Whirlpool AWO/D AS148 User manual

2) 2)
20 - 95 °C 8.0 ❉❉—❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉
20 - 60 °C 3.5 ❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ 1000 1)
20 - 60 °C 6.0 —❉— — — — ❉ ❉ ❉ ❉
20 - 30 °C 6.0 —❉— — — — — ❉ ❉ ❉
20 - 40 °C 2.5 ❉❉— — — ❉—❉ ❉ ❉ 1000 1)
20 - 40 °C 2.0 —❉— — — — — ❉ ❉ ❉ 400 1)
20 - 60 °C 8.0 —❉— — — — ❉ ❉ ❉ ❉
—1.0 — — — — — — — — — ❉— —
— — 8.0 — — — — — — — — — ❉ ❉
最高
最高
最高
最高
最高
最高
— — 8.0 — — ❉— — — — ❉ ❉ ❉ ❉
— — — — — — — — — — — — — — —
A.「開/關」按鈕
B. 程序選擇按鈕
C. 其它選擇按鈕
D.「水溫」按鈕
E.「預校開機時間」按鈕
F.「脫水轉速選擇」按鈕
G.「開始/暫停」按鈕
H.「排水/重設 (3秒)」按鈕
I. 顯示屏
此洗衣機配備自動安全功能，當洗衣機程序
出現故障時，能自動地探測及診斷故障並且
適當地作出反應。例子：
K.「開門」指示
L.「兒童安全鎖」指示
M.「入水喉關閉」指示
N.「清理過濾器」指示
O.「服務」指示
G
H
A
O
N
I
B
}
C
D E F
J
KM
}
L
C
30106077GB.fm Page 1 Monday, July 30, 2007 11:00 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
AWO/D AS148 程序表
是
是
是
是
是
是
是
5019 301 06077
惠而浦乃美國惠而浦 Whirlpool, U.S.A. 的註冊商標。
最高
脫水
轉速
轉/分鐘
轉速
脫水
轉速
選擇
延遲
脫水
預校
開機
時間
深層
過水
預洗
特別功能選擇
洗衣劑 及 添加劑
預洗 主洗 柔順劑 特大
衣物
蒸氣
深層
去漬
蒸氣
消毒
洗衣程序
水溫 最大
洗衣量
公斤
衣服標籤
衣物類型 / 注意事項
關於溫度的選擇，請遵從製造商的衣物標籤上的建議進行。
過水 & 脫水
脫水
排水
蒸氣
防皺除味
超級
慳電洗
手洗 & 羊毛
纖幼
30分鐘速洗
60分鐘日日洗
合成纖維
棉質（抗菌）
此洗衣機的羊毛及手洗程序均通過Woolmark公司的測試。
請按照Woolmark的「機洗」或「手洗」衣物標籤所提供的洗衣指示進行洗衣並且已詳細說明於此程序表上。
M0702
：可選擇 / 是：須放入洗衣劑
1) 為更好地護理衣物，脫水轉速限制於這些程序。
2) 水溫只可選擇於40至60℃之內。
一般至非常骯髒之床單、桌布及內衣褲、毛巾、襯衫等棉麻衣物
水溫80℃或以上能消除細菌，確保您的衣物徹底潔凈。去除細菌
效能是遵照2001年11月的NF EN 13697的標準進行測試的。
一般骯髒之外套、襯衫、恤衫等合成纖維（人造纖維、特雷維拉）
或混棉衣物。
輕微至中度骯髒的棉質或合成纖維紡織衣物。
適合只穿著了短時間由棉質、滌綸、錦綸及混棉製成之外衣。
窗簾與質料纖幼之衣物、連身裙、恤衫及襯衫。
標記為「手洗」的絲質、麻質、羊毛及人造絲的衣物，或只可洗
滌有羊毛標記並標明可機洗的羊毛衣物。此程序（40℃）的機洗
及手洗羊毛均通過Woolmark公司的測試。
輕微至中度骯髒的床單、桌布及內衣褲、毛巾、襯衫等棉麻衣物。
延長洗衣時間而獲得最佳的洗衣效果及減低能源消耗。
避免在夜間進行脫水時發出的噪音，可選擇脫水轉速為「0」在
早上才進行脫水程序或按您的需要設定「預校開機時間」。
曾穿著過並且乾凈及乾透的棉質及/或合成纖維紡織衣物，
20分鐘之內為您的衣物減少皺褶及除味，程序進行期間「St」
會在顯示屏裡出現，當程序結束後，請立刻用衣架將衣物掛起
至少10分鐘。
此程序的強力脫水，與「棉質」程序的脫水過程相同。
與「棉質」程序的最後一次過水及最後脫水相同。
只進行排水，並沒有脫水操作。可於「延遲脫水」程序結束後按
「排水/重設(3秒)」然後按「開始/暫停」按鈕來進行「排水」程序。
J. 「洗衣程序」指示

程序 *
95 8.0 82** 2.40 2:10
*** 60 8.0 69 1.36 2:20
40 8.0 77 0.85 2:05
60 3.5 48** 0.95 1:35
40 3.5 44 0.55 1:20
40 6.0 79 0.70 1:00
30 6.0 72 0.35 0:30
30 2.5 60 0.45 0:50
40 2.0 45 0.65 0:40
30 2.0 45 0.35 0:36
60 8.0 75 0.95 4:00
— 1.0 0.5 0.20 0:10
加入洗衣劑，關閉機門並選擇程序
選擇任何所需的特別功能
預校開機時間
按「使用說明書」中的「洗衣劑及柔順劑」一
節所述加入洗衣劑後，關好機門。
1. 當按下「開/關」按鈕 ，圓狀藍燈會顯示信
號洗衣機已開機。
2. 按照所需程序相應地選擇按鈕後藍燈會顯示
信號。
3. 可按水溫按鈕或脫水轉速選擇按鈕變更顯示
屏顯示的「水溫」及「脫水轉速」。
程序結束
· 洗衣程序結束後，所有洗衣指示燈會熄滅。
「開門」指示燈 亮起。
1. 將程序選擇旋鈕轉到「開/關」 的位置。
2. 關閉水龍頭。
3. 打開機門並取出衣物。
4. 讓機門微微打開，令洗衣鼓吹乾。
程序開始後更改及/或附加功能
1. 按「開始/暫停」按鈕 暫停洗衣程序。指示
燈會閃動。
2. 選擇新程序、水溫和任何附加功能，如需要
時也可選另一脫水轉速。
3. 再次按下「開始/暫停」按鈕 。新程序在先
前的程序中斷之處繼續進行。此程序無需添
加洗衣劑。
30106077GB.fm Page 2 Monday, July 30, 2007 11:00 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
(小時：分鐘)
大約程序時間溫度 (公斤)(聶氏°C) (公升) 洗衣量 耗水量 耗電量
(千瓦/小時)
蒸氣防皺除味
超級慳電洗
手洗 / 羊毛
手洗 / 羊毛
纖幼
30分鐘速洗
60分鐘日日洗
合成纖維
合成纖維
棉質（抗菌）
棉質
棉質
功能資料表
時間顯示器可能與表中所列數值有所偏差，因為操作時應用了實際適用的調節設定。
於主洗步驟結束時及排水前自動注入冷水降低水溫。
能源標籤參考程序。
上述功能表之數據是標準於正常條件下測試而獲得，根據IEC/EN 60 456.標準。與用戶使用時的實際耗水、耗電、水溫、水壓以及
洗滌衣物種類有關。
*
**
***
當程序與附加功能的組合不適當，指示燈會自
動熄滅及不適當的組合選擇會自動被取消。
「大型衣物」按鈕
· 選擇此功能至清洗合成纖維毛毯，羽絨或人
造被單，睡袋、浴墊及類似之衣物。
「蒸氣深層去漬」按鈕
· 清洗與熱蒸氣同步進行，能幫助徹底去除頑
固污漬，深層潔凈。
· 適用於40至60℃水溫及棉質及/或合成纖維衣
物程序。
「蒸氣消毒」按鈕
· 消除細菌，確保衣物徹底潔凈及消毒。
· 適用於40至60℃水溫和附有衣服標籤 的棉
質及/或合成纖維之衣物。
· 程序將會延長半小時至一小時，視乎洗衣量
而定。
「預校開機時間」功能有利於用戶在夜間使用
便宜電力時進行操作，當如選擇了「預校開機
時間」功能請不要使用洗衣液進行洗衣程序。
· 選擇程序、水溫、脫水轉速及功能。
· 按「預校開機時間」按鈕選擇最長預校時間
為23小時。
· 按「開始/暫停」按鈕 。
當預校時間開始倒數時，計時指示會顯示在
預校時間之下而圓點會在小時與分鐘之間閃
爍。
· 當程序開始後預校時間會被程序剩餘的時間
取替，而預校時間的指示燈將會熄滅。
· 當已按「開始/暫停」按鈕 後，可按住「預
校開機時間」按鈕由1小時開始減低已預設的
時間，而預校分鐘也可減低。
如何取消「預校開機時間」
......當按「開始/暫停」按鈕前：
· 選擇其它程序或按「排水/重設(3秒)」按鈕。
......當按「開始/暫停」按鈕後：
· 按「排水/重設(3秒)」按鈕至少3秒，預校開
機時間消失於顯示屏。
兒童安全鎖
您可鎖住所有按鈕防止不恰當的操作。
(例子：兒童)
· 同時地按住水溫與脫水轉速按鈕至少3秒，關
鍵指示燈會在顯示屏內亮起。
· 用同樣的方法開鎖。
程序結束前取消/重設
在程序結束前，按「排水/重設(3秒)」按鈕取消
洗衣程序。
· 按「排水/重設(3秒)」按鈕至少3秒。在開門前排
出機內積水。請小心！洗衣機可能仍然熱的。
顯示屏的紅燈警示
「入水喉關閉」
洗衣機無水供應或供應不足。打開水龍頭; 如指
示燈仍顯示，請查閱使用說明書中的「故障排
除」指引。
「清理過濾器」
洗滌用水沒有排出。檢查排水軟管是否扭曲及
阻塞。過濾器是否需要清潔，在後一種情況請
查閱使用說明書「清理過濾器」一節。
「服務」
「服務」指示亮起可能因為電源方面發生故障，
請查閱使用說明書中的「故障排除」指引。如
故障持續，請與我們的服務部門聯絡。
啟動程序
打開水龍頭並按下「開始/暫停」按鈕 。「開
始/暫停」按鈕 下面的藍色指示燈會亮起。洗
衣程序指示燈會順序顯示正進行之洗衣階段；
從左至右為洗衣、過水、脫水/排水操作。
「開門」指示燈
當結束洗衣程序後，指示符號亮起表示可以打
開機門。洗衣程序運行期間機門保持鎖定，便
不能強行打開。如在洗衣程序運行期間急需打
開機門，請參閱「程序結束前取消/重設」一節。
「預洗」按鈕
· 適用於非常骯髒的衣物(含泥沙、粗粒)，洗衣
時會延長15分鐘。
· 如選擇了預洗功能請不要使用洗衣液進行主
洗程序。
「深層過水」按鈕
· 增加水量及延長過水時間。
· 此功能特別適用於軟性水質地區，清潔嬰兒
衣物及對洗衣劑過敏的人。
「延遲脫水」按鈕
· 衣物保留在最後一次過水中，不進行最後脫
水步驟，以防衣物起皺及變色。
· 建議採用「合成纖維」、「60分鐘日日洗」
及「纖幼」衣物時選擇此功能。
· 當想延遲脫水時間或只作排水，此功能很有
效用。
· 如果選擇「延遲脫水」功能，請不要讓衣物
長時間浸泡太久。
備注：程序步驟顯示器的「延遲脫水」符號顯
示亮時，程序在「延遲脫水」時停止。「開始/
暫停」按鈕 旁邊的藍燈會閃爍。
如何結束延遲脫水功能：
· 按下「開始/暫停」按鈕 ，洗衣機自動運轉
至當前選擇程序的脫水過程結束程序。
· 如果您不想將衣物進行脫水，請按「排水/重
設(3秒)」按鈕然後按「開始/暫停」按鈕 進
行排水。
「脫水轉速」選擇
· 每一程序自動預設脫水轉速。
· 按此按鈕選擇其它脫水轉速。
· 如選擇的脫水轉速為「0」，最後一次脫水將
會取消，程序結束時只進行排水，但過水過
程仍會進行脫水動作。
5019 301 06077
惠而浦乃美國惠而浦 Whirlpool, U.S.A. 的註冊商標。
燈

GB PROGRAMME CHART
5019 301 06077
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
The wool and handwash cycles of this machine have been tested and approved by The Woolmark Company
for the washing of Woolmark garments labelled as “machine wash” or “hand wash” provided that the garments
are washed according to the instructions on the garment label and those issued in this programme chart.
M0702
❉: optional / Yes : dosing required
1) For improved garment care, spin speed is restricted in these programmes.
2) Only selectable within the temperature range of 40 to 60°C.
Programme Tempe -
rature Care
Labels
Max
Load
kg
Type of wash/Notes
- For temperature selection, respect the manufacturer’s
recommendations on the care label
Detergents and additives Special options Start
delay Spin
Pre-
wash Main wash Softener Big
items Steam stain
removal 2)
Steam
Saniti-
sation 2)
Pre-
wash Intensive rinse Rinse hold Variable spin Max
Spin
Speed
rpm
Cotton
(Anti-bacterial) 20 - 95 °C 8.0
Normally to heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts
etc. made of cotton and linen.
At a temperature of 80°C or more, this programme eliminates bacteria,
ensuringsanitization ofyourlaundry.The bacteria removal efficiency has been
tested following a similar methodology to the NF EN 13697 standard of Nov.
2001.
❉Yes ❉—❉❉❉❉❉❉❉
max.
Synthetics 20 - 60 °C
3.5 Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen,
Trevira), polyamide (Perlon, Nylon) or blends with cotton. ❉Yes ❉❉ ❉ ❉❉❉❉❉❉
1000 1)
Daily load 20 - 60 °C 6.0 Slightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics. —Yes ❉—— ——❉❉❉❉
max.
Quick wash
(30 min) 20 - 30 °C 6.0 Shortly worn outer clothing made of cotton, polyester, polyamide and blends
with cotton. —Yes ❉—— ———
❉❉❉max.
Delicates 20 - 40 °C 2.5 Curtains and delicate clothing, dresses skirts, shirts and blouses. ❉Yes ❉—— —❉—❉❉❉
1000 1)
Handwash &
Wool 20 - 40 °C 2.0 Textiles made of silk, linen, wool and viscose marked as “handwashable”, or
woollens labelled with the Woolmark and identified as machine washable.
This programme (40°C) is tested and approved by The Woolmark Company
for machine washable and handwashable wool. —Yes ❉—— ———
❉❉❉
400 1)
20 - 60 °C 8.0
Slightly to normally soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts
etc. made of cotton and linen.
Offers highest economy in energy consumption by prolonged washing duration.
Ideal to be run overnight to additionally profit from the more favourable energy
rates. To avoid noise of spinning at night, set spin speed to “0” and start spin
programme in the morning, or define programme start with “Start delay”
accordingly.
—Yes ❉—— ——❉❉❉❉
max.
Steam Refresh —1.0
Clean and dry laundry items made of cotton and/or synthetics which were
already used.
Refreshes, reduces smells, moderates creasing and makes the items ready to wear
or use within 20 minutes. After programme end, immediately put the laundry on
hangers for 10 minutes before using. During this programme “St” appears on the
display.
———— — ————
❉——
Spin —— 8.0 In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton”
programme. ———— — ————
❉❉
max.
Rinse & Spin —— 8.0 Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme. —— ❉—— ——❉❉❉❉ max.
Drain ———
Drain only - no spinning. Alternative method of terminating programme after
“Rinse Hold”. Press “Drain/Reset (3sec)” and then “Start/Pause” to start the
“Drain” programme. ———— — ———————
A. “On/Off” button
B. Programme selection buttons
C. Option buttons
D. “Temperature” button
E. “Start delay” button
F. “Variable spin” button
G. “Start/Pause” button
H. “Drain/Reset (3sec)” button
I. Display
J. Programme sequence indication
K. “Door open” indication
L. “Child lock” indication
Your washing machine is equipped with
automaticsafetyfunctionswhichdetect
and diagnose faults at an early stage
and react appropriately, e.g.:
M. “Water tap closed” indication
N. “Clean pump” indication
O. “Service” indication
G
H
A
O
N
I
B
}
C
D E F
J
K M
}
L
C
30106077GB.fm Page 1 Monday, July 30, 2007 11:00 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI

5019 301 06077
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Add detergent as indicated on the front page and as
described in the chapter “Detergent and Additives” in
your Instructions for Use.
1. Push the “On/Off” button . The blue light circle
signals that the washer is switched on.
2. Select the desired programme by pushing the
corresponding programme button; it is marked by a
blue light.
3. The temperature and spin speed indicated on the
display can be altered by pressing the “Temperature”
button or the “Variable spin” button.
When the combination of programme and additional
option(s) is not possible, the indication lights switch off
automatically. Unsuitable combinations of options are
deselected automatically.
“Big Items” button
• Select this option for washing big laundry items such as
blankets made of synthetic fibres, bed covers filled
with feathers or artificial fibres, sleeping bags,
bathmats and similar.
“Steam stain removal” button
• Treats the laundry with hot steam during the wash
cycle in order to help removing stains.
• Selectable for laundry made of cotton and/or
synthetics within temperature range of 40 to 60°C.
“Steam sanitisation” button
• Eliminates bacteria and helps sanitizing the laundry.
• Appropriatefor cotton and/orsynthetic laundryitemswith
care label within temperature range of 40 to 60°C.
• Prolongs the programme by approx. half an hour to an
hour, depending on the load size.
“Prewash” button
• Only for heavily soiled loads (for example sand,
granular dirt) sensible. Increases the cycle time by
approximately 15 min.
• Do not use liquid detergent for the main wash when
activating the Prewash option.
“Intensive rinse” button
• More water is added and rinse cycle is prolonged.
• This option is particularly suitable for areas with very
soft water or for washing baby linen, and helps people
with allergies.
“Rinse hold” button
• The laundry remains in the last rinse water without
progressing to the final spin cycle to avoid creasing and
prevent colours from changing.
• This option is particularly recommended for the
programmes “Synthetics”, “Daily load” and “Delicates”.
• It is particularly useful if you want to postpone spinning
to a later time, or if you want to drain only.
• If you select “Rinse hold”, do not leave the laundry to
soak for too long.
Note: The programme stops to “Rinse hold” at the time
the “Rinse hold” symbol on the display lights up. The blue
light under the “Start/Pause” button flashes.
Terminate the “Rinse hold” option:
• Press the “Start/Pause” button ; the programme
will terminate automatically with the final spin cycle for
the present wash programme.
• If you do not wish to spin the clothes, push the
“Drain/Reset (3sec)” button and then the “Start/
Pause” button to start the Drain programme.
CONSUMPTION DATA
Programme Temperature
(°C) Load (kg) Water (l) Energy (kWh) Approx. Programme Duration (hours : minutes)*
Cotton (Anti-bacterial) 95 8.0 82** 2.40 2:10
Cotton*** 60 8.0 69 1.36 2:20
Cotton 40 8.0 77 0.85 2:05
Synthetics 60 3.5 48** 0.95 1:35
Synthetics 40 3.5 44 0.55 1:20
Daily load 40 6.0 79 0.70 1:00
Quick wash (30 min) 30 6.0 72 0.35 0:30
Delicates 30 2.5 60 0.45 0:50
Handwash / Wool 40 2.0 45 0.65 0:40
Handwash / Wool 30 2.0 45 0.35 0:36
60 8.0 75 0.95 4:00
Steam Refresh — 1.0 0.5 0.20 0:10
Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with Standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home
may vary with respect to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.
*The time indicated on the display can deviate from the values in the table, because it takes into account the operating conditions
applicable at that time.
** To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out.
*** Reference Programme for Energy Label.
ADD DETERGENTS, CLOSE THE DOOR
AND SELECT THE PROGRAMME
SELECT ANY DESIRED OPTION
“Variable spin” button
• Every programme has a predefined spin speed.
• Press the button to set another spin speed.
• If spin speed “0” is selected, the final spinning is
cancelled but intermediate spin peaks remain during
rinse. The water is drained out only.
The “Start delay” allows to run the machine at the
consumer’s convenience, for example at night when
electricity is cheaper. Do not use liquid detergent when
activating the “Start delay”.
• Select programme, temperature, spin speed and options.
• Press the “Start delay” button to select the delay time
up to 23 hours.
• Press the “Start/Pause” button .
The countdown of the delay time begins; the clock
symbol next to the delay time and the dot between
hours and minutes flash.
• The time delay indication disappears when the
programme starts and it is replaced by the remaining
programme time.
• Once having pressed the “Start/Pause” button ,
the number of hours preselected can be reduced by
pressing and holding the “Start delay” button. From 1
hour on, the delay time can also be reduced by minutes.
To cancel the “Start delay”
..before you press the “Start/Pause” button:
• Select another programme or press the “Drain/Reset
(3sec)” button.
..after having pressed the “Start/Pause” button:
• Press the “Drain/Reset (3sec)” button for at least 3
seconds - the start delay time disappears from the display.
Open the tap and press the “Start/Pause” button .
The blue light under the “Start/Pause” button ison.
The programme sequence indicator shows the current
programme phase, running from left to right through
Wash, Rinse, Spin/Drain.
Before starting and after end of a programme, the symbol
lights to show that the door can be opened. As long as a
wash programme is running, the door remains locked and
must on no account be forced open. In case you have an
urgent need to open it during a running programme, refer
to “Cancel (Reset) a running programme before the end”.
You can lock the buttons of the control panel against
improper use (e.g. by children).
• Press the temperature and the spin speed button
simultaneously and hold them for at least 3 seconds.
The key symbol on the display lights up.
• To unlock the buttons again: proceed in the same way.
“Water tap closed”
The appliance has no or insufficient water supply. Open
the water tap; if the indication still lights up, refer to the
“Troubleshooting Guide” in the Instructions for Use.
“Clean pump”
Waste water is not pumped out. Check whether the drain
hoseiskinkedorthefilter must be cleaned;inthelattercase
refer to the Instructions for Use (“Removing the Filter”).
“Service”
Lighting up of the “Service” indication can be caused by a
fault in an electrical component. Refer to the
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use; if
the fault persists, contact our After Sales Service.
• The symbols of the programme sequence indicator
are dark, and the “Door open” symbol lights up.
1. Switch the machine off by pushing “On/Off” .
2. Close the water tap.
3. Open the door and unload the machine.
4. Leave the door ajar to allow the drum to dry.
1. Press the “Start/Pause” button to pause the
programme. The light flashes.
2. Selectthenewprogramme,temperature, any options
and another spin speed if you want.
3. Press the “Start/Pause” button again. The new
programmecontinuesat thesame position wherethe
previous programme was interrupted. Do not add
detergent for this programme.
The “Drain/Reset (3sec)” button cancels a programme
before the end.
• Press the “Drain/Reset (3sec)” button for at least 3
seconds. Any existing water is drained out before the
door can be opened. Caution! The washing might still
be hot.
START DELAY
PROGRAMME START
“DOOR OPEN” INDICATION
CHILD LOCK
RED INDICATIONS ON THE DISPLAY
PROGRAMME END
CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS
AFTER PROGRAMME START
CANCEL (RESET) A RUNNING
PROGRAMME BEFORE THE END
30106077GB.fm Page 2 Monday, July 30, 2007 11:00 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI