Whirlpool ENXTM 19 FL Series User manual

English
Operating Instructions
2- DOOR FRIGDE
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Reversible doors, 4
Installation, 5
Start-up and use, 6
Maintenance and care, 6
Precautions and tips, 7
Troubleshooting, 8
Türkçe
Kullaným talimatlarý
2 KAPILI SOÐUTUCU
Ýçindekiler
Kullaným talimatlarý,1
Teknik Servis, 2
Cihazýn tanýmý, 3
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 4
Montaj,9
Çalýþtýrma ve kullanma,10
Bakým ve temizlik, 11
Önlemler ve öneriler, 11
Arýza ve onarým,12
ENXTM 19xxx FL (TK)

2
Assistance
Before calling for Assistance:
ïCheck if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
- model
- model
- serial number
- seri numarasý
Teknik Servis
Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolupolmadýðýný
kontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümünebakýnýz).
• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknikServis
ileirtibatageçiniz.
Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:
• arýzatipi
• cihazýnmodeli(Mod.)
• serinumarasý(S/N)
Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunanteknik
verileretiketiüzerindebulunmaktadýr.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve her
zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil-
mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
Üretici Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
45030 / Manisa
Tel: [phone]
Faks: (0236) 233 16 52
Türkiye Genel Dağıtıcısı:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0212) 212 95 59
Satış Sonrası Hizmetler:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.No: 11,
34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]

3
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliance purchased. For more complex features, consult the
followingpages.
1Levelling FEET
2FRUIT and VEGETABLE bin *
3WINE RACK *
4SHELVES *
5REFRIGERATOR OPERATION Knob
6Food Care Zone 0°C* *
7FREEZER and STORAGEcompartment
8FAST FREEZER
9 ICE DEVICE
10 FREEZER OPERATION Knob
11 RemovablemultipurposeSHELVES *
12 BOTTLE shelf
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
1
2
12
7
11
6
10
9
8
4
5
3
11
Cihazýn tanýmý
Genel görünüm
Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil
satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.
Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.
1 AyarlanabilirAYAK
2 MEYVEveSEBZEçekmecesi*
3 WINE RACK * (Þaraplýk)
4 RAF*
5 SOGUTUCU KONTROL ayar düðmesi
6 Food Care Zone 0°C*(0°CBesinKorumaBölgesi)
7DONDURMA ve SAKLAMAbölmesi
8 FAST FREEZER(HýzlýDondurucuBölümü)
9 ICE DEVICE (Buzluk)
10 DONDURUCU KONTROL ayar düðmesi
11ÇýkarýlabilenKAPI RAFI*
12 ÞÝÞE Rafý
*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.Sadecebazýmodellerde
mevcuttur.

4
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,
pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Kapýlarýn açýlýþ yönünün
deðiþtirilmesi
KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.

GB
5
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadthese
operatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationfor
safeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.Pass
themontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorandcondenser
giveoffheatandrequiregoodventilationtooperatecorrectlyand
save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheappliance isawayfrom anysourcesof heat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance
andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation
kit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by
tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceitvertically
and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains.
Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocketensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside
ofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-240V).
• Thesocketiscompatiblewith the plugof the appliance.If the
socketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnician
to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or
multiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycableand
the electrical socket must be easily accessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
techniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
! Installation of the device will be carried out by authorized
service.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation instructions
(see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the compartments and
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystemwhich
makes the compressor start approximately 8 minutes after being
switchedon.Thecompressoralsostartseachtimethepowersupply
is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).
1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight
illuminates(theFREEZEROPERATIONknobmustnotbeonthe
positionOFF) .
2. Turn the FREEZER OPERATION knob and REFRIGERATOR
OPERATIONknobtoanaveragevalue.Afterafewhoursyouwill
beabletoputfoodintherefrigerator.
Setting the temperature
Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomatically
adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.
min = warmest
max=coldest
Werecommend,however,amediumposition.
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
an optimal humidity level in the compartment, preserving the
original quality of the food, preventing the food from sticking
togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock
theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact
withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood
tightly.
FRUIT and VEGETABLE bin*
Thesalad crispers fittedinside thefridge havebeen specially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh
andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB) if you want to
storefoodinalesshumidenvironmentlikevegetable,orcloseit
(positionA) to store food in a more humid environment like fruit.
A
B
ICE DEVICE*
Afterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheir
placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswill
beready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturn
the two buttons to the right. The ice cubes will fall in to the tray
below,readytobeused.
Food Care Zone *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood
canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

6
GB
FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:
Acompartment designed to keep delicate foodsuch as meat
andfishfresh.Thelowtemperatureinthecompartmentmakes
itpossibletostorethefoodforuptooneweek-testsperformed
onmeatproducts-withoutchangingitsnutrients,appearance
and flavour.
Thecompartmentisalsoverysuitableforhealthyfooddefrosting,
as low-temperature defrosting prevents any proliferation of
microorganisms, while protecting its taste and organoleptic
properties.
Itisnotsuitableforfruit,vegetablesandgreensalad.But
itcanbeusedforfreshorveryfreshdairyproductsand
milk,stuffedfreshpastaandevencookedfoodorleftovers.
Using the refrigerator to its full potential
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe
level of humidity in the refrigerator and cause condensation to
form.
SHELVES:
Due to the special guides the shelves are removable and the
heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removal of the shelf.
TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain
the refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil
thetemperaturehasbeenstabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing
theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded
or if the refrigerator door has been opened frequently, it is
normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours
beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa
higher setting.
Using the freezer to its full potential
The temperature inside the freezer compartment automatically
adjustsitselfaccordingtothepositionoftheFREEZEROPERATION
Knob.
1warmest
MAX coldest
Werecommend,however,amediumposition.
 istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.
OFF switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24
hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact
with food that has already been defrosted.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey
could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:Kg/24h:4)
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
! To avoid blocking the air circulation inside the freezer, it is
advisable not to obstruct the ventilation holes with food or
containers.
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. settheFREEZEROPERATIONknobonOFF;
2. pulltheplugoutofthesocket
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterandbicarbonateof soda orneutralsoap. Do notuse
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Replacing the light bulb *
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.

GB
7
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicated on the cover.
Replacing the lateral led*
Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem
offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED
needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance
Service.
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with international safety standards. The following warnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
-2002/96/CE.
Handling and transportation warnings
•Makesurethepackagingduringtransportationcompletelyclosed,
•Dothehandlingandshippingprocesseswithoriginalpackaging.
•Damagetotheproductduringtransportandbreakdowndoesnot
occur,hitting,shock,dropandsoon.Payattentiontothedamage
totheproductduetoexternalfactors.
•  Moisture that can damage the packaging, water, etc. Protect
againstexternalfactors.
•Installationofthedevicewillbecarriedoutbyauthorizedservice
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
and is not intended for commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
by adults only and according to the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
hands and feet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot
sufficienttosettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobson
OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
and knowledge unless they have been given supervision
orinstruction concerning use of theappliance by aperson
responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heat sources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harder and will consume more energy.
• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The internal light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
• TheFREEZRTOPERATIONknobisintheOFFposition
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.

8
GB
The motor does not start.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see Start-
up and use).
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect
position.
The motor runs continuously.
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
and make noise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoise even whenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinordertoavoidthe
formationofcondensationoncertainpartsoftheproduct.
Condensation on the inner walls of refrigerator
•Hot and humid weather increases condensation. Doors might
havebeenopenedfrequentlyorleftajarforalongtime.Please
makesurethatthedoorsarecompletelyclosed.Itisnormaland
not a fault.
Condensation on the outside of the refrigerator or between
the doors
• Humidweather increases condensation.When thehumidity
isless,condensationwilldisappear.Itisnormalandnotafault.
Bad odour inside the refrigerator
• Insideoftherefrigeratormustbecleaned.Foodmustbekeptin
suitablecontainersand/orpackaging.Itisnormalandnotafault.
Consumers’ Optional Rights
Ifthecommodityisunderstoodtobedefectiveunderarticle
11of Consumer Protection Law, consumershall be entitledto
optionalrights(i)tonotifythesellerthatheisreadytoreturnsold
itemandrenegeoncontract,(ii)tokeepsolditemandrequest
rebate from sales price pro rata to defect, (iii) to request free
ofchargerepairof sold item,allexpenses at seller’saccount,
ifnoexcessiveexpenseisrequired,(iv)ifpossible,torequest
replacementofsolditemwithanidenticalitemfreeofdefects.
Rightsofrequestingfreerepairorreplacementofthecommodity
withidenticalitemfreeoffdefectsmayalsobeexercisedagainst
manufacturerorimporter.
Iffreerepairrightischosen,thecommodityshallberepaired
orcausedtoberepairedwithoutdemandinganyfeeunderthe
namesoflaborcost,priceofreplacedpartorunderanyname
whatsoever.
Intheeventfreerepairrightisexercised,ifthecommodityfails
againwithinwarrantyterm,maximumperiodneededforrepair
is exceeded, authorized service station, vendor, manufacturer
orimporterdetermineswithareportthatrepairisnotpossible;
refundofcommodityprice,pricediscountproratatodefectorif
possiblereplacementofthecommoditywithidenticalitemfree
ofdefects(providedthatexceptionsatlegislationarereserved)
may be demanded.
Incaseswhenrightofrenegingonthecontractordiscountat
pricepro rata to defect isselected, the vendor shall promptly
returnentirecommoditypriceordiscountamountontheprice
to consumer.  When right of replacing the commodity with an
identicalitemfreeofdefectsischosen,vendorormanufacturer
shallfulfillthisdemandwithinmaximumthirtybusinessdaysfrom
notificationofsuchdemand.”
Usage Error
Failuresarisingoutofemploymentofdeviceagainstmattersset
forthatowner’smanualareexcludedfromwarrantyscope.”
Consumer Complaints
Consumer may file applications regarding complaints and
objectionsforproblemsthatmayarisetoconsumercourtsand
consumerarbitrationcommittees.”

TR
9
Montaj
!!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenlesaklayýnýz.
Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemivebununlailgili
uyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçincihazlabirlikte
kalmasýnýsaðlamanýzgerekmektedir.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðeiliþkin
önemlibilgileriçermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Konumlandýrma
1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.
2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör
vekondenser sýcak yapar, buyüzdencihazýn iyiçalýþmasýný
vetüketiminin azalmasýný saðlamakiçin bunlarýnduvara
dayanmamasýgerekir.
3.Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenazýndan
10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaiseen
az5cmaçýklýkbýrakýnýnz
4.Cihazýýsý kayaklarýndan uzaktutunuz(ör.direktgüneþ ýþýðý,
elektrikocak).
5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamakiçin
kullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitindemevcut
olanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi
1.Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.
2.Zemindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirayaklarýgevþeterek
veyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýnýsaðlayýnýz.
Elektrik baðlantýsý
Taþýnmadansonracihazýdikolarakyerleþtirinizveelektriktesisatýna
baðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprizetakmadanevvel
aþaðýdakihususlaradikkatediniz:
• Prizintopraklamasýnýnyürürlüktekinormlarauygunolmasý;
• Elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýndabulunan
özelliketikentindebelirtilenmaksimumyükütaþýyabilmelidir;Buz
dolabýnýnetiketindebelirtilenplakanýnmaksimumgüçyükünü
çekebilmektedir..(ör:150W)
• beslemegerilimisoðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözellik etiketinde belirtilendeðer sýnýrý kapsamýnda
olmalýdý(ör.220-240V);
• Cihazýn fiþinin prizleuyumluolmasý.Aksi takdirdecihazýn
fiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServisbölümüne
bakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuyadaçoklupriz
kullanmayýnýz.
!Cihazmonteedildikten sonra elektrikkablosuvepriz kolay
eriþilebilecekyerlerdeolmalýdýrlar.
!Kablokývrýlmalara,bükülmelereveezilmeleremaruzkalmamalýdýr.
!Kabloperiyodikolarakkontroledilmelivesadeceyetkilipersonel
tarafýndandeðiþtirilmelidir.(bkz.TeknikServis)
!Bukurallarauyulmamasýhalindefirmahiçbirsorumlulukkabul
etmemektedir.
! Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleştirilecektir.
Çalýþtýrma ve kullaným
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
! Cihazý çalýþtýrmadan önce, montaj hakkýnda verilen talimatlarý
uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz).
!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive
aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.
1. Cihazýnfiþinibir elektrik prizinetakýnýzveyeþil BESLEME
lambasýnýnyanmasýnýsaðlayýnýz.
2. SOÐUTUCUKONTROLayar düðmesiniortabir deðere
ayarlayýnýz.Birkaçsaatgeçtiktensonrabuzdolabýnýzagýdalar
yerleþtirilebilir.
Isýnýn ayarlanmasý
Soðutucubölmesininiçindeki ýsý, otomatikolaraktermostat
düðmesininkonumunagöreayarlanýr.
min = daha az soðuk max = daha çok soðuk
Ortabirdeðereayarlanmasýtavsiyeedilir.
Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.Böylecenem
toplanýr, buz veçiyoluþmasý engellenir: soðutucubölmesindegerekli
olannemoranýsaðlanýrveçiyoluþmasýnýengellediðiiçingýdalarýnbesin
özelliklerininkorunmasýsaðlanýr;dondurucubölmesindeisebuzçözme
iþleminegerekkalmadanvegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasýsaðlanarak
buzoluþmasýengellenir.Gýdaveyakaparkasoðutmaduvarýiledirek
temasageçmemelidir.Havalandýrmadeliklerikapatýlmasýkondenssuyu
oluþmasýnasebepolur.
Þiþelerikapatýnýnzvegýdalarýsarýnýz.
RAFLAR:tepsiveyatelli.
Büyükkaplarveya fazla yerkaplayangýdalarýn yerleþtirilmesi
içinmevcutolan kýlavuzlar sayesindeçýkarýlabilirve yüksekliði
ayarlanabilir(þeklebakýnýz).Yüksekliði ayarlamak için,rafý
tamamençýkarmakgerekmez.
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
• Sadecesoðuk,ýlýk ve sýcakolmayangýda yerleþtirilebilir
(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).
• Piþmiþgýdaçiðgýdadandahauzunsüresaklanmaz.
• Sývýkapaksýzkaplaradökülmemelidir:nemoranýyükselirve
kondenssuyuoluþur.
MEYVE VE SEBZEçekmecesi
Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde
saklananmeyvevesebzeleri taze vekokulusaklamak üzere
tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin
nemayarýnýBkonumunagetiriniz,dahanemlibirortamiçinise
Akonumunagetiriniz.
A
B

10
TR
ICE DEVICE
MevcutolanhavuzlarýalýpsuiledoldurduktansonraÝcedevice
bölgesinetekraryerleþtiriniz.Yaklaþýk2saatsonrabuzküplarý
hazýrolur.Buzualabilmekiçinmevcutolanikikollarýsaðadoðru
çevirmenizyeterdir: buz küplarýaltaki kaba düþerve hizmete
hazýrolur.
Food Care Zone * (BesinKorumaBölgesi):Etvebalýklarý
tazetutmakiçintasarlanmýþbirbölme.Bölmeninsýcaklýgý
düþükolduðundanbesinleribirhaftayakadardepolanabilir.
Ayrýca“soðuk yemekler” içindekullanýlabilir.Meyve,sebzeve
salatalariçinuygundeðildir.
Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
Etvebalýkgibihassasyiyecekleritazetutmakiçintasarlanmýþ
bölüm.Bölümdekidüþüksýcaklaýktayiyecekler1haftayakadar
besindeðeri,görünümüvetadýbozulmaksýzýndepolanabil-
mektedir.(testleretlerüzerindeyapýlmýþtýr.)Bubölümayný
zamanda,besinlerintadýnýveorganoleptiközelliklerinikorurken,
buzundüþüksýcaklýktaçözülmesininmikroorganizmalarýnüre
mesiniengellemesindenötürüdebesinlerinsaðlýklýbirþekilde
eritilmesiiçinçokuygundur.Bubölümmeyve,sebzeveyeþillik
içinuygundeðildirfakattazeveyaçoktazegünlükürünler,süt,
dondurulmuþ taze makarna ve piþirilmiþ yemekler ya da artmýþ
yemekleriçindahikullanýlabilir.
ISI DERECEgöstergesi*:soðutucunun en soðukbölümünü
belirlemekiçinkullanýlýr.
1.GöstergeüzerindeOK yazýsýnýn netbirþekildeokunup
okunmadýðýnýkontrolediniz(þekilebakýnýz).
2. “Tamam”sözcügügörünmezse,sicaklikçokyüksekdemektir:
dahadüsüksicakligaayarlayinvesicaklikdengeleninceye
kadaryaklasikolarak10saatbekleyin.
3.Göstergeyitekrarkontrolediniz:gerekirsebirdahaayarlayýnýz.
Büyük miktarda yemek yerleþtirilmesi veya kapý sýk sýk açýlmasý
durumundagöstergedeok yazýsýnýnolmamasýnormaldýr.
SOÐUTUCUKONTROLdüðmesinidaha yüksekkonuma
ayarlamakiçinenaz10saatbekleyiniz.
Dondurucunun en iyiþekildekullanýlmasý
DONDURUCU KONTROLayarýiledondurucubölmesindekiýsý
derecesiayarlanýr.
1= daha az soðuk
max = daha çok soðuk
Ortabirdeðereayarlanmasýtavsiyeedilir.
düþüktüketimiçinoptimalýsýderecesidir.
OFFsoðutucudahilolmaküzerecihazýkapatý
• Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha
dondurmayýnýz,bugýdalar (24saatiçinde) tuketilmesi için
piþirilmelidir.
• Dondurulacaktazegýdalar,dahaöncedonmuþolanlarlatemas
etmemelidir.Butazegýdalardondurucununüstbolümündeki
rafaiçduvarlarýile(yanvearkaduvarý)temasageçecekþekilde
yerleþtirilmelidir,buradaýsýderecesi18°cninaltýnainerekhýzlý
birdondurmaiþleminigarantieder
• Dondurucuiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþekoymayýnýz,
patlayabilir.
• Günlüken fazlayiyecekdondurmamiktarý soðutucu içinde
aþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerindeyazýlýdýrlar
(örneðin:Kg/24h4).
UYARI:Enerjitasarrufuamacýylabufonksiyonun24saatsonra
kapalýhalegetirildiðindeneminolunuz.
!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýacmamayaözengösteriniz.
!Elektrikkesintisi veyaarizadurumunda kapaðý açmayýnýz:
dondurulmuþgýdalar9-14 saate kadar,hiç birdegisikliðe
uðramadankorunurlar.
!Dýþortamsýcaklýðýuzunsüre14°Cdensoðukolmasýdurumunda
dondurucubölmesiuzunsüresaklamakiçingerekliýsýderecesine
ulaþmazveböylecesaklamasüresikýsalmýþolur.
Bakým ve Özen
Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý
Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizdençýkararak
elektrikbaðlantýsýnýkesiniz.
1. Ürünükapatmakiçin,DONDURUCUAYARDüðmesine
basýlýtutupkapatýn.
2. Fiþiprizdençekiniz
Cihazýn temizlenmesi
• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat(yemeksodasý)
veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbirsüngerile
temizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,amonyak,beyazlatýcýtürü
maddelerikesinliklekullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksuiçine
batýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrikbaðlantýsýný
kestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’aayarlayarakuzunucu
ilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
• Cihazkokularýönleyici hijyenik malzemelerleüretilmiþtir. Bu
özelliðikaybetmemek için gýdalarýniyice sarýlýp kapatýlmasý
gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçiniiyice
temizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.
Ampulün degiþtirilmesi*
Sogutucubölmesininampulünüdegistirmedenöncebuzdolabýnýn
fisiniprizdençýkarýnýnz.Asagýdakitalimlatlariözenleuygulayýnýz.
Sekildegösterildigigibikorumazarýnýçýkartýktansonraampulü
açýnýz.Korumazarýndabelirtildigi(10Wveya15W)gücüesitolan
biryenisiiledegistiriniz.

TR
11
Led aydýnlatmanýn degiþtirilmesi*
Güçlüiþikyaymasisayesinde,yeniLEDaydinlatmasitemi
gölgelialanlarolmadantümbesinlerinnetolarakgörünmesini
saglar.LED’indeðiþtirilmesigerekirse,lütfenTeknikYardim
Servisiileirtibatageçin.
Önlemler ve öneriler
!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp
üretilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler,güvenliði saðlamak amacýyla
verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.
BucihazaþaðýdakiAvrupaBirliðiYönergeleriileuyumludur:
-2006/95/ATBelirligerilimsýnýrlarýdahilinde
Kullanýlmak üzere tasarlanmýþ elektrikli teçhizat
ileilgiliyönerge
-2004/108/ATElektromanyetikuyumlulukyönergesi
-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucular
vekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýile
ilgiliyönerge AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü
Yönetmeliðineuygundur.)
Taşıma ve naklı
ye sırasında dı kkat
edı
lecek konular
•Taşıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı
olduğundan emin olunuz,
•Taşıma ve nakliye işlemini orijinal ambalajı ile yapınız.
•Taşıma esnasında üründe hasar ve arıza oluşmamasına,
vurma, çarpma, düşürme vb. dış etkenler nedeniyle ürünün
zarar görmemesine dikkat ediniz.
•Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dış etkenlere karşı
koruyunuz.
•Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleştirilecektir
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz,meskenlerdekullanýlmak üzere tasarlanmýþolup
profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.
• Cihaz,sadeceyetiþkin kiþiler tarafýndanvebukitapçýkta
aktarýlantalimatlaragöre, gýdalarý saklamak ve
dondurmakiçinkullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmemelidir,
çünküyaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.
• Dikkat:soðutmasisteminezararvermeyiniz
• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyada elleriniz veyaayaklarýnýz
ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutma yapaniçkýsýmlarýna dokunmayýnýz:
yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.
• Fiþiprizden çekerkenkablosundandeðil fiþinkendisinden
tutarakçekiniz.
• Temizlik vebakýmiþlemlerini gerçekleþtirmeden öncefiþ
elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntümelektrik
baðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝ konumuna
(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.
• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbirþekilde
kurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýdasaklama bölmelerinde üreticitarafýndan
tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleriveyaelektrikli
cihazlarýkullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýza
sokmayýnýz.
• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteeksikliðine
sahip,veyatecrübe vebilinçtenyoksunkiþilerin (çocuklar
dahil)kullanýmýiçinuygun deðildir,emniyetlerindensorumlu
birkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitimalmamýþ
kiþilertarafýndandakullanýmauygunolarakamaçlanmamýþtýr.
Çocuklar,cihazileoynamamalarýsaðlanarak,denetlenmelidirler.
• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdegildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlarauygun
olaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilenmalzemeleringeri
dönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.
• Elektrikveelektronik cihazlarýn atýklarýnýdeðerlendirme
2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde; beyaz
eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesi
öngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazaným
vegeri dönüþüm oranýnýenyüksek seviyeyeyükseltmek,
çevreve insansaðlýðýnaolasýzararlarýengellemekiçinayrý
ayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerinüzerinde;ayrýtoplama
hükümlerinihatýrlatmakamacýyla üstünde çarpýiþaretiolan
sepetsembolüverilmiþtir.Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusunda
dahageniþbilgialmakiçincihazsahiplerininmevcutmüþteri
hizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurulmasýgerekir.
Enerji tasarrufu ve çevre korumasý
• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,serinve
havadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndan
uzaktaolmalýdýr.
• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýnýmümkün
olduðukadaraz açýktutunuz.  Soðutucununkapaðýher
açýldýðýndaenerjitüketilir.
• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasýiçin
soðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Havadolaþýmýnýn
engellenmesidurumundakompresördevamlýçalýþmakzorunda
kalacaktýr.
• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesiyükselir,
kompresöryoðun çalýþmak zorundakalýrve enerjibüyük
miktardatüketilir.
• Buzoluþmasýdurumunda eritme yapýnýz(Bakým bölümüne
bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji
tüketimini yükseltir
Arýza ve Onarýmlar
Buzdolabýnýzbazen size sorunçýkarabilir yada çalýþmayabilir.
TeknikServisileirtibatageçmedenönce(TeknikServisbölümüne
bakýnýz),aþaðýdakiliste yardýmýyla kolaylýklaçözülebilecekbir
problemolupolmadýðýnýkontrolediniz.
Ýç aydýnlatma lambasý yanmýyor.
• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadaryeterlideðil,
veyaevdekielektrikakýmýkesik.

12
TR
19513327501
05/2015
• ISININAYARdüðmesi, konumunda.
Motor çalýþmaya baþlamýyor.
• Cihazmotorkurtarmaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmavekullanma
bölümünebakýnýz).
Soðutucu az soðutma yapýyor.
• Kapýlartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.
• Kapaksýksýkaçýlýyor.
• ISININAYARdüðmesidoðrukonumdadeðil.
• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.
Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.
• ISININAYARdüðmesidoðrukonumdadeðil.
• Gýdalar,arkaduvariletemasedecekþekildeyerleþtirilmiþ.
Motor devamlý çalýþýyor.
• Kapýtamkapalýdeðilveyasürekliolarakaçýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.
Cihaz çok ses yapýyor.
• Cihazýnkurulumutamamendüzbirzemineyapýlmamýþ(Montaj
bölümünebakýnýz).
• Cihazsarsýntýyapanvegürültüçýkaranmobilyaveyaeþyalar
arasýnayerleþtirilmiþ.
• Dahilisoðutucugaz,kompresörçalýþmadýðýzamanbile,hafif
birsesçýkarýyor:bubirarýzadeðildir,normaldir.
Soðutucunun bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek
• Yüksek ýsý ürününbazý özel bölgelerindenem oluþmasýný
engellemekiçingereklidir.
Buzdolabının iç duvarlarında nem oluşuyor.
• Havanın çok sıcak ve nemli olduğu durumlarda ve kapıları
çok sık veya çok uzun süre açıldığında yoğuşma artar.
Kapıların tamamen kapalı olduğundan emin olunuz. Bu bir
arıza değildir, normaldir.
Buzdolabının dışında veya kapıları arasında nem oluşuyor.
• Havanın çok nemli olduğu durumlarda yoğuşma artar. Nem
azaldığında kaybolacaktır. Bu bir arıza değildir, normaldir.
Buzdolabının içi kötü kokuyor
• Buzdolabının içi temizlenmelidir. Yiyecekler uygun kaplar
ve/veya paketler içinde saklanmalıdır. Bu bir arıza değildir,
normaldir.
Tüketicilerin Seçimlik Hakları
Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi
çerçevesinde malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, satıcıdan (i) satılanı geri vermeye hazır olduğunu
bildirerek sözleşmeden dönme, (ii) satılanı alıkoyup ayıp
oranında satış bedelinden indirim isteme, (iii) aşırı bir masraf
gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak
üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa,
satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme seçimlik
haklarına sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli
ile değiştirilmesi hakları üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanılabilir.
Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında
hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya
yaptırılacaktır.
Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti
süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami
sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili
servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında, malın bedel iadesi, ayıp
oranında bedel indirimi veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı kalmak kaydıyla) talep
edilebilecektir.
Sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim
hakkının seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü
veya bedelden yapılan indirim tutarını derhal tüketiciye iade
edecektir. Malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakkının seçilmesi
durumunda talep kendilerinebildirilmesinden itibaren satıcı veya
üretici tarafından azami otuz iş günü içerisinde, bu talep yerine
getirilecektir.
Kullanım Hataları
Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
Tüketici Şikayetleri
Çıkabilecek sorunlar için tüketiciler şikayet ve itirazları
konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici
hakem heyetlerine yapabilirler.