Whirlpool Omk58hu1b User manual

90 °C

595

558

570

525

570

548

428

-585583

560

-568

560

-601600

-568

560

460

89

x 2

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future

reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

notbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised.

Never leave the appliance unattended during

food drying. If the appliance is suitable for

probe usage, only use a temperature probe

recommended for this oven - risk of fire.

Keep clothes or other flammable materials

away from the appliance, until all the components

have cooled down completely - risk of fire. Always

be vigilant when cooking foods rich in fat, oil or

when adding alcoholic beverages - risk of fire. Use

oven gloves to remove pans and accessories. At

the end of cooking, open the door with caution,

allowing hot air or steam to escape gradually

before accessing the cavity - risk of burns. Do not

obstruct hot air vents at the front of the oven - risk

of fire.

Exercise caution when the oven door is in the

open or down position, to avoid hitting the door.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

No other use is permitted (e.g. heating rooms).

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or flammable

substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or

near the appliance - risk of fire.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and install - risk of

cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualified technician. Do not repair or

replace any part of the appliance unless specifically

statedintheusermanual. Keepchildrenawayfrom

the installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest After-sales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam

parts etc.) must be stored out of reach of children

- risk of suffocation. The appliance must be

disconnected from the power supply before any

installation operation - risk of electrical shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of fire or

electrical shock. Only activate the appliance when

the installation has been completed.

Carry out all cabinet cutting works before

fitting the appliance in the furniture and remove

all wood chips and sawdust.

Do not remove the appliance from its

polystyrene foam base until the time of

installation.

After installation, the bottom of the appliance

must no longer be accessible - risk of burn.

Donotinstalltheappliancebehindadecorative

door - risk of fire.

If the appliance is installed under the worktop,

do not obstruct the minimum gap between the

worktop and the upper edge of the oven - risk of

burns.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the front edge of the

oven (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in accordance

with the wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard -

risk of electrical shock.

If the power cable needs to be replaced,

contact an authorised service center.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off and disconnected from the power

supply before performing any maintenance

operation. To avoid risk of personal injury

use protective gloves (risk of laceration) and

safety shoes (risk of contusion); be sure to

handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorised by the

manufacturer could result in a risk to health and

safety, for which the manufacturer cannot be

held liable. Any defect or damage caused from

non-professional repairs or maintenance will not

be covered by the guarantee, the terms of which

are outlined in the document delivered with the

unit.

Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers to clean the door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering

of the glass.

Make sure the appliance has cooled down

before cleaning or performing maintenance. - risk

of burns.

WARNING: Switch off the appliance before

replacing the lamp - risk of electric shock.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

and with the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for the environment and

human health. The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be treated as domestic waste

but must be taken to an appropriate collection center for the recycling

of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe.

Use dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better.

Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the

oven is switched off.

DECLARATIONS OF CONFORMITY

This appliance meets: Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014; Energy Labelling Regulation 65/2014; Ecodesign for Energy-

Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)

Regulations 2019, in compliance with the European standard EN 60350-

This product contains a light source of energy efficiency class G.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum

Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

fürdieNichtbeachtungdieserSicherheitshinweise,

für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder

falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden,

es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege

des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen

Teile werden bei der Benutzung heiß. Das

Berühren heißer Teile ist unbedingt zu vermeiden.

Kinder unter 8 Jahren dürfen sich dem Gerät nur

unter Aufsicht nähern.

Lassen Sie das Gerät während des Dörrens

von Speisen niemals unbeaufsichtigt. Eignet

sich das Gerät für die Verwendung von Sonden,

ausschließlich für diesen Ofen empfohlene

Temperatursonden verwenden - Brandgefahr.

Kleidung oder andere brennbare Materialien

vom Gerät fernhalten, bis alle Komponenten

vollständig abgekühlt sind - Brandgefahr. Beim

Garen von fett- oder ölhaltigen Speisen

oder bei Zugabe von alkoholischen Getränken

besonders wachsam sein - Brandgefahr. Zum

Entnehmen von Töpfen und Zubehörteilen immer

Schutzhandschuhe verwenden. Nach Ende des

Garens die Tür vorsichtig öffnen, damit heißer

Dampf langsam entweichen kann, bevor in den

Backofen gelangt wird - Verbrennungsgefahr. Die

Warmluftklappen an der Vorderseite des Ofens

nicht abdecken - Brandgefahr.

Vorsichtig vorgehen, wenn die Ofentür

geöffnet oder heruntergeklappt ist, um zu

vermeiden, dass sie daran stoßen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb

mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B.

einem Timer oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen

und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum

Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel,

in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gutshäuser; von Kunden in Hotels,

Motels, Frühstückspensionen und anderen

Wohneinrichtungen.

JeglicheandereArtderNutzung(z.B.Aufheizen

von Räumen) ist untersagt.

Dieses Gerät ist nicht für den professionellen

Gebrauch ausgelegt. Das Gerät ist nicht für die

Benutzung im Freien geeignet.

Keine explosiven oder entzündbaren Stoffe

(z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder in der

Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder mehr

Personen gehandhabt und aufgestellt werden

–Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation des Geräts

verwenden –Schnittgefahr.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und

elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen

von einem qualifizierten Techniker durchgeführt

werden. Das Gerät nicht selbst reparieren

und keine Teile austauschen, wenn dies von

der Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich

vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort

fernhalten. Prüfen Sie das Gerät nach

dem Auspacken auf Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder den Kundendienst.

Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der Stromversorgung

trennen - Stromschlaggefahr. Während der

Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit

dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Den Unterbauschrank vor dem Einschieben

des Geräts auf das Einbaumaß zurechtschneiden

und alle Sägespäne und Schnittreste entfernen.

Das Gerät erst unmittelbar vor der Installation

von der Polystyrolunterlage nehmen.

Der Geräteboden darf nach der Installation

nicht mehr zugänglich sein - Verbrennungsgefahr.

Das Gerät nicht hinter einer dekorativen Tür

installieren –Brandgefahr.

Wenn das Gerät unter der Arbeitsfläche

installiert ist, den Mindestabstand zwischen der

Arbeitsfläche und der oberen Kante des Ofens

nicht abdecken - Brandgefahr.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild befindet sich an der

Vorderkante des Backofens (bei offener Tür

sichtbar).

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln

möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu

ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher

der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten.

Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet

sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der

Installation dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät

nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände haben oder

barfuß sind. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

herunter gefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft mit einem identischen

Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

Wenn das Netzkabel ausgetauscht

werden muss, einen autorisierten Kundendienst

kontaktieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist. Um die Gefahr von Personenschäden

zu vermeiden, Schutzhandschuhe (Gefahr

von Schnittverletzungen) und Sicherheitsschuhe

(Quetschgefahr) tragen; unbedingt zu

zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden

(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle und

nicht vom Hersteller autorisierte Reparaturen

können ein Risiko für Gesundheit und Sicherheit

mit sich bringen, wofür der Hersteller nicht haftbar

gemacht werden kann. Jegliche Mängel oder

Schäden infolge nicht professioneller Reparatur-

oder Wartungsarbeiten sind nicht durch die

Garantie abgedeckt, deren Bedingungen in den

Unterlagen angeführt sind, welche mit dem Gerät

mitgeliefert werden.

Keine Scheuermittel oder Metallschaber

verwenden, um die Glasoberfläche in der Tür

zu reinigen. Hierbei kann die Oberfläche verkratzt

werden, was zu Glasbruch führen kann.

Vor dem Reinigen oder dem Ausführen von

Wartungsarbeiten sicherstellen, dass das Gerät

abgekühlt ist. - Verbrennungsgefahr.

WARNUNG: Das Gerät vor dem Austausch der

Lampe ausschalten - Stromschlaggefahr.

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb

nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren

Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang

mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere

Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von

elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde,

der Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den

Verordnungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten 2013

(in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag

zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Das Symbol auf dem Gerät bzw.

auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses

Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von

Elektrogeräten noch weitreichender. Altgeräte können kostenfrei im

lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden. Das Gesetz sieht

weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektround Elektronik-

Altgeräte im Handel vor:

•Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die

optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei Anlieferung des neuen

Gerätes durch den Spediteur.

•Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 400m²

•Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 800m², wenn diese regelmäßig Elektrogeräte zum

Kauf anbieten.

•Rücknahmen über den Versandhandel

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25cm gilt eine 1:1

Rücknahme –sie können bei Neukauf ein Altgerät der gleichen Art

zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm besteht

auch eine 0:1 Rücknahmepflicht –die Rückgabe von Geräten ist nicht an

einen Neukauf gebunden. Bitte löschen sie personenbezogene Daten

auf geräte-internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen. Sie

sind verpflichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren getrennt zu

entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Heizen Sie den Backofen nur dann vor, wenn es in der Gartabelle oder

Ihrem Rezept so angegeben ist. Verwenden Sie dunkel lackierte oder

emaillierte Backbleche, da diese die Hitze besser aufnehmen. Falls

die Speisen eine lange Garzeit benötigen, so garen diese auch bei

abgeschaltetem Backofen weiter.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht: Ökodesign-Anforderungen von Verordnung

(EU) Nr. 66/2014; Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014

zur Energieverbrauchskennzeichnung; Ecodesign for Energy-Related

Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations

2019, in Einklang mit der Europäischen Norm EN 60350-1.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question

contiennent des consignes de sécurité

importantes qui doivent être lues et observées

en tout temps. Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des

commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil

sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que

les personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant

ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont

supervisés, ou si une personne responsable leur

a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

MISEENGARDE :L'appareil, ainsiqueses parties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments. Si

une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites cuire des

aliments riches en matière grasse, huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool - un incendie pourrait se

déclarer. Utilisez des gants pour retirer les plats

et les accessoires. À la fin de la cuisson, ouvrez

la porte avec soin pour permettre à l'air chaud

ou la vapeur de s'évacuer graduellement avant

d'accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four –un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas frapper la porte du

four lorsque qu’elle est ouverte ou en position

abaissée.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas

conçu pour fonctionner à l'aide d'un dispositif de

commutation externe, comme une minuterie ou

un système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants

: cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans

les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

et autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex.

pour chauffer des pièces).

Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. N'utilisez pas l'appareil en

extérieur.

N'entreposez pas de substances explosives ou

inflammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l'intérieur ou près de l'appareil - risque d'incendie.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires

pour déplacer et installer l'appareil - risque de

blessure. Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l'installation de l'appareil - vous

risquez de vous couper.

L'installation, y compris l'alimentation en eau

(éventuelle), les raccordements électriques et les

réparations doivent être réalisés par un technicien

qualifié. Ne pas réparer ou remplacer de parties de

l'appareil sauf si cela est spécifiquement indiqué

dans le manuel de l'utilisateur. Maintenir les

enfants éloignés du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. En cas

de problèmes, contactez le distributeur ou votre

service après-vente le plus proche. Une fois

installé, les déchets de l'emballage (plastiques,

pièces en polystyrène, etc) doivent être stockés

hors de portée des enfants - risque d'étouffement.

L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de l'installation,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est

pas endommagé par l'appareil - vous pourriez

vous électrocuter. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Découpez le contour du meuble avant d'y

insérer l’appareil, et enlevez soigneusement les

copeaux et la sciure de bois.

Retirez l'appareil de sa base en mousse

de polystyrène uniquement au moment de

l'installation.

Une fois l'installation terminée, l'accès à la

partie inférieure de l'appareil doit être impossible

- vous pourriez vous brûler.

N'installez pas l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

Si l'appareil est installé sous le plan de travail,

n’obstruez pas l'espace minimum entre le plan

de travail et le rebord supérieur du four - vous

pourriez vous brûler.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique en retirant la fiche de

la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l'appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples

ou d'adaptateurs. Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N'utilisez pas l'appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation

ou la prise de courant est endommagé(e), si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble identique

provenant du fabricant, d'un représentant du

Service Après-vente, ou par toute autre personne

qualifiée - vous pourriez vous électrocuter.

Si le câble électrique doit être remplacé,

contactez un centre de maintenance agréé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Assurez- vous que l'appareil

est éteint et débranché du réseau électrique

avant d'effectuer une quelconque opération

d'entretien. Pour éviter tout risque de lésion

personnelle, utilisez des gants de protection

(risque de lacération) et des chaussures de sécurité

(risque de contusion) ; assurez-vous de manipuler

l'appareil avec deux personnes (pour réduire

la charge) ; n'utilisez jamais d'équipement de

nettoyageàvapeur(risquedechocélectrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées

par le fabricant pourraient donner lieu à un risque

pour la santé et la sécurité, dont le fabricant

ne saurait être tenu pour responsable. Tout

défaut ou dommage causé par des réparations

non-professionnelles ou un entretien ne sera pas

couvert par la garantie, dont les termes sont

soulignés dans le document fourni avec l'unité.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent rayer la surface et, à la longue,

briser le verre.

Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de

le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien. -

Risque de brûlures.

MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil avant

de remplacer l’ampoule - vous pourriez vous

électrocuter.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Lesmatériauxd'emballagesontentièrementrecyclablescommel'indique

le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage

doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut

de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales

en matière d’élimination des déchets. Pour plus d'informations sur

le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électriques

domestiques, contactez vos autorités locales, le service de collecte

pour les déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté

l'appareil. Cet appareil est marqué comme étant conforme à la

Directive européenne 2012/19/EU, aux réglementations relatives aux

Déchets d'équipement électrique et électronique (DEEE) et relatives

aux déchets sur l'équipement électrique et électronique de 2013 (telles

qu'amendées). En vous assurant que l’appareil est mis au rebut

correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé humaine. Le symbole sur le

produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit

pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un

centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Préchauffez le four uniquement si cela est spécifié dans le tableau de

cuisson ou dans votre recette. Utilisez des plaques de cuisson foncées,

laquées ou émaillées, car elles absorbent mieux la chaleur. Les aliments

nécessitant un temps de cuisson plus long continueront à cuire même si

le four est éteint.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les normes suivantes : Conditions requises

d'écoconception de la Réglementation européenne 66/2014 ;

Réglementation en matière de Label énergétique 65/2014 ;

Réglementations en matière d'écoconception pour les produits liés

à l'énergie et les informations énergétiques (Amendement) (Sortie de

l'UE) 2019, conformément à la norme européenne EN 60350-1.

Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité

énergétique G.



VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN

EN IN ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze

veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik

voor toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat zelf zijn

voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen,

die te allen tijde moeten worden opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade die het gevolg is van het

niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies,

oneigenlijk gebruik van het apparaat of een foute

instelling van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt

van het apparaat gehouden worden. Jonge

kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt van het

apparaat gehouden worden, tenzij ze constant

onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, mogen dit apparaat gebruiken indien

ze onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen over veilig gebruik en de mogelijke

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht.

WAARSCHUWING: Het apparaat en de

toegankelijke onderdelen kunnen heet worden

tijdens het gebruik. Wees voorzichtig dat u de

verwarmingselementen niet aanraakt. Kinderen

jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het

apparaat worden gehouden, tenzij er voortdurend

toezicht is.

Laat het apparaat nooit onbewaakt achter

tijdens het droogproces van gerechten. Wanneer

het apparaat geschikt is voor het gebruik van

een thermometer gebruik dan uitsluitend de

gaarthermometer die voor deze oven wordt

aanbevolen - gevaar voor brand.

Houd kleding of andere brandbare materialen

uit de buurt van het apparaat tot alle onderdelen

van het apparaat helemaal zijn afgekoeld - risico

voor brand. Let altijd goed op wanneer u

voedsel bereid dat rijk is aan vet, olie of wanneer

alcoholische dranken toegevoegd worden - risico

voor brand. Gebruik ovenwanten om kookpotten

en accessoires te verwijderen. Op het einde van de

bereiding, open de deur van de oven voorzichtig

zodat hete lucht of dampen geleidelijk aan

kunnen ontsnappen - risico voor brandwonden.

De ventilatieroosters voor warme lucht aan de

voorkant van de oven mogen niet geblokkeerd

worden - risico voor brand.

Let goed op wanneer de ovendeur open staat

of omlaag geklapt is om te voorkomen dat u er

tegen stoot.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt

voor inwerkingstelling met een externe schakelaar

zoals een timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen

zoals : personeelskeukens in winkels, kantoren

en overige werkomgevingen; landbouwbedrijven;

klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en

andere residentiële omgevingen.

Elk ander gebruik is verboden (bijv. als

kamerverwarming).

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

bedoeld. Gebruik het apparaat niet buiten.

Geen explosieve of ontvlambare substanties

(bijv. benzine of spuitbussen) bewaren in of in de

buurt van het apparaat - brandgevaar.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - gevaar

voor letsel. Gebruik handschoenen tijdens het

uitpakkenen installeren - gevaarvoorsnijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting

op het waternet (indien van toepassing) en de

elektrische aansluitingen en reparaties door een

gekwalificeerd technicus verrichten. Repareer of

vervang geen enkel onderdeel van het apparaat,

behalve als dit expliciet aangegeven wordt in

het gebruikshandleiding. Houd kinderen uit

de buurt van de installatieplaats. Controleer

na het uitpakken van het apparaat of het

tijdens het transport geen beschadigingen heeft

opgelopen. Neem bij problemen contact op

met uw leverancier of met het dichtstbijzijnde

servicecentrum. Na de installatie moet het

verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.)

buiten het bereik van kinderen bewaard worden -

risico voor verstikking. Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat

u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico op

elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor

te zorgen dat het apparaat de voedingskabel

niet beschadigt - risico op brand of elektrocutie.

Activeer het apparaat alleen wanneer de installatie

helemaal uitgevoerd is.

Voer eerst alle zaagwerkzaamheden uit en

verwijder alle spaanders en zaagresten voordat u

het apparaat plaatst.

Haal het apparaat pas voor de installatie van de

piepschuim bodem.

Het onderste gedeelte van het apparaat mag

niet meer toegankelijk zijn na de installatie.

Installeer het apparaat niet achter een

decoratieve deur - Brandgevaar.

Als het apparaat onder het werkblad wordt

geïnstalleerd, blokkeer dan niet de minimale

opening tussen het werkblad en de bovenkant

van de oven - risico voor brandwonden.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand

van de oven en is zichtbaar wanneer de ovendeur

openstaat.

Het moet mogelijk zijn het apparaat van

het elektriciteitsnet af te koppelen door de

stekker uit het stopcontact te halen of via

een meerpolige netschakelaar die bovenstrooms

van het stopcontact is geplaatst conform

de bedradingsvoorschriften en het apparaat

dient geaard te zijn conform de nationale

veiligheidsnormen voor elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie

voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet

meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Raak

het apparaat niet aan wanneer u nat bent of op

blote voeten staat. Gebruik dit apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het

apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of

gevallen is.

Als het netsnoer beschadigd is, moet

het vervangen worden door de fabrikant,

een servicevertegenwoordiger of gekwalificeerd

personeel om risico's te voorkomen - risico voor

elektrocutie.

Neem contact op met een erkend

servicecentrumalsdevoedingskabelmoetworden

vervangen.

REINIGEN EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld

van de stroomvoorziening voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik

beschermende handschoenen (gevaar voor

snijwonden) en veiligheidsschoenen (gevaar voor

kneuzing) om persoonlijk letsel te vermijden;

het apparaat moet door twee personen worden

gehanteerd (minder belasting); gebruik nooit

stoomreinigers(gevaarvoorelektrischeschokken).

Reparaties die niet door professionals zijn

uitgevoerd en die niet door de fabrikant

zijn goedgekeurd, kunnen een risico voor de

gezondheid en de veiligheid opleveren. De

fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk worden

gesteld. Schade of defecten veroorzaakt

door onderhoud of reparaties die niet door

professionals zijn uitgevoerd vallen niet onder

de garantie. De garantievoorwaarden staan in het

document dat bij het apparaat is geleverd.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

of scherpe metalen schrapers voor het reinigen

van de ruit, aangezien het glas daardoor bekrast

kan raken, waardoor het kan breken.

Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is

voordat u het reinigt of onderhoud uitvoert. -

gevaar voor brandwonden.

WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit

vooraleer de lamp te vervangen - risico voor

elektrocutie.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het

recyclingssymbool wordt aangegeven . De diverse onderdelen

van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke

voorschriften voor afvalverwerking.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar

materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie

over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke

apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie,

de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit

apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn

2012/19/EU, Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

en met de Regeling Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur

2013 (zoals gewijzigd). Door ervoor te zorgen dat dit product correct

wordt afgedankt, helpt u schadelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op

de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het ingeleverd

moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de

bereidingstabel of in het recept. Gebruik donkere, zwart gelakte of

geëmailleerde bakvormen, omdat deze de warme beter opnemen.

Gerechten die lang in de oven moeten staan, blijven nog doorgaren

nadat de oven uitgeschakeld is.

CONFORMITEITSVERKLARINGEN

Dit apparaat voldoet aan: de Ecodesign-vereisten van Europese

verordening 66/2014; de Energie-etiketteringsverordening 65/2014;

de Ecodesign Verordeningen 2019 voor energiegerelateerde producten

en energie-informatie (Wijziging) (EU Exit), in overeenstemming met de

Europese norm EN 60350-1.

Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse G.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE:DALEGGEREEOSSERVARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le

seguenti norme di sicurezza. Conservarle per

eventuali consultazioni successive.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e

rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell'apparecchio o da errate impostazioni

dei comandi.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 3 anni. Senza la

sorveglianza costante di un adulto tenere anche

l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età

compresa tra 3 e 8 anni. I bambini di età superiore

agli 8 anni, le persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali e le persone che non

abbianoesperienzaoconoscenzadell'apparecchio

potranno utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o

quando siano state istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi del

suo utilizzo. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. I bambini non devono

eseguire operazioni di pulizia e manutenzione

dell'apparecchio senza la sorveglianza di un

adulto.

AVVERTENZA: L'apparecchio e i suoi

componenti accessibili possono diventare molto

caldidurantel'uso. Fareattenzionea non toccarele

resistenze. Tenere lontani i bambini di età inferiore

agli 8 anni, a meno che non siano costantemente

sorvegliati.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante l'essiccazione degli alimenti. Se

l'apparecchio è predisposto per l'uso di una

termosonda, usare solo i tipi di termosonda

raccomandati per questo forno per evitare il

rischio di incendi.

Non avvicinare all'apparecchio stoffe o altri

materiali infiammabili fino a che tutti i componenti

nonsisianocompletamenteraffreddati,perevitare

il rischio di incendi. Sorvegliare continuamente

la cottura degli alimenti ricchi di grasso o olio o

le cotture con aggiunta di alcolici, perché queste

preparazioni comportano un rischio di incendio.

Usare guanti da forno per estrarre tegami e

accessori. Alla fine della cottura, aprire lo sportello

con cautela, lasciando defluire gradualmente l'aria

o il vapore prima di accedere al vano del forno per

evitare possibili rischi di ustioni. Non ostruire le

aperture di sfiato dell'aria calda sul lato anteriore

del forno per evitare il rischio di incendi.

Porre la dovuta attenzione con la porta del

forno in posizione abbassata o di apertura, per

evitare di urtarla.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad

essere messo in funzione mediante un dispositivo

esterno o un sistema di comando a distanza

separato.

L'apparecchio è destinato all'uso domestico

e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina

per il personale di negozi, uffici e altri contesti

lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed

& breakfast e altri ambienti residenziali.

Non sono consentiti altri usi (ad esempio, il

riscaldamento di ambienti).

Questo apparecchio non è destinato all'uso

professionale. Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure

infiammabili (ad es. taniche di benzina o

bombolette spray) all'interno o in prossimità

dell'apparecchio, per evitare il pericolo di incendi.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali,

le operazioni di movimentazione e installazione

dell'apparecchio devono essere eseguite da

almeno due persone. Per le operazioni di

disimballaggio e installazione utilizzare i guanti

protettivi per non procurarsi tagli.

Le operazioni di installazione, compresi gli

eventuali allacci alla rete idrica e i collegamenti

elettrici, e gli interventi di riparazione devono

essere eseguiti da personale qualificato. Non

riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio

a meno che ciò non sia espressamente indicato

nel manuale d’uso. Tenere i bambini a distanza dal

luogo di installazione. Dopo aver disimballato

l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o il Servizio

Assistenza. A installazione completata, conservare

il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini

per evitare potenziali rischi di soffocamento.

Prima di procedere all'installazione, scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica per non correre il

rischio di scosse elettriche. Per evitare il rischio di

incendio o di folgorazione, durante l'installazione

assicurarsi che l'apparecchio non danneggi il cavo

di alimentazione. Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di installazione.

Eseguire tutte le operazioni di taglio del mobile

prima di inserire il forno, avendo cura di rimuovere

trucioli o residui di segatura.

Non rimuovere l'apparecchio dalla base di

polistirolo fino al momento dell'installazione.

La parte inferiore dell'apparecchio non deve

essere più accessibile dopo l'installazione, per

evitare il rischio di ustioni.

Non installare l'apparecchio dietro un pannello

decorativo - possibile rischio di incendio.

Se l'apparecchio è installato sotto il piano di

lavoro, non ostruire lo spazio minimo previsto tra

il piano di lavoro e il bordo superiore del forno,

perché in tal caso potrebbe crearsi un rischio di

incendio.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sul bordo

anteriore del forno (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa nel rispetto dei

regolamenti elettrici vigenti; inoltre, l'apparecchio

deve essere messo a terra in conformità alle norme

di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Al termine dell'installazione,

i componenti elettrici non dovranno più

essere accessibili all'utilizzatore. Non utilizzare

l'apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi

nudi. Non accendere l'apparecchio se il cavo

di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato

o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di

pericolo o rischi di scosse elettriche.

Se il cavo di alimentazione deve essere

sostituito, rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione,

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato

dall'alimentazione elettrica. Per evitare il rischio

di lesioni personali, utilizzare guanti protettivi

(rischio di lacerazione) e scarpe di sicurezza

(rischio di contusione); assicurarsi che qualsiasi

movimentazione sia eseguita da due persone

(ridurre il carico); mai utilizzare pulitrici a getto di

vapore (rischio di scosse elettriche). Le riparazioni

non professionali non autorizzate dal produttore

potrebbero comportare un rischio per la salute e

la sicurezza, per il quale il produttore non può

essere ritenuto responsabile. Qualsiasi difetto

o danno causato da riparazioni o interventi di

manutenzione non professionali non sarà coperto

dalla garanzia, i cui termini sono descritti nel

documento consegnato con l'unità.

Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti

metallici per pulire il vetro della porta del forno,

in quanto potrebbero graffiare la superficie con il

rischio di rottura del vetro.

Prima di eseguire qualsiasi operazione,

assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato.

- Rischio di ustioni.

AVVERTENZA: Spegnere l'apparecchio prima

di sostituire la lampadina, per evitare il rischio di

scosse elettriche.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell'imballaggio devono

pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle

norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI

Questo apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile o

riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in

materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente,

il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2012/19/UE, Rifiuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche (RAEE) e alle norme Rifiuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche 2013 (come modificate). Provvedendo al

corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali

conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana. Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

questo apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al ritiro delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Preriscaldare il forno solo se specificato nella tabella di cottura o nella

ricetta. Usare teglie laccate o smaltate in colori scuri, in quanto

assorbono il calore in modo più efficiente. Gli alimenti che richiedono

tempi di cottura lunghi continueranno comunque a cuocere anche a

forno spento.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio soddisfa quanto segue: Requisiti di Ecodesign del

regolamento europeo 66/2014; Regolamento 65/2014 sull'etichettatura

energetica; Ecodesign per i prodotti connessi all'energia e informazioni

sull'energia (emendamento) (Uscita UE) Regolamenti 2019, in conformità

con la norma europea EN 60350-1.

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza

energetica G.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS

SIGUIENTES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas

instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer

y seguir en todo momento. El fabricante

declina cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones de

seguridad, del uso indebido del aparato o del

ajuste incorrecto de los mandos.

Mantenga a los niños menores de 3 años

alejados del aparato. Los menores de 8 años

deben permanecer alejados del aparato a menos

que estén supervisados en todo momento. Tanto

los niños a partir de 8 años como las personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia

y conocimientos necesarios pueden utilizar este

aparato si reciben la supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los que se exponen.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los

niños no deben realizar tareas de limpieza o de

mantenimiento sin supervisión.

ADVERTENCIA:Elaparatoylas partes accesibles

se calientan durante el uso. Es necesario prestar

atención para no tocar las resistencias. Mantenga

alejados a los niños menores 8 años salvo que sean

supervisados continuamente.

No deje el aparato desatendido durante el

secado de alimentos. Si el aparato está capacitado

para utilizar la sonda, utilice solamente una sonda

de temperatura recomendada para este horno.

Mantenga los paños y otros materiales

inflamables alejados del aparato, hasta que todos

los componentes se hayan enfriado por completo,

hay riesgo de incendio. Preste atención al horno

siemprequecocine alimentosricos engrasa, aceite

o cuando añada alcohol, hay riesgo de incendio.

Utilice guantes adecuados para sacar las bandejas

y los accesorios. Cuando termine la cocción, abra

la puerta con cuidado, permitiendo que el aire

o vapor calientes salgan gradualmente antes de

acceder a la cavidad; hay riesgo de quemarse.

No obstruya las salidas de ventilación de la parte

delantera del horno, hay riesgo de incendio.

Tenga cuidado cuando la puerta del horno se

encuentre en posición abierta o bajada para evitar

tropezar con ella.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado

a ponerse en funcionamiento por medio de

un dispositivo de encendido externo, como un

temporizador, o de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a un uso en

ambientes domésticos o en ambientes similares

como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y

otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles,

hostales y otros entornos residenciales.

No se admite ningún otro uso (p. ej. calentar

una habitación).

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice este aparato al aire libre.

No guarde sustancias explosivas ni inflamables

(como frascos de aerosoles o gasolina) dentro o

cerca del aparato, ya que hay riesgo de incendio.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay

riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección

para el desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay), las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualificado.

No realice reparaciones ni sustituciones de partes

del aparato no indicadas específicamente en el

manual del usuario. Mantenga a los niños alejados

del lugar de instalación. Tras desembalar el

aparato, compruebe que no se haya dañado

durante el transporte. Si observa algún problema,

póngase en contacto con el distribuidor o el

Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado

el aparato, mantenga los restos de embalaje

(plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.)

fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo de

asfixia. El aparato debe estar desenchufado de la

corriente antes de empezar la instalación, ya que

hay riesgo de descarga eléctrica. Cuando realice la

instalación, asegúrese de que el aparato no dañe

el cable de alimentación, ya que hay riesgo de

incendio o de descarga eléctrica. No active el

aparato hasta haberlo instalado por completo.

Realice todas las tareas de corte del armario

antes de instalar el aparato en el alojamiento y

retire por completo todas las virutas de madera y

el serrín.

No quite el aparato de la base de poliestireno

hasta el momento de la instalación.

Después de la instalación, la base del aparato

no debe ser accesible, hay riesgo de quemaduras.

Noinstaleel aparatotrasunapuertadecorativa:

hay riesgo de incendio.

Si el aparato está instalado debajo de una

encimera, no obstruya el espacio mínimo entre la

encimera y el borde superior del horno, hay riesgo

de quemaduras.

ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD

La placa de datos se encuentra en el borde

frontal del horno (visible con la puerta del horno

abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato

de la alimentación eléctrica desenchufándolo

si el enchufe es accesible o mediante un

interruptor omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de cableado y

el aparato debe conectarse a una toma de tierra de

acuerdo con las normativas de seguridad vigentes

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para el

usuario. No utilice el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o

un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o

si se ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una

personaigualmentecualificadadeberánsustituirlo

para evitar peligros, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica.

Si necesita sustituir el cable de alimentación,

póngase en contacto con un centro de asistencia

técnica autorizado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado de la corriente antes

de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Para evitar el riesgo de lesiones utilice guantes de

protección(riesgo decorte)yzapatosde seguridad

(riesgo de contusión); asegúrese de manejar el

aparato con la ayuda de otra persona (reducir la

carga); no utilice aparatos de limpieza con vapor

(riesgo de descarga eléctrica). Las reparaciones

que no se realicen por profesionales y que no estén

autorizadas por el fabricante pueden suponer un

riesgo para la salud y la seguridad, del que el

fabricante no se hace responsable. Cualquier

defecto o daño derivado de cualquier tarea de

reparación o mantenimiento que no haya sido

realizada por un profesional no estará cubierta

por la garantía, cuyos términos se describen en el

documento suministrado con el aparato.

No utilice limpiadores abrasivos ni rasquetas

metálicas para limpiar el cristal de la puerta, ya

que podrían arañar la superficie, lo que puede

provocar que el cristal se rompa.

Asegúrese de que el aparato se haya enfriado

antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento

o limpieza. - hay riesgo de quemaduras.

ADVERTENCIA: Apague el aparato antes de

sustituir la lámpara; hay riesgo de descarga

eléctrica.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo

de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del

embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales

sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este producto ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para

obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las

autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o

con la tienda en la que adquirió el aparato. Este electrodoméstico lleva el

marcado CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con la normativa

de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de 2013 (modificada).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud. El símbolo que se incluye en el

aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no puede

tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un

punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Precaliente el horno solamente si así se especifica en la tabla de cocción

o en la receta. Utilice bandejas pasteleras lacadas o esmaltadas oscuras,

ya que absorben mejor el calor. Los alimentos que requieren una

cocción prolongada se siguen cocinando incluso después del apagado

del horno.

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con: los requisitos de diseño ecológico del

Reglamento europeo n.º 66/2014; el Reglamento sobre etiquetado

energético 65/2014; el Reglamento de diseño ecológico aplicable a

los productos relacionados con la energía y el Reglamento sobre

la información energética (enmienda) (salida de la UE) de 2019, en

cumplimiento con la norma europea EN 60350-1.

Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia

energética G.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ

СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

внимателно тези указания за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки.

В тези указания и на самия уред са представени

важнипредупреждениязабезопасността,които

трябва да се прочетат и да се съблюдават

винаги. Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези указания

за безопасността, във връзка с неподходяща

употреба на уреда или неправилна настройка

на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да

стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.)

трябва да стоят далеч от уреда, освен ако

не са под постоянно наблюдение. Този уред

може да се използва от деца на 8 години

и по-големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности

или с недостатъчен опит и познания само ако

са под надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен начин и

разбират възможните опасности. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му

части се нагорещяват по време на работа.

Внимавайте да не докосвате нагревателните

елементи. Децатапод8-годишнавъзрасттрябва

да се пазят далеч от уреда, ако не се наблюдават

непрекъснато.

Никога не оставяйте уреда без наблюдение

по време на сушене на храни. Ако уредът е

подходящ за използване на сонда, използвайте

само температурна сонда, препоръчана за тази

фурна - има опасност от пожар.

Пазете дрехите и други запалими материи

далеч от уреда, докато всички негови

компоненти изстинат напълно - има опасност

от пожар. Винаги внимавайте, когато

приготвяте храни, богати на мазнини, масло

или с добавка на алкохол - има опасност от

пожар. Използвайте ръкавици за фурна, за да

изваждате тигани и принадлежности. Когато

готвенето приключи, отворете внимателно

вратичката и оставете горещият въздух или

парата да излязат, преди да бръкнете във

фурната - има опасност от изгаряния. Не

закривайте отворите за горещ въздух от

предната страна на фурната - има опасност

от пожар.

Внимавайте, когато вратичката на фурната

е в отворено или долно положение, за да

избегнете удар по нея.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да

се използва с външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в

домашни условия и подобни приложения, като:

кухни за служители в магазини, офиси и други

работни среди; в стопанства; от клиенти в

хотели, мотели и други места за настаняване.

Не е позволен никакъв друг вид употреба

(напр. отопляване на помещения).

Този уред не е предназначен за

професионална употреба. Не използвайте този

уред на открито.

Не съхранявайте избухливи или запалими

вещества (напр. кутии с бензин или аерозол)

във или в близост до уреда –съществува

опасност от пожар.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на уреда трябва

да се извършват от две или повече лица –

има опасност от наранявания. Използвайте

предпазни ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда –има опасност от

порязвания.

Инсталирането, включително водоподаващата

система (ако има) и електрическите връзки,

както и ремонтните дейности, следва да се

извършват от квалифициран техник. Не

поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако

това не е изрично посочено в ръководството на

потребителя. Децата не бива да стоят близо до

мястото за монтаж. След като разопаковате

уреда, проверете дали не е повреден по

време на транспортирането. При проблеми

се обърнете към търговския представител или

към най-близкия сервиз за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде монтиран,

отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца -

има опасност от задушаване. Уредът трябва да

бъде изключен от захранването преди монтажа

–съществува опасност от токов удар. По време

на монтажа внимавайте уредът да не повреди

захранващия кабел –съществува опасност от

токов удар. Активирайте уреда едва след

завършване на инсталирането.

Извършете всичката работа по рязането на

шкафа, преди да поставите уреда в нишата,

и внимателно отстранете всички дървени

парченца и стърготини.

Не изваждайте уреда от основата му

от полистиролова пяна, докато не започне

монтирането.

След монтажа долната част на уреда не

трябва да бъде повече достъпна - има опасност

от изгаряния.

Не монтирайте уреда зад декоративна врата

- има опасност от пожар.

При монтиране на уреда под работен

плот не покривайте предвиденото минимално

пространство между работния плот и горния

ръб на фурната - има опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни се намира на предния ръб

на фурната (вижда се при отворена вратичка).

Трябва да е възможно уредът да се

изключи от захранването чрез изваждане на

щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател, монтиран след

контакта, както и уредът да е заземен в

съответствие с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

с няколко гнезда или адаптери. След

монтирането електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не

използвайте уреда, когато сте с мокри или

боси крака. Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел е повреден,

ако не работи правилно или ако е бил повреден

или е падал.

Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да се смени от производителя,

негов сервизен агент или лице с аналогична

квалификация, за да се избегне опасна

ситуация.

В случай че се налага смяна на захранващия

кабел, свържете се с оторизиран сервизен

център.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът

е изключен от захранването, преди да

извършвате каквато и да било операция по

обслужването. За избягване на риск от

наранявания използвайте предпазни ръкавици

(опасност от разкъсвания) и защитни обувки

(опасност от контузия); уверете се, че

пренасяте уреда двама души (за намаляване

на товара); не използвайте пособия за

почистване с пара (опасност от електрически

удар). Непрофесионални ремонти, неодобрени

от производителя, може да доведат до

риск за здравето и безопасността, за което

производителят не може да бъде държан

отговорен. Всеки дефект или повреда,

причинени от непрофесионални ремонти или

обслужване, няма да бъдат покрити от

гаранцията, условията на които са подчертани

в документа, доставен с уреда.

Не използвайте груби абразивни

почистващи препарати или остри метални

стъргалки за почистване на стъклото на

вратичката, тъй като те могат да надраскат

повърхността, което може да доведе до

счупване на стъклото.

Уверете се, че уредът се е охладил, преди

да извършвате почистване или поддръжка. -

опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда,

преди да смените лампата - има опасност от

електрически удар.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран

със символа за рециклиране . Различните опаковъчни материали

трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите

на местните органи за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране

или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна

информация относно третирането, оползотворяването и

рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран

в съответствие с Европейска директива 2012/19/EС, Отпадъчно

електрическо и електронно оборудване (WEEE) и с правилата за

отпадъчно електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (с

измененията). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен

по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда и здравето

на хората. Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да се третира като

битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен

пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Загрявайте предварително фурната само ако това е указано в

готварската таблица или във Вашата рецепта. Използвайте тъмни

лакирани или емайлирани форми за печене, тъй като те поглъщат

топлината по-добре. Храните, нуждаещи се от продължително

готвене, ще продължат да се готвят дори след изключването на

фурната.

ДЕКЛАРАЦИИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на: Изисквания за екодизайн на Европейски

регламент 66/2014; Регламент за енергийно обозначение 65/2014;

Регламенти за екодизайн за енергийни продукти и енергийна

информация (изменение) (ЕС изход) 2019, в съответствие с

Европейски стандарт EN 60350-1.

Този уред съдържа светлинен източник с клас на енергийна

ефективност G.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST

A ŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod

k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která

je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá

nést jakoukoli zodpovědnost za nedodržení těchto

bezpečnostních pokynů, za nevhodné používání

spotřebičenebozanesprávnénastaveníovladačů.

Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly

pohybovat v blízkosti spotřebiče. Malé děti

(3–8 let) by se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokudnejsoupoddozorem. Dětistarší8letaosoby

s fyzickým, smyslovým či duševním postižením

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat pouze pod

dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí

rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti

se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti,

abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let

se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou

pod dohledem dospělé osoby.

Při sušení potravin neponechávejte spotřebič

bez dozoru. Je-li spotřebič vhodný pro

použití teplotní sondy, používejte pouze sondy

doporučené výrobcem –riziko vzniku požáru.

Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy

nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré jeho

součástizcelanevychladnou–rizikovznikupožáru.

Buďte vždy obezřetní, pokud připravujete jídlo

s vysokým obsahem tuku, oleje nebo když

přidáváte alkoholické nápoje –riziko vzniku

požáru. Při vyjímání pekáčů a dalšího příslušenství

používejte chňapku. Po skončení pečení otevírejte

dvířka opatrně a nechejte horký vzduch nebo páru

unikat postupně –riziko popálení. Neblokujte

vývody na přední straně trouby, kterými odchází

horký vzduch –riziko vzniku požáru.

Buďte vždy opatrní, pokud jsou dvířka trouby

otevřená nebo se nacházejí ve spodní poloze,

abyste do nich nenarazili.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen

k ovládání pomocí externího spínacího zařízení,

jako je časovač, či samostatného systému

dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské

kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; farmy; klienty hotelů,

motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Není přípustné jej používat jiným způsobem

(např. k vytápění místností).

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např.

benzín nebo tlakové rozprašovače) uvnitř nebo

v blízkosti spotřebiče –nebezpečí požáru.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou

nutné minimálně dvě osoby –nebezpečí zranění.

Při rozbalování a instalaci používejte ochranné

rukavice –nebezpečí pořezání.

Instalaci, včetně případného připojení

k přívodu vody a elektřiny, a opravy musí

provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte

ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud

to není výslovně uvedeno v návodu k použití.

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu

instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

že nebyl při dopravě poškozen. V případě

problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Po instalaci musí být obalový

materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen

mimo dosah dětí –nebezpečí udušení. Před

zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit

od elektrické sítě –nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí kabel –nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem. Zařízení

nezapínejte, dokud nebyla ukončena instalace.

Je-li nutné skříňku, do které bude zařízení

umístěno, přiříznout, proveďte tyto práce ještě

předtím, než jej do skříňky zasunete. Následně

odstraňte všechny dřevěné třísky a piliny.

Do zahájení montáže neodstraňujte

polystyrénový podstavec spotřebiče.

Po provedení instalace nesmí být dno trouby

přístupné –riziko popálení.

Z důvodu rizika požáru neinstalujte spotřebič

za dekorativní dvířka.

Pokud je spotřebič usazen pod pracovní

deskou, do prostoru minimální vzdálenosti

mezi pracovní plochou a horní hranou trouby

nevkládejte žádné předměty –riziko popálení.

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY

ELEKTRICKÉ ENERGIE

Typový štítek je umístěný na předním okraji

trouby a je viditelný při otevřených dveřích.

V souladu s národními bezpečnostními

normami týkajícími se elektrických zařízení musí

být možné odpojit spotřebič od elektrické

sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka

přístupná, nebo, v souladu s pravidly

pro zapojování, prostřednictvím vícepólového

vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič

musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené

zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže

nesmí být elektrické prvky spotřebiče uživateli

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste

mokří nebo bosí. Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozený napájecí síťový kabel či

zástrčka, pokud nefunguje správně nebo byl

poškozen či došlo k jeho pádu.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho

vyměnit (za identický díl) pouze výrobce, servisní

technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu –riziko elektrického šoku.

Je-li potřeba vyměnit napájecí kabel, obraťte

se na autorizované servisní centrum.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete provádět

jakoukoli údržbu, ujistěte se, že je spotřebič

odpojen od elektrické sítě. Abyste se vyhnuli

zranění, používejte ochranné rukavice (riziko

tržných poranění) a bezpečnostní obuv (riziko

pohmoždění); zajistěte manipulaci ve dvou

osobách (snížení hmotnosti břemene); nikdy

nepoužívejte parní čističe (riziko elektrického

šoku). Neprofesionální provádění oprav, které

výrobce nepovoluje, by mohlo mít za následek

ohroženízdravía bezpečnosti, zacož nelzevýrobce

činit odpovědným. Na vady nebo poškození

zapříčiněné prováděním neprofesionálních oprav

nebo údržby se nevztahuje záruka, jejíž podmínky

jsou uvedeny v dokumentaci, která byla k jednotce

dodaná.

K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné

abrazivní čističe nebo kovové škrabky, jinak se

jeho povrch může poškrábat a v důsledku toho

roztříštit.

Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že

spotřebič vychladl. –riziko popálení.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky spotřebič

vypněte –riziko elektrického šoku.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním

znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání

s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro

likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a nařízeními

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních 2013 (včetně

dodatků). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol

na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek

nesmí být likvidován společně s domácím odpadem, nýbrž že je nutné

jej odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce

pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo

smaltované plechy, neboť mnohem lépe absorbují teplo. Jídlo vyžadující

delší pečení se bude péct dále i po vypnutí trouby.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tento spotřebič splňuje: požadavky na ekodesign evropského nařízení

66/2014; nařízení o uvádění spotřeby energie 65/2014; nařízení

o ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie a informacích

o energii (dodatek) (EU Exit) 2019 v souladu s evropskou normou EN

60350-1.

Tento produkt obsahuje zdroj osvětlení energetické třídy G.

OHUTUSJUHISED

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE

HOOLIKALT!

Enneseadmekasutamistlugegeseeohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks

läbivaatamiseks käepärast.

Selles juhendis ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei

vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita,

seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele

sobimatud seaded.

Väikelapsed (vanuses 0-3 aastat) tuleb

seadmest eemal hoida. Lapsed (vanuses 3-

8 aastat) tuleb seadmest eemal hoida, kui nende

järeleeivalvata. Lapsedalates8eluaastastjaisikud,

kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta,

võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende

tegevust jälgitakse või neid on seadme ohutuks

kasutamiseks juhendatud ja nad mõistavad sellega

seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega ei

mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad

osad muutuvad kasutamisel kuumaks. Vältige

kuumutuselementide puudutamist. Nooremad

kui 8 aastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida,

kui nende tegevust pidevalt ei jälgita.

Toiduainete kuivatamise ajal ei tohi seadet

järelevalveta jätta. Kui seadmega saab kasutada

sondi, kasutage ainult selle ahjuga kasutamiseks

mõeldud sondi –tulekahju oht.

Hoidke riided ja muud tuleohtlikud materjalid

seadmest eemal, kuni kõik komponendid on maha

jahtunud, et vältida tuleohtu. Olge alati valvas, kui

valmistate suure rasva- või õlisisaldusega toitu või

lisate alkohoolseid jooke –tulekahju oht. Nõude

ja tarvikute eemaldamisel kasutage pajakindaid.

Küpsetamise järel avage uks ettevaatlikult ja laske

kuumal õhul või aurul vähehaaval väljuda –

põletusoht. Ärge katke ahju esiküljel olevaid

kuumaõhuavasid –tulekahju oht.

Kui ahjuuks on avatud või allalastud asendis,

olge ettevaatlik, et mitte ukse vastu minna.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud

kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer

või eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on nähtud ette kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes

rakendustes, nagu : kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade töötajate köögipiirkondades;

talumajapidamistes; klientide poolt hotellides,

motellides, hommikusööki pakkuvates asutustes

ja teistes majutustüüpi keskkondades.

Muudkasutusviisid(ntruumidesoojendamine)

pole lubatud.

See seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes.

Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid

(bt bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes või

selle läheduses - tulekahju oht.

PAIGALDAMINE

Seadet tuleb käsitseda ja paigaldada kahe või

enama inimesega, vastasel juhul tekib vigastuste

oht. Lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kasutage

kindaid, et vältida sisselõikamisohtu.

Paigaldustööd (k.a veeühendus (kui on) ja

elektriühendus) ja remonditööd peab tegema

kvalifitseeritud tehnik. Ärge parandage ega

asendage seadme osi, kui seda kasutusjuhendis

otseselt ei soovitata. Hoidke lapsed

paigalduspiirkonnast eemal. Veenduge

pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel kahjustada saanud. Probleemide

esinemisel võtke ühendust edasimüüja või lähima

teeninduskeskusega. Pärast paigalduse lõppu

tuleb jäätmed (kile, vahtplast jms) panna hoiule

lastele kättesaamatusse kohta, sest vastasel juhul

tekib lämbumisoht. Enne paigaldamist tuleb

seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib

tekkida tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade

alles pärast seda, kui paigaldus on lõpetatud.

Tehke mööblis kõik vajalikud sisselõiked enne

ahju paigaldamist ja eemaldage kõik puulaastud

ja saepuru.

Ärge eemaldage seadet polüstüreenaluselt

enne, kui seda paigaldama hakkate.

Pärast paigaldamist ei tohiks seadme allosa

enam olla ligipääsetav –põletusoht.

Ärge paigaldage seadet dekoratiivse ukse taha

–tuleoht.

Kui seade on paigaldatakse tööpinna alla, jätke

töölaua ja ahju ülemise ääre vahele minimaalne

nõutud vahe, et vältida põletusi.

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Nimiplaat paikneb ahju esiküljel (nähtav, kui

uks on avatud).

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust

lahti ühendada kas pistikut pesast välja

tõmmates, kui pistik on juurdepääsetav,

või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil,

mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu

kooskõlas riiklike ohutuseeskirjadega. Seade

peab olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus

ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale

ligipääsetav. Ärge kasutage seadet märjana ega

paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe

või pistik on vigane, kui see ei tööta korralikult või

kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja,

teenindusvõimuukvalifitseeritudisikselleohtude,

näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

Kui toitekaablit on vaja vahetada, pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist

veenduge, et seade oleks välja lülitatud

ja toitevõrgust lahutatud. Kasutage

kaitseks kehavigastuste ohu eest kaitsekindaid

(vigastusoht) ja kaitsejalanõusid (põrutusoht).

Käidelge vähemalt kahe inimesega (koormuse

vähendamiseks). Ärge kasutage kunagi

aurupuhasteid (elektrilöögioht). Tootja volituseta

asjatundmatu remont võib kaasa tuua tervise-

ja ohutusriski, mille eest tootja ei vastuta.

Asjatundmatu remondi või hoolduse tagajärjel

tekkinud defektid ega kahjustused ei ole kaetud

garantiiga, mille tingimused on toodud seadmega

kaasnenud dokumentatsioonis.

Ärge kasutage ukseklaasi puhastamiseks

tugevatoimelisi abrasiivseid puhastusvahendeid

ega metallkaabitsat, kuna need võivad pinda

kriimustada, mille tagajärjel klaas võib puruneda.

Enne puhastamist või hooldamist veenduge,

et seade oleks maha jahtunud. - põletuse oht.

HOIATUS: Enne lambi asendamist lülitage

seade välja, et vältida elektrilööki.

PAKKEMATERJALIDE ÄRAVISKAMINE

Pakkematerjal on 100% taaskäideldav ja märgistatud taaskäitlemise

sümboliga . Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies

vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest materjalidest. Kõrvaldage

seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Elektriliste

majapidamisseadmete jäätmekäitluse kohta saate täpsemat teavet

kohalikust omavalitsusest, majapidamisseadmete kogumispunktist või

poest, kust seadme ostsite. Seade on tähistatud vastavuses

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta (WEEE) ja elektri- ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete 2013. aasta määrustega

(uuendatud sõnastus). Tagades seadme korrektse utiliseerimise,

aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale ja

inimeste tervisele. Sümbol seadmel või seadmega kaasnevas

dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda olmejäätmena, see

tuleb viia sobivasse elektroonikaromude kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Eelsoojendage ahju ainult siis, kui see on ette nähtud küpsetustabelis

või retseptis. Kasutage tumedaid küpsetusvorme, kuna need neelavad

paremini kuumust. Toidu küpsemine kuumas ahjus jätkub ka siis, kui ahi

on välja lülitatud.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Seade on vastavuses järgmisega. Komisjoni määruse (EL) 66/2014

ökodisaininõuded. Energiamärgistuse määrus 65/2014. Energiamõjuga

toodete ökodisaini ja energiateabe (muudatus) (EL-ist väljaastumine)

määrused 2019, kooskõlas Euroopa standardiga EN 60350-1.

Tootes on energiaklassi G valgusallikas.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNOPROČITAJTEIPRIDRŽAVAJTE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduću referencu.

Ovajpriručnikisamuređajsadrževažnasigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 –3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 –8 godina)

ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom. Djeca starija od 8 godina i

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih

sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i

znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod

nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju

uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju

čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi do kojih

postoji pristup se zagrijavaju prilikom uporabe.

Pazite da ne dodirujete grijaće elemente. Djeca

mlađa od 8 godina trebaju se držati podalje od

uređaja, osim ako su pod nadzorom.

Uređaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora

prilikom sušenja namirnica. Ako je uređaj

prikladan za upotrebu sonde, upotrebljavajte

samo sondu temperature preporučenu za ovu

pećnicu: opasnost od požara.

Odjeću ili druge zapaljive materijale ne

približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi

potpuno ne ohlade: opasnost od požara.

Uvijek pazite prilikom kuhanja namirnica bogatih

masnoćom ili uljem ili prilikom dodavanja

alkoholnih pića: opasnost od požara. Za uklanjanje

posuda i dodatnog pribora upotrijebite rukavice

za pećnicu. Po završetku kuhanja pažljivo otvorite

vrata i pustite da vrući zrak ili para postupno

izađu prije pristupanja unutrašnjosti: opasnost od

opekotina. Ne prekrivajte izlaze za vrući zrak na

prednjem dijelu pećnice: opasnost od požara.

Pazite kada su vrata pećnice otvorena ili

spuštena kako biste izbjegli udaranje u vrata.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremenailiodvojenisustav daljinskogupravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u

kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što

su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i

druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za

goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim

jedinicama.

Ne dopušta se nikakva druga uporaba (npr.

grijanje prostorija).

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru.

Ne odlažite eksplozivne ili zapaljive predmete

(npr. benzin ili raspršivače) u uređaj ili u njegovu

blizinu: opasnost od požara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati

dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za

raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite

zaštitne rukavice: opasnost od porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako

je uređaj opremljen) i električne priključke

te popravke smije obavljati samo kvalificirani

tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati

bilo koji dio uređaja, osim ako to nije izričito

navedeno u korisničkom priručniku. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja.

Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite

da tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U

slučaju problema, kontaktirajte trgovca ili najbliži

postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni

materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora

itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od

gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti

iz napajanja: opasnost od električnog udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetite

električni kabel: opasnost od požara ili električnog

udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak

postavljanja.

Obavite sve radove piljenja i pažljivo uklonite

sve strugotine i piljevinu prije postavljanja uređaja

u element.

Uređaj skinite s podnožja od pjenastog

polistirena tek u trenutku postavljanja.

Nakon postavljanja dno pećnice više ne smije

biti dostupno: opasnost od opekotina.

Uređaj ne postavljajte iza ukrasnih vrata:

opasnost od požara.

Ako uređaj trebate postaviti ispod radne

površine, ne zatvarajte minimalni potrebni razmak

između radne površine i gornjeg ruba pećnice:

opasnost od opekotina.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Natpisna pločica se nalazi na prednjem rubu

pećnice (vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan

ilitoučinitipomoćudostupnesklopkesvišepolova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga

mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili

osobe slične kvalifikacije kako biste izbjegli opasne

situacije: opasnost od strujnog udara.

Ako treba zamijeniti kabel za napajanje,

obratite se ovlaštenom servisom centru.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen

ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo

kojeg zahvata održavanja. Upotrebljavajte zaštitne

rukavice (opasnost od poderotina) i zaštitne

cipele (opasnost od nagnječenja) da biste izbjegli

opasnost od tjelesnih ozljeda; proizvodom uvijek

moraju rukovati dvije osobe (smanjenje tereta);

nikada nemojte upotrebljavati uređaje za čišćenje

parom (opasnost od strujnog udara). Nestručni

popravci koje proizvođač nije odobrio mogu

dovesti do opasnosti po zdravlje i sigurnost za

koje proizvođač ne može smatrati odgovornim.

Sva oštećenja izazvana nestručnim popravcima ili

zahvatima održavanja nisu pokrivena jamstvom

čije su uvjeti navedeni u dokumentu koji je

isporučen s proizvodom.

Ne upotrebljavajte gruba abrazivna sredstva za

čišćenjeilioštremetalne strugačezačišćenjestakla

na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to

može uzrokovati rasprsnuće stakla.

Provjerite je li se uređaj ohladio prije obavljanja

zahvata održavanja ili čišćenja. –opasnost od

opekotina.

UPOZORENJE: Isključite uređaj prije zamjene

žarulje: opasnost od strujnog udara.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je

simbolom recikliranja . Različiti dijelovi ambalaže moraju se stoga

odgovorno odlagati i u skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju

otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koji se može reciklirati ili

ponovno iskoristiti. Zbrinite ga sukladno lokalnim pravilnicima o

zbrinjavanju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi

i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom

mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u

kojoj ste uređaj kupili. Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom

Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO) i uredbama o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013.

(sukladno izmjenama i dopunama). Osigurate li ispravno odlaganje tog

proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica

za okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na popratnoj

dokumentaciji označava da se s njim ne smije postupati kao s kućnim

otpadom, nego ga treba odnijeti na odgovarajuće sakupljalište za

recikliranje električnog i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Prethodno zagrijte pećnicu samo ako se tako navodi u tablici pečenja ili u

vašem receptu. Koristite tamne lakirane ili emajlirane kalupe za pečenje

jer oni bolje upijaju toplinu. Jela koja zahtijevaju dulje kuhanje nastavit

će se kuhati i nakon što isključite pećnicu.

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

Ovaj uređaj ispunjava: zahtjeve o eko-dizajnu europske Uredbe 66/2014;

propise o označivanju energetske učinkovitosti 65/2014; propise o

eko-dizajnu za proizvode povezane s energijom i informacije o energiji

(Dopuna) (izlaz iz EU) iz 2019., u skladu s europskom normom EN

60350-1.

Ovaj proizvod ima izvor svjetla klase energetske učinkovitosti G.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi

biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi

felhasználás érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken található fontos

biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el

és tartsa be. A gyártó nem vállal felelősséget a

biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából,

a készülék nem rendeltetésszerű használatából

vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen

a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év

között) kizárólag felnőtt felügyelete mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében. A

8 éves vagy idősebb gyermekek, továbbá

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel élő, illetve kellő tapasztalattal

és a készülékre vonatkozó ismeretekkel

nem rendelkező személyek csak felügyelet

mellett használhatják a készüléket, továbbá

ha előzőleg ellátták őket útmutatásokkal a

készülék használatára vonatkozóan, és ismerik

a használatból eredő esetleges kockázatokat. Ne

engedje, hogygyermekekjátsszanaka készülékkel.

Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását

és karbantartását felügyelet nélkül.

VIGYÁZAT! A készülék és annak hozzáférhető

részei használat közben felforrósodnak. Legyen

óvatos, és ne érintse meg a fűtőszálakat.

A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell

tartani a készüléktől, hacsak nincsenek folyamatos

felügyelet alatt.

Aszalás közben soha ne hagyja felügyelet

nélkül a készüléket! Ha a készülékben ételszonda

is használható, csak az ehhez a sütőhöz

ajánlott típusokat használja, ellenkező esetben

tűz keletkezhet.

Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon

konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat a

készülék közelében, amíg annak minden része

teljesen ki nem hűl. Mindig kísérje figyelemmel a

zsíros, olajos ételek készítését, és legyen óvatos az

alkoholos italok hozzáadásakor, mert azok tüzet

okozhatnak. Az edények és tartozékok kivételéhez

használjon fogókesztyűt. A sütés végén óvatosan

nyissa ki a sütő ajtaját, és az égési sérülések

elkerülése érdekében hagyja, hogy a forró levegő

vagy a gőz fokozatosan távozzon, mielőtt a sütőbe

nyúlna. Ne torlaszolja el a sütő elején levő

szellőzőket, ahol a forró levegő távozik, mert azzal

tüzet okozhat.

Legyen óvatos, amikor a sütő ajtaja nyitva van,

vagy le van hajtva, nehogy megüsse magát.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM: Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön távirányítóval.

Eztakészüléketháztartásiilletveahhozhasonló

célokra tervezték, mint például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát

kínáló és egyéb szálláshelyek vendégei számára.

Egyéb célra történő használata tilos (pl.

helyiség fűtése).

A készüléket nem nagyüzemi használatra

tervezték. Ne használja a készüléket a szabadban.

Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe

robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (pl.

benzint vagy aeroszolos flakont), mert ezek tüzet

okozhatnak.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy

több személy végezze. Viseljen védőkesztyűt

a készülék kicsomagolása és üzembe helyezése

során, nehogy megvágja magát.

A beszerelést, a vízbekötést is beleértve

(amennyiben szükséges), az elektromos

csatlakoztatást és a javítási munkálatokat

szakképzett technikusnak kell elvégeznie. Csak

akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék

egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel

a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a

gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe

helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás

során. Probléma esetén forduljon a kereskedőhöz

vagy a legközelebbi vevőszolgálathoz. Üzembe

helyezés után a csomagolóanyagokat (műanyag,

habszivacs stb.) a fulladásveszély miatt olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az

üzembe helyezési műveletek előtt húzza ki a

készülék hálózati csatlakozóját. Az áramütés

elkerülése érdekében az üzembe helyezés során

győződjön meg arról, hogy a készülék miatt nem

sérül-e a hálózati tápkábel. A készüléket csak a

megfelelő üzembe helyezést követően kapcsolja

be.

Végezzenel mindenasztalosmunkátabútoron,

és gondosan távolítson el minden faforgácsot

és fűrészport, mielőtt a készüléket a befoglaló

egységbe szerelné.

A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye

le a hungarocell védőalapzatról.

Az égési sérülések elkerülése érdekében az

üzembe helyezést követően a készülék alja már

nem lehet hozzáférhető.

Tűzbiztonsági okokból ne helyezze üzembe a

készüléket díszajtó mögött.

Ha a készüléket munkalap alá helyezi,

tűzbiztonsági okokból ne torlaszolja el a munkalap

és a sütő teteje közötti minimálisan szükséges

rést.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Az adattábla a sütő elülső szegélyén van

(látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen

választani az elektromos hálózatról a villásdugó

kihúzásával vagy az aljzat és a készülék közé

szerelt, többpólusú megszakítóval, illetve kötelező

a készüléket az országos elektromos biztonsági

előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy

adaptert. Beszerelés után az elektromos

alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell lenniük

a felhasználó számára. Ne használja a készüléket

mezítláb, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne

használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a

csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem

működik megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel sérült, azt az áramütési

kockázat elkerülése érdekében a gyártóval,

a gyártó szervizképviselőjével vagy hasonlóan

Table of contents

Other Whirlpool Oven manuals

Whirlpool

Whirlpool W7 OM5 4 H User manual

Whirlpool

Whirlpool ACM 6601 G User manual

Whirlpool

Whirlpool AKZM 654 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool AKZ 561 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool OAKZ9 1395 P IX User manual

Whirlpool

Whirlpool RS610PXGV8 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKZM 8790 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool AKZ661IX User manual

Whirlpool

Whirlpool GBD307PD User manual

Whirlpool

Whirlpool GBD277PR User manual

Whirlpool

Whirlpool RBD245PD User manual

Whirlpool

Whirlpool AKPM 777 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool RBS275 User manual

Whirlpool

Whirlpool GBD307PRB00 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKP 236 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool WOS92EC0AS User manual

Whirlpool

Whirlpool 1319999/868842 User manual

Whirlpool

Whirlpool OAKZ9 7961 SP IX User manual

Whirlpool

Whirlpool AKZ 520 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool GBS309PV User guide

Whirlpool

Whirlpool GY398LXPB04 User manual

Whirlpool

Whirlpool GMC275PRB01 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKZ 223/01 User manual

Whirlpool

Whirlpool BES450WB2 User manual

Popular Oven manuals by other brands

Belleco

Belleco JT2-C OPERATIONS AND MAINTENANCE PROCEDURES

SCHOLTES

SCHOLTES FP 955.3 Instructions for use and installation

Brandt

Brandt BXP5337B user guide

Blodgett

Blodgett CTBR-AP Installation, operation & maintenance instructions

Electrolux

Electrolux EOF6P46VX0 user manual

Dacor

Dacor Discovery EO Series use and care manual

Electrolux

Electrolux EOB20000 user manual

cecotec

cecotec BAKE&STEAM 3000 COMBI instruction manual

Dacor

Dacor EORS127 Planning guide

Hotpoint

Hotpoint BS89EX operating instructions

Tricity Bendix

Tricity Bendix BS 680/1 Operating and installation instructions

Garland

Garland E2001 Installation and operation manual

Wolf

Wolf e Series Information booklet

ZANKER

ZANKER ZKB 7628 user manual

Cuisinart

Cuisinart TOB Series Instructions/recipe book

Essentials

Essentials CBCONX18 Installation instructions manual

IAG

IAG IOM75S user manual

Gaggenau

Gaggenau BX 480 use and care manual

Whirlpool OMK58HU1B User manual

Popular Oven manuals by other brands