagé pour permettre une bonne circu-
lation de l’air. Ne placez pas votre four à micro-
ondes à l’intérieur d’un meuble. Ce four n’est pas
conçu pour être posé ou utilisé sur une surface
de travail située à moins de 850 mm du sol.

17
FR
CES APPAREILS NE SONT PAS DESTINÉS a être utili- sés via une minuterie externe ou un dispo-
sitif de contrôle à distance distinct.
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS à partir de 8 ans, et par des personnes
à capacité physique, sensorielle ou men-
tale réduite ou manquant d’expérience ou
de connaissances à condition d’avoir été su-
pervisées ou d’avoir reçu les instructions adé-
quates leur permettant d’utiliser cet appa-
reil sans danger et d’en
connaître les risques po-
tentiels. Le nettoyage et
la maintenance de l’ap-
pareil ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf
s’ils ont plus de 8 ans et sont supervisés. Les
enfants doivent systématiquement être super-
visés en cas d’utilisation distincte ou simulta-
née d’autres sources de chaleur (si disponibles)
avec le four à micro-ondes en raison des tem-
pératures élevées générées.
CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU pour être utili- sé par des personnes à capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite ou manquant
d’expérience ou de connaissances à condition
d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu des ins-
tructions adéquates de la part de la personne
responsable de leur sécurité.
LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SUPERVISÉS pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
NEFAITES JAMAIS CHAUFFER ET N’UTILISEZ JAMAIS DE
MATÉRIAUX INFLAMMABLES dans ou à proximi-
té du four. Les fumées générées peuvent en-
traîner un risque d’incendie ou d’explosion.
N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE FOUR ÀMICRO-ONDES pour faire sécher des matières textiles,
du papier, des épices, du bois, des eurs ou
tout autre matière combustible. Vous risque-
riez de provoquer un incendie.
ÉVITEZ LA SURCUISSON DE LA NOURRITURE : Vous risqueriez de provoquer un incendie.
NELAISSEZ PAS LE FOUR SANS SURVEILLANCE, tout particulièrement si des éléments en pa-
pier, en plastique ou autre matière inam-
mable sont utilisés lors de la cuisson. Le pa-
pier peut se carboniser ou brûler et certains
plastiques peuvent fondre en cas d’utilisation
en cours de cuisson.
Ne laissez en aucun cas le four sans surveil-
lance si vous utilisez une grande quantité de
graisse ou d’huile car celle-ci peut surchauf-
fer et provoquer un incendie!
SIUN ÉLÉMENT ÀL’INTÉRIEUR / ÀL’EXTÉRIEUR DU FOUR VENAIT ÀS’ENFLAMMER OU ÀÉMETTRE DE LA
FUMÉE, gardez la porte du four fermée et étei-
gnez le four. Débranchez le cordon d’alimen-
tation ou retirez le fusible du tableau ou du
boîtier disjoncteur.
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE FOUR ÀMICRO-ONDES pour réchauer quoi que ce soit conte-
nu dans un récipient hermétique. La pres-
sion générée à l’intérieur peut pro-
voquer des dégâts au moment de
l’ouverture, voire exploser.
ŒUFS
N’UTILISEZ PAS VOTRE FOUR ÀMICRO-ONDES pour ré- chauer ou faire cuire des œufs avec ou sans leur co-
quille car ils risqueraient d’exploser même
une fois la cuisson terminée.
LEJOINT DE LA PORTE ET LES ZONES DE CONTACT DU JOINT doivent être régulièrement inspec-
tés pour détecter le moindre dommage. Si ces
zones sont endommagées, l’appareil ne doit
pas être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé
par un technicien qualié.
N’UTILISEZ JAMAIS d’agents chimiques ou de vapeurs corrosifs dans cet appareil. Ce
type de four a été spéciquement conçu pour
réchauer ou cuire de la nourriture. Il n’est en
aucun cas conçu pour une utilisation indus-
trielle ou de laboratoire.
NESUSPENDEZ NI NE PLACEZ aucun objet lourd sur la porte du four car vous risqueriez
d’endommager le dispositif d’ouverture et
les charnières. La poignée du four ne doit pas
être utilisée pour y suspendre des éléments.
L’APPAREIL ET SES COMPOSANTS ACCESSIBLES de- viennent chaud au toucher en cours d’uti-
lisation. Veillez à ne pas toucher ces élé-
ments. Les enfants de moins de 8 ans doivent
être tenus à l’écart ou surveillés en perma-
nence.

18
FR
GÉNÉRALITÉS
CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ ÀUN USAGE DOMESTIQUE!
CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ à vide en cas d’émission de micro-ondes. Une telle utilisa-
tion risque fortement d’endommager l’appareil.
SIVOUS SOUHAITEZ TESTER votre four, placez un verre d’eau à l’intérieur. L’eau absorbe-
ra l’énergie des micro-ondes et le four ne sera
pas endommagé.
RETIREZ LES LIGATURES MÉTALLIQUES des sacs en papier ou en plastique
avant de placer le sac dans le four.
FRITURES
N’UTILISEZ PAS VOTRE FOUR ÀMICRO-ONDES pour des fritures car la température de
l’huile ne peut être contrô-
lée.
LIQUIDES
PAR EX. BOISSONS OU EAU. La surchaue d’un li- quide au-delà du point
d’ébullition peut survenir sans
signes de bouillonnement. Il
peut en résulter un déborde-
ment soudain de liquide très
chaud.
Pour éviter ce problème, respectez les pré- cautions suivantes:
1. évitez d’utiliser des récipients à parois
droites et cols étroits.
2. remuez le liquide avant de placer le ré-
cipient dans le four et laissez la cuillère
dans le récipient.
3. Une fois chaud, laissez le liquide reposer
quelques instants, remuez une nouvelle
fois et retirez délicatement le récipient du
four.
ATTENTION
CONSULTEZ TOUJOURS un livre de cuisine au micro-
ondes pour les détails. Tout
particulièrement si vous cuisinez ou réchauez
des plats contenant de l’alcool.
APRÈS AVOIR FAIT CHAUFFÉ DE LA NOURRITURE OU DES LIQUIDES POUR BÉBÉ dans un biberon ou dans
un petit-pot, remuez toujours l’aliment et vériez
sa température avant de le servir. Vous répartirez
ainsi uniformément la chaleur dans l’aliment et
éviterez les brûlures.
Veillez toujours à retirer le couvercle et la tétine avant de faire chauer l’aliment!
PRÉCAUTIONS
UTILISEZ DES MANIQUES pour éviter de vous brûler lors du contact avec les réci-
pients, les éléments du four ou les us-
tensiles une fois la cuisson terminée. Les
composants accessibles peuvent devenir
chaud au toucher en cours d’utilisation
– les jeunes enfants doivent être conser-
vés à l’écart.
N’UTILISEZ PAS la cavité du four comme es- pace de rangement.
LES ORIFICES DE VENTILATION du four ne doivent ja- mais être obstrués ou recouverts. L’obstruc-
tion de ces arrivées ou évacuations d’air risque
d’endommager le four et de provoquer une mau-
vaise cuisson.
NERANGEZ NI N’UTILISEZ JAMAIS cet appareil à l’extérieur.
N’UTILISEZ JAMAIS cet appareil à proximité d’un évier, dans un soubassement humide, près
d'une piscine ou similaire.
CET APPAREIL devient chaud au toucher en cours d’utilisation. Prenez soin de ne pas
toucher les éléments chauants à l’intérieur
du four.

19
FR
ACCESSOIRES
GÉNÉRALITÉS
SIUN ACCESSOIRE CONTENANT DU MÉTAL entre en
contact avec une paroi du four en cours d’uti-
lisation, des étincelles peuvent se produire et
risquent d’endommager le four.
VÉRIFIEZ QUE CES USTENSILES PEUVENT S’UTILISER dans
un four et qu’ils laissent pas-
ser les micro-ondes avant
de vous en servir.
LORSQUE VOUS PLACEZ DE LA NOURRITURE ET DES ACCES-
SOIRES dans votre four à micro-ondes, veillez à
ce qu’ils ne touchent pas les parois du four.
Ceci est particulièrement important dans le
cas d’accessoires en métal ou contenant des
parties métalliques.
VEILLEZ TOUJOURS à ce que le plateau tournant
tourne librement avant de le placer dans le
four. Si le plateau ne peut tourner librement,
utilisez un récipient plus petit ou la fonction
d’arrêt du plateau tournant (voir Grands réci-
pients).
UNCERTAIN NOMBRE d’ustensiles pour four à mi-
cro-ondes est disponible sur le marché. Avant
de les acheter, assurez-vous qu’ils sont adaptés
à une utilisation au micro-ondes.
PLAT CRISPDisponible uniquement sur cer-
tains modèles
PLACEZ LES ALIMENTS DIRECTE-
MENT SUR LE PLAT CRISP.
Utilisez toujours le plateau
tournant en verre comme
support pour le plat Crisp.
NEPLACEZ AUCUN USTENSILE sur le plat
Crisp car il devient rapidement très chaud au
toucher et risquerait d’endommager les usten-
siles.
LEPLAT CRISP peut être préchaué avant utilisa-
tion (max. 3 min.).
GRILLE MÉTALLIQUEDisponible uniquement
sur certains modèles
UTILISEZ LA GRILLE MÉTALLIQUE HAUTE
en cas de cuisson avec le gril.
UTILISEZ LA GRILLE MÉTALLIQUE BASSE
en cas de cuisson par air forcé ou chaleur tour-
nante.
ACCESSOIRE À VAPEUR
UTILISEZ CET ACCESSOIRE AVEC L’ÉGOUT-
TOIR en place pour la cuisson
d’aliments tels que les poissons,
les légumes et les pommes de
terre.
PLACEZ TOUJOURS cet accessoire sur le plateau
tournant en verre.
SUPPORT POUR PLATEAU TOURNANT
UTILISEZ LE SUPPORT POUR PLATEAU
TOURNANT sous le plateau en verre.
Ne placez jamais aucun autre us-
tensile sur le support pour plateau
tournant.
Placez le support pour plateau tournant
dans le four.
PLATEAU TOURNANT EN VERRE
UTILISEZ LE PLATEAU TOURNANT EN
VERRE avec tous les modes de
cuisson. Il permet de recueillir
les jus et particules d’aliments qui pourraient
autrement tacher et salir l’intérieur du four.
Placez le plateau tournant en verre sur le
support pour plateau tournant.
GRAND RÉCIPIENTS
UTILISEZ LE BOUTON D’ARRÊT DU PLATEAU TOURNANT si
vous cuisinez avec un récipient dont
la grande taille ne permet plus au
plateau de tourner librement dans le
four. Cette fonction est uniquement
disponible avec les fonctions de cuisson mi-
cro-ondes et Gratin. Le bouton ne fonctionne-
ra pas avec d’autres modes.
POIGNÉE CRISPDisponible uniquement sur
certains modèles
UTILISEZ LA POIGNÉE CRISP SPÉCIALE
FOURNIE pour retirer le plat Crisp
chaud du four.

20
FR
LEFOUR doit être nettoyé régulièrement et
tous les dépôts de nourriture doivent être re-
tirés.
ACCESSOIRE ÀVAPEUR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
LENETTOYAGE EST L’UNIQUE ENTRETIEN généralement né-
cessaire. Il doit toujours se faire four micro-ondes
débranché de la prise secteur.
L’ABSENCE DE NETTOYAGE DU FOUR ÀMICRO-ONDES risque
d’entraîner la détérioration de sa surface, ce qui à
son tour peut aecter la durée de vie de l’appareil,
voire provoquer des situations dangereuses.
N’UTILISEZ JAMAIS D’ÉPONGES ÀRÉCURER MÉTALLIQUES,
DE NETTOYANTS ABRASIFS, de torchons
rugueux etc. qui pourraient en-
dommager le panneau de
contrôle et les surfaces in-
ternes et externes du four.
Utilisez un chion et un dé-
tergent doux ou un morceau d’essuie-tout avec
du nettoyant pour vitre. Vaporisez le nettoyant
pour vitre sur le morceau d’essuie-tout.
NELE VAPORISEZ PAS directement sur le four.
À INTERVALLES RÉGULIERS, et tout spécialement
si des débordements se sont produits,
retirez le plateau tournant, le support
pour plateau tournant et nettoyez la
base du four.
CEFOUR AÉTÉ CONÇU pour fonctionner avec le pla-
teau tournant en place.
N’UTILISEZ PAS le four si le plateau tournant a
été retiré pour être nettoyé.
UTILISEZ UN CHIFFON DOUX ET HUMIDE imprégné
de détergent doux pour nettoyer les surfaces inté-
rieures, le devant et l’arrière de la porte ainsi que
son encadrement.
NELAISSEZ PAS LA GRAISSE ou les particules de
nourriture s’accumuler autour de la porte du
four.
POUR LES TACHES TENACES, faites bouillir une tasse d’eau
dans le four pendant 2 ou 3 minutes. La vapeur per-
met de ramollir les taches.
L’AJOUT D’UN PEU DE JUS DE CITRON dans une tasse d’eau
posée sur le plateau tournant et portée à ébullition
pendant quelques minutes permet d’éliminer les
odeurs à l’intérieur du four.
SILE GRIL N’EST PAS UTILISÉ RÉGULIÈREMENT,faites-le fonc-
tionner environ 10 minutes par mois afin d’éliminer
les éclaboussures et ainsi minimiser les risques d’in-
cendie.
ACCESSOIRES PASSANT AU LAVEVAISSELLE:
SUPPORT POUR PLATEAU TOURNANT.
PLATEAU TOURNANT EN VERRE
NETTOYAGE DÉLICAT:
LEPLAT CRISP doit être nettoyé à l'eau légère-
ment savonneuse. Les zones particulièrement
sales peuvent être nettoyées à l’aide d’un chif-
fon à récurer et d’un détergent doux.
LAISSEZ TOUJOURS le plat Crisp re- froidir
avant de le nettoyer.
NEPLONGEZ PAS le plat
Crisp dans l’eau et ne
le rincez pas s’il est en-
core chaud. Un refroidissement brusque
risque de l’endommager.
N’UTILISEZ PAS DE TAMPONS ÀRÉCURER. Vous
éraeriez la surface.
N’UTILISEZ PAS D’APPAREILS DE NETTOYAGE ÀLA VAPEUR
pour nettoyer votre four à micro-ondes.
LEGRIL DU FOUR n’a pas besoin d’être nettoyé car la
chaleur intense qu’il génère élimine automatique-
ment les éclaboussures; en revanche, la paroi au-
dessus du gril peut nécessiter un nettoyage régulier.
Pour cela,utilisez un chion doux et humide impré-
gné de détergent doux.
GRILLE MÉTALLIQUE
POIGNÉE CRISP