2VV ALFA 95 II vertical User manual

ALFA 95 II
horizontal
QUICK START
ALFA 95 II
vertical
Čeština
English
Русский
Italiano
Polski
A02-0320-0814-23
Библиотека СОК 

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobek byl navržen, vyroben, uveden na trh, splňuje všechna příslušná ustanovení a je ve
shodě s požadavky směrnic Evropského Parlamentu a Rady, včetně pozměňovacích návr-
hů pod které byl zařazen. Za podmínek obvyklého a v návodu k obsluze určeného použití
a instalace, je bezpečný. Při posouzení byly aplikovány harmonizované evropské normy
uvedené v příslušném ES Prohlášení o shodě. Aktuální a plnou verzi ES Prohlášení o shodě,
nalezenete na stránkách www.2vv.cz nebo na přiloženém CD.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The product was designed, produced and introduced on the market, fulls all respective
provisions and is in accordance with the requirements of the regulations of the European
parliament and the Council, including any modications under which it was classied. Un-
der the terms of usual use stated in the user and installation manual, the product is safe.
Harmonized European standards were used during assement as stated in the respective EC
Declaration of Conformity. The actual and full version of the EC declaration of Conformity in
at www.2vv.cz and on the enclosed CD.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Изделие было спроектировано, произведено, выведено на рынок, соответствует
всем необходимым положениям и отвечает требованиям директив Европейского
Парламента и Совета, касающиеся изделия, включая поправки. При условии обычного,
предусмотренного в руководстве по эксплуатации, использования и установки, изделие
является безопасным. Для оценки были применены гармонизированные европейские
стандарты, приведенные в соответствующем Сертификате соответствия ЕС. Текущая
полная версия Сертификата соответствия ЕС содержится на странице www.2vv.cz,
а также на приложенном компакт-диске.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il prodotto è stato progettato, costruito, introdotto sul mercato ed è conforme a tutte le
disposizioni ed è in conformità ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Con-
siglio, inclusi rispettivi emendamenti sotto i quali è stato incluso. In caso di normale utilizzo
standard specicato nel manuale di comando ed installazione è sicuro. Durante la valutazio-
ne sono state applicate le normative armonizzate europee specicate nella rispettiva dichia-
razione di conformità CE. Versione completa ed attuale della Dichiarazione di conformita CE
troverete sul sito www.2vv.cz o sul CD allegato.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Produkt został zaprojektowany, wyprodukowany, wprowadzony na rynek, spełnia wszystkie
odpowiednie wymagania i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw Parlamentu Europejskiego
i Rady, wraz ze zmianami, do których został zaliczony. Pod warunkiem zwykłego i w instruk-
cji obsługi określonego sposobu eksploatacji i instalacji, jest bezpieczny. Podczas oceny
aplikowane zostały zharmonizowane normy europejskie podane w odpowiedniej Deklaracji
Zgodności WE. Aktualne i pełne brzmienie Deklaracji Zgodności WE do dyspozycji jest na
stronach www.2vv.cz albo na załączonym CD.

3
CZ: VÝZNAM SYMBOLŮ V NÁVODU
EN: MEANING OF SYMBOLS IN THE MANUAL
РУС: УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ
IT: SIGNIFI CATO DEI SIMBOLI NEL MANUALE
PL: ZNACZENIE SYMBOLI W INSTRUKCJI
CZ: Vybalte a zkontrolujte dodávku.
EN: Unpack and check the shipment.
РУС: Распаковка и проверка комплектации поставки.
IT: Disimballare e controllare la spedizione.
PL: Rozpakuj i sprawdź zawartość przesyłki.
CZ: Při dodání ihned zkontrolujte, zda není obal výrobku poškozen.
EN: Upon delivery, please check the packaging immediately to see that it is intact.
РУС: При поставке немедленно проверьте, что упаковка изделия не повреждена.
IT: Dopo la consegna, vericare che l’imballaggio del prodotto sia intatto.
PL: Przy dostawie natychmiast sprawdzić, czy uszkodzone nie zostało opakowanie wyrobu.
CZ: Zkontrolujte, zda typ výrobku odpovídá vaší objednávce.
EN: Check that the product delivered corresponds to your order.
РУС: Проверьте, что тип изделия соответствует Вашему заказу.
IT: Controllare che il tipo di prodotto consegnato corrisponda a quanto ordinato.
PL: Sprawdzić, czy typ wyrobu zgodny jest ze zamówieniem.
CZ: Po vybalení zkontrolujte stav jednotky a všech jejích součástek.
EN: After unwrapping, check the state of the unit and all the components
РУС: После распаковки проверьте состояние устройства и всех его составных частей.
IT: Dopo aver estratto l’unità dalla confezione, noctrollare lo stato delleunità e di tutti i componenti.
PL: Po rozpakowaniu sprawdzić stan jednostki oraz wszystkich jej części.
CZ: Nikdy nepoužívejte poškozenou jednotku.
EN: Never use a unit that is damaged.
РУС: Никогда не используйте поврежденное устройство.
IT: Non utilizzare mai un prodotto danneggiato.
PL: Nigdy nie stosować uszkodzonej jednostki.
CZ: Pokud jednotku nevybalíte ihned po obdržení, je nutné její skladování ve vnitřních suchých pros-
torách při teplotě od +5 °C do +35 °C.
EN: If the unit is not immediately unwrapped after receipt, it should be stored in dry indoor premises
at a temperature of +5 °C to +35 °C.
РУС: Если вы не распакуете устройство сразу после получения, необходимо хранить его
в закрытом сухом помещении при температуре от +5 °C до +35 °C.
IT: L’unità deve essere immagazzinata in ambiente interno, in luogo asciuto a temperatura da +5 °C
a +35 °C.
PL: Jeżeli jednostka nie zostanie rozpakowana natychmiast po otrzymaniu, to przechowywać
należy ją w suchych pomieszczeniach wewnętrznych, w temperaturze od +5 °C do +35 °C.
POZOR!
WARNING!
ВНИМАНИЕ!
ATTENZIONE!
UWAGA!
ČTĚTE POZORNĚ!
READ CAREFULLY!
ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
DA LEGGERE CON ATTENZIONE
CZYTAJ UWAŻNIE!
TECHNICKÉ ÚDAJE
TECHNICAL INFORMATION
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
INFORMAZIONI TECNICHE
DANE TECHNICZNE

4
CZ: HLAVNÍ SOUČÁSTI
EN: MAIN COMPONENTS
РУС: ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
IT: PARTI GENERALI
PL: CZĘŚĆI PODSTAWOWA
CZ: 1 – Hlavní Vypínač
2 – Regulace
3 – Filtr
4 – Ventilátor
5 – Odvod kondenzátu
EN: 1 – Main switch
2 – Regulator
3 – Filter
4 – Ventilator or fan
5 – Condensate drain
РУС: 1 – Главный выключатель
2 – регулирование
3 – Фильтр
4 – Вентилятор
5 – Отведение конденсата
IT: 1 – Interruttore principale
2 – Regulator
3 – Filtro
4 – Ventola
5 – Scarico della condensa
PL: 1 – Wyłącznik główny
2 – Regulator
3 – Filtr
4 – Wentylator
5 – Spust kondensatu
5
2
3
1
4
1
2
3
4
5

5
CZ: ROZMĚRY
EN: DIMENSIONS
РУС: РАЗМЕРЫ
IT: DIMENSIONI
PL: WYMIARY
X
Y
40
200
A
203
C
E1
D1
G2
E2
D2
F2 F1
G1
B1
B
TYPE A B B1 C D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 X Y
800 1540 1100 1060 410 224 324 200 300 85 275 405 72 1300 890
1500 1830 1540 1500 450 274 524 250 500 86 319 601 62 1600 1330
2500 2140 1855 1815 540 324 624 300 600 82 368 770 62 1900 1650
3500 2340 2020 1980 700 424 724 400 700 82 351 852 87 1900 1850
A B C D1 D2 E1 E2 X Y
HR95-080 1540 1120 410 224 324 200 300 1300 890
HR95-150 1830 1560 450 274 524 250 500 1600 1330
HR95-250 1880 2140 540 324 624 300 600 1900 1650
HR95-350 2045 2340 700 424 724 400 700 1900 1850
X
Y
40
200
A
203
C
E1
D1
G2
E2
D2
F2 F1
G1
B1
B
TYPE A B B1 C D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 X Y
800 1540 1100 1060 410 224 324 200 300 85 275 405 72 1300 890
1500 1830 1540 1500 450 274 524 250 500 86 319 601 62 1600 1330
2500 2140 1855 1815 540 324 624 300 600 82 368 770 62 1900 1650
3500 2340 2020 1980 700 424 724 400 700 82 351 852 87 1900 1850
X
Y
40
200
A
203
C
E1
D1
G2
E2
D2
F2 F1
G1
B1
B
TYPE A B B1 C D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 X Y
800 1540 1100 1060 410 224 324 200 300 85 275 405 72 1300 890
1500 1830 1540 1500 450 274 524 250 500 86 319 601 62 1600 1330
2500 2140 1855 1815 540 324 624 300 600 82 368 770 62 1900 1650
3500 2340 2020 1980 700 424 724 400 700 82 351 852 87 1900 1850

6
CZ: ROZMĚRY
EN: DIMENSIONS
РУС: РАЗМЕРЫ
IT: DIMENSIONI
PL: WYMIARY
HRB 800 ~ 1500
203
C
C1 C2
170
C1
A
A-30 30
E2
D2
D1
E1
F2 F1
G1
G2
K2 V 75
40
G 1/2" IN
93
K1
B
38 B-38
1127,6
1095
386
75
219,7
654,5
397,5
748,7
424
474
397,5
446,5
152,9 111
453,9
59,7
1893,6
VERTICAL VERSION
TYPE A B C C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
800 1594 668 878 862 348 274 424 246 397 129 104 318 108 217 584 369
1500 1894 749 1128 1095 386 424 474 398 447 153 111 454 60 220 655 398
203
C
C1 C2
170
C1
A
A-30 30
E2
D2
D1
E1
F2 F1
G1
G2
K2 V 75
40
G 1/2" IN
93
K1
B
38 B-38
1127,6
1095
386
75
219,7
654,5
397,5
748,7
424
474
397,5
446,5
152,9 111
453,9
59,7
1893,6
VERTICAL VERSION
TYPE A B C C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
800 1594 668 878 862 348 274 424 246 397 129 104 318 108 217 584 369
1500 1894 749 1128 1095 386 424 474 398 447 153 111 454 60 220 655 398
203
C
C1 C2
170
C1
A
A-30 30
E2
D2
D1
E1
F2 F1
G1
G2
K2 V 75
40
G 1/2" IN
93
K1
B
38 B-38
1127,6
1095
386
75
219,7
654,5
397,5
748,7
424
474
397,5
446,5
152,9 111
453,9
59,7
1893,6
VERTICAL VERSION
TYPE A B C C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
800 1594 668 878 862 348 274 424 246 397 129 104 318 108 217 584 369
1500 1894 749 1128 1095 386 424 474 398 447 153 111 454 60 220 655 398
A B C C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
HR95-080 1594 668 878 862 348 274 424 246 397 129 104 318 108 217 584 369
HR95-150 1894 749 1128 1095 386 424 474 398 447 153 111 454 60 220 655 398

7
CZ: ROZMĚRY
EN: DIMENSIONS
РУС: РАЗМЕРЫ
IT: DIMENSIONI
PL: WYMIARY
Velikost 2500 ~ 5500
C2
C1
203
C
C2 C1
172
A
30 A-30
100 V
110
K1
K2
40
B
38 B-38
G1
G2
D1
D2
E2
E1
F1 F2
367,3 700,9
1426,7
25
675,1
221,8
413,2
788,4
2163,1
605
495,5
495,5
524
524
105,6 149,1
83,8
83,8
580,4 716,3
1402
838,7
241,6
602,2
1058,1
2622
590
82,1
524
724
696,5
495,5
186,2 137,2
242,6
837,6 602,2
1541,1
82,1
590
1024
524
996,5 276,8 229,6
495,5
VERTICAL VERSION
45 35 55
TYPE
ABC C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
2500 2164 789 1427 367 700 524 524 496 496 149 106 605 84 222 675 413
3500 2622 1058 1402 580 716 524 724 496 697 186 137 590 82 242 839 602
4500 2622 1178 1402 580 716 524 724 496 697 246 198 590 82 242 839 602
5500 2622 1542 1402 580 716 524 1024 496 997 277 230 590 82 242 839 602
C2
C1
203
C
C2 C1
172
A
30 A-30
100 V
110
K1
K2
40
B
38 B-38
G1
G2
D1
D2
E2
E1
F1 F2
367,3 700,9
1426,7
25
675,1
221,8
413,2
788,4
2163,1
605
495,5
495,5
524
524
105,6 149,1
83,8
83,8
580,4 716,3
1402
838,7
241,6
602,2
1058,1
2622
590
82,1
524
724
696,5
495,5
186,2 137,2
242,6
837,6 602,2
1541,1
82,1
590
1024
524
996,5 276,8 229,6
495,5
VERTICAL VERSION
45 35 55
TYPE
ABC C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
2500 2164 789 1427 367 700 524 524 496 496 149 106 605 84 222 675 413
3500 2622 1058 1402 580 716 524 724 496 697 186 137 590 82 242 839 602
4500 2622 1178 1402 580 716 524 724 496 697 246 198 590 82 242 839 602
5500 2622 1542 1402 580 716 524 1024 496 997 277 230 590 82 242 839 602
C2
C1
203
C
C2 C1
172
A
30 A-30
100 V
110
K1
K2
40
B
38 B-38
G1
G2
D1
D2
E2
E1
F1 F2
367,3 700,9
1426,7
25
675,1
221,8
413,2
788,4
2163,1
605
495,5
495,5
524
524
105,6 149,1
83,8
83,8
580,4 716,3
1402
838,7
241,6
602,2
1058,1
2622
590
82,1
524
724
696,5
495,5
186,2 137,2
242,6
837,6 602,2
1541,1
82,1
590
1024
524
996,5 276,8 229,6
495,5
VERTICAL VERSION
45 35 55
TYPE
ABC C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
2500 2164 789 1427 367 700 524 524 496 496 149 106 605 84 222 675 413
3500 2622 1058 1402 580 716 524 724 496 697 186 137 590 82 242 839 602
4500 2622 1178 1402 580 716 524 724 496 697 246 198 590 82 242 839 602
5500 2622 1542 1402 580 716 524 1024 496 997 277 230 590 82 242 839 602
A B C C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 G1 G2 K1 K2 V
HR95-250 2164 789 1427 367 700 524 524 496 496 149 106 605 84 222 675 413
HR95-350 2622 1058 1402 580 716 524 724 496 697 186 137 590 82 242 839 602
HR95-450 2622 1178 1402 580 716 524 724 496 697 246 198 590 82 242 839 602
HR95-550 2622 1542 1402 580 716 524 1024 496 997 277 230 590 82 242 839 602

8
CZ: TECHNICKÉ ÚDAJE
EN: TECHNICAL INFORMATION
РУС: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
IT: INFORMAZIONI TECNICHE
PL: DANE TECHNICZNE
CZ: ELEKTRO INSTALACE
• Instalace smí být provedena profesionálně vyškoleným elektrikářem. Musí být dodrženy všechny
národní předpisy a směrnice.
• Elektrická schémata na výrobku jsou nadřazena schématům prezentovaným v tomto manuálu!
• Před instalací zkontrolujte, zda označení svorek koresponduje s označením na schématu elektrických
zapojení. V případě pochybností kontaktujte svého dodavatele.
• Nikdy nesahejte dovnitř jednotky, pokud hlavní přívod el. energie není vypnutý!
EN: ELECTRO INSTALLATION
• Installation must be carried out by a professionally trained electrical worker. All applicable national
regulations and directives must be observed.
• The electrical schematics on the product take priority over those presented in this manual!
• Prior to installation, check to see if the terminal markings correspond to the markings on the elec-
trical connections diagram. When in doubt, contact your supplier.
• Never reach inside the unit unless the main electrical supply has been turned off!
РУС: УСТАНОВКА ЭЛЕКТРИКИ
• Установка должна осуществляться только профессиональными электриками. При этом
необходимо соблюдать все применимые стандарты и нормы для данной страны.
• Электрические схемы данного изделия имеют превалирующее значение по отношению
к схемам, приведенным в данном руководстве!
• Перед установкой убедитесь в том, что маркировка контактов совпадает с маркировкой на
схеме электрических подключений. При наличии сомнений, обратитесь к поставщику.
• Никогда не открывайте корпус оборудования завесы при подключенном электропитании!
IT: ELETTRO INSTALLAZIONE
• L’installazione deve essere eseguita da un elettricista professionista. Tulle le norme e direttive na-
zionali in vigore devono essere rispettate.
• Gli schemi elettrici sul prodotto hanno la priorità rispetto a quelli presentati in questo manuale!
• Prima dell’installazione, veri care che i contrassegni dei terminali corrispondano ai contrassegni sul
diagramma dei collegamen - ti elettrici. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore.
• Non sporgersi mai dentro la apparecchio a meno che la corrente elettrica principale non sia stata
disattivata!
PL: INSTALACJA ELEKTRYCZNA
• Instalację powinien przeprowadzić wykwali kowany elektryk. Wszystkie państwowe i lokalne prz-
episy muszą zostać zastoso - wane.
• Schematy elektryczne dołączone do urządzenia są ważniejsze niż schematy dołączone do tej in-
strukcji obsługi!
• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź, czy oznaczenia terminali pokrywają się z oznaczeniami na
schemacie złącz elektrycznych. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt z odpowiednim
producentem.
• Nigdy nie wkładaj rąk do wnętrza urządzenie powietrznej przed całkowitym wyłączeniem zasilania
elektrycznego!

9
CZ: P ouze jednotka určená pro venkovní insta-
laci může být instalována do nechráněného
venkovního prostředí o teplotě od -20 °C do
+60 °C.
EN: The unit must be used outdoors in a dry
protected area, with an ambient tempera-
ture of -20 °C to +60 °C.
РУС: Устройство должно быть размещено
снаружи,в защищенном и сухом месте,
при температуре от -20 °C до +60 °C
IT: L’unità deve essere utilizzata all‘esterno, in
un luogo protetto e asciutto, a una tempera-
tura ambiente compresa tra -20 °C e +60 °C
PL: Jednostka umieszczona musí zostać na
zewnątrz, w chronionym i suchym miejscu,
w temperaturze od -20 °C do +60 °C.
CZ: Jednotkou by měl proudit vzduch o teplotě
v rozmezí -20 °C – +60 °C a o relativní vl-
hkosti do 90 %.
EN: The air carried should have a temperature
of -20 °C to +60 °C and relative humidity
up to 90%.
РУС: Через устройство должен проходить
воздух с температурой от -20 °C до
+60 °C и относительной влажностью до
90%.
IT: L‘aria convogliata dovrà avere una tem-
peratura compresa tra -20 °C e + 60 °C
e un‘umidità relativa no al 90%
PL: Poprzez jednostkę powinno przepływać
powietrze o temperaturze w zakresie od
-20 °C do +60 °C
CZ: Jednotka není konstruována na to, aby
jí proudil vzduch obsahující hořlavé nebo
výbušné směsi, chemické výpary, těžký
prach, saze, mastnotu, jedy, choroboplodné
zárodky apod.
EN: The unit is not designed to carry air con-
taining a ammable or explosive mixture,
chemical vapours, heavy dust, soot, grease,
poisons, disease carrying germs, etc.
РУС: Устройство не сконструировано для
того, чтобы через него проходил воздух,
содержащий горючие или взрывоопасные
смеси, химические пары, тяжёлую
пыль, сажу, жирность, яды, патогенные
бактерии и т.п.
IT: L‘unità non è stata concepita per trasportare
aria contenente miscele inammabili o es-
plosive, vapori chimici, polveri pesanti, fulig-
gine, grassi, veleni, germi, ecc.
PL: Jednostka nie jest skonstruowana do
przepływu powietrza zawierającego
mieszanki palne lub wybuchowe, pary
chemiczne, ciężki pył, sadze, tłuszcze, jady,
bakterie chorobotwórcze itp.
60
60

10
CZ: PŘÍSTUPOVÉ VZDÁLENOSTI POTŘEBNÉ
PRO SERVIS JEDNOTKY
EN: DIMENSIONS OF THE UNIT
РУС: РАЗМЕРЫ УСТРОЙСТВА
IT: DIMENSIONI DELL‘UNITÀ
PL: WYMIARY JEDNOSTKI
b
800
800
800
1000
1200
1500
a
1000
1000
1000
1100
1300
1600
c
100
100
100
100
100
100
a
c
b
HR95-080..-..-....
HR95-150..-..-....
HR95-250..-..-....
HR95-350..-..-....
HR95-450..-..-....
HR95-550..-..-....
Type b
1000
1000
1000
1200
a
1000
1000
1000
1000
c
100
100
100
100
HR95-080..-..-....
HR95-150..-..-....
HR95-250..-..-....
HR95-350..-..-....
a
c
c
b

11
CZ: PŘÍSTUPOVÉ VZDÁLENOSTI POTŘEBNÉ
PRO SERVIS JEDNOTKY
EN: DIMENSIONS OF THE UNIT
РУС: РАЗМЕРЫ УСТРОЙСТВА
IT: DIMENSIONI DELL‘UNITÀ
PL: WYMIARY JEDNOSTKI
CZ: BEZPEČNÁ INSTALAČNÍ VZDÁLENOST
EN: SAFETY INSTALLATION DISTANCES
РУС: РАССТОЯНИЕ ДО ОКРУЖАЮЩИХ ПРЕДМЕТОВ
IT: DISTANZA CONSIGLIATA
PL: BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ INSTALACJI

12
CZ: UKOTVENÍ JEDNOTKY
EN: ANCHORING THE UNIT
РУС: ЗАКРЕПЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА
IT: ANCORAGGIO DELL‘UNITÀ
PL: PRZYMOCOWANIE JEDNOSTKI
X
Y
A
B
NEOPLAY 2 - PODSTAVCE
Velikost ABXY
800 V 516 1548 444 1300
1500 V 586 1850 514 1760
2500 V 624 2110 552 1300
3500 V 885 2565 793 2200
4500 V 1005 2565 913 2200
5500 V 1368 2565 1276 2200
800 H 972 1420 920 1300
1500 H 1426 1710 1354 1600
2500 H 1751 2030 1679 1900
3500 H 1911 2220 1839 1900
BA XYKg*
972
1426
1751
1911
1420
1710
2030
2220
920
1354
1679
1839
1300
1600
1900
1900
192
298
399
520
HR95-080..-..-....
HR95-150..-..-....
HR95-250..-..-....
HR95-350..-..-....
BA XYKg*
516
586
624
885
1005
1368
1548
1850
2110
2565
2565
2565
444
514
552
793
913
1276
1300
1760
1300
2200
2200
2200
257
298
399
569
619
715
HR95-080..-..-....
HR95-150..-..-....
HR95-250..-..-....
HR95-350..-..-....
HR95-450..-..-....
HR95-550..-..-....

13
CZ: Jednotka musí být přichycena k podkladu tak, aby nemohlo dojít k svévolnému posunutí.
EN: The unit must be xed to the base to prevent arbitrary displacement.
РУС: Устройство должно быть прикреплено к основанию таким образом, чтобы предотвратить
произвольное смещение.
IT: L’unità deve essere ssata alla base in maniera tale che sia impedito lo spostamento
PL: Jednostka przymocowana musí zostać do podłoża tak, by nie mogło dojść do jej samowolnego prze-
sunięcia.
CZ: Vzhledem k hmotnosti jednotky je nutné na její zvednutí použít odpovídající manipulační zařízení
(např. vysokozdvižný vozík)
EN: Given the weight of the unit, it is essential that some means of support be used to lift it (forklift Or
other means)
РУС: Учитывая вес устройства необходимо для его поднятия использовать соответствующий
вспомогательный механизм (напр. погрузчик)
IT: Considerando il peso dell’unità, è necessario utilizzare un adeguato sistema di sollevamento (carrello
elevatore o altro)
PL: Ze względu na ciężar jednostki konieczne jest zastosowanie odpowiednich środków do manipulacji
(np.wózek widłowy)
CZ: Umístěte jednotku do horizontální polohy, potom ji nakloňte o 3°, aby byl umožněn odtok konden-
zátu. Upevněte jednotku pomocí šroubů.
EN: Place the unit into the horizontal position, then tilt it by 3°, so that the outow of the condensate
is enabled. Secure the unit with bolts.
РУС: Разместите устройство в горизонтальном положении,после этого наклоните его на 3°для того,
Чтобы было обеспечено вытекание конденсата. Закрепите устройство при помощи болтов
IT: Posizionare l’unità orizzontalmente, quindi inclinarla di 3° per agevolare lo scarico della condensa.
Fissare l’unità con l’aiuto di viti.
PL: Jednostkę umieścić w pozycji poziomej, następnie wychylić ją o 3°, by zapewniony był wyciek kon
densatu. Jednostkę przymocować przy pomocy śrub.
CZ: PŘIPOJENÍ PŘÍVODŮ VZDUCHU
EN: AIR DUCT CONNECTIONS
РУС: ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРИВОДА ВОЗДУХА
IT: COLLEGAMENTO DEI CONDOTTI DELL‘ARIA
PL: PODŁĄCZENIE WLOTÓW POWIETRZA

14
h2h1
h1
CZ: NAPÁJECÍ KABEL
EN: CONNECTING CABLE
РУС: КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ
IT: CAVO DI ALIMENTAZIONE
PL: KABEL ZASILAJĄCY
CZ: PŘIPOJENÍ ODVODU KONDENZÁTU
EN: CONNECTING THE CONDENSATE DRAIN
РУС: ПОДСОЕДИНЕНИЕ УДАЛЕНИЯ КОНДЕНСАТА
IT: IMPIANTO DI SCARICO DELLA CONDENSA
PL: PODŁĄCZENIE SPUSTU KONDENSATU
Pe
L1 L2 L3 N

15
3A Integrated preheater - optional Integrovaný předehřívač - volitelné Интегрированный подогреватель - опционально Zintegrowany podgrzewacz - opcjonalnie Un pre-riscaldamento integrato - opzionale

CZ: Kompletní manuál
EN: Full manual
РУС: Полное руководство
IT: Manuale completo
PL: Pełna instrukcja obsługi

CONTACT
2VV, s.r.o.
Poděbradská 289, 530 09 Pardubice
Česká republika
Internet:
http://www.2vv.cz/contact.distribution.php
Copyright © 2VV
Všechna práva vyhrazena.