widmer 93485 User manual

















1AllgemeineSicherheitshinweise

CAUTION

READTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
LesenSiedieBedienungsanleitung
VorderVerwendungderHeizungseinheit,lesenSiedieseBedienungsanleitungund
Wartungsanleitung.VerwendenSienurdasHeizgerätfürdenbestimmungsgemäßen
GebrauchinÜbereinstimmungmitdenindiesemHandbuchenthaltenen
Bestimmungen.JedeandereVerwendungriskiertSchädenamGerätoderVerletzungen
desBenutzers.


1.1Sicherheitshinweise
1.LängereVerwendungsowieelektrischeÜberlastungverursachenÜberhitzungmitBrandgefahr.
2.ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustandderKabel.
3.PrüfenSiedenZustandderInfrarot‐Lampe.
4.VorWartungsarbeitenImmerdenNetzsteckerziehen.
5.VerwendenSieniedasHeizgerätanOrtenmiteinemRisikovonFeueroderExplosion.




TechnischeDaten
HeatingRef.93485
Powersupply230V/50Hz
TypeofcableHO7RN—FG3x1.5mm2
DegreeofprotectionIP20
Infraredbulb230V2000W
Dimensions574x470x312/474x217x174mm
Weight6.0/6.8kg

ElektrischeSicherheit
DieHeizunghateinenSchutzIP20,wodurcheinminimalerSchutzbeidirektemBerührenentsteht.
DasGerätistauchmiteinergeerdetenSteckdoseausgestattet,wieeszuderTrennungI.Klasse
gehört.
3Gefahrenhinweise
DANGERSTRICTLYPROHIBITED!
GEGENundunsachgemäßeVerwendung
GEFAHRstrengverboten!
UmdenEinsatzderHeizung,eineAutorisierungdervonjedemungeübtenPerson,diedie
Bedienungsanleitungnichtgelesenhat.
•UmdieHeizeinheitfüranderealsdiejenigen,fürdieesbestimmtistZwecke.
•UmdieHeizungsanlagemiteinerStromversorgungalsdas,wasangegebenist,zu
riskieren,elektrischeÜberlastunginfolgezuversorgen.
•UmdieHeizungseinheitnichtüberwachtemitKindernoderMenschenmitBehinderung
vorOrtzuverlassen.
•UmdieHeizungseinheitohneUnterbrechungfürlangeZeiträumewodurcheine
Überhitzungzuverwenden.
•ZurInstallationundVerwendungderHeizungseinheitinfeuchtenodernassenRäumen,
inBereichenmitExplosionsgefahr,KorrosionoderinderNähevonentflammbaren
OberflächenoderGasen.
•ZurInstallationundVerwendungderHeizungseinheitaußerhalb,setzenSiesieaufdie
AuswirkungenderWitterungundSonneneinstrahlung.
•UmdieHeizungseinheitdurchelektrischeKabeloderGrundträger,dieihrGewichtnicht
unterstütztwirdhängen.
•UmdieHeizungseinheitüberentflammbarenOberflächenhängen.
•UmWartungsarbeitenanderHeizungseinheitohneZiehendesNetzsteckers
durchzuführen.
•Umzuändernund/oderzumanipulierenmitderGlühbirne.
•UmzuändernoderzumanipulierenmitdenSicherheitseinrichtungen.
•UmWasseraufdieBirnezuwerfenund/oderberührenSieesmitbloßenHänden.




CAUTIONCLEANING
 DieHeizeinheitbestehtausmetallischenMaterialienhergestellt.DieVerwendungvon
organischenLösungsmitteln(wieBenzol)oderanderechemischeReinigungsmittelkann
einVerziehenoderVerfärbungverursachen.
•VorsichtbeiderReinigungmiteinemtrockenen,weichenTuch.

 ErsetzenderInfrarot‐Lampe:


•LösenSiedie4SchraubeninderBodenplattedesGehäuses(Abbildung5);







Figure5
DANGERREPLACINGTHEBULB
AuswechselnderGlühlampe
WartenSieimmerbisdasSchutzgittervorabgekühltist.
IMMERArbeitshandschuhetragen,dadieMetallteileheissseinkönnen.


•EntfernenSiedasSchutzgitterundPanel.
•LösenSiedenKastendeckelaufderRückseite;
Figure6



 LösenSiedieSchrauben,diedieLampeKabelaufder
EbenederLeistungsklemmezuhalten;
Figure7

CAUTIONBULBCORD
ZiehenSienurdieweißenKabel,dievonderInfrarot‐Lampenichtlösen.

 ZiehenSiedieLampedurcheineSeiteunddanndie
andere
Figure8
 ZiehenSiedieKabelvorsichtigein
 BenutzenSieeinegleichwertigeLampe
















1GeneralSafetyInstructions

CAUTION

READTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
Beforeusingtheheatingunit,carefullyreadthisinstructionmanualandmaintenanceinstructions.Only
usetheheatingunitforitsintendeduseinaccordancewiththeprovisionsspecifiedinthismanual.Any
otheruserisksdamagetothedeviceorinjurytotheuser.


1.1Safetyinstructions
1. Prolongeduseaswellaselectricaloverloadcausesoverheatingwithariskoffire.
2. Periodicallycheckthestatusofthecord.
3. Alwayschecktheintegrityandefficiencyoftheinfraredbulb.
4. Donotdisassembleormodifyanycomponentsoftheheatingunit.
5. Alwaysunplugtheunitbeforeperformingmaintenanceoperations.
6. Whenchangingthebulbalwaysre‐attachallpartsoftheunit,especiallythefrontgrillvent.
7. Neverusetheheatingunitinplaceswithariskoffireorexplosion.




2.3Intendeduse
Theheatingunitisdesignedtobeplacedatleast1.8metresfromtheground,thebaseofmodels
R609BandR610Bhavetwothreaded20mmholesinordertoattachittoawall.Referencemodels
R609AandR610Ahaveanadjustabletripod.
Theprotectivesystem(grate)doesnotguaranteefullprotectionforchildrenorpeoplewith
disabilities.
Theunitcannotbeinstalledonornearflammablesurfaces .
Allobjectsmustbeplacedatleast1.5metresfrommodelsof2000W.
2.4TechnicalSpecifications
HeatingRef.93485
Powersupply230V/50Hz
TypeofcableHO7RN—FG3x1.5mm2
DegreeofprotectionIP20
Infraredbulb230V2000W
Dimensions574x470x312/474x217x174mm
Weight6.0/6.8kg

2.5ElectricalSafety
TheheaterhasaprotectiveratingofIP20,ensuringonlytheminimumprotectionagainstdirect
contact.
Theunitisalsoequippedwithagroundedpowersocket,asitbelongstotheI.isolationclass.Itmust
thereforebeconnectedtoanelectricalsystemequippedwithanautomaticcutoffofthepower
supplyincaseoffailure,coordinatedwiththeunitsystem.
Theunitcontainsanautomaticcutoffofthepowersupplythatisactivatedwhentheunitistootilted
orfalls,turningover.


3CONTRAINDICATIONSANDIMPROPERUSE
DANGERSTRICTLYPROHIBITED!
 Toauthorizeuseoftheheatingunitbyanyuntrainedpersonwhohasnotreadtheuser
manual.
 Tousetheheatingunitforpurposesotherthanthoseforwhichitisintended.
 Topowertheheatingunitwithapowersupplyotherthanwhatisspecified,risking
electricaloverloadasaresult.
 Toleavetheheatingunitunmonitoredwithchildrenorhandicappedpersonsonsite.
 Tousetheheatingunitwithoutinterruptionforlongperiodsthuscausingoverheating.
 Toinstallandusetheheatingunitindamporwetareas,inatmosphereswithariskof
explosion,corrosionornearflammablesurfacesorgases.
 Toinstallandusetheheatingunitoutside,exposingittotheeffectsofweatheringand
sunlight.
 Tohangtheheatingunitbyelectricalcableorbasesupportswhichwillnotsupportits
weight.
 Tohangtheheatingunitoverflammablesurfaces.
 Toperformmaintenanceontheheatingunitwithoutunpluggingit.
 Tomodifyand/ortamperwiththebulb.
 Tomodifyortamperwiththesafetydevices.
 Tothrowwateronthebulband/ortouchitwithbarehands.





CAUTIONCLEANING
 Theheatingunitismadeofmetallicmaterials.Theuseoforganicsolvents(suchas
benzene)orothercleaningchemicalsmaycausewarpingordiscoloration.
 Usecautionwhencleaning,usingadry,softcloth.
5.Replacingtheinfraredbulb:Ifthebulbbecomesincandescentanddoesn’tproducethedesired
heat,itmustbechanged.
Todothis,youmust:
 Unplugtheheatingunit;
 Removethe4screwsinthebottompanelofthehousing(Figure5);





Figure5–Removingthebottompanel.
DANGERREPLACINGTHEBULB
ALWAYSwaitforthebulb’sprotectivegrilltocooldownbeforeproceedingwiththe
replacement.
ALWAYSuseworkgloves,asthemetalpartsmayinjureyourhands.

 Removetheprotectivegrillandpanel.
 Unscrewtheelectricalboxcoverontheback;
Figure6‐Opentheelectricalbox.



 Unscrewthescrewsthatholdthebulbcordsatthelevelofthepower
terminal;
Figure7–Pullouttheterminalcords.

CAUTIONBULBCORD
Onlypulloutthewhitecordscomingfromtheinfraredbulb,donotunscrewanyotherscrewsfromthepower
terminal.

 Grabthebulbbyonesideandthentheother,andpull
itoutofitsbase(Figure8);
Figure8–Removethebulb.
 Threadthesmallcables,beingcarefulnottodamagethereflectivemetalpanels;
 Useanequivalentbulb;

CAUTIONPRECAUTIONSTOTAKEWITHTHEBULB
Alwayswearclothgloveswhenhandlinganewbulb,donottouchitwithbarehands,asthefleshofthehandswill
interferingwiththeuniformdistributionofheatandmaycauseprematureruptureofthebulb.
• Proceedinreverseordertoreassembletheheatingunit:firstinsertthebulbintothebase,
threadthecordsthroughtheouterholesofthebase,connectthemtotheterminalinthe
samepositionfromwhichyouremovedthempreviously,closetheelectricalcableterminal,
replacethelowerpanelandthefrontgrill.


7DECOMMISSIONING
Ifthedevicemustbedestroyed,youmustdisposeofitbyfollowingtheexistinglegal
provisionsonelectricalandelectronicequipmentwaste.
Contactacentrespecializinginthecollectionofelectricalappliances.
Dividethematerialsaccordingtotheiruse,consigningtheirdisposaltospecializedfirmsauthorized
inaccordancewithapplicablelaws.




















